시편 34장 다윗이 가드왕 앞에서 미친척 한 후 나와서 지은 시

 

 

34:0

다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나서 지은 시

.

..

..

.

34:1

나는 모든 시간들에서 주 하나님을 높일 것입니다. 그를 찬양함이 내 입술에 항상 있을 것입니다.

.

我wǒ 要yào 时shí 时shí 称chēng 颂sòng 耶yé 和hé 华huá 。。 赞zàn 美měi 他tā 的de 话huà 必bì 常cháng 在zài 我wǒ 口kǒu 中zhōng 。。

わたしはわたしは 常につねに 主をしゅを ほめまつるほめまつる .. そのさんびはそのさんびは わたしのわたしの 口にくちに 絶えないたえない ..

I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips.

34:2

내 영혼은 주 하나님 안에서 자랑할 것입니다. 괴로워 하는 사람이 듣고 기뻐하게 하려고 합니다.

.

我wǒ 的de 心xīn 必bì 因yīn 耶yé 和hé 华huá 夸kuā 耀yào 。。 谦qiān 卑bēi 人rén 听tīng 见jiàn ，， 就jiù 要yào 喜xǐ 乐lè 。。

わがわが 魂はたましいは 主にしゅに よってよって 誇るほこる .. 苦しむくるしむ 者はものは これをこれを 聞いてきいて 喜ぶよろこぶ であろうであろう ..

My soul will boast in the LORD; let the afflicted hear and rejoice.

34:3

주 하나님을 나와 같이 영화롭게 합시다. 그의 이름을 함께 높입시다.

.

你nǐ 们men 和hé 我wǒ 当dàng 称chēng 耶yé 和hé 华huá 为wèi 大dà ，， 一yī 同tóng 高gāo 举jǔ 他tā 的de 名míng 。。

わたしとわたしと 共にともに 主をしゅを あがめよあがめよ ,, われらはわれらは 共にともに みみ 名をなを ほめたたえようほめたたえよう ..

Glorify the LORD with me; let us exalt his name together.

34:4

내가 주 하나님을 구하였을 때 그는 내게 응답하셨습니다. 그는 나를 내 모든 두려움에서 나를 빼내어 주셨습니다.

.

我wǒ 曾z(c)ēng 寻xún 求qiú 耶yé 和hé 华huá ，， 他tā 就jiù 应yìng 允yǔn 我wǒ ，， 救jiù 我wǒ 脱tuō 离lí 了le 一yī 切qiē 的de 恐kǒng 惧jù 。。

わたしがわたしが 主にしゅに 求めたもとめた ときとき ,, 主はしゅは わたしにわたしに 答えいらえ ,, すべてのすべての 恐れからおそれから わたしをわたしを 助けたすけ 出されただされた ..

I sought the LORD, and he answered me; he delivered me from all my fears.

34:5

그를 바라보는 사람들은 빛을 발할 것입니다. 그들의 얼굴은 결코 부끄러움으로 덮히지 않을 것입니다.

.

凡fán 仰yǎng 望wàng 他tā 的de ，， 便biàn 有yǒu 光guāng 荣róng 。。 他tā 们men 的de 脸liǎn ，， 必bì 不bù 蒙méng 羞xiū 。。

主をしゅを 仰ぎあおぎ 見てみて ,, 光をひかりを 得よえよ ,, そうすればそうすれば ,, あなたがたはあなたがたは ,, 恥じてはじて 顔をかおを 赤くするあかくする ことはないことはない ..

Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.

34:6

이 불쌍한 사람이 불렀을 때 주 하나님께서 그의 부름을 들으셨습니다. 그는 그를 그의 모든 곤란으로 부터 구원하셨습니다.

.

我wǒ 这zhè 困kùn 苦kǔ 人rén 呼hū 求qiú ，， 耶yé 和hé 华huá 便biàn 垂chuí 听tīng ，， 救jiù 我wǒ 脱tuō 离lí 一yī 切qiē 患huàn 难nán 。。

このこの 苦しむくるしむ 者がものが 呼ばわったよばわった ときとき ,, 主はしゅは 聞いてきいて ,, すべてのすべての 惱みからなやみから 救いすくい 出されただされた ..

This poor man called, and the LORD heard him; he saved him out of all his troubles.

34:7

주 하나님의 천사가 그분을 두려워하는 사람 주변에 진을 치고 그가 그들을 건져냅니다.

.

耶yé 和hé 华huá 的de 使shǐ 者zhě ，， 在zài 敬jìng 畏wèi 他tā 的de 人rén 四sì 围wéi 安ān 营yíng ，， 搭dā 救jiù 他tā 们men 。。

主のしゅの 使はつかいは 主をしゅを 恐れるおそれる 者のものの まわりにまわりに ／／ 陣をじんを しいてしいて 彼らをかれらを 助けられるたすけられる ..

The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he delivers them.

34:8

주 하나님께서 좋으심을 맛보고 눈으로 보십시요. 그에게 피난하는 사람은 복이 있습니다.

.

你nǐ 们men 要yào 尝cháng 尝cháng 主zhǔ 恩ēn 的de 滋zī 味wèi ，， 便biàn 知zhī 道dào 他tā 是shì 美měi 善shàn 。。 投tóu 靠kào 他tā 的de 人rén 有yǒu 福fú 了le 。。

主のしゅの 惠みめぐみ ふかきことをふかきことを 味わいあじわい 知れしれ ,, 主にしゅに 寄りより 賴むたのむ 人はひとは さいわいであるさいわいである ..

Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in him.

34:9

주 하나님을 두려워 하십시요. 당신들 성도들이여 왜냐하면 그를 두려워 하는 사람은 아무 것도 부족한 것이 없게 됩니다.

.

耶yé 和hé 华huá 的de 圣shèng 民mín 哪nǎ ，， 你nǐ 们men 当dàng 敬jìng 畏wèi 他tā ，， 因yīn 敬jìng 畏wèi 他tā 的de 一yī 无wú 所suǒ 缺quē 。。

主のしゅの 聖徒よせいとよ ,, 主をしゅを 恐れよおそれよ ,, 主をしゅを 恐れるおそれる 者にはものには 乏しいとぼしい ことがないからであることがないからである ..

Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing.

34:10

사자가 약해지고 주릴 수 있지만 주 하나님을 구하는 모든 사람에게는 좋은 것이 부족하지 않게 됩니다.

.

少shǎo 壮zhuàng 狮shī 子zǐ ，， 还hái(huán) 缺quē 食shí 忍rěn 饿è 。。 但dàn 寻xún 求qiú 耶yé 和hé 华huá 的de 。。 什shén 么me 好hǎo 处chǔ 都dōu 不bù 缺quē 。。

若きわかき ししはししは 乏しくなってとぼしくなって 飢えるうえる ことがあることがある .. しかししかし 主をしゅを 求めるもとめる 者はものは 良きよき 物にものに 欠けるかける ことはないことはない ..

The lions may grow weak and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

34:11

오라 나의 아이들아 나에게 들으라. 나는 너희에게 주 하나님을 두려워함을 가르쳐 주겠다.

.

众zhòng 弟dì 子zǐ 阿ā ，， 你nǐ 们men 当dàng 来lái 听tīng 我wǒ 的de 话huà 。。 我wǒ 要yào 将jiāng 敬jìng 畏wèi 耶yé 和hé 华huá 的de 道dào 教jiāo 训xùn 你nǐ 们men 。。

子らよこらよ ,, 來てきて わたしにわたしに 聞けきけ ,, わたしはわたしは 主をしゅを 恐るおそる べきことをべきことを あなたがたにあなたがたに 敎えようおしえよう ..

Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

34:12

당신들 누구든지 생명을 사랑하고 많은 좋은 날들을 바란다면

.

有yǒu 何hé 人rén 喜xǐ 好hǎo 存cún 活huó ，， 爱ài 慕mù 长cháng 寿shòu ，， 得dé 享xiǎng 美měi 福fú 。。

さいわいをさいわいを 見ようとしてみようとして ,, いのちをいのちを 慕いしたい ,, ながらえることをながらえることを 好むこのむ 人はひとは だれかだれか ..

Whoever of you loves life and desires to see many good days,

34:13

당신의 혀를 악으로 부터 지키십시요 그리고 입술로 거짓말하는 것으로 부터 지키십시요.

.

就jiù 要yào 禁jìn 止zhǐ 舌shé 头tóu 不bù 出chū 恶è 言yán ，， 嘴zuǐ 唇chún 不bù 说shuō 诡guǐ 诈zhà 的de 话huà 。。

あなたのあなたの 舌をしたを おさえておさえて 惡をあくを 言わせずいわせず ,, あなたのくちびるをあなたのくちびるを おさえておさえて 僞りをいつわりを 言わすないわすな ..

keep your tongue from evil and your lips from speaking lies.

34:14

악으로 부터 돌아서서 착한 일을 하라. 평화를 구하고 그것을 추구하라.

.

要yào 离lí 恶è 行xíng 善shàn ，， 寻xún 求qiú 和hé 睦mù ，， 一yī 心xīn 追zhuī 赶gǎn 。。

惡をあくを 離れてはなれて 善をぜんを おこないおこない ,, やわらぎをやわらぎを 求めてもとめて ,, これをこれを 努めよつとめよ ..

Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.

34:15

주 하나님의 눈은 의로운 사람을 바라보신다. 그리고 그의 귀는 그들의 부르짖음에 귀를 귀울이신다.

.

耶yé 和hé 华huá 的de 眼yǎn 目mù ，， 看kàn 顾gù 义yì 人rén ，， 他tā 的de 耳ěr 朵duǒ ，， 听tīng 他tā 们men 的de 呼hū 求qiú 。。

主のしゅの 目はめは 正しいただしい 人をひとを かえりみかえりみ ,, そのその 耳はみみは 彼らのかれらの 叫びにさけびに 傾くかたむく ..

The eyes of the LORD are on the righteous and his ears are attentive to their cry;

34:16

주 하나님의 얼굴은 악을 행하는 사람을 대항 하시고 그들의 기억을 땅에서 끊어버리십니다.

.

耶yé 和hé 华huá 向xiàng 行xíng 恶è 的de 人rén 变biàn 脸liǎn ，， 要yào 从cóng 世shì 上shàng 除chú 灭miè 他tā 们men 的de 名míng 号hào 。。

主のしゅの みみ 顔はかおは 惡をあくを 行うおこなう 者にものに むかいむかい ,, そのその 記憶をきおくを 地からちから 斷ちたち 滅ぼほろぼ されるされる ..

the face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.

34:17

그 의로운 사람의 외침을 주 하나님께서 들으시고 그들을 그들의 곤란함으로 부터 건져내십니다.

.

义yì 人rén 呼hū 求qiú ，， 耶yé 和hé 华huá 听tīng 见jiàn 了le ，， 便biàn 救jiù 他tā 们men 脱tuō 离lí 一yī 切qiē 患huàn 难nán 。。

正しいただしい 者がものが 助けをたすけを 叫びさけび 求めるときもとめるとき ,, 主はしゅは 聞いてきいて ,, 彼らをかれらを そのすべてのそのすべての 惱みからなやみから 助けたすけ 出されるだされる ..

The righteous cry out, and the LORD hears them; he delivers them from all their troubles.

34:18

주 하나님은 마음이 상한 사람을 가까이 하시고 영혼이 부서진 사람들을 구해 내십니다.

.

耶yé 和hé 华huá 靠kào 近jìn 伤shāng 心xīn 的de 人rén ，， 拯zhěng 救jiù 灵líng 性xìng 痛tòng 悔huǐ 的de 人rén 。。

主はしゅは 心のこころの 砕けたくだけた 者にものに 近くちかく ,, たましいのたましいの 悔いくい くずおれたくずおれた 者をものを 救われるすくわれる ..

The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

34:19

의로운 사람은 곤란함이 많을 수 있지만 주 하나님께서 그를 그 모든 곤란으로 부터 건져내십니다.

.

义yì 人rén 多duō 有yǒu 苦kǔ 难nán 。。 但dàn 耶yé 和hé 华huá 救jiù 他tā 脱tuō 离lí 这zhè 一yī 切qiē 。。

正しいただしい 者にはものには 災がわざわいが 多いおおい .. しかししかし ,, 主はしゅは すべてそのすべてその 中からなかから 彼をかれを 助けたすけ 出されるだされる ..

A righteous man may have many troubles, but the LORD delivers him from them all;

34:20

그는 그의 모든 뼈들을 보호하시고 그들 중 하나도 부러지지 않게 하신다.

.

又yòu 要yào 保bǎo 全quán 他tā 一yī 身shēn 的de 骨gǔ 头tóu ，， 连lián 一yī 根gēn 也yě 不bù 折zhé 断duàn 。。

主はしゅは 彼のかれの 骨をほねを ことごとくことごとく 守られるまもられる .. そのその 一つひとつ だにだに 折られるおられる ことはないことはない ..

he protects all his bones, not one of them will be broken.

34:21

악한 사람은 사악한 사람을 죽입니다. 의로운 사람의 적은 경멸을 당할 것입니다.

.

恶è 必bì 害hài 死sǐ 恶è 人rén 。。 恨hèn 恶è 义yì 人rén 的de ，， 必bì 被bèi 定dìng 罪zuì 。。

惡はあくは 惡しきあしき 者をものを 殺すころす .. 正しいただしい 者をものを 憎むにくむ 者はものは 罪につみに 定められるさだめられる ..

Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

34:22

주 하나님께서 그의 종들을 회복시키십니다. 그에게 피하는 사람을 경멸할 사람은 아무도 없습니다.

.

耶yé 和hé 华huá 救jiù 赎shú 他tā 仆pú 人rén 的de 灵líng 魂hún 。。 凡fán 投tóu 靠kào 他tā 的de ，， 必bì 不bù 至zhì 定dìng 罪zuì 。。

主はしゅは そのしもべらのそのしもべらの 命をいのちを あがなわれるあがなわれる .. 主にしゅに 寄りより 賴むたのむ 者はものは ひとりだにひとりだに ／／ 罪につみに 定めさだめ られることはないられることはない ..

The LORD redeems his servants; no one will be condemned who takes refuge in him.