1594년 갑오년 10월

1594년 10월 1일

初초一일日일乙을巳사。。與여忠충淸청水수使사及급先선鋒봉諸제將장。。直직入입永영登등浦포。。則즉兇흉賊적等등掛괘船선水수濱빈。。一일不불出출抗항。。日일暮모還환到도長장門문浦포前전洋양。。則즉蛇사渡도二이船선掛괘陸륙之지際제。。賊적小소船선直직入입投투火화火화。。雖수未미起기而이滅멸。。極극爲위憤분痛통。。右우水수使사軍군官관及급慶경尙상水수使사軍군官관。。略략論론其기失실。。蛇사渡도軍군官관。。則즉重중治치其기罪죄。。二이更경。。還환到도漆칠川천梁량。。經경夜야。。

初一日乙巳。與忠淸水使及先鋒諸將。直入永登浦。則兇賊等掛船水濱。一不出抗。日暮還到長門浦前洋。則蛇渡二船掛陸之際。賊小船直入投火火。雖未起而滅。極爲憤痛。右水使軍官及慶尙水使軍官。略論其失。蛇渡軍官。則重治其罪。二更。還到漆川梁。經夜。

초일일을사。여충청수사급선봉제장。직입영등포。즉흉적등괘선수빈。일불출항。일모환도장문포전양。즉사도이선괘륙지제。적소선직입투화화。수미기이멸。극위분통。우수사군관급경상수사군관。략론기실。사도군관。즉중치기죄。이경。환도칠천량。경야。

초1일 을사. 충청수사와 선봉제장들과 같이 바로 영등포로 들어갔다. 흉한 적은 배를 바닷가에 대어 놓고 바다로 나오지 않았다. 날이 저물어 장문포 앞바다로 되돌아왔다. 사도2선이 배를 정박시키려고 할 때 적의 소선이 쳐들어와 불와살을 쏘았다. 불이 번지지 않고 꺼졌으나 극도로 분통이 터진다. 우수사군관, 경상수사군관이 실수한 것을 간단하게 꾸짖었다. 사도군관의 죄는 중하게 처벌하였다. 2경에 칠천량으로 되돌아와 밤을 보냈다.

1594년 10월 2일

初초二이日일丙병午오。。晴청。。令령先선鋒봉船선三삼十십隻척。。往왕見견長장門문賊적勢세而이來래。。

初二日丙午。晴。令先鋒船三十隻。往見長門賊勢而來。

초이일병오。청。령선봉선삼십척。왕견장문적세이래。

초2일 병오. 맑음. 선봉선 30여척을 이끌고 장문의 적 세력을 보려고 갔다.

1594년 10월 3일

初초三삼日일丁정未미。。晴청。。親친率솔諸제將장。。早조往왕長장門문。。終종日일相상戰전。。賊적徒도畏외不불出출抗항。。日일暮모。。還환到도漆칠川천梁량。。

初三日丁未。晴。親率諸將。早往長門。終日相戰。賊徒畏不出抗。日暮。還到漆川梁。

초삼일정미。청。친솔제장。조왕장문。종일상전。적도외불출항。일모。환도칠천량。

초3일 정미. 맑음. 제장들을 인솔하여 아침에 장문에 갔다. 하루종일 전투하였다. 적은 두려워하며 바다로 나오려 하지 않았다. 날이 저물어 칠천량으로 돌아왔다.

1594년 10월 4일

初초四사日일戊무申신。。晴청。。與여郭곽再재佑우，，金김德덕齡령等등。。約약束속抄초軍군數수百백。。下하陸륙登등山산。。先선鋒봉先선送송長장門문。。使사之지出출入입挑도戰전。。晩만率솔中중軍군進진迫박。。水수陸륙相상應응。。則즉賊적徒도蒼창黃황失실勢세。。奔분走주東동西서。。陸륙兵병見견賊적揮휘劍검。。旋선卽즉下하船선。。還환陣진于우漆칠川천。。○○宣선傳전官관李리繼계命명。。持지標표信신宣선諭유敎교書서到도。。內내賜사貂초皮피。。

初四日戊申。晴。與郭再佑，金德齡等。約束抄軍數百。下陸登山。先鋒先送長門。使之出入挑戰。晩率中軍進迫。水陸相應。則賊徒蒼黃失勢。奔走東西。陸兵見賊揮劍。旋卽下船。還陣于漆川。○宣傳官李繼命。持標信宣諭敎書到。內賜貂皮。

초사일무신。청。여곽재우，김덕령등。약속초군수백。하륙등산。선봉선송장문。사지출입도전。만솔중군진박。수륙상응。즉적도창황실세。분주동서。륙병견적휘검。선즉하선。환진우칠천。○선전관리계명。지표신선유교서도。내사초피。

초4일 무신. 맑음. 곽재우, 김덕령 등과 군사 수백명을 뽑기로 약속했다. 상륙하여 산으로 올라갔다. 선봉을 장문으로 보내서 들어갔다 나갔다 하며 싸움을 걸게했다. 늦은시간 중군을 인솔하여 진입하여 수군과 육군이 함께 전투하였다. 적은 당황하여 세력이 흩어졌서 동서로 뛰어 다녔다. 육군은 적이 검을 휘두르는 것을 보고 배로 내려왔다. 칠천으로 진을 되돌렸다. 선전관 이계명이 표신과 선유교서를 가지고 도착했다. 임금께서 초피를 내리셨다.

1594년 10월 5일

初초五오日일己기酉유。。大대風풍終종日일。。修수啓계草초。。

初五日己酉。大風終日。修啓草。

초오일기유。대풍종일。수계초。

초5일 기유. 큰 바람이 종일 불었다. 장계를 고쳤다.

1594년 10월 6일

初초六륙日일庚경戌술。。晴청。。早조使사先선鋒봉。。送송于우長장門문賊적窟굴。。則즉倭왜人인牌패文문揷삽地지。。其기書서曰왈。。日일本본與여大대明명。。方방和화睦목。。不불可가相상戰전云운。。○○倭왜奴노一일名명。。來래到도漆칠川천山산麓록。。欲욕爲위投투降강。。故고昆곤陽양郡군守수招초降강。。載재船선問문之지。。則즉乃내永영登등倭왜也야。。移이陣진于우胷흉島도。。

初六日庚戌。晴。早使先鋒。送于長門賊窟。則倭人牌文揷地。其書曰。日本與大明。方和睦。不可相戰云。○倭奴一名。來到漆川山麓。欲爲投降。故昆陽郡守招降。載船問之。則乃永登倭也。移陣于胷島。

초륙일경술。청。조사선봉。송우장문적굴。즉왜인패문삽지。기서왈。일본여대명。방화목。불가상전운。○왜노일명。래도칠천산록。욕위투강。고곤양군수초강。재선문지。즉내영등왜야。이진우흉도。

초6일 경술. 맑음. 아침에 선봉을 장문의 적소굴에 보냈다. 왜인은 패문을 땅에 꽂아 놓았다. 그 씌어진 것은 일본은 명과 화친을 할 것이다. 싸움을 할 수 없다. 왜적 1명이 칠천의 산기슭에서 와서 투항하기를 원했다. 곤양군수가 배에 태워 물었는데 영등포에 주둔하던 왜적이라고 한다. 진을 흉도로 옮겼다.

1594년 10월 7일

初초七칠日일辛신亥해。。晴청。。宣선兵병使사，，郭곽再재佑우，，金김德덕齡령等등出출去거。。○○刈예茅모一일百백八팔十십三삼同동。。

初七日辛亥。晴。宣兵使，郭再佑，金德齡等出去。○刈茅一百八十三同。

초칠일신해。청。선병사，곽재우，김덕령등출거。○예모일백팔십삼동。

초7일 신해. 맑음. 선병사, 곽재우, 김덕령 등이 나가서 갔다. 띠 183동을 베었다.

1594년 10월 8일

初초八팔日일壬임子자。。晴청且차無무風풍。。朝조發발船선到도長장門문賊적窟굴。。則즉如여前전不불出출。。耀요兵병後후還환到도胷흉島도。。刈예茅모二이百백六륙十십同동。。因인行행船선到도閑한山산。。夜야已이三삼更경。。

初八日壬子。晴且無風。朝發船到長門賊窟。則如前不出。耀兵後還到胷島。刈茅二百六十同。因行船到閑山。夜已三更。

초팔일임자。청차무풍。조발선도장문적굴。즉여전불출。요병후환도흉도。예모이백륙십동。인행선도한산。야이삼경。

초8일 임자. 맑고 바람이 없었다. 아침에 전선을 출발하여 장문의 적소굴에 도착했다. 전과같이 나오려 하지 않았다. 띠풀 260동을 베었다. 전선을 출발하여 한산에 도착했다. 시간은 이미 밤 삼경이 되었다.

1594년 10월 9일

初초九구日일癸계丑축。。晴청。。金김僉첨知지敬경老로，，朴박僉첨知지宗종男남，，金김助조防방將장應응諴함，，韓한助조防방將장命명達달，，晉진州주牧목使사裵배楔설，，金김海해府부使사白백士사霖림。。並병來래告고歸귀。。○○射사帿후終종日일。。○○南남海해，，河하東동，，泗사川천，，固고城성告고歸귀。。

初九日癸丑。晴。金僉知敬老，朴僉知宗男，金助防將應諴，韓助防將命達，晉州牧使裵楔，金海府使白士霖。並來告歸。○射帿終日。○南海，河東，泗川，固城告歸。

초구일계축。청。김첨지경로，박첨지종남，김조방장응함，한조방장명달，진주목사배설，김해부사백사림。병래고귀。○사후종일。○남해，하동，사천，고성고귀。

초9일 계축. 맑음. 첨지 김경로, 첨지 박종남, 조방장 김응함, 조방장 한명달, 진주목사 배설, 김해부사 백사림 등이 함께와서 고하고 돌아갔다. 과녁에 화사을 종일 쏘았다. 남해, 하동, 사천, 고성이 고하고 돌아갔다.

1594년 10월 10일

初초十십日일甲갑寅인。。晴청。。啓계草초修수正정。。○○朴박子자胤윤與여昆곤陽양。。因인留류不불發발。。興흥陽양，，寶보城성，，長장興흥告고歸귀。。

初十日甲寅。晴。啓草修正。○朴子胤與昆陽。因留不發。興陽，寶城，長興告歸。

초십일갑인。청。계초수정。○박자윤여곤양。인류불발。흥양，보성，장흥고귀。

초10일 갑인. 맑음. 장계를 수정하였다. 박자윤과 곤양은 머물며 출발하지 않았다. 흥양, 보성, 장흥이 고하고 돌아갔다.

1594년 10월 11일

十십一일日일乙을卯묘。。晴청。。公공事사題제之지。。○○忠충淸청水수使사來래見견。。

十一日乙卯。晴。公事題之。○忠淸水使來見。

십일일을묘。청。공사제지。○충청수사래견。

11일 을묘. 맑음. 공문서를 결재하여 보냈다. 충청수사가 와서 보았다.

1594년 10월 12일

十십二이日일丙병辰진。。晴청。。慶경尙상元원水수使사討토賊적之지事사。。自자欲욕直직啓계云운。。故고成성公공事사以이送송。。○○備비邊변司사公공事사。。據거元원帥수。。鼠서皮피耳이掩엄。。左좌道도十십五오令령。。右우道도十십令령。。慶경尙상道도十십令령。。忠충淸청道도五오令령。。分분送송。。啓계草초修수呈정。。

十二日丙辰。晴。慶尙元水使討賊之事。自欲直啓云。故成公事以送。○備邊司公事。據元帥。鼠皮耳掩。左道十五令。右道十令。慶尙道十令。忠淸道五令。分送。啓草修呈。

십이일병진。청。경상원수사토적지사。자욕직계운。고성공사이송。○비변사공사。거원수。서피이엄。좌도십오령。우도십령。경상도십령。충청도오령。분송。계초수정。

12일 병진. 맑음. 경상 원수사가 적을 친일로 자기 스스로 장계를 만들어 보내기를 원해서 공문을 만들어서 보냈다. 비변사의 공문에의하면 원수가 쥐가죽 남바위 좌도에 50개, 우도에 10개, 충청도에 5개씩 분할해서 보냈다. 장계를 수정하였다.

1594년 10월 13일

十십三삼日일丁정巳사。。晴청。。從종事사官관已이到도泗사川천云운。。泗사川천一일船선出출送송。。

十三日丁巳。晴。從事官已到泗川云。泗川一船出送。

십삼일정사。청。종사관이도사천운。사천일선출송。

13일 정사. 맑음. 종사관이 이미 도착해서 사천에 왔다고 한다. 사천1선을 내보냈다.

1594년 10월 14일

十십四사日일戊무午오。。晴청。。曉효夢몽。。賊적倭왜等등乞걸降강。。六륙穴혈銃총筒통五오柄병納납之지。。環환刀도亦역納납。。傳전言언者자則즉其기名명金김書서信신云운。。而이倭왜奴노等등盡진爲위納납降강。。

十四日戊午。晴。曉夢。賊倭等乞降。六穴銃筒五柄納之。環刀亦納。傳言者則其名金書信云。而倭奴等盡爲納降。

십사일무오。청。효몽。적왜등걸강。륙혈총통오병납지。환도역납。전언자즉기명김서신운。이왜노등진위납강。

14일 무오. 맑음. 새벽에 꿈을 꾸었는데 왜적이 항복하며 빌며 구멍이 여섯인 총통 다섯정을 바쳤고 환도도 바쳤다. 말을 전하는 사람의 이름이 김서신이라고 하고 왜적의 항복을 받아들이기로 하면서 잠에서 깨었다.

1594년 10월 15일

十십五오日일己기未미。。晴청。。朴박春춘陽양持지啓계本본出출去거。。

十五日己未。晴。朴春陽持啓本出去。

십오일기미。청。박춘양지계본출거。

15일 기미. 맑음. 박춘양이 장계를 가지고 나갔다.

1594년 10월 16일

十십六륙日일庚경申신。。晴청。。廵순撫무使사徐서渻성。。日일暮모到도此차。。與여右우水수伯백，，元원水수使사。。同동話화。。

十六日庚申。晴。廵撫使徐渻。日暮到此。與右水伯，元水使。同話。

십륙일경신。청。순무사서성。일모도차。여우수백，원수사。동화。

16일 경신. 맑음. 순무사 서성이 날이 저문 후에 도착했다. 우수사, 원수사와 같이 이야기했다.

1594년 10월 17일

十십七칠日일辛신酉유。。晴청。。御어史사來래。。從종容용談담話화。。多다言언元원水수使사欺기罔망之지事사。。極극可가駭해也야。。從종事사官관入입來래。。

十七日辛酉。晴。御史來。從容談話。多言元水使欺罔之事。極可駭也。從事官入來。

십칠일신유。청。어사래。종용담화。다언원수사기망지사。극가해야。종사관입래。

17일 신유. 맑음. 어사가 왔다. 조용히 이야기 했다. 원수사의 그 속임수에 대해 많이 이야기 했다. 정말 해괴하다. 종사관이 들어왔다.

1594년 10월 18일

十십八팔日일壬임戌술。。晴청。。從종事사官관行행肅숙拜배禮례。。

十八日壬戌。晴。從事官行肅拜禮。

십팔일임술。청。종사관행숙배례。

18일 임술. 맑음. 종사관이 가지고 온 유지를 절하고 받았다.

1594년 10월 19일

十십九구日일癸계亥해。。風풍不불順순。。朝조與여從종事사官관話화。。

十九日癸亥。風不順。朝與從事官話。

십구일계해。풍불순。조여종사관화。

19일 계해. 바람이 순조롭지 못했다. 아침에 종사관과 이야기했다.

1594년 10월 20일

二이十십日일甲갑子자。。朝조陰음。。廵순撫무御어史사出출去거。。右우水수使사來래告고歸귀。。

二十日甲子。朝陰。廵撫御史出去。右水使來告歸。

이십일갑자。조음。순무어사출거。우수사래고귀。

20일 갑자. 아침에 흐렸다. 순무어사가 나갔다. 우수사가 와서 고하고 돌아갔다.

1594년 10월 21일

二이十십一일日일乙을丑축。。晴청。。從종事사官관，，虞우候후鉢발浦포出출去거。。○○降강倭왜三삼名명。。自자元원水수使사處처來래捧봉招초。。

二十一日乙丑。晴。從事官，虞候鉢浦出去。○降倭三名。自元水使處來捧招。

이십일일을축。청。종사관，우후발포출거。○강왜삼명。자원수사처래봉초。

21일 을축. 맑음. 종사관, 우후, 발포가 나갔다. 투항한 왜인 3명이 원수사가 있는 곳에서 와서 문초하였다.

1594년 10월 22일

二이十십二이日일丙병寅인。。陰음。。李리迪적及급僧승義의能능出출去거。。

二十二日丙寅。陰。李迪及僧義能出去。

이십이일병인。음。리적급승의능출거。

22일 병인. 흐림. 이적, 승병 의능이 나갔다.

1594년 10월 23일

二이十십三삼日일丁정卯묘。。晴청。。

二十三日丁卯。晴。

이십삼일정묘。청。

23일 정묘. 맑음.

1594년 10월 24일

二이十십四사日일戊무辰진。。晴청。。招초虞우候후射사帿후。。

二十四日戊辰。晴。招虞候射帿。

이십사일무진。청。초우후사후。

24일 무진. 맑음. 우후를 불러서 같이 과녁에 화살을 쏘았다.

1594년 10월 25일

二이十십五오日일己기巳사。。晴청而이西서風풍大대起기。。南남桃도，，永영登등來래話화。。○○前전樂락安안申신僉첨知지浩호。。持지體체察찰使사關관及급木목花화，，毛모笠립與여正정木목一일同동賫제來래。。與여之지相상論론。。向향夜야退퇴。。順순天천權권俊준拿나去거時시。。亦역來래見견之지。。懷회思사不불平평。。

二十五日己巳。晴而西風大起。南桃，永登來話。○前樂安申僉知浩。持體察使關及木花，毛笠與正木一同賫來。與之相論。向夜退。順天權俊拿去時。亦來見之。懷思不平。

이십오일기사。청이서풍대기。남도，영등래화。○전락안신첨지호。지체찰사관급목화，모립여정목일동제래。여지상론。향야퇴。순천권준나거시。역래견지。회사불평。

25일 기사. 맑고 서풍이 크게 불었다. 남도, 영등이 와서 이야기했다. 전 낙안군수 첨지 신호가 체찰사의 공문을 들고 왔고 목화, 모립, 정목 하나 등을 가지고 왔다. 서로 의논했다. 밤이되어 물러갔다. 순천부사 권준이 붙잡혀 나갈 때 와서 보았다. 마음이 불편했다.

1594년 10월 26일

二이十십六륙日일庚경午오。。晴청。。

二十六日庚午。晴。

이십륙일경오。청。

26일 경오. 맑음.

1594년 10월 27일

二이十십七칠日일辛신未미。。朝조雨우晩만晴청。。彌미助조項항僉첨使사來래。。行행敎교書서肅숙拜배。。因인與여之지話화。。日일暮모告고歸귀。。

二十七日辛未。朝雨晩晴。彌助項僉使來。行敎書肅拜。因與之話。日暮告歸。

이십칠일신미。조우만청。미조항첨사래。행교서숙배。인여지화。일모고귀。

27일 신미. 아침에 비내리고 늦은 시간 개었다. 미조항 첨사가 왔다. 교서에 절했다. 머물며 이야기 하다고 저물어서 고하고 돌아갔다.

1594년 10월 28일

二이十십八팔日일壬임申신。。晴청。。公공事사。。金김甲갑，，梨리津진來래見견。。○○食식後후。。右우虞우候후，，慶경尙상虞우候후來래。。受수木목花화而이去거。。

二十八日壬申。晴。公事。金甲，梨津來見。○食後。右虞候，慶尙虞候來。受木花而去。

이십팔일임신。청。공사。김갑，리진래견。○식후。우우후，경상우후래。수목화이거。

28일 임신. 맑음. 공무를 보았다. 김갑, 이진이 와서 보았다. 식후에 우우후, 경상 우후가 왔다 목화를 수령하고 갔다.

1594년 10월 29일

二이十십九구日일癸계酉유。。晴청。。西서風풍極극寒한冽렬。。

二十九日癸酉。晴。西風極寒冽。

이십구일계유。청。서풍극한렬。

29일 계유. 맑음. 서풍이 아주 차갑게 불었다.

1594년 10월 30일

三삼十십日일甲갑戌술。。晴청。。欲욕爲위搜수討토入입送송。。而이慶경尙상道도無무戰전船선。。待대其기聚취集집。。○○三삼更경。。豚돈薈회入입來래。。

三十日甲戌。晴。欲爲搜討入送。而慶尙道無戰船。待其聚集。○三更。豚薈入來。

삼십일갑술。청。욕위수토입송。이경상도무전선。대기취집。○삼경。돈회입래。

30일 갑술. 맑음. 적을 토벌하려 보내고 싶었으나 경상도 전선이 없어서 모이기를 기다렸다. 삼경, 아들 회가 들어왔다.