1594년 갑오년 11월

1594년 11월 1일

初초一일日일乙을亥해。。曉효。。行행望망闕궐禮례。。

初一日乙亥。曉。行望闕禮。

초일일을해。효。행망궐례。

초1일 을해. 새벽. 망궐례를 행했다.

1594년 11월 2일

初초二이日일丙병子자。。晴청。。左좌道도則즉蛇사渡도，，右우道도其기虞우候후李리廷정忠충，，慶경尙상道도彌미助조項항僉첨使사成성允윤文문。。定정將장。。搜수討토入입送송。。

初二日丙子。晴。左道則蛇渡，右道其虞候李廷忠，慶尙道彌助項僉使成允文。定將。搜討入送。

초이일병자。청。좌도즉사도，우도기우후리정충，경상도미조항첨사성윤문。정장。수토입송。

초2일 병자. 맑음. 좌도에서는 사도, 우도에서는 우후 이정충, 경상도에서는 미조항 첨사 성문윤을 장수로 정해서 적을 토벌하기 위해 들어왔다.

1594년 11월 3일

初초三삼日일丁정丑축。。晴청。。金김天천碩석持지備비邊변司사關관。。率솔降강倭왜也야汝여文문等등三삼名명。。到도陣진。。

初三日丁丑。晴。金天碩持備邊司關。率降倭也汝文等三名。到陣。

초삼일정축。청。김천석지비변사관。솔강왜야여문등삼명。도진。

초3일 정축. 맑음. 김천석이 비변사의 공문을 가지고 왔다. 항복한 왜인 야여문등 3명을 데리고 진에 도착했다.

1594년 11월 4일

初초四사日일戊무寅인。。晴청。。聞문降강倭왜等등事사情정。。○○箋전文문儒유生생入입來래。。

初四日戊寅。晴。聞降倭等事情。○箋文儒生入來。

초사일무인。청。문강왜등사정。○전문유생입래。

초4일 무인. 맑음. 항복한 왜인 등에게 정황을 들었다. 공문을 가져갈 유생이 들어왔다.

1594년 11월 5일

初초五오日일己기卯묘。。陰음而이細세雨우。。廵순邊변使사使사其기軍군官관。。押압送송降강倭왜十십三삼名명。。

初五日己卯。陰而細雨。廵邊使使其軍官。押送降倭十三名。

초오일기묘。음이세우。순변사사기군관。압송강왜십삼명。

초5일 기묘. 흐리고 가는 비가 내렸다. 순변사가 군관을 시켜서 항복한 왜인 30명을 압송했다.

1594년 11월 6일

初초六륙日일庚경辰진。。陰음。。暖난如여春춘日일。。李리英영男남，，李리廷정忠충，，申신僉첨知지來래。。共공話화。。

初六日庚辰。陰。暖如春日。李英男，李廷忠，申僉知來。共話。

초륙일경진。음。난여춘일。리영남，리정충，신첨지래。공화。

초6일 경진. 흐림. 봄날처럼 따뜻했다. 이영남, 이정충, 신첨지가 와서 같이 이야기했다.

1594년 11월 7일

初초七칠日일辛신巳사。。晩만晴청。。金김甲갑，，蛇사渡도，，呂려島도，，永영登등來래見견。。○○申신僉첨知지報보元원帥수留류舟주師사。。

初七日辛巳。晩晴。金甲，蛇渡，呂島，永登來見。○申僉知報元帥留舟師。

초칠일신사。만청。김갑，사도，려도，영등래견。○신첨지보원수류주사。

초7일 신사. 늦은 시간 개었다. 김갑, 사도, 여도, 영등이 와서 보았다. 신첨지가 원수가 수군진에 머무른다고 보고했다.

1594년 11월 8일

初초八팔日일壬임午오。。灑쇄雨우晩만晴청。。

初八日壬午。灑雨晩晴。

초팔일임오。쇄우만청。

초8일 임오. 소나기가 늦은시간 개었다.

1594년 11월 9일

初초九구日일癸계未미。。晴청而이風풍不불順순。。

初九日癸未。晴而風不順。

초구일계미。청이풍불순。

초9일 계미. 맑았으나 바람이 순하지 않았다.

1594년 11월 10일

初초十십日일甲갑申신。。晴청。。李리喜희男남入입來래。。蕾뢰姪질亦역來래營영中중云운。。

初十日甲申。晴。李喜男入來。蕾姪亦來營中云。

초십일갑신。청。리희남입래。뢰질역래영중운。

초10일 갑신. 맑음. 이희남이 들어왔다. 조카 뢰도 영에 들어왔다.

1594년 11월 11일

十십一일日일乙을酉유冬동至지。。曉효。。行행望망闕궐禮례。。戰전軍군饋궤粥죽。。○○右우虞우候후及급鄭정聃담壽수來래見견。。

十一日乙酉冬至。曉。行望闕禮。戰軍饋粥。○右虞候及鄭聃壽來見。

십일일을유동지。효。행망궐례。전군궤죽。○우우후급정담수래견。

11일 을유. 동짓날이다. 새벽에 망궐례를 행했다. 군사들 모두에게 죽을 먹였다. 우우후와 정담수가 와서 보았다.

1594년 11월 12일

十십二이日일丙병戌술。。晴청。。

十二日丙戌。晴。

십이일병술。청。

12일 병술. 맑음.

1594년 11월 13일

十십三삼日일丁정亥해。。晴청。。元원帥수使사防방禦어使사，，軍군官관。。領령降강倭왜十십四사名명而이來래。。

十三日丁亥。晴。元帥使防禦使，軍官。領降倭十四名而來。

십삼일정해。청。원수사방어사，군관。령강왜십사명이래。

13일 정해. 맑음. 원수사가 방어사 군간을 시켜 항복한 왜인 14명을 보냈다.

1594년 11월 14일

十십四사日일戊무子자。。晴청。。右우兵병使사。。降강倭왜七칠名명。。使사其기軍군官관領령來래。。

十四日戊子。晴。右兵使。降倭七名。使其軍官領來。

십사일무자。청。우병사。강왜칠명。사기군관령래。

14일 무자. 맑음. 우병사가 항복한 왜인 7명을 군관을 시켜서 인솔해서 보내왔다.

1594년 11월 15일

十십五오日일己기丑축。。晴청。。溫온如여春춘日일。。陰음陽양失실序서矣의。。○○是시日일。。以이親친忌기不불出출。。獨독坐좌房방中중。。懷회慟통可가言언可가言언。。見견豚돈蔚울等등簡간。。則즉天천只지平평安안。。多다幸행多다幸행。。領령相상簡간來래。。

十五日己丑。晴。溫如春日。陰陽失序矣。○是日。以親忌不出。獨坐房中。懷慟可言可言。見豚蔚等簡。則天只平安。多幸多幸。領相簡來。

십오일기축。청。온여춘일。음양실서의。○시일。이친기불출。독좌방중。회통가언가언。견돈울등간。즉천지평안。다행다행。령상간래。

15일 기축. 맑음. 봄날씨처럼 따뜻했다. 음양의 질서를 잃은듯하다. 이날 아벗님의 제삿날이라 공무를 보지 않았다. 혼자 방안에 앉아 있었다. 마음의 고통을 말로다 할 수 없다. 아들 울의 편지를 보니 어머님께서 평안하시다고 한다. 다행이다. 영상의 편지가 왔다.

1594년 11월 16일

十십六륙日일庚경寅인。。晴청。。風풍氣기稍초冷랭。。右우虞우候후，，呂려島도，，會회寧녕浦포，，蛇사渡도，，鹿록島도，，金김甲갑島도，，永영登등，，前전於어蘭란鄭정聃담壽수等등。。來래見견而이歸귀。。

十六日庚寅。晴。風氣稍冷。右虞候，呂島，會寧浦，蛇渡，鹿島，金甲島，永登，前於蘭鄭聃壽等。來見而歸。

십륙일경인。청。풍기초랭。우우후，려도，회녕포，사도，록도，김갑도，영등，전어란정담수등。래견이귀。

16일 경인. 맑음. 바람이 점점 차가워졌다. 우우후, 여도, 회녕포, 사도, 녹도, 김갑도, 영등, 전 어란만호 정담수 등이 와서 보고 돌아갔다.

1594년 11월 17일

十십七칠日일辛신卯묘。。晴청且차溫온。。積적霜상如여雪설。。蕾뢰與여蔚울入입來래。。

十七日辛卯。晴且溫。積霜如雪。蕾與蔚入來。

십칠일신묘。청차온。적상여설。뢰여울입래。

17일 신묘. 맑고 따뜻했다. 서리가 눈처럼 쌓였다. 뢰와 울이 들어왔다.

1594년 11월 18일

十십八팔日일壬임辰진。。晴청。。大대風풍竟경夕석。。

十八日壬辰。晴。大風竟夕。

십팔일임진。청。대풍경석。

18일 임진. 맑음. 큰 바람이 저녁까지 불었다.

1594년 11월 19일

十십九구日일癸계巳사。。晴청。。大대風풍達달夜야不불息식。。

十九日癸巳。晴。大風達夜不息。

십구일계사。청。대풍달야불식。

19일 계사. 맑음. 큰 바람이 밤새 불고 그치지 않았다.

1594년 11월 20일

二이十십日일甲갑午오。。晴청。。元원水수使사來래見견而이歸귀。。

二十日甲午。晴。元水使來見而歸。

이십일갑오。청。원수사래견이귀。

20일 갑오. 맑음. 원수사가 와서 보고 돌아갔다.

1594년 11월 21일

二이十십一일日일乙을未미。。晴청。。李리渫설褒포貶폄啓계聞문持지去거。。

二十一日乙未。晴。李渫褒貶啓聞持去。

이십일일을미。청。리설포폄계문지거。

21일 을미. 맑음. 이설이 포폄(칭찬과비방, 평가)하는 장계를 가지고 갔다.

1594년 11월 22일

二이十십二이日일丙병申신。。晴청。。射사帿후五오廵순。。

二十二日丙申。晴。射帿五廵。

이십이일병신。청。사후오순。

22일 병신. 맑음. 과녁에 화살을 5순(30발)을 쏘았다.

1594년 11월 23일

二이十십三삼日일丁정酉유。。晴청。。興흥陽양，，順순天천軍군粮량入입來래。。李리景경福복來래。。聞문廵순邊변使사等등被피論론。。

二十三日丁酉。晴。興陽，順天軍粮入來。李景福來。聞廵邊使等被論。

이십삼일정유。청。흥양，순천군량입래。리경복래。문순변사등피론。

23일 정유. 맑음. 흥양, 순천이 군량을 가지고 들어왔다. 이경복이 왔다. 순병사 등이 잘못이 여러 사람으로 부터 논란거리가 되고 있다고 한다.

1594년 11월 24일

二이十십四사日일戊무戌술。。晴청。。溫온和화如여春춘。。公공事사題제之지。。

二十四日戊戌。晴。溫和如春。公事題之。

이십사일무술。청。온화여춘。공사제지。

24일 무술. 맑음. 봄처럼 따뜻했다. 공무를 결재하였다.

1594년 11월 25일

二이十십五오日일己기亥해。。陰음。。曉효夢몽。。與여李리鎰일相상會회。。余여多다費비辭사而이言언之지曰왈。。當당國국家가危위難난之지日일。。身신受수重중寄기。。不불留류心심於어報보效효。。强강畜축淫음女녀。。不불入입官관舍사。。私사處처城성外외之지家가。。取취人인譏기笑소。。於어意의如여何하。。又우以이舟주師사。。各각官관浦포分분定정。。陸륙戰전軍군器기。。督독促촉無무暇가。。是시亦역何하理리耶야。。廵순邊변語어塞새不불答답。。欠흠伸신而이覺각。。乃내一일夢몽也야。。○○食식後후。。出출坐좌大대廳청公공事사。。

二十五日己亥。陰。曉夢。與李鎰相會。余多費辭而言之曰。當國家危難之日。身受重寄。不留心於報效。强畜淫女。不入官舍。私處城外之家。取人譏笑。於意如何。又以舟師。各官浦分定。陸戰軍器。督促無暇。是亦何理耶。廵邊語塞不答。欠伸而覺。乃一夢也。○食後。出坐大廳公事。

이십오일기해。음。효몽。여리일상회。여다비사이언지왈。당국가위난지일。신수중기。불류심어보효。강축음녀。불입관사。사처성외지가。취인기소。어의여하。우이주사。각관포분정。륙전군기。독촉무가。시역하리야。순변어새불답。흠신이각。내일몽야。○식후。출좌대청공사。

25일 기해. 흐림. 새벽꿈에 이일과 만났다. 내가 많은 말을했다. 국가가 어려움에 처했고 몸에 무거운 책임을 짊어졌음에도 어떻게 갚을까 마음쓰지 않고 음란한 계집을 끼고 관사에는 들어오지도 않고 성밖 사가에 머무르면서 다른 사람의 비웃음을 받고계시오? 수군 각 관포에 육군병기를 독촉하니 이 어찌된 일이오. 순변은 말이 막혀 답하지 못했다. 하품하며 몸을 펴고 깨니 꿈이었다. 식후에 대청에 나가 공무를 보았다.

1594년 11월 26일

二이十십六륙日일庚경子자。。小소寒한。。晴청且차溫온。。

二十六日庚子。小寒。晴且溫。

이십륙일경자。소한。청차온。

26일 경자. 소한이다. 맑고 따뜻했다.

1594년 11월 27일

二이十십七칠日일辛신丑축。。晴청。。左좌右우道도分분送송降강倭왜。。盡진數수聚취來래。。使사之지習습放방。。○○右우虞우候후，，巨거濟제，，蛇사渡도，，呂려島도並병來래見견。。

二十七日辛丑。晴。左右道分送降倭。盡數聚來。使之習放。○右虞候，巨濟，蛇渡，呂島並來見。

이십칠일신축。청。좌우도분송강왜。진수취래。사지습방。○우우후，거제，사도，려도병래견。

27일 신축. 맑음. 좌우도에 나누어 보낸 항복한 왜인을 모두 데리고 오게해서 총쏘는 것을 연습시켰다. 우우후, 거제, 사도, 여도가 함께 와서 보았다.

1594년 11월 28일

二이十십八팔日일壬임寅인。。晴청。。自자二이十십九구日일至지十십二이月월三삼十십日일缺결

二十八日壬寅。晴。自二十九日至十二月三十日缺

이십팔일임인。청。자이십구일지십이월삼십일결

28일 임인. 맑음. 29일부터 12월 30일까지 기록 없음.