1594년 갑오년 8월

1594년 8월 1일

初초一일日일丙병午오。。雨우雨우大대風풍。。夕석。。樂락安안帶대率솔姜강緝집。。軍군粮량督독促촉事사。。捧봉軍군律율供공招초而이出출送송。。

初一日丙午。雨雨大風。夕。樂安帶率姜緝。軍粮督促事。捧軍律供招而出送。

초일일병오。우우대풍。석。락안대솔강집。군량독촉사。봉군율공초이출송。

초 1일 병오. 계속 비오고 큰 바람이 불었다. 낙안이 강집을 데리고 군량 독착하는 일로 군율에 따라 나무라고 내 보냈다.

1594년 8월 2일

初초二이日일丁정未미。。雨우下하如여注주。。宋송希희立립入입來래。。

初二日丁未。雨下如注。宋希立入來。

초이일정미。우하여주。송희립입래。

초2일 정미. 비가 물붓듯 내렸다. 송희립이 들어왔다.

1594년 8월 3일

初초三삼日일戊무申신。。朝조陰음暮모晴청。。與여忠충淸청水수伯백。。同동射사。。

初三日戊申。朝陰暮晴。與忠淸水伯。同射。

초삼일무신。조음모청。여충청수백。동사。

초3일 무신. 아침에 흐리고 해지고 개었다. 충청수사와 같이 화살을 쏘았다.

1594년 8월 4일

初초四사日일己기酉유。。灑쇄雨우晩만晴청。。慶경尙상水수使사軍군官관色색吏리。。以이唐당將장接접待대時시。。女녀人인戴대進진餠병物물事사。。决결罪죄。。順순天천，，鉢발浦포來래射사。。

初四日己酉。灑雨晩晴。慶尙水使軍官色吏。以唐將接待時。女人戴進餠物事。决罪。順天，鉢浦來射。

초사일기유。쇄우만청。경상수사군관색리。이당장접대시。녀인대진병물사。결죄。순천，발포래사。

초4일 기유. 소낙비가 내리다고 늦은시간 개었다. 경상수사군관색리가 명나라 장군을 접대할 때 여인들에게 떡 등을 들고오게 한 것에 대해 죄를 판결했다. 순천, 발포가 와서 활살을 쏘았다.

1594년 8월 5일

初초五오日일庚경戌술。。朝조陰음。。午오後후。。往왕慶경尙상水수使사處처。。相상話화移이時시而이還환。。是시日일。。熊웅川천，，所소非비浦포，，永영登등及급尹윤東동耈구等등。。以이先선鋒봉諸제將장。。來래此차。。

初五日庚戌。朝陰。午後。往慶尙水使處。相話移時而還。是日。熊川，所非浦，永登及尹東耈等。以先鋒諸將。來此。

초오일경술。조음。오후。왕경상수사처。상화이시이환。시일。웅천，소비포，영등급윤동구등。이선봉제장。래차。

초5일 경술. 아침에 흐림. 오후 경상수사에게 가서 서로이야기하고 돌아왔다. 웅천, 소비포, 영등, 윤동구 등이 선봉제장으로 이곳에 왔다.

1594년 8월 6일

初초六륙日일辛신亥해。。朝조晴청暮모雨우。。射사帿후十십廵순。。○○探탐船선入입來래。。聞문天천只지平평安안。。葂면漸점差차云운。。

初六日辛亥。朝晴暮雨。射帿十廵。○探船入來。聞天只平安。葂漸差云。

초륙일신해。조청모우。사후십순。○탐선입래。문천지평안。면점차운。

초6일 신해. 아침에 맑고 저문후 비가내렸다. 과녁에 화살을 10순 쏘았다. 탐선이 들어왔다. 어머님께서 평안하시다고 한다. 면은 점점 차도가 있다고 한다.

1594년 8월 7일

初초七칠日일壬임子자。。雨우雨우終종日일。。

初七日壬子。雨雨終日。

초칠일임자。우우종일。

초7일 임자. 하루종일 비가 왔다.

1594년 8월 8일

初초八팔日일癸계丑축。。雨우雨우。。丁정助조防방將장入입來래。。

初八日癸丑。雨雨。丁助防將入來。

초팔일계축。우우。정조방장입래。

초8일 계축. 비가 계속 왔다. 정조방장이 들어왔다.

1594년 8월 9일

初초九구日일甲갑寅인。。雨우雨우。。右우水수使사及급丁정助조防방將장，，忠충淸청水수伯백，，順순天천，，蛇사渡도共공話화。。

初九日甲寅。雨雨。右水使及丁助防將，忠淸水伯，順天，蛇渡共話。

초구일갑인。우우。우수사급정조방장，충청수백，순천，사도공화。

초9일 갑인. 비가 계속왔다. 우수사, 정조방장, 충청수사, 순천, 사도와 같이 이야기했다.

1594년 8월 10일

初초十십日일乙을卯묘。。雨우雨우。。啓계草초修수正정。。

初十日乙卯。雨雨。啓草修正。

초십일을묘。우우。계초수정。

초10일 을묘. 계속 비가 왔다. 창계 초안을 수정했다.

1594년 8월 11일

十십一일日일丙병辰진。。大대雨우終종日일。。

十一日丙辰。大雨終日。

십일일병진。대우종일。

11일 병진. 큰 비가 종일 왔다.

1594년 8월 12일

十십二이日일丁정巳사。。陰음而이不불雨우。。晩만與여忠충淸청水수使사及급順순天천，，熊웅川천，，所소非비浦포共공射사。。○○元원帥수軍군官관沈심俊준持지來래傳전令령。。欲욕爲위面면議의。。約약束속今금十십七칠日일出출待대于우泗사川천云운。。

十二日丁巳。陰而不雨。晩與忠淸水使及順天，熊川，所非浦共射。○元帥軍官沈俊持來傳令。欲爲面議。約束今十七日出待于泗川云。

십이일정사。음이불우。만여충청수사급순천，웅천，소비포공사。○원수군관심준지래전령。욕위면의。약속금십칠일출대우사천운。

12일 정사. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 저녁 충청수사, 순천, 웅천, 소비포와 같이 화살을 쏘았다. 원수군관 심준이 전령을 데리고 왔다. 직접만나서 의논하자고 해서 17일 순천에서 만나자고 약속했다.

1594년 8월 13일

十십三삼日일戊무午오。。晴청。。沈심俊준告고歸귀。。盧로潤윤發발亦역送송。。○○巳사時시下하船선。。率솔諸제將장往왕于우見견乃내梁량。。別별定정銳예將장。。送송于우春춘院원等등地지。。伺사賊적捕포勦초。。

十三日戊午。晴。沈俊告歸。盧潤發亦送。○巳時下船。率諸將往于見乃梁。別定銳將。送于春院等地。伺賊捕勦。

십삼일무오。청。심준고귀。로윤발역송。○사시하선。솔제장왕우견내량。별정예장。송우춘원등지。사적포초。

13일 무오. 맑음. 심준이 고하고 갔다. 노윤발도 갔다. 사시에 전선에서 내렸다. 제장들을 인솔하여 견내량에 갔다. 날랜 장수를 정해서 춘원 등지로 보내서 적을 잡고 무찌르게 했다.

1594년 8월 14일

十십四사日일己기未미。。朝조陰음暮모雨우。。蛇사渡도及급所소非비浦포，，熊웅川천等등馳치報보。。倭왜船선一일隻척。。春춘院원駐주泊박。。不불意의掩엄襲습。。則즉倭왜奴노等등棄기船선逃도走주。。我아國국男남女녀十십五오名명及급賊적船선奪탈還환。。○○未미時시。。還환陣진。。

十四日己未。朝陰暮雨。蛇渡及所非浦，熊川等馳報。倭船一隻。春院駐泊。不意掩襲。則倭奴等棄船逃走。我國男女十五名及賊船奪還。○未時。還陣。

십사일기미。조음모우。사도급소비포，웅천등치보。왜선일척。춘원주박。불의엄습。즉왜노등기선도주。아국남녀십오명급적선탈환。○미시。환진。

14일 기미. 아침에 흐리고 저문후 비가왔다. 사도, 소비포, 웅천 등이 급하게 보고했다. 왜선 일척이 춘원에 정박하고 있어서 알아차리지 못한 사이 덥쳤는데 왜적은 배를 버리고 도망갔다고 했다. 우리나라 남녀 15명과 적선을 빼앗아서 돌아왔다. 미시, 진으로 돌아왔다.

1594년 8월 15일

十십五오日일庚경申신。。晴청。。食식後후發발船선。。與여元원水수使사。。同동到도月월明명浦포宿숙。。

十五日庚申。晴。食後發船。與元水使。同到月明浦宿。

십오일경신。청。식후발선。여원수사。동도월명포숙。

15일 경신. 맑음. 식사후에 전선을 출발시켜 원수사와 같이 월명포에 도착해서 잤다.

1594년 8월 16일

十십六륙日일辛신酉유。。晴청。。曉효發발到도所소非비浦포泊박船선。。朝조食식後후。。張장帆범到도泗사川천船선滄창。。則즉奇기直직男남與여昆곤陽양來래到도因인宿숙。。

十六日辛酉。晴。曉發到所非浦泊船。朝食後。張帆到泗川船滄。則奇直男與昆陽來到因宿。

십륙일신유。청。효발도소비포박선。조식후。장범도사천선창。즉기직남여곤양래도인숙。

16일 신유. 맑음. 새벽에 출발하여 소비포에 도착해서 전선을 정박하였다. 조식후, 돛을 펴고 사천 선창에 도착했다. 기직남과 곤양이 맞으러 나왔다. 그대로 잤다.

1594년 8월 17일

十십七칠日일壬임戌술。。陰음。。元원帥수午오到도泗사川천。。送송軍군官관邀요話화。。故고進진于우元원帥수所소駐주處처。。行행敎교書서肅숙拜배後후公공私사禮례。。因인而이同동話화。。多다有유解해情정之지色색。。甚심責책元원水수使사。。水수使사不불能능擧거頭두。。

十七日壬戌。陰。元帥午到泗川。送軍官邀話。故進于元帥所駐處。行敎書肅拜後公私禮。因而同話。多有解情之色。甚責元水使。水使不能擧頭。

십칠일임술。음。원수오도사천。송군관요화。고진우원수소주처。행교서숙배후공사례。인이동화。다유해정지색。심책원수사。수사불능거두。

17일 임술. 흐림. 원수가 정오에 사천에 도착했다. 군관을 보내와서 이야기하자고 했다. 원수에게로 가서 교서에 숙배하고 공사간의 인사를 했다. 머물면서 같이 이야기해서 그간의 오해를 많이 풀었다. 원수사를 심하게 책망하므로 원수사는 머리를 들지 못했다.

1594년 8월 18일

十십八팔日일癸계亥해。。陰음而이不불雨우。。朝조食식後후。。元원帥수請청之지故고進진話화。。因인告고歸귀。。元원水수使사則즉醉취卧와不불來래。。故고余여獨독與여昆곤陽양，，巨거濟제，，所소非비浦포等등回회船선。。到도三삼千천前전洋양。。

十八日癸亥。陰而不雨。朝食後。元帥請之故進話。因告歸。元水使則醉卧不來。故余獨與昆陽，巨濟，所非浦等回船。到三千前洋。

십팔일계해。음이불우。조식후。원수청지고진화。인고귀。원수사즉취와불래。고여독여곤양，거제，소비포등회선。도삼천전양。

18일 계해. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 아침식사 후. 원수가 청해서 가서 이야기 했다. 유하다가 고하고 돌아왔다. 원수사는 취해서 누워서 오지 않았다. 나혼자 곤양, 거제, 소비포 등과 배를 돌려서 삼천 앞바다에 도착했다.

1594년 8월 19일

十십九구日일甲갑子자。。晴청。。曉효到도蛇사梁량後후面면。。則즉元원水수使사尙상未미到도。。採채葛갈六륙十십同동。。元원水수使사始시來래。。晩만發발船선到도唐당浦포。。

十九日甲子。晴。曉到蛇梁後面。則元水使尙未到。採葛六十同。元水使始來。晩發船到唐浦。

십구일갑자。청。효도사량후면。즉원수사상미도。채갈륙십동。원수사시래。만발선도당포。

19일 갑자. 맑음. 새벽에 사량 후면에 도착했다. 원수사가 아직 도착하지 않아 칡을 10동이 캤다. 원수사가 마침내 와서 늦은 시간 전선을 출발하여 당포에 도착했다.

1594년 8월 20일

二이十십日일乙을丑축。。晴청。。曉효發발到도陣진中중。。右우水수使사，，丁정助조防방將장來래見견。。與여右우水수使사及급諸제將장射사帿후。。○○忠충淸청水수使사以이其기大대夫부人인病병重중。。告고歸귀興흥陽양。。

二十日乙丑。晴。曉發到陣中。右水使，丁助防將來見。與右水使及諸將射帿。○忠淸水使以其大夫人病重。告歸興陽。

이십일을축。청。효발도진중。우수사，정조방장래견。여우수사급제장사후。○충청수사이기대부인병중。고귀흥양。

21일 을축. 맑음. 새벽에 출발해서 진중에 도착했다. 우수사, 정조방장이 와서 보았다. 우수사와 제장등과 과녁에 화살을 쏘았다. 충청수사의 어머님이 병이 나셔서 고하고 흥양으로 돌아갔다.

1594년 8월 21일

二이十십一일日일丙병寅인。。晴청。。昆곤陽양，，蛇사渡도，，馬마梁량，，南남桃도，，永영登등，，會회寧녕，，所소非비浦포來래見견。。

二十一日丙寅。晴。昆陽，蛇渡，馬梁，南桃，永登，會寧，所非浦來見。

이십일일병인。청。곤양，사도，마량，남도，영등，회녕，소비포래견。

21일 병인. 맑음. 곤양, 사도, 마량, 남도, 영등, 회녕, 소비포가 와서 보았다.

1594년 8월 22일

二이十십二이日일丁정卯묘。。晴청。。慶경尙상右우虞우候후及급樂락安안，，昆곤陽양，，巨거濟제來래見견。。

二十二日丁卯。晴。慶尙右虞候及樂安，昆陽，巨濟來見。

이십이일정묘。청。경상우우후급락안，곤양，거제래견。

22일 정묘. 맑음. 경상우우후와 낙안, 곤양, 거제가 와서 보았다.

1594년 8월 23일

二이十십三삼日일戊무辰진。。晴청。。公공事사。。因인而이射사帿후。。

二十三日戊辰。晴。公事。因而射帿。

이십삼일무진。청。공사。인이사후。

23일 무진, 맑음. 공무를 본 후 과녁에 화살을 쏘았다.

1594년 8월 24일

二이十십四사日일己기巳사。。晴청。。各각官관水수軍군徵징發발事사。。朴박彦언春춘，，金김倫륜，，申신景경潢황發발送송。。○○丁정助조防방將장還환歸귀。。

二十四日己巳。晴。各官水軍徵發事。朴彦春，金倫，申景潢發送。○丁助防將還歸。

이십사일기사。청。각관수군징발사。박언춘，김륜，신경황발송。○정조방장환귀。

24일 기사. 맑음. 각관의 수군 징발하는 일로 박언춘, 김륜, 신경황 뽑아서 보냈다. 정조방장이 되돌아갔다.

1594년 8월 25일

二이十십五오日일庚경午오。。晴청。。昆곤陽양，，所소非비浦포招초來래共공話화。。射사帿후六륙廵순。。○○鄭정元원溟명入입來래。。

二十五日庚午。晴。昆陽，所非浦招來共話。射帿六廵。○鄭元溟入來。

이십오일경오。청。곤양，소비포초래공화。사후륙순。○정원명입래。

25일 경오. 맑음. 곤양, 소비포를 오라고 해서 같이 이야기했다. 과녁에 화살을 6순 쏘았다. 정원명이 들어왔다.

1594년 8월 26일

二이十십六륙日일辛신未미。。晴청。。公공事사。。興흥陽양鮑포作작莫막同동者자。。長장興흥軍군三삼十십名명潛잠載재其기船선逃도出출。。故고行행刑형梟효示시。。○○上상射사亭정。。射사帿후。。忠충淸청虞우候후。。亦역來래同동射사。。

二十六日辛未。晴。公事。興陽鮑作莫同者。長興軍三十名潛載其船逃出。故行刑梟示。○上射亭。射帿。忠淸虞候。亦來同射。

이십륙일신미。청。공사。흥양포작막동자。장흥군삼십명잠재기선도출。고행형효시。○상사정。사후。충청우후。역래동사。

26일 신미. 맑음. 공무를 본 후 흥양 포작 막동이 장흥군 30여병을 배에 싣고 도망하게 한 것으로 형을 집행하여 그 목을 효시했다. 활쏘는 정자에 올라 과녁에 화살을 쏘았다. 충청우후도 같이 와서 화살을 쏘았다.

1594년 8월 27일

二이十십七칠日일壬임申신。。晴청。。右우水수使사與여諸제將장來래射사。。而이興흥陽양呈정酒주。。○○見견蔚울書서。。則즉夫부人인病병重중云운。。故고薈회出출送송。。

二十七日壬申。晴。右水使與諸將來射。而興陽呈酒。○見蔚書。則夫人病重云。故薈出送。

이십칠일임신。청。우수사여제장래사。이흥양정주。○견울서。즉부인병중운。고회출송。

27일 임신. 맑음. 우수사와 제장들이 와서 화살을 쏘았다. 흥양이 술을 가지고 왔다. 울의 편지에 집사람이 병이났다고 한다. 회를 보냈다.

1594년 8월 28일

二이十십八팔日일癸계酉유。。小소雨우大대風풍。。珍진島도守수來래見견。。

二十八日癸酉。小雨大風。珍島守來見。

이십팔일계유。소우대풍。진도수래견。

28일 계유. 비는 조금 내리는 데 바람은 세게 불었다. 진도군수가 와서 보았다.

1594년 8월 29일

二이十십九구日일甲갑戌술。。晴청而이北북風풍大대吹취。。公공事사。。○○南남海해縣현監감入입來래。。○○義의將장成성應응祉지化화去거。。可가悼도可가悼도。。

二十九日甲戌。晴而北風大吹。公事。○南海縣監入來。○義將成應祉化去。可悼可悼。

이십구일갑술。청이북풍대취。공사。○남해현감입래。○의장성응지화거。가도가도。

29일 갑술. 맑았으나 북풍이 크게 불었다. 공무를 본후, 남해현감이 들어왔다. 의병장 성응지가 세상을 떠났다. 슬프고 또 슬프다.

1594년 8월 30일

三삼十십日일乙을亥해。。晴청且차無무風풍。。南남海해倅쉬玄현楫집來래見견。。晩만。。右우水수使사及급長장興흥，，忠충淸청虞우候후，，熊웅川천，，巨거濟제，，所소非비浦포亦역來래。。○○聞문夫부人인病병勢세極극重중云운。。然연國국事사至지此차。。不불可가念념及급他타事사。。○○金김良량幹간。。自자京경持지來래領령台태簡간及급沈심忠충謙겸簡간。。多다有유憤분意의元원水수使사事사。。極극可가駭해也야。。以이我아爲위逗두留류不불前전云운。。是시千천載재之지發발歎탄也야。。○○昆곤陽양以이病병還환歸귀。。未미見견而이送송。。尤우極극恨한也야。。

三十日乙亥。晴且無風。南海倅玄楫來見。晩。右水使及長興，忠淸虞候，熊川，巨濟，所非浦亦來。○聞夫人病勢極重云。然國事至此。不可念及他事。○金良幹。自京持來領台簡及沈忠謙簡。多有憤意元水使事。極可駭也。以我爲逗留不前云。是千載之發歎也。○昆陽以病還歸。未見而送。尤極恨也。

삼십일을해。청차무풍。남해쉬현집래견。만。우수사급장흥，충청우후，웅천，거제，소비포역래。○문부인병세극중운。연국사지차。불가념급타사。○김량간。자경지래령태간급심충겸간。다유분의원수사사。극가해야。이아위두류불전운。시천재지발탄야。○곤양이병환귀。미견이송。우극한야。

30일 을해. 맑고 바람이 없었다. 남해원 현집이 와서 보았다. 늦은시간, 우수사, 장흥, 충청우후, 웅천, 거제 소비포도 왔다. 집사람의 병이 아주 심해졌다고 한다. 나라의 일로 다른 일은 신경을 쓸수가 없다. 김량간이 한양에서 영태의 편지와 심충겸의 편지를 가지고 왔다. 원수사의 일로 화를 내고 있다고 했다. 극도로 해괴하다. 내가 두려워 해서 앞으로 나가지 않는다고 했다. 탄식할 일이다. 곤양이 병으로 돌아갔다. 가는 것을 보지 못하고 보냈다. 한이 된다.