사무엘상 18장 하나님께서 다윗과 함께 하셔서 다윗이 군인으로 승승 장구함

 

 

18:1

데이비드가 쏠에게 말하기를 마쳤을 때 죠나단은 데이비드와 영으로 하나가 되었다. 그는 그를 자신처럼 사랑했다.

.

大dà 卫wèi 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō 完wán 了le 话huà ，， 约yuē 拿ná 单dān 的de 心xīn 与yǔ 大dà 卫wèi 的de 心xīn 深shēn 相xiàng 契qì 合hé 。。 约yuē 拿ná 单dān 爱ài 大dà 卫wèi ，， 如rú 同tóng 爱ài 自zì 己jǐ 的de 性xìng 命mìng 。。

ダビデダビデ がが サウルサウル にに 語りかたり 終えたおえた 時とき ,, ヨナタンヨナタン のの 心はこころは ダビデダビデ のの 心にこころに 結びつきむすびつき ,, ヨナタンヨナタン はは 自分のじぶんの 命のいのちの ようにように ダビデダビデ をを 愛したあいした ..

After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.

18:2

그 날 부터 쏠은 데이비드를 그와 함께 머물게하고 그를 그의 아버지 집에 돌아가지 못하게 했다.

.

那nà 日rì 扫sǎo 罗luó 留liú 住zhù 大dà 卫wèi ，， 不bù 容róng 他tā 再zài 回huí 父fù 家jiā 。。

このこの 日ひ ,, サウルサウル はは ダビデダビデ をを 召しかめしか かえてかえて ,, 父のちちの 家にいえに 歸らせかえらせ なかったなかった ..

From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house.

18:3

그리고 죠나단은 데이비드와 계약을 맺었다. 왜냐하면 그는 그를 자신처럼 사랑했기 때문이었다.

.

约yuē 拿ná 单dān 爱ài 大dà 卫wèi 如rú 同tóng 爱ài 自zì 己jǐ 的de 性xìng 命mìng ，， 就jiù 与yǔ 他tā 结jié 盟méng 。。

ヨナタンヨナタン とと ダビデダビデ とはとは 契約をけいやくを 結んだむすんだ .. ヨナタンヨナタン がが 自分のじぶんの 命のいのちの ようにように ダビデダビデ をを 愛したあいした からであるからである ..

And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

18:4

죠나단은 그가 입고 있는 옷을 벗어서 데이비드에게 주었다. 그의 갑옷, 칼, 활, 허리띠도 주었다.

.

约yuē 拿ná 单dān 从cóng 身shēn 上shàng 脱tuō 下xià 外wài 袍páo ，， 给gěi 了le 大dà 卫wèi ，， 又yòu 将jiāng 战zhàn 衣yī ，， 刀dāo ，， 弓gōng ，， 腰yāo 带dài 都dōu 给gěi 了le 他tā 。。

ヨナタンヨナタン はは 自分がじぶんが 着ていたきていた 上着をうわぎを 脫いでぬいで ダビデダビデ にに 與えたあたえた .. またまた ,, そのいくさそのいくさ 衣ころも ,, およびつるぎもおよびつるぎも 弓ゆみ もも 帶おび もも ,, そのようにしたそのようにした ..

Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.

18:5

쏠이 그를 보내서 무언가 시키면 데이비드는 그것을 성공적으로 수행했고 쏠은 그에게 군대에서 높은 계급을 주었다. 이것이 모든 사람들과 쏠의 신하드을 기쁘게 하였다.

.

扫sǎo 罗luó 无wú 论lùn 差chà 遣qiǎn 大dà 卫wèi 往wǎng 何hé 处chǔ 去qù ，， 他tā 都dōu 作zuò 事shì 精jīng 明míng 。。 扫sǎo 罗luó 就jiù 立lì 他tā 作zuò 战zhàn 士shì 长cháng ，， 众zhòng 百bǎi 姓xìng 和hé 扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 仆pú 无wú 不bù 喜xǐ 悦yuè 。。

ダビデダビデ はどこでもはどこでも サウルサウル がつかわすがつかわす 所にところに 出てでて 行っていって ,, てがらをてがらを 立てたて たのでたので ,, サウルサウル はは 彼をかれを 兵のへいの 隊長とたいちょうと したした .. それはすべてのそれはすべての 民のたみの 心にこころに かないかない ,, またまた サウルサウル のの 家來けらい たちのたちの 心にもこころにも かなったかなった ..

Whatever Saul sent him to do, David did it so successfully that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the people, and Saul's officers as well.

18:6

데이비드가 그 필리스틴을 죽이고 사람들이 집으로 돌아올 때 여자들이 이스라엘의 모든 마을에서 나와서 사울왕을 노래하며 춤추며 맞았다. 탬버린과 현악기를 연주하고 즐거운 노래를 불렀다.

.

大dà 卫wèi 打dǎ 死sǐ 了le 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 同tóng 众zhòng 人rén 回huí 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 妇fù 女nǚ 们men 从cóng 以yǐ 色sè 列liè 各gè 城chéng 里lǐ 出chū 来lái ，， 欢huān 欢huān 喜xǐ 喜xǐ ，， 打dǎ 鼓gǔ 击jī 磬qìng ，， 歌gē 唱chàng 跳tiào 舞wǔ ，， 迎yíng 接jiē 扫sǎo 罗luó 王wáng 。。

人々がひとびとが 引きひき 揚げてあげて きたきた 時とき ,, すなわちすなわち ダビデダビデ がが ,, かのかの ペリシテペリシテ びとをびとを 殺してころして 歸ったかえった 時とき ,, 女たちはおんなたちは イスラエルイスラエル のの 町々まちまち からから 出てきてでてきて ,, 手鼓しゅこ とと 祝いほがい 歌とうたと 三絲のみついとの 琴をことを もってもって ,, 歌うた いついつ 舞まい いついつ ,, サウルサウル 王をおうを 迎えたむかえた ..

When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with tambourines and lutes.

18:7

그들이 춤을 출때에 그들은 노래했다. 쏠은 천을 죽이고 데이비드는 만을 죽였네.

.

众zhòng 妇fù 女nǚ 舞wǔ 蹈dǎo 唱chàng 和hé ，， 说shuō ，， 扫sǎo 罗luó 杀shā 死sǐ 千qiān 千qiān ，， 大dà 卫wèi 杀shā 死sǐ 万wàn 万wàn 。。

女たちはおんなたちは 踊りおどり ながらながら 互にたがいに 歌いうたい かわしたかわした ,, サウルサウル はは 千をせんを 擊ちうち 殺しころし ,, ダビデダビデ はは 万をまんを 擊ちうち 殺したころした ..

As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."

18:8

쏠은 화가 났다. 이 말들이 그를 분개하게 했다. 그들이 데이비드에게 만을 돌리고 나에게는 천을 돌렸다. 그가 이 왕국 이외 무엇을 더 가지겠는가?

.

扫sǎo 罗luó 甚shèn 发fā 怒nù ，， 不bù 喜xǐ 悦yuè 这zhè 话huà ，， 就jiù 说shuō ，， 将jiāng 万wàn 万wàn 归guī 大dà 卫wèi ，， 千qiān 千qiān 归guī 我wǒ ，， 只zhī 剩shèng 下xià 王wáng 位wèi 没méi 有yǒu 给gěi 他tā 了le 。。

サウルサウル はは ,, ひじょうにひじょうに 怒りいかり ,, このこの 言葉にことばに 氣をきを 惡くしてあくして 言ったいった ,, ダビデダビデ にはには 万とまんと 言いいい ,, わたしにはわたしには 千とせんと 言ういう .. このこの 上うえ ,, 彼にかれに 與えるあたえる ものはものは ,, 國のくにの ほかないではないかほかないではないか ..

Saul was very angry; this refrain galled him. "They have credited David with tens of thousands," he thought, "but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?"

18:9

그리고 그 때로 부터 쏠은 질투의 눈으로 데이비드를 보기 시작했다.

.

从cóng 这zhè 日rì 起qǐ ，， 扫sǎo 罗luó 就jiù 怒nù 视shì 大dà 卫wèi 。。

サウルサウル はは ,, このこの 日からひから のちのち ダビデダビデ をを うかがったうかがった ..

And from that time on Saul kept a jealous eye on David.

18:10

그 다음 날 하나님으로 부터 온 악한 영이 쏘울 위에 강하게 임했다. 그는 그의 집에서 미친 소리를 외쳤다. 데이비드는 평소처럼 하프를 연주했다. 쏠은 손에 창을 가지고 있었다.

.

次cì 日rì ，， 从cóng 神shén 那nà 里lǐ 来lái 的de 恶è 魔mó 大dà 大dà 降jiàng 在zài 扫sǎo 罗luó 身shēn 上shàng ，， 他tā 就jiù 在zài 家jiā 中zhōng 胡hú 言yán 乱luàn 语yǔ 。。 大dà 卫wèi 照zhào 常cháng 弹tán 琴qín ，， 扫sǎo 罗luó 手shǒu 里lǐ 拿ná 着zhe 枪qiāng 。。

次のつぎの 日ひ ,, 神からかみから 來るくる 惡靈があくれいが サウルサウル にはげしくにはげしく 臨んでのぞんで ,, サウルサウル がが 家のいえの 中でなかで 狂いくるい わめいたのでわめいたので ,, ダビデダビデ はは ,, いつものようにいつものように ,, 手でてで 琴をことを ひいたひいた .. そのその 時とき ,, サウルサウル のの 手にてに やりがあったのでやりがあったので ,,

The next day an evil spirit from God came forcefully upon Saul. He was prophesying in his house, while David was playing the harp, as he usually did. Saul had a spear in his hand

18:11

그는 그것을 휘두르면서 말했다. 나는 데이비드를 벽에 박을 것이다. 하지만 데이비드는 두 번 피했다.

.

扫sǎo 罗luó 把bǎ 枪qiāng 一yī 抡lūn ，， 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 要yào 将jiāng 大dà 卫wèi 刺cì 透tòu ，， 钉dīng 在zài 墙qiáng 上shàng 。。 大dà 卫wèi 躲duǒ 避bì 他tā 两liǎng 次cì 。。

サウルサウル はは ダビデダビデ をを 壁にかべに 刺しさし 通そうとおそう とと 思っておもって ,, そのやりをふりそのやりをふり 上げたあげた .. しかししかし ダビデダビデ はは 二度にど 身をみを かわしてかわして サウルサウル をを 避けたさけた ..

and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice.

18:12

쏠을 데이비드를 두려워했다. 왜냐하면 주 하나님께서 쏠을 떠나 데이비드와 함께 하셨기 때문이다.

.

扫sǎo 罗luó 惧jù 怕pà 大dà 卫wèi 。。 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 离lí 开kāi 自zì 己jǐ ，， 与yǔ 大dà 卫wèi 同tóng 在zài 。。

主がしゅが サウルサウル をを 離れてはなれて ,, ダビデダビデ とと 共にともに おられたのでおられたので ,, サウルサウル はは ダビデダビデ をを 恐れたおそれた ..

Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had left Saul.

18:13

그래서 그는 데이비드를 보내버리고 그를 천부장이 되게 하였다. 데이비드는 군사작전을 위해 그 군대를 이끌었다.

.

所suǒ 以yǐ 扫sǎo 罗luó 使shǐ 大dà 卫wèi 离lí 开kāi 自zì 己jǐ ，， 立lì 他tā 为wèi 千qiān 夫fū 长cháng ，， 他tā 就jiù 领lǐng 兵bīng 出chū 入rù 。。

それゆえそれゆえ サウルサウル はは ,, ダビデダビデ をを 遠ざけてとおざけて ,, 千人のせんにんの 長とちょうと したのでしたので ,, ダビデダビデ はは 民のたみの 先にさきに 立ってたって 出入しゅつにゅう りしたりした ..

So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.

18:14

그가 하는 모든 일에 큰 성공을 거두었다. 왜냐하면 주 하나님께서 그와 함께 하셨기 때문이었다.

.

大dà 卫wèi 作zuò 事shì 无wú 不bù 精jīng 明míng ，， 耶yé 和hé 华huá 也yě 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 。。

またまた ダビデダビデ はは ,, すべてそのすることにすべてそのすることに ,, てがらをてがらを 立てたたてた .. 主がしゅが 共にともに おられたからであるおられたからである ..

In everything he did he had great success, because the LORD was with him.

18:15

쏠이 그가 얼마나 성공적으로 일하는지 보고 그를 두려워했다.

.

扫sǎo 罗luó 见jiàn 大dà 卫wèi 作zuò 事shì 精jīng 明míng ，， 就jiù 甚shèn 怕pà 他tā 。。

サウルサウル はは ダビデダビデ がが 大きなおおきな てがらをてがらを 立てるたてる のをのを 見てみて 彼をかれを 恐れたおそれた がが ,,

When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.

18:16

하지만 모든 이스라엘 사람들과 유대 사람들은 데이비드를 사랑했다. 왜냐하면 그가 그들을 그들의 군사작전에서 그들을 이끌어 주었기 때문이었다.

.

但dàn 以yǐ 色sè 列liè 和hé 犹yóu 大dà 众zhòng 人rén 都dōu 爱ài 大dà 卫wèi ，， 因yīn 为wèi 他tā 领lǐng 他tā 们men 出chū 入rù 。。

イスラエルイスラエル とと ユダユダ のすべてののすべての 人はひとは ダビデダビデ をを 愛したあいした .. 彼がかれが 民のたみの 先にさきに 立ってたって 出入しゅつにゅう りしたりした からであるからである ..

But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.

18:17

쏠은 데이비드에게 말했다. 여기 내 큰 딸 매랍이 있다. 나는 그녀를 너에게 결혼하도록 줄 것이다. 나를 용감하게 섬겨 주 하나님의 전쟁을 싸워라. 왜냐하면 쏠은 스스로 말했다. 나는 내 손을 그에게 대지 않을 것이다. 필리스틴들이 그것을 하게 내버려 둘 것이다.

.

扫sǎo 罗luó 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 将jiāng 大dà 女nǚ 儿ér 米mǐ 拉lā 给gěi 你nǐ 为wèi 妻qī ，， 只zhī 要yào 你nǐ 为wèi 我wǒ 奋fèn 勇yǒng ，， 为wèi 耶yé 和hé 华huá 争zhēng 战zhàn 。。 扫sǎo 罗luó 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 不bù 好hǎo 亲qīn 手shǒu 害hài 他tā ，， 要yào 藉jiè 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 手shǒu 害hài 他tā 。。

そのその 時とき サウルサウル はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, わたしのわたしの 長女ちょうじょ メラブメラブ をを ,, あなたにあなたに 妻としてつまとして 與えあたえ ようよう .. ただただ ,, あなたはわたしのためにあなたはわたしのために 勇ましくいさましく ,, 主のしゅの 戰いをたたかいを 戰いなさいたたかいなさい .. サウルサウル はは 自分のじぶんの 手でてで 彼をかれを 殺さないでころさないで ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 手でてで 彼をかれを 殺さないでころさないで 思ったおもった からであるからである ..

Saul said to David, "Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage; only serve me bravely and fight the battles of the LORD." For Saul said to himself, "I will not raise a hand against him. Let the Philistines do that!"

18:18

하지만 데이비드는 쏠에게 말했다. 제가 누구인데 그리고 제 가족과 아버지의 일족이 이스라엘에서 무엇이기에 왕의 사위가 될 수 있다는 말입니까?

.

大dà 卫wèi 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 我wǒ 是shì 谁shéi ，， 我wǒ 是shì 什shén 么me 出chū 身shēn ，， 我wǒ 父fù 家jiā 在zài 以yǐ 色sè 列liè 中zhōng 是shì 何hé 等děng 的de 家jiā ，， 岂qǐ 敢gǎn 作zuò 王wáng 的de 女nǚ 婿xù 呢ne 。。

ダビデダビデ はは サウルサウル にに 言ったいった ,, わたしはわたしは 何者なにもの なのでしょうなのでしょう .. わたしのわたしの 親族しんぞく ,, わたしのわたしの 父のちちの 一族いちぞく はは イスラエルイスラエル のうちでのうちで 何者なにもの なのでしょうなのでしょう .. そのわたしがそのわたしが ,, どうしてどうして 王のおうの むこになることができましょうむこになることができましょう ..

But David said to Saul, "Who am I, and what is my family or my father's clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?"

18:19

데이비드에게 주기로한 쏠의 딸 미랍의 시간이 되었을 때 그녀는 미홀라의 애드리엘과 결혼 시켰다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 女nǚ 儿ér 米mǐ 拉lā 到dào 了le 当dàng 给gěi 大dà 卫wèi 的de 时shí 候hòu ，， 扫sǎo 罗luó 却què 给gěi 了le 米mǐ 何hé 拉lā 人rén 亚yà 得dé 列liè 为wèi 妻qī 。。

しかししかし サウルサウル のの 娘むすめ メラブメラブ はは ,, ダビデダビデ にに とつぐべきとつぐべき 時にときに なってなって ,, メホラメホラ びとびと アデリエルアデリエル にに 妻としてつまとして 與えられたあたえられた ..

So when the time came for Merab, Saul's daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.

18:20

그 때 쏠의 딸 미챌은 데이비드를 사랑했다. 그리고 그들이 쏠에게 그것에 대해 말했을 때 그는 기뻐했다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 次cì 女nǚ 米mǐ 甲jiǎ 爱ài 大dà 卫wèi 。。 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 扫sǎo 罗luó ，， 扫sǎo 罗luó 就jiù 喜xǐ 悦yuè 。。

サウルサウル のの 娘むすめ ミカルミカル はは ダビデダビデ をを 愛したあいした .. 人々ひとびと がが それをそれを サウルサウル にに 告げたつげた ときとき ,, サウルサウル はそのはその 事をことを 喜んだよろこんだ ..

Now Saul's daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.

18:21

나는 그녀를 그에게 줄 것이다. 그래서 그녀로 그를 올무에 빠지게 해서 필리스틴의 손에 그를 넘겨줄 수 있다. 그래소 쏠은 데이비드에게 말했다. 지금 너는 내 사위가 될 두 번째 기회를 얻었다.

.

扫sǎo 罗luó 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 将jiāng 这zhè 女nǚ 儿ér 给gěi 大dà 卫wèi ，， 作zuò 他tā 的de 网wǎng 罗luó ，， 好hǎo 藉jiè 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 手shǒu 害hài 他tā 。。 所suǒ 以yǐ 扫sǎo 罗luó 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 今jīn 日rì 可kě 以yǐ 第dì 二èr 次cì 作zuò 我wǒ 的de 女nǚ 婿xù 。。

サウルサウル はミカルはミカル をを 彼にかれに 與えてあたえて ,, 彼をかれを 欺くあざむく 手だててだて としとし ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 手でてで 彼をかれを 殺そうころそう とと 思ったおもった のでので ,, サウルサウル はは ふたたびふたたび ダビデダビデ にに 言ったいった ,, あなたをあなたを ,, きょうきょう ,, わたしのわたしの むこにしますむこにします ..

"I will give her to him," he thought, "so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him." So Saul said to David, "Now you have a second opportunity to become my son-in-law."

18:22

그 때 쏠은 그의 신하에게 말했다. 데이비드에게 사적으로 이야기하라. 보라 왕이 너를 기뻐하고 모든 신하들이 너를 좋아하나다. 자 왕의 사위가 되시오.

.

扫sǎo 罗luó 吩fēn 咐fù 臣chén 仆pú 说shuō ，， 你nǐ 们men 暗àn 中zhōng 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 王wáng 喜xǐ 悦yuè 你nǐ ，， 王wáng 的de 臣chén 仆pú 也yě 都dōu 喜xǐ 爱ài 你nǐ ，， 所suǒ 以yǐ 你nǐ 当dàng 作zuò 王wáng 的de 女nǚ 婿xù 。。

そしてそして サウルサウル はは 家來けらい たちにたちに 命じためいじた ,, ひそかにひそかに ダビデダビデ にに 言いなさいいいなさい ,, 『『 王はおうは あなたがあなたが 氣にきに 入りいり ,, 王のおうの 家來けらい たちもたちも 皆みな あなたをあなたを 愛してあいして いますいます .. それゆえそれゆえ 王のおうの むこになりなさいむこになりなさい 』』 ..

Then Saul ordered his attendants: "Speak to David privately and say, 'Look, the king is pleased with you, and his attendants all like you; now become his son-in-law.' "

18:23

그들은 이러한 말을 반복했다. 하지만 데이비드는 말했다. 당신이 생각하기에 왕의 사위가 되는 것이 작은 일입니까? 저는 가난한 사람이고 아무것도 아닌 사람입니다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 仆pú 就jiù 照zhào 这zhè 话huà 说shuō 给gěi 大dà 卫wèi 听tīng 。。 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 们men 以yǐ 为wèi 作zuò 王wáng 的de 女nǚ 婿xù 是shì 一yī 件jiàn 小xiǎo 事shì 麽me(ma) 。。 我wǒ 是shì 贫pín 穷qióng 卑bēi 微wēi 的de 人rén 。。

そこでそこで サウルサウル のの 家來けらい たちはこのたちはこの 言葉をことばを ダビデダビデ のの 耳にみみに 語ったかたった のでので ,, ダビデダビデ はは 言ったいった ,, わたしのようなわたしのような 貧しくまずしく ,, 卑しいいやしい 者がものが ,, 王のおうの むこになることはむこになることは ,, あなたがたにはあなたがたには ,, たやすいこととたやすいことと 思われおもわれ ますかますか ..

They repeated these words to David. But David said, "Do you think it is a small matter to become the king's son-in-law? I'm only a poor man and little known."

18:24

쏠의 하인이 그에게 쏠이 말한 것을 말했다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 仆pú 回huí 奏zòu 说shuō ，， 大dà 卫wèi 所suǒ 说shuō 的de 如rú 此cǐ 如rú 此cǐ 。。

サウルサウル のの 家來けらい たちはたちは サウルサウル にに ,, ダビデダビデ はこうはこう 言ったいった とと 告げたつげた ..

When Saul's servants told him what David had said,

18:25

쏠은 대답했다. 데이비드에게 말하라. 왕은 신부를 위해 그의 원수들에게 복수하여 필리스틴 남자 양피 100개 만을 원한다. 쏠의 계획은 필리스틴의 손에 데이비드가 쓰러지게 하는 것이었다.

.

扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 对duì 大dà 卫wèi 这zhè 样yàng 说shuō ，， 王wáng 不bù 要yào 什shén 么me 聘pìn 礼lǐ ，， 只zhī 要yào 一yī 百bǎi 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 阳yáng 皮pí ，， 好hǎo 在zài 王wáng 的de 仇chóu 敌dí 身shēn 上shàng 报bào 仇chóu 。。 扫sǎo 罗luó 的de 意yì 思sī 要yào 使shǐ 大dà 卫wèi 丧sàng 在zài 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 手shǒu 里lǐ 。。

サウルサウル はは 言ったいった ,, あなたがたはあなたがたは ダビデダビデ にこうにこう 言いなさいいいなさい ,, 『『 王はおうは なにもなにも 結納ゆいのう をを 望まれのぞまれ ないない .. ただただ ペリシテペリシテ びとのびとの 陽のようの 皮かわ 一百いっぴゃく をを 獲てえて ,, 王のおうの あだをあだを 討つうつ ことをことを 望まれのぞまれ るる 』』 .. これはこれは サウルサウル がが ,, ダビデダビデ をを ペリシテペリシテ びとのびとの 手にてに よってよって 倒そうとたおそうと 思ったおもった からであるからである ..

Saul replied, "Say to David, 'The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.' " Saul's plan was to have David fall by the hands of the Philistines.

18:26

그 측근이 데이비드에게 이것을 말했을 때 그는 왕의 사위가 되는 것을 기뻐하였다. 그 정한 시간이 되지 전에,

.

扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 仆pú 将jiāng 这zhè 话huà 告gào 诉sù 大dà 卫wèi ，， 大dà 卫wèi 就jiù 欢huān 喜xǐ 作zuò 王wáng 的de 女nǚ 婿xù 。。 日rì 期qī 还hái(huán) 没méi 有yǒu 到dào ，，

サウルサウル のの 家來けらい たちがたちが ,, このこの 言葉をことばを ダビデダビデ にに 告げたつげた 時とき ,, ダビデダビデ はは 王のおうの むこになることをむこになることを 良しとしたよしとした .. そしてそして 定めたきめた 日がひが まだこないうちにまだこないうちに ,,

When the attendants told David these things, he was pleased to become the king's son-in-law. So before the allotted time elapsed,

18:27

데이비드와 그의 사람들은 나가서 이백명의 필리스틴을 죽였다. 그는 왕의 사위가 될 수 있도록 그들의 양피 수를 모두 채워서 왕에게 가져갔다. 그래서 쏠은 그에게 그의 딸 미챌을 주어 결혼하게 했다.

.

大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 起qǐ 身shēn 前qián 往wǎng ，， 杀shā 了le 二èr 百bǎi 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 将jiāng 阳yáng 皮pí 满mǎn 数shǔ 交jiāo 给gěi 王wáng ，， 为wèi 要yào 作zuò 王wáng 的de 女nǚ 婿xù 。。 于yú 是shì 扫sǎo 罗luó 将jiāng 女nǚ 儿ér 米mǐ 甲jiǎ 给gěi 大dà 卫wèi 为wèi 妻qī 。。

ダビデダビデ はは 從者じゅうしゃ をを つれてつれて ,, 立ってたって 行きいき ,, ペリシテペリシテ びとびと 二百にひゃく 人をひとを 殺してころして ,, そのその 陽のようの 皮をかわを 携えたずさえ 歸りかえり ,, 王のおうの むこになるためにむこになるために ,, それをことごとくそれをことごとく 王におうに ささげたささげた .. そこでそこで サウルサウル はは 娘むすめ ミカルミカル をを 彼にかれに 妻としてつまとして 與えたあたえた ..

David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king's son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.

18:28

쏠은 주 하나님께서 데이비드와 함께 있는 것을 깨달았다. 그리고 그의 딸 미챌은 데이비드를 사랑했다.

.

扫sǎo 罗luó 见jiàn 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 大dà 卫wèi 同tóng 在zài ，， 又yòu 知zhī 道dào 女nǚ 儿ér 米mǐ 甲jiǎ 爱ài 大dà 卫wèi ，，

しかししかし サウルサウル はは 見てみて ,, 主がしゅが ダビデダビデ とと 共にともに おられることおられること ,, またまた イスラエルイスラエル のの すべてのすべての 人がひとが ダビデダビデ をを 愛するあいする のをのを 知ったしった 時とき ,,

When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,

18:29

쏠은 더욱 그를 두려워하게 되었고 그는 그의 남은 날 동안 그의 적이 되었다.

.

就jiù 更gèng 怕pà 大dà 卫wèi ，， 常cháng 作zuò 大dà 卫wèi 的de 仇chóu 敌dí 。。

サウルサウル はは ,, ますますますます ダビデダビデ をを 恐れたおそれた .. こうしてこうして サウルサウル はは 絶えずたえず ダビデダビデ にに 敵したてきした ..

Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.

18:30

그 필리스틴 사령관들은 계속 전투하러 왔다. 그리고 그들이 올 때 마다 데이비드는 다른 쏠의 장군들보다 더 큰 승리를 얻었다. 그래서 그의 이름은 잘 알려지게 되었다.

.

每měi 逢féng 非fēi 利lì 士shì 军jūn 长cháng 出chū 来lái 打dǎ 仗zhàng ，， 大dà 卫wèi 比bǐ 扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 仆pú 作zuò 事shì 精jīng 明míng ，， 因yīn 此cǐ 他tā 的de 名míng 被bèi 人rén 尊zūn 重zhòng 。。

さてさて ペリシテペリシテ びとのびとの 君きみ たちたち がが 攻めせめ てきたがてきたが ,, ダビデダビデ はは ,, 彼らがかれらが 攻めてせめて くるごとにくるごとに ,, サウルサウル のどののどの 家來けらい よりもよりも 多くのおおくの てがらをてがらを 立てたのでたてたので ,, そのその 名はなは ひじょうにひじょうに 尊敬そんけい されたされた ..

The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul's officers, and his name became well known.