1594년 갑오년 9월

1594년 9월 1일

初초一일日일丙병子자。。晴청。。廵순撫무使사徐서渻성公공事사及급啓계草초入입來래。。

初一日丙子。晴。廵撫使徐渻公事及啓草入來。

초일일병자。청。순무사서성공사급계초입래。

초1일 병자. 맑음. 순무사 서성공의 공문과 장계가 들어왔다.

1594년 9월 2일

初초二이日일丁정丑축。。晴청。。聞문夫부人인之지病병向향歇헐。。而이元원氣기極극弱약。。甚심可가慮려也야。。

初二日丁丑。晴。聞夫人之病向歇。而元氣極弱。甚可慮也。

초이일정축。청。문부인지병향헐。이원기극약。심가려야。

초2일 정축. 맑음. 아내의 병이 나아지기는 하나 원기가 극기 약해서 심히 염려가 된다.

1594년 9월 3일

初초三삼日일戊무寅인。。雨우。。曉효有유密밀旨지入입來래。。則즉水수陸륙諸제將장拱공手수相상望망。。不불爲위奮분一일策책設설一일計계進진討토云운。。三삼年년海해上상。。萬만無무如여是시之지理리。。誓서與여諸제將장。。决결死사復복讎수之지志지。。日일復복日일日일。。而이第제緣연據거險험窟굴處처之지賊적。。不불可가輕경進진。。况황知지己기知지彼피。。百백戰전不불殆태云운乎호。。初초昏혼。。明명燭촉獨독坐좌。。自자念념國국事사顚전沛패。。內내無무濟제策책。。奈내何하奈내何하。。適적興흥陽양知지吾오獨독坐좌入입來래。。話화到도三삼更경。。

初三日戊寅。雨。曉有密旨入來。則水陸諸將拱手相望。不爲奮一策設一計進討云。三年海上。萬無如是之理。誓與諸將。决死復讎之志。日復日日。而第緣據險窟處之賊。不可輕進。况知己知彼。百戰不殆云乎。初昏。明燭獨坐。自念國事顚沛。內無濟策。奈何奈何。適興陽知吾獨坐入來。話到三更。

초삼일무인。우。효유밀지입래。즉수륙제장공수상망。불위분일책설일계진토운。삼년해상。만무여시지리。서여제장。결사복수지지。일복일일。이제연거험굴처지적。불가경진。황지기지피。백전불태운호。초혼。명촉독좌。자념국사전패。내무제책。내하내하。적흥양지오독좌입래。화도삼경。

초3일 무인. 비내림. 새벽에 밀지가 도착했다. 수륙제장들이 모두 팔짱만 끼고 적을 치고자하는 하나의 계책을 세워서 적을 치지 않는다고 했다. 3년내내 바다위에 있었는데 그럴리 만무하다. 여러 제장들과 맹세하기를 죽기를 각오하고 복수하고자 하는 뜻으로 하루 하루를 보내고 있지만 험한곳에 굴을파고 들어가 있는 적으로 인해 가벼이 나아갈 수 없다. 나를 알고 적을 알면 백전불태라고 했다. 초저녁, 촛불을 밝히고 혼자 앉았있었다. 국가의 상황이 엎어지고 자빠지고 있는 상황이다. 나라를 구할 길이 없으니 이를 어이할꼬. 응양이 내가 홀로 앉아있는 것을 알고 들어와 삼경까지 이야기 했다.

1594년 9월 4일

初초四사日일己기卯묘。。晴청。。元원水수使사來래話화。。所소非비浦포，，呂려島도入입來래。。

初四日己卯。晴。元水使來話。所非浦，呂島入來。

초사일기묘。청。원수사래화。소비포，려도입래。

초4일 기묘. 맑음. 원수사가 와사 이야기 했다. 소비포, 여도가 들어왔다.

1594년 9월 5일

初초五오日일庚경辰진。。晴청。。忠충淸청水수使사入입來래。。

初五日庚辰。晴。忠淸水使入來。

초오일경진。청。충청수사입래。

초5일 경진. 맑음. 충청수사가 들어왔다.

1594년 9월 6일

初초六륙日일辛신巳사。。晴청且차風풍殘잔。。與여忠충淸청水수使사及급虞우候후，，馬마梁량。。射사帿후。。○○暮모。。聞문金김敬경老로到도右우道도云운。。

初六日辛巳。晴且風殘。與忠淸水使及虞候，馬梁。射帿。○暮。聞金敬老到右道云。

초륙일신사。청차풍잔。여충청수사급우후，마량。사후。○모。문김경로도우도운。

초6일 신사. 맑고 바람이 잔잔했다. 충청수, 우후, 마량이 와서 과녁에 화살을 쏘았다. 김경로가 우도에 도착해서 오고 있다고 한다.

1594년 9월 7일

初초七칠日일壬임午오。。晴청。。見견順순天천府부使사簡간。。則즉左좌台태廵순察찰使사初초十십日일間간。。到도本본府부云운。。

初七日壬午。晴。見順天府使簡。則左台廵察使初十日間。到本府云。

초칠일임오。청。견순천부사간。즉좌태순찰사초십일간。도본부운。

초7일 임오. 맑음. 순천부사의 편지를 보니 좌태(좌의정)와 순찰사가 초10일에 본부에 온다고 씌어 있었다.

1594년 9월 8일

初초八팔日일癸계未미。。晴청。。長장興흥爲위獻헌官관。。興흥陽양爲위典전祀사。。以이明명日일纛독祭제入입齋재。。○○金김僉첨知지來래。。

初八日癸未。晴。長興爲獻官。興陽爲典祀。以明日纛祭入齋。○金僉知來。

초팔일계미。청。장흥위헌관。흥양위전사。이명일독제입재。○김첨지래。

초8일 계미. 맑음. 장흥을 헌관으로 삼고 흥양을 전사로 삼아 내일 둑제를 위해 입제시켰다. 김첨지가 왔다.

1594년 9월 9일

初초九구日일甲갑申신。。晴청。。諸제將장射사帿후。。三삼道도並병會회。。而이元원水수使사以이病병不불來래。。金김僉첨知지同동射사。。

初九日甲申。晴。諸將射帿。三道並會。而元水使以病不來。金僉知同射。

초구일갑신。청。제장사후。삼도병회。이원수사이병불래。김첨지동사。

초9일 갑신. 맑음. 제장들과 과녁에 활을 쏘았다. 삼도의 제장들이 함께 만났다. 원수사는 병으로 오지 않았다. 김첨지와 같이 화살을 쏘았다.

1594년 9월 10일

初초十십日일乙을酉유。。晴청且차風풍靜정。。蛇사渡도設설射사。。右우水수伯백亦역會회。。○○金김敬경叔숙還환歸귀。。

初十日乙酉。晴且風靜。蛇渡設射。右水伯亦會。○金敬叔還歸。

초십일을유。청차풍정。사도설사。우수백역회。○김경숙환귀。

초10일 을유. 맑고 바람이 불지 않았다. 사도가 화살 쏘는 것을 준비했다. 우수사도 와서 만났다. 김경숙이 되돌아 갔다.

1594년 9월 11일

十십一일日일丙병戌술。。晴청。。公공事사。。决결南남平평色색吏리及급順순天천格격軍군三삼度도偸투粮량人인行행刑형。。○○忠충淸청水수使사來래見견。。

十一日丙戌。晴。公事。决南平色吏及順天格軍三度偸粮人行刑。○忠淸水使來見。

십일일병술。청。공사。결남평색리급순천격군삼도투량인행형。○충청수사래견。

11일 병술. 맑음. 공무를 보았다. 남평색리, 순천격군이 세차례나 군량을 훔쳐서 형을 집행했다. 충청수사가 와서 보았다.

1594년 9월 12일

十십二이日일丁정亥해。。晴청。。答답丁정助조防방將장簡간。。○○右우水수伯백，，忠충淸청水수使사並병來래。。

十二日丁亥。晴。答丁助防將簡。○右水伯，忠淸水使並來。

십이일정해。청。답정조방장간。○우수백，충청수사병래。

12일 정해. 맑음. 정조방장의 편지에 답장을 썼다. 우수사, 충청수사가 같이 왔다.

1594년 9월 13일

十십三삼日일戊무子자。。晴청且차溫온和화。。見견調조度도御어史사尹윤敬경立립啓계草초二이度도。。則즉一일度도。。珍진島도郡군守수請청罷파。。一일度도。。水수陸륙軍군勿물侵침事사及급守수令령勿물赴부戰전所소。。其기意의頗파在재姑고息식。。○○夕석。。河하千천壽수持지啓계回회下하及급紅홍牌패九구十십七칠張장而이來래。。首수台태簡간亦역來래。。

十三日戊子。晴且溫和。見調度御史尹敬立啓草二度。則一度。珍島郡守請罷。一度。水陸軍勿侵事及守令勿赴戰所。其意頗在姑息。○夕。河千壽持啓回下及紅牌九十七張而來。首台簡亦來。

십삼일무자。청차온화。견조도어사윤경립계초이도。즉일도。진도군수청파。일도。수륙군물침사급수령물부전소。기의파재고식。○석。하천수지계회하급홍패구십칠장이래。수태간역래。

13일 무자. 맑고 온화했다. 조도어사 윤경립의 장계 2건을 보았다. 하나는 진도군수를 파하라고 요청하는 것이고 또 하나는 수군과 육군이 서로 경계를 침범하지 말것과 수령은 전쟁터에 내보내지 말라는 것이었다. 그것은 당장 앞에 있는 일만 가지고 판단하는 짧은 생각이다. 저녁, 하천수가 장계와 홍패 97장을 가지고 돌아왔다. 수태(영의정)의 편지도 같이 가지고 왔다.

1594년 9월 14일

十십四사日일己기丑축。。晴청。。興흥陽양呈정酒주。。右우水수伯백，，忠충淸청水수使사共공射사帿후。。○○防방踏답僉첨使사行행公공私사禮례。。

十四日己丑。晴。興陽呈酒。右水伯，忠淸水使共射帿。○防踏僉使行公私禮。

십사일기축。청。흥양정주。우수백，충청수사공사후。○방답첨사행공사례。

14일 기축. 맑음. 흥양이 술을 바쳤다. 우수사, 충청수사와 같이 과녁에 화살을 쏘았다. 방답첨사가 공사례를 행했다.

1594년 9월 15일

十십五오日일庚경寅인。。晴청。。曉효。。與여忠충淸청水수使사及급諸제將장。。行행望망闕궐禮례。。新신及급第제紅홍牌패分분給급。。○○忠충淸청虞우候후出출去거本본道도。。

十五日庚寅。晴。曉。與忠淸水使及諸將。行望闕禮。新及第紅牌分給。○忠淸虞候出去本道。

십오일경인。청。효。여충청수사급제장。행망궐례。신급제홍패분급。○충청우후출거본도。

15일 경인. 맑음. 새벽, 충청수사와 제장들과 망궐례를 행했다. 새로 급제한 사람들의 홍패를 나누어 주었다. 충청우후가 본영으로 갔다.

1594년 9월 16일

十십六륙日일辛신卯묘。。晴청。。

十六日辛卯。晴。

십륙일신묘。청。

16일 신묘. 맑음.

1594년 9월 17일

十십七칠日일壬임辰진。。晴청且차溫온。。與여諸제將장射사帿후。。○○虞우候후李리夢몽龜구。。以이屯둔田전收수穫穫事사。。出출去거。。

十七日壬辰。晴且溫。與諸將射帿。○虞候李夢龜。以屯田收穫事。出去。

십칠일임진。청차온。여제장사후。○우후리몽구。이둔전수穫사。출거。

17일 임진. 맑고 따뜻했다. 제장들과 과녁에 화살을 쏘았다. 우후리몽구를 둔전 수확하는 일에 보냈다.

1594년 9월 18일

十십八팔日일癸계巳사。。晴청且차過과溫온。。射사帿후終종日일。。○○李리壽수元원入입來래。。

十八日癸巳。晴且過溫。射帿終日。○李壽元入來。

십팔일계사。청차과온。사후종일。○리수원입래。

18일 계사. 맑고 지나치게 따뜻했다. 과녁에 화살을 종일 쏘았다. 이수원이 들어왔다.

1594년 9월 19일

十십九구日일甲갑午오。。雨우雨우終종日일。。興흥陽양，，順순天천，，海해南남來래話화。。

十九日甲午。雨雨終日。興陽，順天，海南來話。

십구일갑오。우우종일。흥양，순천，해남래화。

19일 갑오. 하루가 끝나는 시간까지 비가 왔다. 흥양, 순천, 해남이 와서 이야기 했다.

1594년 9월 20일

二이十십日일乙을未미。。風풍雨우。。獨독坐좌記기夜야夢몽。。則즉海해中중孤고島도。。走주到도眼안前전止지蹲준。。其기聲성如여雷뢰。。四사境경驚경奔분。。余여獨독立립觀관其기始시終종。。極극可가欣흔壯장。。

二十日乙未。風雨。獨坐記夜夢。則海中孤島。走到眼前止蹲。其聲如雷。四境驚奔。余獨立觀其始終。極可欣壯。

이십일을미。풍우。독좌기야몽。즉해중고도。주도안전지준。기성여뢰。사경경분。여독립관기시종。극가흔장。

20일 을미. 바람불고 비가내렸다. 홀로 앉아서 밤에 꾼 꿈을 기록하였다. 바다에 외로운 섬이 있었다. 달려가다가 눈앞에서 잠깐 멈추었는데 그 소리가 우뢰같았다. 사방이 모두 달아나고 나는 홀로 서서 그 시작부터 끝까지 보았다. 기쁘고 장엄하기가 그지 없었다.

1594년 9월 21일

二이十십一일日일丙병申신。。晴청。。出출坐좌射사亭정公공事사。。射사帿후。。使사諸제將장超초越월。。又우令령軍군士사角각力력相상爭쟁。。夜야深심罷파。。

二十一日丙申。晴。出坐射亭公事。射帿。使諸將超越。又令軍士角力相爭。夜深罷。

이십일일병신。청。출좌사정공사。사후。사제장초월。우령군사각력상쟁。야심파。

21일 병신. 맑음. 활쏘는 정자에 나가서 앉아서 공무를 보았다. 과녁에 화살을 쏘았다. 제장들에게 뛰어넘기를 시키고 군사들은 씨름을 하였다. 밤이 깊어진 후 자리를 파했다.

1594년 9월 22일

二이十십二이日일丁정酉유。。右우水수使사及급長장興흥，，慶경尙상虞우候후並병來래。。聽청令령而이去거。。○○元원帥수密밀書서來래到도。。念념七칠。。定정擧거師사云운。。

二十二日丁酉。右水使及長興，慶尙虞候並來。聽令而去。○元帥密書來到。念七。定擧師云。

이십이일정유。우수사급장흥，경상우후병래。청령이거。○원수밀서래도。념칠。정거사운。

22일 정유. 우수사, 장흥, 경상우후가 함께 왔다. 명령을 듣고 갔다. 원수의 밀서가 도착했다. 27일에 출동하라고 했다.

1594년 9월 23일

二이十십三삼日일戊무戌술。。睛정而이風풍惡악。。朝조出출射사亭정公공事사。。○○元원水수使사來래。。議의軍군機기而이去거。。○○樂락安안軍군士사十십一일名명，，防방踏답水수軍군四사十십五오名명。。點점考고。。

二十三日戊戌。睛而風惡。朝出射亭公事。○元水使來。議軍機而去。○樂安軍士十一名，防踏水軍四十五名。點考。

이십삼일무술。정이풍악。조출사정공사。○원수사래。의군기이거。○락안군사십일명，방답수군사십오명。점고。

23일 무술. 맑았으나 바람이 험하게 불었다. 아침, 활쏘는 정자에 나가서 공무를 보았다. 원수사가 왔다. 군기에 대해 의논하고 갔다. 낙안군사 10여명, 방답수군 45명을 점고하였다.

1594년 9월 24일

二이十십四사日일己기亥해。。晴청。。終종日일大대風풍。。公공事사。。是시日일。。分분號호衣의。。左좌道도則즉黃황衣의九구件건。。右우道도則즉紅홍衣의十십件건。。慶경尙상道도則즉黑흑衣의四사件건。。

二十四日己亥。晴。終日大風。公事。是日。分號衣。左道則黃衣九件。右道則紅衣十件。慶尙道則黑衣四件。

이십사일기해。청。종일대풍。공사。시일。분호의。좌도즉황의구건。우도즉홍의십건。경상도즉흑의사건。

24일 기해. 맑음. 종일 바람이 크게 불었다. 이날, 호의를 나누었다. 좌도에 황의 9건, 우도에 홍의 10건, 경상도에 흑의 4건을 나누어 주었다.

1594년 9월 25일

二이十십五오日일庚경子자。。晴청。。金김僉첨知지領령軍군七칠十십名명。。朴박僉첨知지領령軍군六륙百백名명入입來래。。趙조鵬붕亦역來래。。同동宿숙夜야話화。。

二十五日庚子。晴。金僉知領軍七十名。朴僉知領軍六百名入來。趙鵬亦來。同宿夜話。

이십오일경자。청。김첨지령군칠십명。박첨지령군륙백명입래。조붕역래。동숙야화。

25일 경자. 맑음. 김첨지가 군사 70명, 박첨지가 군사 600명을 데리고 들어왔다. 조붕도 왔다. 같이 자면서 밤이 깊도록 이야기했다.

1594년 9월 26일

二이十십六륙日일辛신丑축。。晴청。。曉효。。郭곽再재佑우金김德덕齡령等등。。到도見견乃내梁량。。送송朴박春춘陽양。。問문渡도來래之지由유。。則즉舟주師사合합勢세事사。。元원帥수傳전令령云운。。

二十六日辛丑。晴。曉。郭再佑金德齡等。到見乃梁。送朴春陽。問渡來之由。則舟師合勢事。元帥傳令云。

이십륙일신축。청。효。곽재우김덕령등。도견내량。송박춘양。문도래지유。즉주사합세사。원수전령운。

26일 신축. 맑음. 새벽, 곽재우와 김덕령등이 견내량에 도착했다. 박춘양을 보내서 건너온 까닭을 물었는데 수군과 세력을 합치는 일로 원수가 전령을 보내서 왔다고 했다.

1594년 9월 27일

二이十십七칠日일壬임寅인。。朝조晴청暮모雨우。。朝조發발船선出출浦포口구。。則즉諸제船선一일時시發발行행。。駐주赤적島도前전洋양。。則즉郭곽僉첨知지，，金김忠충勇용，，韓한別별將장，，朱주夢몽龍룡並병到도。。約약束속後후。。分분送송所소願원處처。。○○夕석。。宣선兵병使사到도船선。。故고使사騎기營영船선。。

二十七日壬寅。朝晴暮雨。朝發船出浦口。則諸船一時發行。駐赤島前洋。則郭僉知，金忠勇，韓別將，朱夢龍並到。約束後。分送所願處。○夕。宣兵使到船。故使騎營船。

이십칠일임인。조청모우。조발선출포구。즉제선일시발행。주적도전양。즉곽첨지，김충용，한별장，주몽룡병도。약속후。분송소원처。○석。선병사도선。고사기영선。

27일 임인. 아침에 맑았고 저녁에 비왔다. 아침에 배를 출발하여 포구로 나갔다. 모든 전선들을 출발시켜 적도 앞바다까지 달려갔다. 곽첨지, 김충용, 한별장, 주몽룡 등도 함께 왔다. 약속한 후에 원하는 곳들에 나누어 보냈다. 저녁, 선병사가 전선에 도착했다. 본영의 전선을 타게하였다.

1594년 9월 28일

二이十십八팔日일癸계卯묘。。陰음。。曉효。。明명燭촉獨독坐좌。。卜복討토賊적吉길凶흉則즉多다吉길。。陣진于우胷흉島도內내洋양。。

二十八日癸卯。陰。曉。明燭獨坐。卜討賊吉凶則多吉。陣于胷島內洋。

이십팔일계묘。음。효。명촉독좌。복토적길흉즉다길。진우흉도내양。

28일 계묘. 흐림. 새벽, 촛불을 밝히고 혼자 앉았다. 적을 치는 일의 길흉을 점쳤는데 길하게 나왔다. 흉도 바다로 들어갔다.

1594년 9월 29일

二이十십九구日일甲갑辰진。。晴청。。發발船선突돌入입長장門문浦포前전洋양。。賊적徒도據거險험不불出출。。高고設설樓루閣각。。築축壘루兩량峯봉。。略략不불出출抗항。。先선鋒봉賊적船선兩량隻척勦초擊격。。則즉下하陸륙逃도遁둔。。空공船선撞당焚분。。漆칠川천梁량經경夜야。。

二十九日甲辰。晴。發船突入長門浦前洋。賊徒據險不出。高設樓閣。築壘兩峯。略不出抗。先鋒賊船兩隻勦擊。則下陸逃遁。空船撞焚。漆川梁經夜。

이십구일갑진。청。발선돌입장문포전양。적도거험불출。고설루각。축루량봉。략불출항。선봉적선량척초격。즉하륙도둔。공선당분。칠천량경야。

29일 갑진. 맑음. 전선을 출발하여 장문포 앞바다로 쳐들어 갔다. 적은 험한 곳에 쳐박혀 나오지 않았다. 높은 곳에 누각을 세우고 양쪽 봉우리에 보루를 세웠다. 싸우러 나오지 않아서 적선의 선봉에 있는 2척을 공격하자 상륙하여 도망갔다. 빈전선을 불태웠다. 칠천량에서 밤을 보냈다.