사무엘상 20장 사울이 다윗을 죽이려 하자 다윗이 도망감. 요나단은 다윗을 도와 도망하게 함.

 

 

20:1

그런 후 데이비드는 라마의 나이오스에서 도망하여 죠나단에게 가서 물었다. 내가 무엇을 했습니까? 무슨 범죄를 저질렀기에 무엇을 당신 아버지께 잘못했길래 그가 나의 생명을 거두려고 합니까?

.

大dà 卫wèi 从cóng 拉lā 玛mǎ 的de 拿ná 约yuē 逃táo 跑pǎo ，， 来lái 到dào 约yuē 拿ná 单dān 那nà 里lǐ ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 作zuò 了le 什shén 么me 。。 有yǒu 什shén 么me 罪zuì 孽niè 呢ne 。。 在zài 你nǐ 父fù 亲qīn 面miàn 前qián 犯fàn 了le 什shén 么me 罪zuì ，， 他tā 竟jìng 寻xún 索suǒ 我wǒ 的de 性xìng 命mìng 呢ne 。。

ダビデダビデ はは ラマラマ のの ナヨテナヨテ からから 逃げてにげて きてきて ,, ヨナタンヨナタン にに 言ったいった ,, わたしがわたしが 何をしなにをし ,, どのようなどのような 惡いわるい ことがありことがあり ,, あなたのあなたの 父のちちの 前にまえに どんなどんな 罪をつみを 犯したおかした のでので ,, わたしをわたしを 殺そうところそうと されるされる のでしょうかのでしょうか ..

Then David fled from Naioth at Ramah and went to Jonathan and asked, "What have I done? What is my crime? How have I wronged your father, that he is trying to take my life?"

20:2

절대로 아니다 하고 죠다단은 대답했다. 너는 죽지 않을 것이다. 보라 내 아버지께서 크거나 작거나 내게 숨기는 것이 없다. 왜 이것을 나로부터 숨기겠는가? 그것은 그렇지 않다.

.

约yuē 拿ná 单dān 回huí 答dá 说shuō ，， 断duàn 然rán 不bù 是shì 。。 你nǐ 必bì 不bù 致zhì 死sǐ 。。 我wǒ 父fù 作zuò 事shì ，， 无wú 论lùn 大dà 小xiǎo ，， 没méi 有yǒu 不bù 叫jiào 我wǒ 知zhī 道dào 的de 。。 怎zěn 麽me(ma) 独dú 有yǒu 这zhè 事shì 隐yǐn 瞒mán 我wǒ 呢ne 。。 决jué 不bù 如rú 此cǐ 。。

ヨナタンヨナタン はは 彼にかれに 言ったいった ,, 決してけっして 殺されるころされる ことはありませんことはありません .. 父はちちは 事のことの 大小だいしょう をを 問わずとわず ,, わたしにわたしに 告げつげ ないですることはありませんないですることはありません .. どうしてどうして 父がちちが わたしにそのわたしにその 事をことを 隱しかくれし ましょうましょう .. そのようなことはありませんそのようなことはありません ..

"Never!" Jonathan replied. "You are not going to die! Look, my father doesn't do anything, great or small, without confiding in me. Why would he hide this from me? It's not so!"

20:3

하지만 데이비드는 맹세하고 말했다. 당신의 아버지는 내가 당신의 눈에 호의를 얻은 것을 알고 있습니다. 그리고 그는 속으로 요나단은 이것을 알면 안된다 그러면 그가 슬퍼할 것이다 라고 말하십니다. 주 하나님이 살아계시고 당신이 살이계시는 것처럼 확실하게 나와 죽음 사이에는 한 발짝 밖에 남지 않았습니다.

.

大dà 卫wèi 又yòu 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 你nǐ 父fù 亲qīn 准zhǔn 知zhī 我wǒ 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn 。。 他tā 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 不bù 如rú 不bù 叫jiào 约yuē 拿ná 单dān 知zhī 道dào ，， 恐kǒng 怕pà 他tā 愁chóu 烦fán 。。 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá ，， 又yòu 敢gǎn 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 起qǐ 誓shì ，， 我wǒ 离lí 死sǐ 不bù 过guo 一yī 步bù 。。

しかししかし ダビデダビデ はは 答えたこたえた ,, あなたのあなたの 父はちちは ,, わたしがあなたのわたしがあなたの 好意こうい をえていることをよくをえていることをよく 知ってしって おられますおられます .. それで『ヨナタンそれで『ヨナタン がが 悲しむかなしむ ことのないようにことのないように ,, これをこれを 知らせしらせ ないでおこうないでおこう 』と』と 思っておもって おられるのですおられるのです .. しかししかし ,, 主はしゅは 生きていきて おられおられ ,, あなたのあなたの 魂はたましいは 生きていきて いますいます .. わたしとわたしと 死とのしとの 間はあいだは ,, ただただ 一步いっぽ ですです ..

But David took an oath and said, "Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself, 'Jonathan must not know this or he will be grieved.' Yet as surely as the LORD lives and as you live, there is only a step between me and death."

20:4

죠나단은 데이비드에게 말했다. 네가 나에게 하기를 원하는 무엇이든 나는 너를 위해 할 것이다.

.

约yuē 拿ná 单dān 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 心xīn 里lǐ 所suǒ 求qiú 的de ，， 我wǒ 必bì 为wèi 你nǐ 成chéng 就jiù 。。

ヨナタンヨナタン はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, あなたがあなたが 言われるいわれる ことはことは なんでもしますなんでもします ..

Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I'll do for you."

20:5

그래서 데이비드는 말했다. 보라 내일은 새달 축제일입니다. 그리고 나는 왕과 식사를 하기로 되어 있지만 나는 모래 저녁시간까지 들판에 숨어 있을 것입니다.

.

大dà 卫wèi 对duì 约yuē 拿ná 单dān 说shuō ，， 明míng 日rì 是shì 初chū 一yī ，， 我wǒ 当dàng 与yǔ 王wáng 同tóng 席xí ，， 求qiú 你nǐ 容róng 我wǒ 去qù 藏cáng 在zài 田tián 野yě ，， 直zhí 到dào 第dì 三sān 日rì 晚wǎn 上shàng 。。

ダビデダビデ はは ヨナタンヨナタン にに 言ったいった ,, あすはあすは ,, ついたちですからついたちですから ,, わたしはわたしは 王とおうと 一緖にいっしょに 食事しょくじ をしなければなりませんをしなければなりません .. しかしわたしをしかしわたしを 行かせていかせて 三日目のみっかめの 夕方ゆうがた までまで ,, 野原にのはらに 隱れるかくれる ことをことを 許してゆるして くださいください ..

So David said, "Look, tomorrow is the New Moon festival, and I am supposed to dine with the king; but let me go and hide in the field until the evening of the day after tomorrow.

20:6

만약 당신의 아버지가 나를 찾으면 그에게 말하라. 데이비드는 저에게 그의 고향 베들레헴에 급히 가는 것을 승낙해주기를 요청했습니다. 그의 모든 집안 사람들이 모여 매해 하는 희생제사를 드린다고 합니다.

.

你nǐ 父fù 亲qīn 若ruò 见jiàn 我wǒ 不bù 在zài 席xí 上shàng ，， 你nǐ 就jiù 说shuō ，， 大dà 卫wèi 切qiē 求qiú 我wǒ 许xǔ 他tā 回huí 本běn 城chéng 伯bó 利lì 恒héng 去qù ，， 因yīn 为wèi 他tā 全quán 家jiā 在zài 那nà 里lǐ 献xiàn 年nián 祭jì 。。

もしあなたのもしあなたの 父がちちが わたしのことをわたしのことを 尋ねられるたずねられる ならばならば ,, そのその 時とき ,, 言っていって くださいください ,, 『ダビデ『ダビデ はふるさとのはふるさとの 町まち ベツレヘムベツレヘム へへ 急いでいそいで 行くいく ことをことを 許してゆるして くださいとくださいと ,, しきりにわたしにしきりにわたしに 求めもとめ ましたました .. そこでそこで 全家のぜんかの 年祭ねんさい があるからですがあるからです 』』 ..

If your father misses me at all, tell him, 'David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan.'

20:7

만약 그가 말하길 좋다 그러면 당신의 종이 안전할 것입니다. 하지만 그가 화를 내시면 그가 나를 해하기를 결정한 것을 확신하실 수 있으실 것입니다.

.

你nǐ 父fù 亲qīn 若ruò 说shuō 好hǎo ，， 仆pú 人rén 就jiù 平píng 安ān 了le 。。 他tā 若ruò 发fā 怒nù ，， 你nǐ 就jiù 知zhī 道dào 他tā 决jué 意yì 要yào 害hài 我wǒ 。。

もしもし 彼がかれが 良しよし とと 言われるいわれる ならなら ,, しもべはしもべは 安全あんぜん ですがですが ,, 怒られるおこられる ならなら ,, わたしにわたしに 害をがいを 加えるくわえる 決心けっしん でおられるのをでおられるのを 知ってしって くださいください ..

If he says, 'Very well,' then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.

20:8

당신이 당신의 종에게 친절을 보여주십시요. 왜냐하면 당신은 주 하나님 앞에서 계약을 맺으셨습니다. 제가 죄를 범했다면 저를 당신께서 죽이십시요. 왜 저를 당신 아버지께 번거롭게 넘기십니까?

.

求qiú 你nǐ 施shī 恩ēn 与yǔ 仆pú 人rén ，， 因yīn 你nǐ 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 曾z(c)ēng 与yǔ 仆pú 人rén 结jié 盟méng 。。 我wǒ 若ruò 有yǒu 罪zuì ，， 不bù 如rú 你nǐ 自zì 己jǐ 杀shā 我wǒ ，， 何hé 必bì 将jiāng 我wǒ 交jiāo 给gěi 你nǐ 父fù 亲qīn 呢ne 。。

あなたはあなたは ,, 主のしゅの 前でまえで ,, しもべとしもべと 契約をけいやくを 結んでむすんで くださいましたくださいました .. それでどうぞしもべにいつくしみをそれでどうぞしもべにいつくしみを 施してほどこして くださいください .. しかししかし ,, もしわたしにもしわたしに 惡いわるい ことがあるならばことがあるならば ,, あなたあなた 自らみずから わたしをわたしを 殺してころして くださいください .. どうしてあなたのどうしてあなたの 父のちちの もとへわたしをもとへわたしを 引いてひいて いかなければならないでしょういかなければならないでしょう ..

As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the LORD. If I am guilty, then kill me yourself! Why hand me over to your father?"

20:9

절대아니다 하고 죠나단은 말했다. 만약 내가 약간이라도 내 아버지가 너를 해치려는 낌새를 알아차리면 내가 네게 말하지 않겠느냐?

.

约yuē 拿ná 单dān 说shuō ，， 断duàn 无wú 此cǐ 事shì 。。 我wǒ 若ruò 知zhī 道dào 我wǒ 父fù 亲qīn 决jué 意yì 害hài 你nǐ ，， 我wǒ 岂qǐ 不bù 告gào 诉sù 你nǐ 呢ne 。。

ヨナタンヨナタン はは 言ったいった ,, そのようなことはそのようなことは 決してけっして ありませんありません .. 父がちちが あなたにあなたに 害をがいを 加えるくわえる 決心けっしん をを していることがわたしにしていることがわたしに わかっているならばわかっているならば ,, わたしはそれをわたしはそれを あなたにあなたに 告げないでつげないで おきましょうかおきましょうか ..

"Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"

20:10

데이비드는 물었다. 당신의 아버지가 심한 말로 대답하면 누가 나에게 말해 줄 것입니까?

.

大dà 卫wèi 对duì 约yuē 拿ná 单dān 说shuō ，， 你nǐ 父fù 亲qīn 若ruò 用yòng 厉lì 言yán 回huí 答dá 你nǐ ，， 谁shéi 来lái 告gào 诉sù 我wǒ 呢ne 。。

ダビデダビデ はは ヨナタンヨナタン にに 言ったいった ,, あなたのあなたの 父がちちが 荒々あらあら しくあなたにしくあなたに 答えられるこたえられる 時とき ,, だれがわたしにだれがわたしに 告げるつげる でしょうかでしょうか ..

David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

20:11

오라 하고 죠나단이 말했다. 들로 나가자. 그래서 그들은 함께 그곳으로 갔다.

.

约yuē 拿ná 单dān 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 我wǒ 且qiě 往wǎng 田tián 野yě 去qù 。。 二èr 人rén 就jiù 往wǎng 田tián 野yě 去qù 了le 。。

ヨナタンヨナタン はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, さあさあ ,, 野原のはら へへ 出てでて いこういこう .. こうしてふたりはこうしてふたりは 野原のはら へへ 出てでて 行ったいった ..

"Come," Jonathan said, "let's go out into the field." So they went there together.

20:12

그런 후 죠나단은 데이비드에게 말했다. 주 이스라엘의 하나님에 힘입어 내일 혹은 모래 이맘때 쯤 나는 내 아버지를 살펴보겠다. 만약 그가 너를 향해 좋은 감정을 가지고 있으면 내가 너로 알게 하지 않겠느냐?

.

约yuē 拿ná 单dān 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 色sè 列liè 的de 神shén 为wèi 证zhèng 。。 明míng 日rì 约yuē 在zài 这zhè 时shí 候hòu ，， 或huò 第dì 三sān 日rì ，， 我wǒ 探tàn 我wǒ 父fù 亲qīn 的de 意yì 思sī ，， 若ruò 向xiàng 你nǐ 有yǒu 好hǎo 意yì ，， 我wǒ 岂qǐ 不bù 打dǎ 发fā 人rén 告gào 诉sù 你nǐ 麽me(ma) 。。

そしてそして ヨナタンヨナタン はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, イスラエルイスラエル のの 神かみ ,, 主がしゅが ,, 證人しょうにん ですです .. 明日あした かか 明後日みょうごにち のの 今ごろいまごろ ,, わたしがわたしが 父のちちの 心をこころを 探ってさぐって ,, 父がちちが ダビデダビデ にに 對してたいして 良いよい のをのを 見ながらみながら ,, 人をひとを つかわしてつかわして あなたにあなたに 知らせしらせ ないようなことをするでしょうかないようなことをするでしょうか ..

Then Jonathan said to David: "By the LORD, the God of Israel, I will surely sound out my father by this time the day after tomorrow! If he is favorably disposed toward you, will I not send you word and let you know?

20:13

하지만 내 아버지께서 너를 해하려는 의도가 있는데도 그것을 내가 너에게 알려주어 안전하게 가게 하지 않으면 주 하나님께서 나를 험하게 다루시기를 원한다. 주 하나님께서 내 아버지와 함께 하신 것처럼 너와 함께 하시기를 원한다.

.

我wǒ 父fù 亲qīn 若ruò 有yǒu 意yì 害hài 你nǐ ，， 我wǒ 不bù 告gào 诉sù 你nǐ 使shǐ 你nǐ 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 走zǒu ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 重zhòng 重zhòng 地dì 降jiàng 罚fá 与yǔ 我wǒ 。。 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài ，， 如rú 同tóng 从cóng 前qián 与yǔ 我wǒ 父fù 亲qīn 同tóng 在zài 一yī 样yàng 。。

しかししかし ,, もしもし 父がちちが あなたにあなたに 害をがいを 加えくわえ ようとようと 思っておもって いるのにいるのに ,, それをあなたにそれをあなたに 知らせずしらせず ,, あなたをあなたを 逃がしてにがして ,, 安全にあんぜんに 去らせさらせ ないならばないならば ,, 主よしゅよ ,, どうぞどうぞ 幾重にいくえに もも ,, このこの ヨナタンヨナタン をを 罰してばっして くださいください .. どうぞどうぞ 主がしゅが 父とちちと 共にともに おられたようにおられたように ,, あなたとあなたと 共にともに おられますようにおられますように ..

But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely. May the LORD be with you as he has been with my father.

20:14

하지만 제게 하나님이 살아계신 것처럼 확실하게 제게 그치지 않는 친절을 보여주세요. 그래서 제가 죽지 않게 해주세요.

.

你nǐ 要yào 照zhào 耶yé 和hé 华huá 的de 慈cí 爱ài 恩ēn 待dài 我wǒ ，， 不bù 但dàn 我wǒ 活huó 着zhe 的de 时shí 候hòu 免miǎn 我wǒ 死sǐ 亡wáng ，，

もしわたしがなおもしわたしがなお 生きいき ながらえているならばながらえているならば ,, 主のしゅの いつくしみをわたしにいつくしみをわたしに 施しほどこし ,, 死をしぬを 免れさせてまぬかれさせて くださいください ..

But show me unfailing kindness like that of the LORD as long as I live, so that I may not be killed,

20:15

주 하나님께서 땅위에서 데이비드의 모든 대적들을 멸하실 때라도 내 가족에게 친절을 끊지 말기를 바란다.

.

就jiù 是shì 我wǒ 死sǐ 后hòu ，， 耶yé 和hé 华huá 从cóng 地dì 上shàng 剪jiǎn 除chú 你nǐ 仇chóu 敌dí 的de 时shí 候hòu ，， 你nǐ 也yě 永yǒng 不bù 可kě 向xiàng 我wǒ 家jiā 绝jué 了le 恩ēn 惠huì 。。

またわたしのまたわたしの 家いえ をもをも ,, 長くながく あなたのいつくしみにあなたのいつくしみに あずからせてくださいあずからせてください .. 主がしゅが ダビデダビデ のの 敵をてきを ことごとくことごとく 地のちの おもてからおもてから 斷ちたち 滅ぼほろぼ されるされる 時とき ,,

and do not ever cut off your kindness from my family--not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth."

20:16

그래서 죠나단의 이름이 데이비드의 집에서 끊어지지 않게하시고 주 하나님께서 데이비드의 적들을 불러서 그들의 잘못을 설명하게 하소서.

.

于yú 是shì 约yuē 拿ná 单dān 与yǔ 大dà 卫wèi 家jiā 结jié 盟méng ，， 说shuō ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 藉jiè 大dà 卫wèi 的de 仇chóu 敌dí 追zhuī 讨tǎo 背bèi 约yuē 的de 罪zuì 。。

ヨナタンヨナタン のの 名をなを ダビデダビデ のの 家からいえから 絶やたや さないでさないで くださいください .. どうぞどうぞ 主がしゅが ダビデダビデ のの 敵にてきに ,, あだをあだを 返されるかえされる ようにように ..

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD call David's enemies to account."

20:17

그래서 죠나단은 데이비드에게 사랑으로 약속을 다시 확정했다. 왜냐하면 그는 그를 그 자신처럼 사랑했기 때문이었다.

.

约yuē 拿ná 单dān 因yīn 爱ài 大dà 卫wèi 如rú 同tóng 爱ài 自zì 己jǐ 的de 性xìng 命mìng ，， 就jiù 使shǐ 他tā 再zài 起qǐ 誓shì 。。

そしてそして ヨナタンヨナタン はは 重ねてかさねて ダビデダビデ にに 誓わせたちかわせた .. 彼をかれを 愛したあいした からであるからである .. ヨナタンヨナタン はは 自分のじぶんの 命のいのちの ようにように 彼をかれを 愛してあいして いたいた ..

And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.

20:18

그 때 죠나단은 데이비드에게 말했다. 내일은 새 달 축제일이다. 너는 참여하지 못할 것이다. 왜냐하면 너의 자리는 빌 것이기 때문이다.

.

约yuē 拿ná 单dān 对duì 他tā 说shuō ，， 明míng 日rì 是shì 初chū 一yī ，， 你nǐ 的de 座zuò 位wèi 空kōng 设shè ，， 人rén 必bì 理lǐ 会huì 你nǐ 不bù 在zài 那nà 里lǐ 。。

ヨナタンヨナタン はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, あすはついたちですあすはついたちです .. あなたのあなたの 席がせきが あいているのであいているので ,, どうしたのかとどうしたのかと 尋ねられるたずねられる でしょうでしょう ..

Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.

20:19

모래 저녁에 너는 이번 일이 시작되었을 때 네가 숨었던 곳으로 가라 이젤 바위 옆에서 기다려라.

.

你nǐ 等děng 三sān 日rì ，， 就jiù 要yào 速sù 速sù 下xià 去qù ，， 到dào 你nǐ 从cóng 前qián 遇yù 事shì 所suǒ 藏cáng 的de 地dì 方fāng ，， 在zài 以yǐ 色sè 磐pán 石shí 那nà 里lǐ 等děng 候hòu 。。

三日目みっかめ にはには ,, きびしくきびしく 尋ねられるたずねられる でしょうからでしょうから ,, 先にさきに あなたがあなたが 隱れたかくれた 場所へばしょ へ 行っていって ,, 向こうのむこうの 石塚いしづか のかたわらにのかたわらに いてくださいいてください ..

The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.

20:20

나는 화살 세발을 과녁을 향해 쏘듯이 그 옆에 쏘겠다.

.

我wǒ 要yào 向xiàng 磐pán 石shí 旁páng 边biān 射shè 三sān 箭jiàn ，， 如rú 同tóng 射shè 箭jiàn 靶bǎ 一yī 样yàng 。。

わたしはわたしは 的をまとを 射るいる ようにしてようにして ,, 矢をやを 三本さんぼん ,, そのそばにそのそばに 放ちますはなちます ..

I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.

20:21

그런 후 나는 아이를 보내 면서 말할 것이다. 가서 화살들을 찾아라. 내가 만약 화살이 네 쪽에 있다 그것들을 여기로 가져와라 하면 돌아오라. 왜냐하면 하나님이 살아계신 것처럼 확실하게 너는 안전할 것이고 어떤 위험도 없을 것이다.

.

我wǒ 要yào 打dǎ 发fā 童tóng 子zǐ ，， 说shuō ，， 去qù 把bǎ 箭jiàn 找zhǎo 来lái 。。 我wǒ 若ruò 对duì 童tóng 子zǐ 说shuō ，， 箭jiàn 在zài 后hòu 头tóu ，， 把bǎ 箭jiàn 拿ná 来lái ，， 你nǐ 就jiù 可kě 以yǐ 回huí 来lái 。。 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì ，， 你nǐ 必bì 平píng 安ān 无wú 事shì 。。

そしてそして ,, 『『 行っていって 矢をやを 搜してさがして きなさいきなさい 』と』と 言っていって 子供をこどもを つかわしましょうつかわしましょう .. わたしがわたしが 子供にこどもに ,, 『『 矢はやは 手前にてまえに あるある .. それをそれを 取ってとって きなさいきなさい 』と』と 言ういう ならばならば ,, そのその 時とき あなたはきてくださいあなたはきてください .. 主がしゅが 生きていきて おられるようにおられるように ,, あなたはあなたは 安全であんぜんで ,, 何もなにも 危險きけん がが ないからですないからです ..

Then I will send a boy and say, 'Go, find the arrows.' If I say to him, 'Look, the arrows are on this side of you; bring them here,' then come, because, as surely as the LORD lives, you are safe; there is no danger.

20:22

하지만 내가 그 아이에게 보라 화살이 너의 훨씬 앞에 있다고 말하면 너는 가라 왜나하면 주 하나님께서 너를 보내시는 것이다.

.

我wǒ 若ruò 对duì 童tóng 子zǐ 说shuō ，， 箭jiàn 在zài 前qián 头tóu ，， 你nǐ 就jiù 要yào 去qù ，， 因yīn 为wèi 是shì 耶yé 和hé 华huá 打dǎ 发fā 你nǐ 去qù 的de 。。

しかしわたしがそのしかしわたしがその 子供にこどもに ,, 『『 矢はやは 向こうにむこうに あるある 』と』と 言ういう ならばならば ,, そのその 時とき ,, あなたはあなたは 去ってさって 行きなさいいきなさい .. 主がしゅが あなたをあなたを 去らせられるさらせられる のですのです ..

But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' then you must go, because the LORD has sent you away.

20:23

그리고 너와 내가 논의했던 문제를 기억하라 주 하나님께서 너와 내 사이에 영원히 증인 되신다.

.

至zhì 于yú 你nǐ 我wǒ 今jīn 日rì 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 有yǒu 耶yé 和hé 华huá 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 为wèi 证zhèng ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。

あなたとわたしとであなたとわたしとで 話しはなし あったあった 事にことに ついてはついては ,, 主がしゅが 常につねに あなたとわたしとのあなたとわたしとの 間にあいだに おられますおられます ..

And about the matter you and I discussed--remember, the LORD is witness between you and me forever."

20:24

그래서 데이비드는 들판에 숨었다. 새 달 축제때가 되었을 때 왕은 먹으려고 식탁에 앉았다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 去qù 藏cáng 在zài 田tián 野yě 。。 到dào 了le 初chū 一yī 日rì ，， 王wáng 坐zuò 席xí 要yào 吃chī 饭fàn 。。

そこでそこで ダビデダビデ はは 野原にのはらに 身をみを 隱したかくれした .. さてさて ,, ついたちになったのでついたちになったので ,, 王はおうは 食事しょくじ をするためをするため 席にせきに 着いたついた ..

So David hid in the field, and when the New Moon festival came, the king sat down to eat.

20:25

그는 평소 습관대로 죠나단의 반대편 벽이 있는 곳에 앉아 있었다. 그리고 애브너는 쏠의 옆에 앉아있었지만 데이비드의 자리는 비어 있었다.

.

王wáng 照zhào 常cháng 坐zuò 在zài 靠kào 墙qiáng 的de 位wèi 上shàng ，， 约yuē 拿ná 单dān 侍shì 立lì ，， 押yā 尼ní 珥ěr 坐zuò 在zài 扫sǎo 罗luó 旁páng 边biān ，， 大dà 卫wèi 的de 座zuò 位wèi 空kōng 设shè 。。

王はおうは いつものようにいつものように 壁寄りにかべよりに 席にせきに 着きつき ,, ヨナタンヨナタン はは そのその 向かいむかい 側のがわの 席にせきに 着きつき ,, アブネルアブネル はは サウルサウル のの 橫のよこの 席にせきに 着いたついた がが ,, ダビデダビデ のの 場所にはばしょには だれもいなかっただれもいなかった ..

He sat in his customary place by the wall, opposite Jonathan, and Abner sat next to Saul, but David's place was empty.

20:26

쏠은 그날 아무것도 말하지 않았다. 왜냐하면 어떤 일이 데이비드에게 일어나서 부정해졌다 확실히 그는 부정하다고 생각했다.

.

然rán 而ér 这zhè 日rì 扫sǎo 罗luó 没méi 有yǒu 说shuō 什shén 么me ，， 他tā 想xiǎng 大dà 卫wèi 遇yù 事shì ，， 偶ǒu 染rǎn 不bù 洁jié ，， 他tā 必bì 定dìng 是shì 不bù 洁jié 。。

ところがそのところがその 日ひ サウルサウル はは 何もなにも 言わなかったいわなかった ,, 彼にかれに 何かなんか 起っておこって 汚れたけがれた のだろうのだろう .. きっときっと 汚れたけがれた のにのに ちがいないちがいない とと 思ったおもった からであるからである ..

Saul said nothing that day, for he thought, "Something must have happened to David to make him ceremonially unclean--surely he is unclean."

20:27

하지만 그 전 날, 월의 둘쨋날 데이비드의 자리가 비어 있었다. 그래서 쏠은 그의 아들 죠나단에게 말했다. 왜 제스의 아들은 어제와 오늘 밥먹으로 오지 않았느냐?

.

初chū 二èr 日rì 大dà 卫wèi 的de 座zuò 位wèi 还hái(huán) 空kōng 设shè 。。 扫sǎo 罗luó 问wèn 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān 说shuō ，， 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 为wèi 何hé 昨zuó 日rì ，， 今jīn 日rì 没méi 有yǒu 来lái 吃chī 饭fàn 呢ne 。。

しかししかし ,, ふつかふつか 目め すなわちすなわち ,, ついたちのついたちの 明くるあくる 日もひも ,, ダビデダビデ のの 場所はばしょは あいていたのであいていたので ,, サウルサウル はは ,, そのその 子こ ヨナタンヨナタン にに 言ったいった ,, どうしてどうして エッサイエッサイ のの 子はこは ,, きのうもきょうもきのうもきょうも 食事しょくじ にこないのかにこないのか ..

But the next day, the second day of the month, David's place was empty again. Then Saul said to his son Jonathan, "Why hasn't the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?"

20:28

죠나단은 대답했다. 데이비드는 간절하게 제게 베들레헴에 가기를 청했습니다.

.

约yuē 拿ná 单dān 回huí 答dá 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 大dà 卫wèi 切qiē 求qiú 我wǒ 容róng 他tā 往wǎng 伯bó 利lì 恒héng 去qù 。。

ヨナタンヨナタン はは サウルサウル にに 答えたこたえた ,, ダビデダビデ はは ,, ベツレヘムベツレヘム へへ 行くいく ことをことを 許してゆるして くださいとくださいと ,, しきりにわたしにしきりにわたしに 求めもとめ ましたました ..

Jonathan answered, "David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.

20:29

그는 말했다. 나로 가게하라 내 가족들이 희생제사를 고향에서 지키려는데 내 형이 나에게 거기 있도록 명령했다. 만약 제가 당신의 눈에 은혜를 입었으면 나로 가서 내 형제들을 보게해 주십시요 이것이 그가 왕의 식탁에 오지 않은 이유입니다.

.

他tā 说shuō ，， 求qiú 你nǐ 容róng 我wǒ 去qù ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 家jiā 在zài 城chéng 里lǐ 有yǒu 献xiàn 祭jì 的de 事shì 。。 我wǒ 长cháng 兄xiōng 吩fēn 咐fù 我wǒ 去qù 。。 如rú 今jīn 我wǒ 若ruò 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 求qiú 你nǐ 容róng 我wǒ 去qù 见jiàn 我wǒ 的de 弟dì 兄xiōng 。。 所suǒ 以yǐ 大dà 卫wèi 没méi 有yǒu 赴fù 王wáng 的de 席xí 。。

彼はかれは 言いましたいいました ,, 『わたしに『わたしに 行かせていかせて くださいください .. われわれのわれわれの 一族がいちぞくが 町でまちで 祭をまつりを するのでするので ,, 兄があにが わたしにわたしに 來るくる ようにとようにと 命じましためいじました .. それでもしそれでもし ,, あなたのあなたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得ますえます ならばならば ,, どうぞどうぞ ,, わたしにわたしに 行くいく ことをことを 許しゆるし ,, 兄弟たちにきょうだいたちに 會わせてあわせて くださいください 』』 .. それでそれで 彼はかれは 王のおうの 食卓にしょくたくに こなかったのですこなかったのです ..

He said, 'Let me go, because our family is observing a sacrifice in the town and my brother has ordered me to be there. If I have found favor in your eyes, let me get away to see my brothers.' That is why he has not come to the king's table."

20:30

쏠의 화가 죠나단에게 불꽃처럼 터졌고 그는 그에게 말했다. 변태적이고 반역한 여자의 아들아 네가 제스의 아들 편이 되어 네 자신을 부끄럽게하고 너를 가진 네 어미를 부끄럽게 하는 줄 내가 모르겠느냐

.

扫sǎo 罗luó 向xiàng 约yuē 拿ná 单dān 发fā 怒nù ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 顽wán 梗gěng 背bèi 逆nì 之zhī 妇fù 人rén 所suǒ 生shēng 的de ，， 我wǒ 岂qǐ 不bù 知zhī 道dào 你nǐ 喜xǐ 悦yuè 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ ，， 自zì 取qǔ 羞xiū 辱rǔ ，， 以yǐ 致zhì 你nǐ 母mǔ 亲qīn 露lù 体tǐ 蒙méng 羞xiū 麽me(ma) 。。

そのその 時とき サウルサウル はは ヨナタンヨナタン にむかってにむかって 怒りをいかりを 發しはっし ,, 彼にかれに 言ったいった ,, あなたはあなたは 心のこころの 曲ったまがった ,, そむくそむく 女のおんなの 産んだうんだ 子だこだ .. あなたがあなたが エッサイエッサイ のの 子をこを 選んでえらんで ,, 自分のじぶんの 身をみを はずかしめはずかしめ ,, またまた 母のははの 身をみを はずかしめていることをわたしがはずかしめていることをわたしが 知らないとしらないと 思うのかおもうのか ..

Saul's anger flared up at Jonathan and he said to him, "You son of a perverse and rebellious woman! Don't I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?

20:31

제스의 아들이 살아 있는 동안 너와 너의 왕국은 견고하게 서지 못할 것이다. 그를 불러서 나에게 데리고 와라 그는 반드시 죽어야 한다.

.

耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 若ruò 在zài 世shì 间jiàn 活huó 着zhe ，， 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 国guó 位wèi 必bì 站zhàn 立lì 不bù 住zhù 。。 现xiàn 在zài 你nǐ 要yào 打dǎ 发fā 人rén 去qù ，， 将jiāng 他tā 捉zhuō 拿ná 交jiāo 给gěi 我wǒ 。。 他tā 是shì 该gāi 死sǐ 的de 。。

エッサイエッサイ のの 子がこが このこの 世にせいに 生きいき ながらえているながらえている 間はあいだは ,, あなたもあなたも ,, あなたのあなたの 王國おうこく もも 堅くかたく 立ってたって いくことはできないいくことはできない .. それゆえそれゆえ 今いま ,, 人をひとを つかわしてつかわして ,, 彼をかれを わたしのもとにわたしのもとに 連れてつれて こさせなさいこさせなさい .. 彼はかれは 必ずかならず 死なしな なければならないなければならない ..

As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send and bring him to me, for he must die!"

20:32

왜 그가 죽어야만 합니까? 그가 무엇을 하였습니까? 죠나단은 그의 아버지에게 물었다.

.

约yuē 拿ná 单dān 对duì 父fù 亲qīn 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 他tā 为wèi 什shén 么me 该gāi 死sǐ 呢ne 。。 他tā 作zuò 了le 什shén 么me 呢ne 。。

ヨナタンヨナタン はは 父ちち サウルサウル にに 答えたこたえた ,, どうしてどうして 彼はかれは 殺されころされ なければならないのですかなければならないのですか .. 彼はかれは 何をなにを したのですかしたのですか ..

"Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.

20:33

하지만 쏠은 그의 창을 그에게 던져서 그를 죽이려고 했다. 그 때 죠나단은 그의 아버지가 데이비드를 죽이려고 한다는 것을 알게되었다.

.

扫sǎo 罗luó 向xiàng 约yuē 拿ná 单dān 抡lūn 枪qiāng 要yào 刺cì 他tā ，， 约yuē 拿ná 单dān 就jiù 知zhī 道dào 他tā 父fù 亲qīn 决jué 意yì 要yào 杀shā 大dà 卫wèi 。。

ところがところが サウルサウル はは ヨナタンヨナタン をを 擊とううとう としてとして ,, やりをやりを 彼にかれに 向かってむかって 振りふり 上げたあげた のでので ,, ヨナタンヨナタン はは 父がちちが ダビデダビデ をを 殺そうところそうと ,, 心にこころに 決めてきめて いるのをいるのを 知ったしった ..

But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.

20:34

죠나단은 화가 나서 식탁에서 일어났다. 그 달 이튿날 그는 그의 아버지가 데이비드에게 부끄러운 행동을 하는 것에 대해 슬퍼했기 때문에 식사를 하지 않았다.

.

于yú 是shì 约yuē 拿ná 单dān 气qì 忿fèn 忿fèn 地dì 从cóng 席xí 上shàng 起qǐ 来lái ，， 在zài 这zhè 初chū 二èr 日rì 没méi 有yǒu 吃chī 饭fàn 。。 他tā 因yīn 见jiàn 父fù 亲qīn 羞xiū 辱rǔ 大dà 卫wèi ，， 就jiù 为wèi 大dà 卫wèi 愁chóu 烦fán 。。

ヨナタンヨナタン はは 激しくはげしく 怒っておこって 席をせきを 立ちたち ,, そのその 月のつきの ふつかにはふつかには 食事をしょくじを しなかったしなかった .. 父がちちが ダビデダビデ をはずかしめたのでをはずかしめたので ,, ダビデダビデ のためにのために 憂えたうれえた からであるからである ..

Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the month he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David.

20:35

아침에 죠나단은 데이비드와 만나기로 한 들판으로 나갔다. 그는 아주 어린 소년과 함께 했다.

.

次cì 日rì 早zǎo 晨chén ，， 约yuē 拿ná 单dān 按àn 着zhe 与yǔ 大dà 卫wèi 约yuē 会huì 的de 时shí 候hòu 出chū 到dào 田tián 野yě ，， 有yǒu 一yī 个gè 童tóng 子zǐ 跟gēn 随suí 。。

あくるあくる 朝あさ ,, ヨナタンヨナタン はは ,, ひとりのひとりの 小さいちいさい 子供をこどもを 連れてつれて ,, ダビデダビデ とと 打ちうち 合わせたあわせた ようにように 野原にのはらに 出てでて 行ったいった ..

In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,

20:36

그리고 그는 소년에게 말했다. 달려가서 내가 쏜 화살을 찾아라. 그 소년이 달려갈 때 그는 그의 너머로 화살을 쏘았다.

.

约yuē 拿ná 单dān 对duì 童tóng 子zǐ 说shuō ，， 你nǐ 跑pǎo 去qù ，， 把bǎ 我wǒ 所suǒ 射shè 的de 箭jiàn 找zhǎo 来lái 。。 童tóng 子zǐ 跑pǎo 去qù ，， 约yuē 拿ná 单dān 就jiù 把bǎ 箭jiàn 射shè 在zài 童tóng 子zǐ 前qián 头tóu 。。

そしてそのそしてその 子供にこどもに 言ったいった ,, 走ってはしって 行っていって ,, わたしのわたしの 射るいる 矢をやを 搜しなさいさがしなさい .. 子供がこどもが 走ってはしって 行くいく 間にあいだに ,, ヨナタンヨナタン はは 矢をやを 彼のかれの 前のまえの 方にほうに 放ったほうった ..

and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

20:37

그 소년이 죠나단의 화살이 떨어진 곳에 갔을 때 죠나단은 그를 향해 외쳤다. 화살이 네 앞쪽에 있지 않는냐?

.

童tóng 子zǐ 到dào 了le 约yuē 拿ná 单dān 落luò 箭jiàn 之zhī 地dì ，， 约yuē 拿ná 单dān 呼hū 叫jiào 童tóng 子zǐ 说shuō ，， 箭jiàn 不bù 是shì 在zài 你nǐ 前qián 头tóu 麽me(ma) 。。

そしてそして 子供がこどもが ,, ヨナタンヨナタン のの 放ったほうった 矢のやの ところへところへ 行ったいった 時とき ,, ヨナタンヨナタン はは 子供のこどもの うしろからうしろから 呼ばわってよばわって ,, 矢はやは 向こうにむこうに あるではないかあるではないか とと 言ったいった ..

When the boy came to the place where Jonathan's arrow had fallen, Jonathan called out after him, "Isn't the arrow beyond you?"

20:38

그런 후 그는 외쳤다. 서둘러러 빨리가라 멈추지 마라. 그 소년은 화살을 주워서 그 주인에게 돌아왔다.

.

约yuē 拿ná 单dān 又yòu 呼hū 叫jiào 童tóng 子zǐ 说shuō ，， 速sù 速sù 地dì 去qù ，， 不bù 要yào 迟chí 延yán 。。 童tóng 子zǐ 就jiù 拾shí 起qǐ 箭jiàn 来lái ，， 回huí 到dào 主zhǔ 人rén 那nà 里lǐ 。。

ヨナタンヨナタン はまたはまた ,, そのその 子供のこどもの うしろからうしろから 呼ばわってよばわって 言ったいった ,, 早くはやく せよせよ ,, 急げいそげ .. とどまるなとどまるな .. そのその 子供はこども 矢をやを 拾いひろい 集めてあつめて 主人しゅじん ヨナタンヨナタン のもとにきたのもとにきた ..

Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master.

20:39

그 소년은 이 모든 것 중 아무것도 알지 못했다. 다만 죠나단과 데이비드만 알았다.

.

童tóng 子zǐ 却què 不bù 知zhī 道dào 这zhè 是shì 什shén 么me 意yì 思sī ，， 只zhī 有yǒu 约yuē 拿ná 单dān 和hé 大dà 卫wèi 知zhī 道dào 。。

しかししかし 子供はこども 何もなにも 知らずしらず ,, ヨナタンヨナタン とと ダビデダビデ だけがだけが そのことをそのことを 知っていたしっていた ..

(The boy knew nothing of all this; only Jonathan and David knew.)

20:40

그 때 죠나단은 그의 무기를 그 소년에게 주고 말했다. 가라 그것들을 가지고 마을로 돌아가라.

.

约yuē 拿ná 单dān 将jiāng 弓gōng 箭jiàn 交jiāo 给gěi 童tóng 子zǐ ，， 吩fēn 咐fù 说shuō ，， 你nǐ 拿ná 到dào 城chéng 里lǐ 去qù 。。

ヨナタンヨナタン はは 自分のじぶんの 武器をぶきを そのその 子供にこどもに 渡してわたして 言ったいった ,, あなたはこれをあなたはこれを 町へまちへ 運んではこんで 行きなさいいきなさい ..

Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, "Go, carry them back to town."

20:41

그 소년이 가고 나서 데이비드는 바위의 남쪽에서 나와서 죠나단에게 3번 땅에 얼굴을 대는 큰 절을 했다. 그런 후 그들은 서로 입맞추고 같이 울었다. 하지만 데이비드가 가장 많이 울었다.

.

童tóng 子zǐ 一yī 去qù ，， 大dà 卫wèi 就jiù 从cóng 磐pán 石shí 的de 南nán 边biān 出chū 来lái ，， 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì ，， 拜bài 了le 三sān 拜bài 。。 二èr 人rén 亲qīn 嘴zuǐ ，， 彼bǐ 此cǐ 哭kū 泣qì ，， 大dà 卫wèi 哭kū 得dé 更gèng 恸tòng 。。

子供がこどもが 行っていって しまうとしまうと ダビデダビデ はは 石塚のいしづかの かたわらをはなれてかたわらをはなれて 立ちいでたちいで ,, 地にちに ひれひれ 伏してふして 三度みたび 敬禮したけいれいした .. そしてそして ,, ふたりはふたりは 互にたがいに 口づけしくちづけし ,, 互にたがいに 泣いたないた .. やがてやがて ダビデダビデ はは 心がこころが 落ちおち 着いたついた ..

After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together--but David wept the most.

20:42

죠나단이 데이비드에게 말했다. 평안히 가라 우리는 주 하나님의 이름으로 서로 우정을 맹세하였다 하고 말했다. 주 하나님께서 너와 나 사이에 증인이시다. 그리고 너의 자손들과 나의 자손들 사이에서도 증인 되신다. 그런 후 데이비드는 떠났고 죠나단은 마을로 돌아갔다.

.

约yuē 拿ná 单dān 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 们men 二èr 人rén 曾z(c)ēng 指zhǐ 着zhe 耶yé 和hé 华huá 的de 名míng 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn ，， 并bìng 你nǐ 我wǒ 后hòu 裔yì 中zhōng 间jiàn 为wèi 证zhèng ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。 如rú 今jīn 你nǐ 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 去qù 吧ba 。。 大dà 卫wèi 就jiù 起qǐ 身shēn 走zǒu 了le 。。 约yuē 拿ná 单dān 也yě 回huí 城chéng 里lǐ 去qù 了le 。。

そのその 時とき ヨナタンヨナタン はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, 無事にぶじに 行きなさいいきなさい .. われわれふたりはわれわれふたりは ,, 『『 主がしゅが 常につねに わたしとわたしと あなたのあなたの 間にあいだに おられおられ ,, またまた ,, わたしのわたしの 子孫としそんと あなたのあなたの 子孫のしそんの 間にあいだに おられるおられる 』と』と 言っていって ,, 主のしゅの 名をなを さしてさして 誓ったちかった のですのです .. こうしてこうして ダビデダビデ はは 立ちたち 去りさり ,, ヨナタンヨナタン はは 町にまちに はいったはいった ..

Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.' " Then David left, and Jonathan went back to the town.