사무엘상 19장 사울이 다윗을 죽이려고 하고 다윗은 도망감, 사울이 다윗을 죽이려고 사람을 보내면 사신들이 예언하고 자신도 예언함.

 

 

19:1

쏠은 그의 아들 죠나단과 모든 측근들이 데이비드를 죽여야 한다고 말했다. 하지만 죠나단은 데이비드를 아주 좋아했다.

.

扫sǎo 罗luó 对duì 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān 和hé 众zhòng 臣chén 仆pú 说shuō ，， 要yào 杀shā 大dà 卫wèi 。。 扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān 却què 甚shèn 喜xǐ 爱ài 大dà 卫wèi 。。

サウルサウル はは そのその 子こ ヨナタンヨナタン およびすべてのおよびすべての 家來たちにけらいたちに ダビデダビデ をを 殺すころす ようにとようにと 言ったいった .. しかししかし サウルサウル のの 子こ ヨナタンヨナタン はは 深くふかく ダビデダビデ をを 愛してあいして いたいた ..

Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan was very fond of David

19:2

그리고 그를 경계했다. 내 아버지 쏠이 너를 죽일 기회를 엿보고 있다. 내일 아침에 조심하여 숨는 곳에 가서 거기 머물러라.

.

约yuē 拿ná 单dān 告gào 诉sù 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 父fù 扫sǎo 罗luó 想xiǎng 要yào 杀shā 你nǐ ，， 所suǒ 以yǐ 明míng 日rì 早zǎo 晨chén 你nǐ 要yào 小xiǎo 心xīn ，， 到dào 一yī 个gè 僻pì 静jìng 地dì 方fāng 藏cáng 身shēn 。。

ヨナタンヨナタン はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, 父ちち サウルサウル はは あなたをあなたを 殺そうところそうと していますしています .. それゆえあすのそれゆえあすの 朝あさ ,, 氣をきを つけてつけて ,, わからないわからない 場所にばしょに 身をみを 隱してかくれして いてくださいいてください ..

and warned him, "My father Saul is looking for a chance to kill you. Be on your guard tomorrow morning; go into hiding and stay there.

19:3

나는 나가서 내 아버지와 네가 있는 들판에 서리라. 나는 그에게 너에 대해 말하고 뭔가 찾는 것은 네게 말해주겠다.

.

我wǒ 就jiù 出chū 到dào 你nǐ 所suǒ 藏cáng 的de 田tián 里lǐ ，， 站zhàn 在zài 我wǒ 父fù 亲qīn 旁páng 边biān 与yǔ 他tā 谈tán 论lùn 。。 我wǒ 看kàn 他tā 情qíng 形xíng 怎zěn 样yàng ，， 我wǒ 必bì 告gào 诉sù 你nǐ 。。

わたしはわたしは 出てでて 行っていって ,, あなたがいるあなたがいる 野原のはら でで 父のちちの かたわらにかたわらに 立ちたち ,, 父にちちに あなたのことをあなたのことを 話しはなし ましょうましょう .. そしてそして ,, 何かなんか わたしにわかればわたしにわかれば ,, あなたにあなたに 告げましょうつげましょう ..

I will go out and stand with my father in the field where you are. I'll speak to him about you and will tell you what I find out."

19:4

죠나단은 그의 아버지 쏠에게 데이비드에 대해 잘 말하고 또 말했다. 왕께서는 종 데이비드 에게 잘못하지 마십시요. 그는 아버지께 잘못을 행하지 않았고 그가 행한 것들은 아버지께 모두 도움이 되는 일들을 행했습니다.

.

约yuē 拿ná 单dān 向xiàng 他tā 父fù 亲qīn 扫sǎo 罗luó 替tì 大dà 卫wèi 说shuō 好hǎo 话huà ，， 说shuō ，， 王wáng 不bù 可kě 得dé 罪zuì 王wáng 的de 仆pú 人rén 大dà 卫wèi 。。 因yīn 为wèi 他tā 未wèi 曾z(c)ēng 得dé 罪zuì 你nǐ ，， 他tā 所suǒ 行xíng 的de 都dōu 与yǔ 你nǐ 大dà 有yǒu 益yì 处chǔ 。。

ヨナタンヨナタン はは 父ちち サウルサウル にに ダビデダビデ のことをのことを ほめてほめて 言ったいった ,, 王よおうよ ,, どうかどうか 家來けらい ダビデダビデ にに 對してたいして 罪をつみを 犯おか さないでさないで くださいください .. 彼はかれは ,, あなたにあなたに 罪をつみを 犯おか さずさず ,, またまた 彼のかれの したことはしたことは ,, あなたのあなたの ためにために なるなる ことでしたことでした ..

Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.

19:5

그는 그 필리스틴 사람을 죽일 때에 그의 손에 그의 생명을 걸었습니다. 주 하나님께서 이스라엘에게 대승을 거두게 하시고 아버지도 그것을 보시고 기뻐하셨습니다. 왜 아버지는 죄 없는 다윗을 아무 이유도 없이 죽이려 하십니까?

.

他tā 拚pīn 命mìng 杀shā 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 耶yé 和hé 华huá 为wèi 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 大dà 行xíng 拯zhěng 救jiù 。。 那nà 时shí 你nǐ 看kàn 见jiàn ，， 甚shèn 是shì 欢huān 喜xǐ ，， 现xiàn 在zài 为wèi 何hé 无wú 故gù 要yào 杀shā 大dà 卫wèi ，， 流liú 无wú 辜gū 人rén 的de 血xiě ，， 自zì 己jǐ 取qǔ 罪zuì 呢ne 。。

彼はかれは 命をいのちを かけてかけて ,, あのあの ペリシテペリシテ びとをびとを 殺しころし ,, 主はしゅは イスラエルイスラエル のの 人々にひとびとに 大いなるおおいなる 勝利しょうり をを 與えあたえ られたのですられたのです .. あなたはそれをあなたはそれを 見てみて 喜ばれましたよろこばれました .. それであるのにそれであるのに ,, どうしてゆえなくどうしてゆえなく ダビデダビデ をを 殺しころし ,, 罪つみ なきなき 者のものの 血をちを 流してながして 罪をつみを 犯そうとおかそうと されるのですかされるのですか ..

He took his life in his hands when he killed the Philistine. The LORD won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?"

19:6

쏠은 죠나단의 말을 듣고 맹세했다. 주 하나님이 살아 계시듯 데이비드는 죽게 하지 않을 것이다.

.

扫sǎo 罗luó 听tīng 了le 约yuē 拿ná 单dān 的de 话huà ，， 就jiù 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 我wǒ 必bì 不bù 杀shā 他tā 。。

サウルサウル はは ヨナタンヨナタン のの 言葉をことばを 聞ききき いれたいれた .. そしてそして サウルサウル はは 誓ったちかった ,, 主はしゅは 生きていきて おられるおられる .. わたしはわたしは 決してけっして 彼をかれを 殺さないころさない ..

Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."

19:7

그래서 죠나단은 데이비드를 불렀고 그에게 모든 이야기를 했다. 그는 그를 데리고 쏠의 앞에 갔고 데이비드는 쏠의 앞에 있게되었다.

.

约yuē 拿ná 单dān 叫jiào 大dà 卫wèi 来lái ，， 把bǎ 这zhè 一yī 切qiē 事shì 告gào 诉sù 他tā ，， 带dài 他tā 去qù 见jiàn 扫sǎo 罗luó 。。 他tā 就jiù 仍réng 然rán 侍shì 立lì 在zài 扫sǎo 罗luó 面miàn 前qián 。。

ヨナタンヨナタン はは ダビデダビデ をを 呼んでよんで これらのことをみなこれらのことをみな ダビデダビデ にに 告げたつげた .. そしてそして ヨナタンヨナタン がが ダビデダビデ をを サウルサウル のもとにのもとに 連れてつれて きたのできたので ,, ダビデダビデ はは ,, もとのようにもとのように サウルサウル のの 前にまえに いたいた ..

So Jonathan called David and told him the whole conversation. He brought him to Saul, and David was with Saul as before.

19:8

또 한 번 더 전쟁이 벌어지자 데이비드는 나가서 필리스틴인들과 싸웠다. 그는 그들을 힘껏 쳤고 그들은 그의 앞에서 도망갔다.

.

此cǐ 后hòu 又yòu 有yǒu 争zhēng 战zhàn 的de 事shì 。。 大dà 卫wèi 出chū 去qù 与yǔ 非fēi 利lì 士shì 人rén 打dǎ 仗zhàng ，， 大dà 大dà 杀shā 败bài 他tā 们men ，， 他tā 们men 就jiù 在zài 他tā 面miàn 前qián 逃táo 跑pǎo 。。

ところがまたところがまた 戰爭せんそう がおこってがおこって ,, ダビデダビデ はは 出てでて ペリシテペリシテ びととびとと 戰いたたかい ,, 大いにおおいに 彼らをかれらを 殺したころした のでので ,, 彼らはかれらは そのその 前からまえから 逃げにげ 去ったさった ..

Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.

19:9

하지만 주 하나님으로 부터 온 악한 영이 쏠위에 내려왔다. 그는 그의 손에 창을 들고 집에 앉아 있었다. 그 때 데이비드는 하프를 연주하고 있었다.

.

从cóng 耶yé 和hé 华huá 那nà 里lǐ 来lái 的de 恶è 魔mó 又yòu 降jiàng 在zài 扫sǎo 罗luó 身shēn 上shàng （（ 扫sǎo 罗luó 手shǒu 里lǐ 拿ná 枪qiāng 坐zuò 在zài 屋wū 里lǐ ）） ，， 大dà 卫wèi 就jiù 用yòng 手shǒu 弹tán 琴qín 。。

さてさて サウルサウル がが 家にいえに いていて 手にてに やりをやりを 持ってもって すわっていたすわっていた 時とき ,, 主からしゅから 來るくる 惡靈があくれいが サウルサウル にに 臨んだのぞんだ のでので ,, ダビデダビデ はは 琴をことを ひいていたがひいていたが ,,

But an evil spirit from the LORD came upon Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the harp,

19:10

쏠은 그를 그의 창으로 박으려고 했다. 하지만 데이비드는 쏠이 창을 벽으로 던질 때 피했다. 그 날 밤 데이비드는 탈출했다.

.

扫sǎo 罗luó 用yòng 枪qiāng 想xiǎng 要yào 刺cì 透tòu 大dà 卫wèi ，， 钉dīng 在zài 墙qiáng 上shàng 。。 他tā 却què 躲duǒ 开kāi ，， 扫sǎo 罗luó 的de 枪qiāng 刺cì 入rù 墙qiáng 内nèi 。。 当dàng 夜yè 大dà 卫wèi 逃táo 走zǒu ，， 躲duǒ 避bì 了le 。。

サウルサウル はそのやりをもってはそのやりをもって ダビデダビデ をを 壁にかべに 刺しさし 通とお そうとしたそうとした .. しかししかし 彼はかれは サウルサウル のの 前にまえに 身をみを かわしたのでかわしたので ,, やりはやりは 壁にかべに つきささったつきささった .. そしてそして ダビデダビデ はは 逃げにげ 去ったさった ..

Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall. That night David made good his escape.

19:11

쏠은 사람을 데이비드의 집에 보내서 지키고 있다가 아침에 그를 죽이라고 했다. 하지만 데이비드의 아내 미챌은 그에게 경고했다. 오늘 밤 도망해서 당신의 목숨을 구하지 않으면 내일 당신은 죽임을 당할 것입니다.

.

扫sǎo 罗luó 打dǎ 发fā 人rén 到dào 大dà 卫wèi 的de 房fáng 屋wū 那nà 里lǐ 窥kuī 探tàn 他tā ，， 要yào 等děng 到dào 天tiān 亮liàng 杀shā 他tā 。。 大dà 卫wèi 的de 妻qī 米mǐ 甲jiǎ 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 今jīn 夜yè 若ruò 不bù 逃táo 命mìng ，， 明míng 日rì 你nǐ 要yào 被bèi 杀shā 。。

そのその 夜よる ,, サウルサウル はは ダビデダビデ のの 家にいえに 使者ししゃ たちをつかわしてたちをつかわして 見張りみはり をさせをさせ ,, 朝にあさに なってなって 彼をかれを 殺させころさせ ようとしたようとした .. しかししかし ダビデダビデ のの 妻つま ミカルミカル はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, もしもし 今夜こんや のうちにのうちに ,, あなたがあなたが 自分のじぶんの 命をいのちを 救わないすくわない ならばならば ,, あすはあすは 殺されるころされる でしょうでしょう ..

Saul sent men to David's house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David's wife, warned him, "If you don't run for your life tonight, tomorrow you'll be killed."

19:12

그래서 미챌은 데이비드를 창문으로 내려가게해서 그를 도망하여 탈출하게 하였다.

.

于yú 是shì 米mǐ 甲jiǎ 将jiāng 大dà 卫wèi 从cóng 窗chuāng 户hù 里lǐ 缒zhuì 下xià 去qù 。。 大dà 卫wèi 就jiù 逃táo 走zǒu ，， 躲duǒ 避bì 了le 。。

そしてそして ミカルミカル がが ダビデダビデ をを 窓まど からから つりおろしたのでつりおろしたので ,, 彼はかれは 逃げにげ 去ったさった ..

So Michal let David down through a window, and he fled and escaped.

19:13

그런 후 미챌은 신상을 침대에 눕히고 그것을 옷으로 덮고 머리 부위에 염소털을 넣었다.

.

米mǐ 甲jiǎ 把bǎ 家jiā 中zhōng 的de 神shén 像xiàng 放fàng 在zài 床chuáng 上shàng ，， 头tóu 枕zhěn 在zài 山shān 羊yáng 毛máo 装zhuāng 的de 枕zhěn 头tóu 上shàng ，， 用yòng 被bèi 遮zhē 盖gài 。。

ミカルミカル はは 一つのひとつの 像をぞうを とってとって ,, 寢床のねどこの 上にうえに 橫たえよこたえ ,, そのその 頭にあたまに やぎのやぎの 毛のけの 網をあみを かけかけ ,, 着物をきものを もってそれをもってそれを おおったおおった ..

Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair at the head.

19:14

쏠이 데이비드를 잡으려고 사람을 보냈을 때 미챌은 그는 아픕니다하고 말했다.

.

扫sǎo 罗luó 打dǎ 发fā 人rén 去qù 捉zhuō 拿ná 大dà 卫wèi ，， 米mǐ 甲jiǎ 说shuō ，， 他tā 病bìng 了le 。。

サウルサウル はは ダビデダビデ をを 捕えるとらえる ためため 使者ししゃ たちをつかわしたがたちをつかわしたが ,, 彼女はかのじょは 言ったいった ,, あのあの 人はひとは 病氣ですびょうきです ..

When Saul sent the men to capture David, Michal said, "He is ill."

19:15

그 때 쏠이 데이비드를 찾으라고 보낸 사람들에게 말했다. 그를 그의 침대에서 데려와라 내가 그를 죽일 수 있게 하라.

.

扫sǎo 罗luó 又yòu 打dǎ 发fā 人rén 去qù 看kàn 大dà 卫wèi ，， 说shuō ，， 当dàng 连lián 床chuáng 将jiāng 他tā 抬tái 来lái ，， 我wǒ 好hǎo 杀shā 他tā 。。

そこでそこで サウルサウル はは ,, ダビデダビデ をを 見させみさせ ようとようと 使者ししゃ たちをつかわしてたちをつかわして 言ったいった ,, 彼をかれを 寢床ねどこ のままのまま ,, わたしのわたしの 所にところに 連れてきなさいつれてきなさい .. わたしがわたしが 彼をかれを 殺そうころそう ..

Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him."

19:16

하지만 그 사람들이 들어갔을 때 그곳에는 침대에 신상이 놓여 있고 머리 부위에는 염소의 털이 있었다.

.

使shǐ 者zhě 进jìn 去qù ，， 看kàn 见jiàn 床chuáng 上shàng 有yǒu 神shén 像xiàng ，， 头tóu 枕zhěn 在zài 山shān 羊yáng 毛máo 装zhuāng 的de 枕zhěn 头tóu 上shàng 。。

使者ししゃ たちがたちが はいってはいって 見るとみると ,, 寢床ねどこ にはには 像がぞうが 橫たえてよこたえて あってあって ,, そのその 頭にはあたまには ,, やぎのやぎの 毛のけの 網があみが かけてあったかけてあった ..

But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.

19:17

쏠은 미챌에게 말했다. 왜 너는 나를 이렇게 속여 내 적을 보내 탈출하게 하였느냐? 미챌은 그에게 말했다. 그는 나에게 말했습니다. 나를 보내줘라 왜 내가 당신을 죽여야 하나?

.

扫sǎo 罗luó 对duì 米mǐ 甲jiǎ 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 这zhè 样yàng 欺qī 哄hōng 我wǒ ，， 放fàng 我wǒ 仇chóu 敌dí 逃táo 走zǒu 呢ne 。。 米mǐ 甲jiǎ 回huí 答dá 说shuō ，， 他tā 对duì 我wǒ 说shuō ，， 你nǐ 放fàng 我wǒ 走zǒu ，， 不bù 然rán 我wǒ 要yào 杀shā 你nǐ 。。

サウルサウル はは ミカルミカル にに 言ったいった ,, あなたはどうしてあなたはどうして ,, このようにわたしをこのようにわたしを 欺いてあざむいて ,, わたしのわたしの 敵をてきを 逃がしたにがした のかのか .. ミカルミカル はは サウルサウル にに 答えたこたえた ,, あのあの 人はひとは わたしに『わたしに『 逃がしてにがして くれくれ .. さもないとさもないと ,, おまえをおまえを 殺すころす 』と』と 言いましたいいました ..

Saul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?" Michal told him, "He said to me, 'Let me get away. Why should I kill you?' "

19:18

데이비드가 도망가서 탈출했다. 그는 라마에 있는 세뮤얼에게 갔고 쏠이 그에게 행한 모든 것을 그에게 말했다. 그런후 그와 세뮤얼은 나이옷에 가서 거기에 머물렀다.

.

大dà 卫wèi 逃táo 避bì ，， 来lái 到dào 拉lā 玛mǎ 见jiàn 撒sǎ 母mǔ 耳ěr ，， 将jiāng 扫sǎo 罗luó 向xiàng 他tā 所suǒ 行xíng 的de 事shì 述shù 说shuō 了le 一yī 遍biàn 。。 他tā 和hé 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 就jiù 往wǎng 拿ná 约yuē 去qù 居jū 住zhù 。。

ダビデダビデ はは 逃げにげ 去りさり ,, ラマラマ にいるにいる サムエルサムエル のもとへのもとへ 行っていって ,, サウルサウル がが 自分にじぶんに したした すべてのことをすべてのことを 彼にかれに 告げたつげた .. そしてそして ダビデダビデ とと サムエルサムエル はは 行っていって ナヨテナヨテ にに 住んだすんだ ..

When David had fled and made his escape, he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. Then he and Samuel went to Naioth and stayed there.

19:19

말이 쏠에게 전해졌다. 데이비드가 라마의 나이옷에 있습니다.

.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 扫sǎo 罗luó ，， 说shuō 大dà 卫wèi 在zài 拉lā 玛mǎ 的de 拿ná 约yuē 。。

あるある 人がひとが サウルサウル にダビデにダビデ はは ラマラマ のの ナヨテナヨテ にいますにいます とと 告げたつげた のでので ,,

Word came to Saul: "David is in Naioth at Ramah";

19:20

그래서 그를 잡으려고 사람들을 보냈다. 하지만 그들이 예언하는 선지자들을 보았을 때 새뮤얼이 그곳의 리더로 있었고 하나님의 영이 쏠이 보낸 사람들에게도 내려서 같이 예언하였다.

.

扫sǎo 罗luó 打dǎ 发fā 人rén 去qù 捉zhuō 拿ná 大dà 卫wèi 。。 去qù 的de 人rén 见jiàn 有yǒu 一yī 班bān 先xiān 知zhī 都dōu 受shòu 感gǎn 说shuō 话huà ，， 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 站zhàn 在zài 其qí 中zhōng 监jiàn 管guǎn 他tā 们men 。。 打dǎ 发fā 去qù 的de 人rén 也yě 受shòu 神shén 的de 灵líng 感gǎn 动dòng 说shuō 话huà 。。

サウルサウル はは ,, ダビデダビデ をを 捕えるとらえる ためにために ,, 使者ししゃ たちをつかわしたたちをつかわした .. 彼らはかれらは 預言者のよげんしゃの 一群いちぐん がが 預言よげん していてしていて ,, サムエルサムエル がが ,, そのうちのそのうちの ,, かしらとなってかしらとなって 立ってたって いるのをいるのを 見たみた がが ,, そのその 時とき ,, 神のかみの 靈はれいは サウルサウル のの 使者ししゃ たちにもたちにも 臨んでのぞんで ,, 彼らもかれらも またまた 預言したよげんした ..

so he sent men to capture him. But when they saw a group of prophets prophesying, with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came upon Saul's men and they also prophesied.

19:21

쏠은 그것을 듣고 사람을 더 보냈다. 그리고 그들도 예언했다. 쏠은 사람을 세 번 보냈는데 그들도 예언했다.

.

有yǒu 人rén 将jiāng 这zhè 事shì 告gào 诉sù 扫sǎo 罗luó ，， 他tā 又yòu 打dǎ 发fā 人rén 去qù ，， 他tā 们men 也yě 受shòu 感gǎn 说shuō 话huà 。。 扫sǎo 罗luó 第dì 三sān 次cì 打dǎ 发fā 人rén 去qù ，， 他tā 们men 也yě 受shòu 感gǎn 说shuō 话huà 。。

サウルサウル はは ,, このことをこのことを 聞いてきいて ,, 他のたの 使者ししゃ たちをたちを つかわしたがつかわしたが ,, 彼らもかれらも またまた 預言したよげんした .. サウルサウル はは 三たびみたび 使者ししゃ たちをつかわしたがたちをつかわしたが ,, 彼らもかれらも またまた 預言したよげんした ..

Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied.

19:22

마침내 쏠 자신이 라마로 출발해서 시쿠의 큰 우물에 갔다. 그리고 그는 새무얼과 데이비드가 어디있느냐 하고 물었다. 그들은 라마의 나이옷 너머라고 말했다.

.

然rán 后hòu 扫sǎo 罗luó 自zì 己jǐ 往wǎng 拉lā 玛mǎ 去qù ，， 到dào 了le 西xī 沽gū 的de 大dà 井jǐng ，， 问wèn 人rén 说shuō ，， 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 和hé 大dà 卫wèi 在zài 哪nǎ 里lǐ 呢ne 。。 有yǒu 人rén 说shuō ，， 在zài 拉lā 玛mǎ 的de 拿ná 约yuē 。。

そこでそこで サウルサウル はは みずからみずから ラマラマ にに 行きいき ,, セクセク のの 大井戶おおいど にに 着いたついた 時とき ,, 問うてとうて 言ったいった ,, サムエルサムエル とと ダビデダビデ はは ,, どこにおるかどこにおるか .. ひとりのひとりの 人がひとが 答えたこたえた ,, 彼らはかれらは ラマラマ のの ナヨテナヨテ にいますにいます ..

Finally, he himself left for Ramah and went to the great cistern at Secu. And he asked, "Where are Samuel and David?" "Over in Naioth at Ramah," they said.

19:23

그래서 쏠은 라마의 나이옷에 갔다. 하지만 하나님의 영이 그에게 내려와서 그는 걸으면서 나이옷에 도착할 때 까지 예언하였다.

.

他tā 就jiù 往wǎng 拉lā 玛mǎ 的de 拿ná 约yuē 去qù 。。 神shén 的de 灵líng 也yě 感gǎn 动dòng 他tā ，， 一yī 面miàn 走zǒu 一yī 面miàn 说shuō 话huà ，， 直zhí 到dào 拉lā 玛mǎ 的de 拿ná 约yuē 。。

そこでそこで サウルサウル はは そこからそこから ラマラマ のの ナヨテナヨテ にに 行ったいった がが ,, 神のかみの 靈はれいは またまた 彼にもかれにも 臨んでのぞんで ,, 彼はかれは ラマラマ のの ナヨテナヨテ にに 着くつく までまで 步きあるき ながらながら 預言したよげんした ..

So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God came even upon him, and he walked along prophesying until he came to Naioth.

19:24

그는 옷을 벗고 새무얼의 앞에서 예언했다. 그는 그날 낮과 밤에 누워있었다. 이것ㅇ 사람들이 쏠도 예언자들 사이에 있지 않느냐라고 말하는 이유이다.

.

他tā 就jiù 脱tuō 了le 衣yī 服fú ，， 在zài 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 面miàn 前qián 受shòu 感gǎn 说shuō 话huà ，， 一yī 昼zhòu 一yī 夜yè 露lù 体tǐ 躺tǎng 卧wò 。。 因yīn 此cǐ 有yǒu 句jù 俗sú 语yǔ 说shuō ，， 扫sǎo 罗luó 也yě 列liè 在zài 先xiān 知zhī 中zhōng 麽me(ma) 。。

そしてそして 彼もかれも またまた 着物をきものを 脫いでぬいで ,, 同じようにおなじように サムエルサムエル のの 前でまえで 預言しよげんし ,, 一日いちにち 一夜いちや ,, 裸ではだかで 倒れたおれ 伏してふして いたいた .. 人々がひとびとが サウルサウル もも またまた 預言者よげんしゃ たちのうちにいるのかたちのうちにいるのか とと いうのはいうのは このためであるこのためである ..

He stripped off his robes and also prophesied in Samuel's presence. He lay that way all that day and night. This is why people say, "Is Saul also among the prophets?"