사무엘상 17장 다윗이 골리앗을 물맷돌 하나로 이김

 

 

17:1

필리스틴들은 그들의 힘을 모아 전쟁하기 위해 쥬다의 소콧에 모였다. 그들은 소콧과 애지마 사이의 에페스 댐밈에 캠프를 쳤다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 招zhāo 聚jù 他tā 们men 的de 军jūn 旅lǚ ，， 要yào 来lái 争zhēng 战zhàn 。。 聚jù 集jí 在zài 属shǔ 犹yóu 大dà 的de 梭suō 哥gē ，， 安ān 营yíng 在zài 梭suō 哥gē 和hé 亚yà 西xī 加jiā 中zhōng 间jiàn 的de 以yǐ 弗fú 大dà 悯mǐn 。。

さてさて ペリシテペリシテ びとはびとは ,, 軍ぐん をを 集めてあつめて 戰たたか おうとしおうとし ,, ユダユダ にに 屬するぞくする ソコソコ にに 集まってあつまって ,, ソコソコ とと アゼカアゼカ のの 間にあいだに あるある エペスエペス ·· ダミムダミム にに 陣取ったじんどった ..

Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.

17:2

쏠과 이스라엘라이츠들은 모여서 일라 계곡에 캠프를 쳤다. 필리스틴을 만나서 전투하려고 전선을 펼쳤다.

.

扫sǎo 罗luó 和hé 以yǐ 色sè 列liè 人rén 也yě 聚jù 集jí ，， 在zài 以yǐ 拉lā 谷gǔ 安ān 营yíng ，， 摆bǎi 列liè 队duì 伍wǔ ，， 要yào 与yǔ 非fēi 利lì 士shì 人rén 打dǎ 仗zhàng 。。

サウルサウル とと イスラエルイスラエル のの 人々はひとびとは 集まってあつまって エラエラ のの 谷にたにに 陣取りじんとり ,, ペリシテペリシテ びとにびとに 對してたいして 戰列をせんれつを しいたしいた ..

Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.

17:3

필리스틴들은 한 쪽 언덕을 차지하고 이스라엘라이츠들은 다른 쪽을 차지하고 그들 사이에는 계곡이 있었다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 站zhàn 在zài 这zhè 边biān 山shān 上shàng ，， 以yǐ 色sè 列liè 人rén 站zhàn 在zài 那nà 边biān 山shān 上shàng ，， 当dàng 中zhōng 有yǒu 谷gǔ 。。

ペリシテペリシテ びとはびとは 向こうのむこうの 山のやまの 上にうえに 立ちたち ,, イスラエルイスラエル はこちらのはこちらの 山のやまの 上にうえに 立ったたった .. そのその 間にあいだに 谷がたにが あったあった ..

The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.

17:4

가드 사람 골리아쓰라는 한 챔피언이 필리스틴의 캠프에서 나왔다. 그는 키는 구피트(2.7m)를 넘었다.

.

从cóng 非fēi 利lì 士shì 营yíng 中zhōng 出chū 来lái 一yī 个gè 讨tǎo 战zhàn 的de 人rén ，， 名míng 叫jiào 歌gē 利lì 亚yà ，， 是shì 迦jiā 特tè 人rén ，， 身shēn 高gāo 六liù 肘zhǒu 零líng 一yī 虎hǔ 口kǒu 。。

時にときに ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 陣じん からから ,, ガテガテ のの ゴリアテゴリアテ というという 名のなの ,, 戰いをたたかいを いどむいどむ 者がものが 出てきたでてきた .. 身のみの たけはたけは 六ろく キュビトキュビト 半はん ..

A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. He was over nine feet tall.

17:5

그는 청동 헬맷을 머리에 쓰고 청동 오천세켈 무게의 비늘 갑옷을 입었다.

.

头tóu 戴dài 铜tóng 盔kuī ，， 身shēn 穿chuān 铠kǎi 甲jiǎ ，， 甲jiǎ 重zhòng 五wǔ 千qiān 舍shè 客kè 勒lè 。。

頭にはあたまには 靑銅のせいどうの かぶとをかぶとを 頂きいただき ,, 身にはみには ,, うろことじのうろことじの よろいをよろいを 着ていたきていた .. そのよろいはそのよろいは 靑銅でせいどうで 重さおもさ 五千ごせん シケルシケル ..

He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels ;

17:6

그이 다리에는 청동 가리개를 하고 등에는 청동 창을 둘러 매고 있었다.

.

腿tuǐ 上shàng 有yǒu 铜tóng 护hù 膝xī ，， 两liǎng 肩jiān 之zhī 中zhōng 背bèi 负fù 铜tóng 戟jǐ 。。

またまた 足にはあしには 靑銅のせいどうの すねすね 當をとうを 着けつけ ,, 肩にはかたには 靑銅のせいどうの 投げなげ やりをやりを 背負ってせおって いたいた ..

on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.

17:7

그의 창자루는 베틀의 채와 같고 그것의 철 창날은 육백 세켈 정도의 무게였다. 그의 앞에 방패든 자들이 앞서 갔다.

.

枪qiāng 杆gǎn 粗cū 如rú 织织 布bù 的de 机jī 轴轴 ，， 铁tiě 枪qiāng 头tóu 重zhòng 六liù 百bǎi 舍shè 客kè 勒lè 。。 有yǒu 一yī 个gè 拿ná 盾盾 牌pái 的de 人rén 在zài 他tā 前qián 面miàn 走zǒu 。。

手にてに 持ってもって いるやりのいるやりの 柄はがらは ,, 機のきの 卷棒のまきぼう の ようでありようであり ,, やりのやりの 穗のみのるの 鐵はてっは 六百ろっぴゃく シケルシケル であったであった .. 彼のかれの 前にはまえには ,, 盾をたてを 執るとる 者がものが 進んだすすんだ ..

His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.

17:8

골리아쓰는 서서 이스라엘 진열에 대고 외쳤다. 왜 당신들은 나와서 전투대형으로 서 있습니까? 나는 필리스틴 사람입니다. 당신들은 쏠의 하인들이 아니요? 한 사람을 택해서 나에게 내려보내 보시오.

.

歌gē 利lì 亚yà 对duì 着zhe 以yǐ 色sè 列liè 的de 军jūn 队duì 站zhàn 立lì ，， 呼hū 叫jiào 说shuō ，， 你nǐ 们men 出chū 来lái 摆bǎi 列liè 队duì 伍wǔ 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。 我wǒ 不bù 是shì 非fēi 利lì 士shì 人rén 麽me(ma) 。。 你nǐ 们men 不bù 是shì 扫sǎo 罗luó 的de 仆pú 人rén 麽me(ma) 。。 可kě 以yǐ 从cóng 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 拣jiǎn 选xuǎn 一yī 人rén ，， 使shǐ 他tā 下xià 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái 。。

ゴリアテゴリアテ はは 立ってたって イスラエルイスラエル のの 戰列にせんれつに 向かってむかって 叫んださけんだ ,, なにゆえなにゆえ 戰列をせんれつを つくってつくって 出てでて きたのかきたのか .. わたしはわたしは ペリシテペリシテ びとびと ,, おまえたちはおまえたちは サウルサウル のの 家來けらい ではないかではないか .. おまえたちからおまえたちから ,, ひとりをひとりを 選んでえらんで ,, わたしのところへわたしのところへ 下ってくだって こさせよこさせよ ..

Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me.

17:9

만약 그가 싸워서 나를 죽이면 우리는 당신들의 하인이 될 것이지만 내가 그를 이겨 그를 죽이면 당신들은 우리의 종이 되어 우리를 섬기게 될 것이다.

.

他tā 若ruò 能néng 与yǔ 我wǒ 战zhàn 斗dǒu ，， 将jiāng 我wǒ 杀shā 死sǐ ，， 我wǒ 们men 就jiù 作zuò 你nǐ 们men 的de 仆pú 人rén 。。 我wǒ 若ruò 胜shèng 了le 他tā ，， 将jiāng 他tā 杀shā 死sǐ ，， 你nǐ 们men 就jiù 作zuò 我wǒ 们men 的de 仆pú 人rén ，， 服fú 事shì 我wǒ 们men 。。

もしそのもしその 人がひとが 戰ってたたかって わたしをわたしを 殺すころす ことができたらことができたら ,, われわれはわれわれは おまえたちのおまえたちの 家來けらい となるとなる .. しかししかし わたしがわたしが 勝ってかって そのその 人をひとを 殺したらころしたら ,, おまえたちはおまえたちは ,, われわれのわれわれの 家來けらい になってになって 仕えつかえ なければならないなければならない ..

If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."

17:10

.

.

那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén 又yòu 说shuō ，， 我wǒ 今jīn 日rì 向xiàng 以yǐ 色sè 列liè 人rén 的de 军jūn 队duì 骂mà 阵zhèn 。。 你nǐ 们men 叫jiào 一yī 个gè 人rén 出chū 来lái ，， 与yǔ 我wǒ 战zhàn 斗dǒu 。。

またこのまたこの ペリシテペリシテ びとはびとは 言ったいった ,, わたしはわたしは ,, きょうきょう イスラエルイスラエル のの 戰列せんれつ にいどむにいどむ .. ひとりをひとりを 出してだして ,, わたしとわたしと 戰わせよ戰わせよ ..

Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."

17:11

그 필리스틴의 말을 듣고 쏠과 모든 이스라엘라이츠들은 깜짝 놀라고 겁을 먹었다.

.

扫sǎo 罗luó 和hé 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 听tīng 见jiàn 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 这zhè 些xiē 话huà ，， 就jiù 惊jīng 惶huáng ，， 极jí 其qí 害hài 怕pà 。。

サウルサウル とと イスラエルイスラエル のすべてののすべての 人はひとは ,, ペリシテペリシテ びとのこのびとのこの 言葉をことばを 聞いてきいて 驚きおどろき ,, ひじょうにひじょうに 恐れたおそれた ..

On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.

17:12

그 때 데이비드는 쥬다 베들레헴에서 온 에프래타이트 사람 제세의 아들이었다. 제세는 8명의 아들이 이었는고 쏠의 시대에 그는 나이를 많이 먹게 되었다.

.

大dà 卫wèi 是shì 犹yóu 大dà ，， 伯bó 利lì 恒héng 的de 以yǐ 法fǎ 他tā 人rén 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 。。 耶yé 西xī 有yǒu 八bā 个gè 儿ér 子zǐ 。。 当dàng 扫sǎo 罗luó 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 西xī 已yǐ 经jīng 老lǎo 迈mài 。。

さてさて ,, ダビデダビデ はは ユダユダ のの ベツレヘムベツレヘム にいたにいた エフラタエフラタ びとびと エッサイエッサイ というという 名のなの 人のじんの 子でこで ,, このこの 人にひとに 八人はちにん のの 子がこが あったがあったが ,, サウルサウル のの 世にせいに はは 年がとしが 進んですすんで ,, すでにすでに 年老としお いていたいていた ..

Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years.

17:13

제세의 큰 세 아들들은 쏠을 따라 전쟁에 나갔다. 첫째는 엘리압, 둘째는 아비나답, 세째는 샴마였다.

.

耶yé 西xī 的de 三sān 个gè 大dà 儿ér 子zǐ 跟gēn 随suí 扫sǎo 罗luó 出chū 征zhēng 。。 这zhè 出chū 征zhēng 的de 三sān 个gè 儿ér 子zǐ ，， 长cháng 子zǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 利lì 押yā ，， 次cì 子zǐ 名míng 叫jiào 亚yà 比bǐ 拿ná 达dá ，， 三sān 子zǐ 名míng 叫jiào 沙shā 玛mǎ 。。

エッサイエッサイ のの 子こ らのうちらのうち ,, 上のうえの 三人はさんにんは サウルサウル にに 從ってしたがって 戰爭せんそう にに 出たでた .. そのその 戰いにたたかいに 出たでた 三人のさんにんの 子のこの 名はなは ,, 長子ちょうし をを エリアブエリアブ といいといい ,, 次つぎ をを アビナダブアビナダブ といいといい ,, 第三だいさん をを シャンマシャンマ とと 言ったいった ..

Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah.

17:14

데이비드는 가장 어린 아들이었다. 그 세 큰 아들들은 쏠을 따랐다.

.

大dà 卫wèi 是shì 最zuì 小xiǎo 的de 。。 那nà 三sān 个gè 大dà 儿ér 子zǐ 跟gēn 随suí 扫sǎo 罗luó 。。

ダビデダビデ はは 末のすえの 子こ であってであって ,, 兄あに 三人さんにん はは サウルサウル にに したがったしたがった ..

David was the youngest. The three oldest followed Saul,

17:15

하지만 데이비드는 쏠이 있는데서 부터 돌아가서 베들레헴에서 그의 아버지의 양을 돌보았다.

.

大dà 卫wèi 有yǒu 时shí 离lí 开kāi 扫sǎo 罗luó ，， 回huí 伯bó 利lì 恒héng 放fàng 他tā 父fù 亲qīn 的de 羊yáng 。。

ダビデダビデ はは サウルサウル のの 所からところから 行ったりいったり きたりしてきたりして ,, ベツレヘムベツレヘム でで 父のちちの 羊をひつじを 飼ってかって いたいた ..

but David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.

17:16

40일 동안 그 펠리스틴은 아침 저녁으로 나와서 서 있었다.

.

那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén 早zǎo 晚wǎn 都dōu 出chū 来lái 站zhàn 着zhe ，， 如rú 此cǐ 四sì 十shí 日rì 。。

あのあの ペリシテペリシテ びとはびとは 四十よんじゅう 日のひの 間あいだ ,, 朝夕あさゆう 出てでて きてきて ,, 彼らのかれらの 前にまえに 立ったたった ..

For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.

17:17

그 때 제스는 그의 아들 데이비드에게 말했다. 이 볶은 곡식과 너의 형들을 위한 빵 10덩어리를 급히 그들의 캠프로 가져가라.

.

一yī 日rì ，， 耶yé 西xī 对duì 他tā 儿ér 子zǐ 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 拿ná 一yī 伊yī 法fǎ 烘hōng 了le 的de 穗suì 子zǐ 和hé 十shí 个gè 饼bǐng ，， 速sù 速sù 地dì 送sòng 到dào 营yíng 里lǐ 去qù ，， 交jiāo 给gěi 你nǐ 哥gē 哥gē 们men 。。

時にときに ,, エッサイエッサイ はそのはその 子こ ダビデダビデ にに 言ったいった ,, 兄たちのあにたちの ためため ,, このいりこのいり 麥むぎ 一いち エパエパ とと ,, このこの 十個じっこ のの パンパン をを とってとって ,, 急いでいそいで 陣營にじんえいに いるいる 兄のあにの 所へところへ 持ってもって いきなさいいきなさい ..

Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.

17:18

이 치즈 열 덩어리를 가지고 그들 부대의 사령관에게 가라. 너희 형들이 어떤 지 보고 그들에게서 어떤 확언을 받아오거라.

.

再zài 拿ná 这zhè 十shí 块kuài 奶nǎi 饼bǐng ，， 送sòng 给gěi 他tā 们men 的de 千qiān 夫fū 长cháng ，， 且qiě 问wèn 你nǐ 哥gē 哥gē 们men 好hǎo ，， 向xiàng 他tā 们men 要yào 一yī 封fēng 信xìn 来lái 。。

またこのまたこの 十のじゅうの 乾酪かんらく をを 取ってとって ,, 千人せんにん のの 長にちょうに もってもって 行きいき ,, 兄たちのあにたちの 安否をあんぴを 見とみと どけてどけて ,, そのしるしをもらってきなさいそのしるしをもらってきなさい ..

Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.

17:19

그들은 쏠과 모든 이스라엘 남자들과 엘라 계곡에서 필리스틴 사람들과 싸우고 있었다.

.

扫sǎo 罗luó 与yǔ 大dà 卫wèi 的de 三sān 个gè 哥gē 哥gē 和hé 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén ，， 在zài 以yǐ 拉lā 谷gǔ 与yǔ 非fēi 利lì 士shì 人rén 打dǎ 仗zhàng 。。

さてさて サウルサウル とと 彼らおよびかれらおよび イスラエルイスラエル のの すべてのすべての 人はひとは ,, エラエラ のの 谷でたにで ペリシテペリシテ びととびとと 戰ってたたかって いたいた ..

They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."

17:20

이른 아침에 데이비드는 양떼를 목자들에게 맡겨두고 짐을 싣고 제스가 지시한 대로 떠났다. 그가 캠프에 이르렀을 때 군대가 전쟁을 치루려고 전쟁터에 나가서 함성을 지르고 있었다.

.

大dà 卫wèi 早zǎo 晨chén 起qǐ 来lái ，， 将jiāng 羊yáng 交jiāo 托tuō 一yī 个gè 看kàn 守shǒu 的de 人rén ，， 照zhào 着zhe 他tā 父fù 亲qīn 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de 话huà ，， 带dài 着zhe 食shí 物wù 去qù 了le 。。 到dào 了le 辎zī 重zhòng 营yíng ，， 军jūn 兵bīng 刚gāng 出chū 到dào 战zhàn 场chǎng ，， 呐nà 喊hǎn 要yào 战zhàn 。。

ダビデダビデ はは 朝あさ はやくはやく 起きておきて ,, 羊をひつじを 番人ばんにん にに 託したくし ,, エッサイエッサイ がが 命じたようにめいじたように 食料品しょくりょうひん をを 携えてたずさえて 行ったいった .. 彼がかれが 陣營にじんえいに 着いたついた 時とき ,, 軍勢ぐんぜい はは ,, ときのときの 聲をこえを あげてあげて 戰線せんせん にに 出だ ようとしていたようとしていた ..

Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.

17:21

이스라엘과 필리스틴인들은 서로 마주 대하면서 전선을 이루고 있었다.

.

以yǐ 色sè 列liè 人rén 和hé 非fēi 利lì 士shì 人rén 都dōu 摆bǎi 列liè 队duì 伍wǔ ，， 彼bǐ 此cǐ 相xiàng 对duì 。。

そしてそして イスラエルイスラエル とと ペリシテペリシテ びととはびととは 戰列をせんれつを 敷いてしいて ,, 軍とぐんと 軍とぐんと 向きむき 合ったあった ..

Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.

17:22

데이비드는 그의 물건들을 공급물품 지키는 자들에게 맡겨두고 전선으로 달려가서 그의 형들의 안위를 물었다.

.

大dà 卫wèi 把bǎ 他tā 带dài 来lái 的de 食shí 物wù 留liú 在zài 看kàn 守shǒu 物wù 件jiàn 人rén 的de 手shǒu 下xià ，， 跑pǎo 到dào 战zhàn 场chǎng ，， 问wèn 他tā 哥gē 哥gē 们men 安ān 。。

ダビデダビデ はは 荷物にもつ をを おろしておろして ,, 荷物をにもつを 守るまもる 者にものに あずけあずけ ,, 戰列せんれつ のの 方へかたへ 走ってはしって ,, 兄たちのあにたちの 所へところへ 行きいき ,, 彼らのかれらの 安否をあんぴを 尋ねたたずねた ..

David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.

17:23

그가 그들과 이야기 할 때에 가드에서 온 필리스틴 챔피언 골리앗이 전선에서 나와서 평소대로 외쳤고 데이비드는 그것을 들었다.

.

与yǔ 他tā 们men 说shuō 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 那nà 讨tǎo 战zhàn 的de ，， 就jiù 是shì 属shǔ 迦jiā 特tè 的de 非fēi 利lì 士shì 人rén 歌gē 利lì 亚yà ，， 从cóng 非fēi 利lì 士shì 队duì 中zhōng 出chū 来lái ，， 说shuō 从cóng 前qián 所suǒ 说shuō 的de 话huà 。。 大dà 卫wèi 都dōu 听tīng 见jiàn 了le 。。

兄あに たちとたちと 語ってかたって いるいる 時とき ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 戰列せんれつ からから ,, ガテガテ のの ペリシテペリシテ びとでびとで ,, 名をなを ゴリアテゴリアテ というという ,, あのあの 戰いたたかい をを いどむいどむ 者がものが 上ってのぼって きてきて ,, 前まえ とと 同じおなじ 言葉をことばを 言ったのでいったので ,, ダビデダビデ はは それをそれを 聞いたきいた ..

As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.

17:24

이스라엘라이츠들은 그 사람을 보고 모두 겁을 먹고 도망갔다.

.

以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 看kàn 见jiàn 那nà 人rén ，， 就jiù 逃táo 跑pǎo ，， 极jí 其qí 害hài 怕pà 。。

イスラエルイスラエル のの すべてのすべての 人はひとは ,, そのその 人をひとを 見てみて ,, 避けてさけて 逃げにげ ,, ひじょうにひじょうに 恐れたおそれた ..

When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.

17:25

그 때 이스라엘라이츠들은 이야기하고 있어따. 당신은 이 사람이 계속 나오는 것을 보았습니까? 그는 이스라엘을 모욕하기 위해 나왔소. 왕은 그를 죽이는 사람에게 재물을 줄 것입니다. 그는 그의 땅을 주어 결혼하게 하고 그의 아버지 가족들에게 세금을 면제시켜 줄 것입니다.

.

以yǐ 色sè 列liè 人rén 彼bǐ 此cǐ 说shuō ，， 这zhè 上shàng 来lái 的de 人rén 你nǐ 看kàn 见jiàn 了le 麽me(ma) 。。 他tā 上shàng 来lái 是shì 要yào 向xiàng 以yǐ 色sè 列liè 人rén 骂mà 阵zhèn 。。 若ruò 有yǒu 能néng 杀shā 他tā 的de ，， 王wáng 必bì 赏shǎng 赐cì 他tā 大dà 财cái ，， 将jiāng 自zì 己jǐ 的de 女nǚ 儿ér 给gěi 他tā 为wèi 妻qī ，， 并bìng 在zài 以yǐ 色sè 列liè 人rén 中zhōng 免miǎn 他tā 父fù 家jiā 纳nà 粮liáng 当dàng 差chà 。。

イスラエルイスラエル のの 人々ひとびと はは またまた 言ったいった ,, あなたがたはあなたがたは ,, あのあの 上ってのぼって きたきた 人をひとを 見たみた かか .. 確かにたしかに イスラエルイスラエル にに いどむいどむ ためにために 上ってのぼって きたのだきたのだ .. 彼をかれを 殺すころす 人はひとは ,, 王がおうが 大いなるおおいなる 富をとみを 與えてあたえて 富ませとませ ,, そのその 娘をむすめを 與えあたえ ,, そのその 父のちちの 家にいえに はは イスラエルイスラエル のの うちでうちで 稅をぜいを 免れさせるまぬかれさせる であろうであろう ..

Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father's family from taxes in Israel."

17:26

데이비드는 그의 근처에 서 있는 사람들에게 물었다. 저 필리스틴 사람을 죽여서 이스라엘의 수치를 없애는 사람에 무엇이 주어집니까? 이 무할례자인 필리스틴 사람이 누구인데 살아계신 하나님의 군대를 모욕합니까?

.

大dà 卫wèi 问wèn 站zhàn 在zài 旁páng 边biān 的de 人rén 说shuō ，， 有yǒu 人rén 杀shā 这zhè 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 除chú 掉diào 以yǐ 色sè 列liè 人rén 的de 耻chǐ 辱rǔ ，， 怎zěn 样yàng 待dài 他tā 呢ne 。。 这zhè 未wèi 受shòu 割gē 礼lǐ 的de 非fēi 利lì 士shì 人rén 是shì 谁shéi 呢ne 。。 竟jìng 敢gǎn 向xiàng 永yǒng 生shēng 神shén 的de 军jūn 队duì 骂mà 阵zhèn 麽me(ma) 。。

ダビデダビデ はかたわらにはかたわらに 立っているたっている 人々にひとびとに 言ったいった ,, このこの ペリシテペリシテ びとをびとを 殺しころし ,, イスラエルイスラエル のの 恥をはじを すすぐすすぐ 人にはひとには ,, どうされるのですかどうされるのですか .. このこの 割禮かつれい なきなき ペリシテペリシテ びとはびとは 何者なにもの なのでなので ,, 生けるいける 神のかみの 軍をぐんを いどむのかいどむのか ..

David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"

17:27

그들은 그에게 그들이 그들에게 말했던 것을 반복하였다. 이것이 그를 죽이는 사람에게 이루어질 일들입니다.

.

百bǎi 姓xìng 照zhào 先xiān 前qián 的de 话huà 回huí 答dá 他tā 说shuō ，， 有yǒu 人rén 能néng 杀shā 这zhè 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 必bì 如rú 此cǐ 如rú 此cǐ 待dài 他tā 。。

民はたみは 前まえ とと 同じようにおなじように ,, 彼をかれを 殺すころす 人にはひとには こうされるであろうこうされるであろう とと 答えたこたえた ..

They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."

17:28

데이비드의 큰 형 엘리압이 그가 사람들과 이야기 하는 것을 듣고 버럭 화를 내며 물었다. 너는 왜 여기 왔느냐? 그리고 사막에 있는 몇 안되는 양들을 누구에게 맡기고 왔느냐? 나는 네가 교만하고 교활한 것을 안다. 너는 싸움을 구경하러 왔구나.

.

大dà 卫wèi 的de 长cháng 兄xiōng 以yǐ 利lì 押yā 听tīng 见jiàn 大dà 卫wèi 与yǔ 他tā 们men 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 就jiù 向xiàng 他tā 发fā 怒nù ，， 说shuō ，， 你nǐ 下xià 来lái 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。 在zài 旷kuàng 野yě 的de 那nà 几jǐ 只zhī 羊yáng ，， 你nǐ 交jiāo 托tuō 了le 谁shéi 呢ne 。。 我wǒ 知zhī 道dào 你nǐ 的de 骄jiāo 傲ào 和hé 你nǐ 心xīn 里lǐ 的de 恶è 意yì ，， 你nǐ 下xià 来lái 特tè 为wèi 要yào 看kàn 争zhēng 战zhàn 。。

上のうえの 兄あに エリアブエリアブ はは ダビデダビデ がが 人々とひとびとと 語るかたる のをのを 聞いてきいて ,, ダビデダビデ にに 向かいむかい 怒りをいかりを 發してぱつして 言ったいった ,, なんのためになんのために 下ってくだって きたのかきたのか .. 野にのに いるわずかのいるわずかの 羊ひつじ はは だれにだれに 託したたくした のかのか .. あなたのわがままとあなたのわがままと 惡いわるい 心はこころは わかっているわかっている .. 戰いをたたかいを 見るみる ためにために 下ってくだって きたのだきたのだ ..

When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."

17:29

지금 제가 무엇을 해다고 이러십니까 하고 데이비드는 말했다. 말도 하면 안됩니까?

.

大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 作zuò 了le 什shén 么me 呢ne 。。 我wǒ 来lái 岂qǐ 没méi 有yǒu 缘yuán 故gù 麽me(ma) 。。

ダビデダビデ はは 言ったいった ,, わたしがわたしが 今いま ,, 何をなにを したというのですかしたというのですか .. ただひとただひと 言いったこといった だけではだけでは ありませんかありませんか ..

"Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"

17:30

그런 후 그는 또 다른 사람에게 몸을 돌리고 같은 것을 말하고 그 사람들은 그에게 전과 같은 답을 했다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 离lí 开kāi 他tā 转zhuàn 向xiàng 别bié 人rén ，， 照zhào 先xiān 前qián 的de 话huà 而ér 问wèn 。。 百bǎi 姓xìng 仍réng 照zhào 先xiān 前qián 的de 话huà 回huí 答dá 他tā 。。

またふりまたふり 向いてむいて ,, ほかのほかの 人にひとに 前のまえの ようにように 語ったかたった ところところ ,, 民はたみは またまた 同じようにおなじように 答えたこたえた ..

He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.

17:31

데이비드가 말하는 것을 전해져서 쏠에게 보고되었고 쏠은 그를 부르기 위해 사람을 보냈다.

.

有yǒu 人rén 听tīng 见jiàn 大dà 卫wèi 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 就jiù 告gào 诉sù 了le 扫sǎo 罗luó 。。 扫sǎo 罗luó 便biàn 打dǎ 发fā 人rén 叫jiào 他tā 来lái 。。

人々はひとびとは ダビデダビデ のの 語ったかたった 言葉をことばを 聞いてきいて ,, それをそれを サウルサウル にに 告げたつげた のでので ,, サウルサウル はは 彼をかれを 呼びよび 寄せたよせた ..

What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.

17:32

데이비드는 쏠에게 말했다. 아무도 이 필리스틴 사람 때문에 낙담하지 말게하십시요. 당신의 종이 나가서 그와 싸울 것입니다.

.

大dà 卫wèi 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 人rén 都dōu 不bù 必bì 因yīn 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén 胆dǎn 怯qiè 。。 你nǐ 的de 仆pú 人rén 要yào 去qù 与yǔ 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén 战zhàn 斗dǒu 。。

ダビデダビデ はは サウルサウル にに 言ったいった ,, だれもだれも 彼のかれの ゆえにゆえに 氣をきを 落しておとして はは なりませんなりません .. しもべがしもべが 行っていって あのあの ペリシテペリシテ びととびとと 戰いたたかい ましょうましょう ..

David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."

17:33

쏠은 대답했다. 너는 저 필리스틴 사람에게 대항하여 나가서 그와 싸울 수 없다. 너는 소년일 뿐이고 그는 어려서 부터 싸움의 사람이었기 때문이다.

.

扫sǎo 罗luó 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 不bù 能néng 去qù 与yǔ 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén 战zhàn 斗dǒu 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 年nián 纪jì 太tài 轻qīng ，， 他tā 自zì 幼yòu 就jiù 作zuò 战zhàn 士shì 。。

サウルサウル はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, 行っていって ,, あのあの ペリシテペリシテ びととびとと 戰うたたかう ことはできないことはできない .. あなたはあなたは 年少ねんしょう だがだが ,, 彼はかれは 若いわかい 時とき からのからの 軍人ぐんじん だからですだからです ..

Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."

17:34

하지만 데이비드는 쏠에게 말했다. 당신의 종이 아버지의 양들을 돌볼때 사자 혹은 곰이 와서 양떼에서 양을 물어가면

.

大dà 卫wèi 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 你nǐ 仆pú 人rén 为wèi 父fù 亲qīn 放fàng 羊yáng ，， 有yǒu 时shí 来lái 了le 狮shī 子zǐ ，， 有yǒu 时shí 来lái 了le 熊xióng ，， 从cóng 群qún 中zhōng 衔xián 一yī 只zhī 羊yáng 羔gāo 去qù 。。

しかししかし ダビデダビデ はは サウルサウル にに 言ったいった ,, しもべはしもべは 父のちちの 羊をひつじを 飼ってかって いたのですがいたのですが ,, しししし ,, あるいはくまがきてあるいはくまがきて ,, 群れのむれの 小羊をこひつじを 取ったとった 時とき ,,

But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,

17:35

저는 그것을 따라가서 그것을 치고 그것의 입에서 양을 구해 내었습니다. 그것이 저에게 몸을 돌리면 저는 그것의 털을 잡고 때려서 그것을 죽였습니다.

.

我wǒ 就jiù 追zhuī 赶gǎn 它tā ，， 击jī 打dǎ 它tā ，， 将jiāng 羊yáng 羔gāo 从cóng 它tā 口kǒu 中zhōng 救jiù 出chū 来lái 。。 它tā 起qǐ 来lái 要yào 害hài 我wǒ ，， 我wǒ 就jiù 揪jiū 着zhe 它tā 的de 胡hú 子zǐ ，， 将jiāng 它tā 打dǎ 死sǐ 。。

わたしはそのあとをわたしはそのあとを 追っておって ,, これをこれを 擊ちうち ,, 小羊をこひつじを そのその 口からくちから 救いすくい だしましただしました .. そのその 獣がけものが わたしにとびかかってきたわたしにとびかかってきた 時はときは ,, ひげをつかまえてひげをつかまえて ,, それをそれを 擊ちうち 殺しころし ましたました ..

I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.

17:36

당신의 종이 사자와 곰을 죽였던것처럼 이 무할례자 필리스틴은 그들 중 하나처럼될 것입니다. 왜냐하면 그가 살아계신 하나님을 모욕했기 때문입니다.

.

你nǐ 仆pú 人rén 曾z(c)ēng 打dǎ 死sǐ 狮shī 子zǐ 和hé 熊xióng ，， 这zhè 未wèi 受shòu 割gē 礼lǐ 的de 非fēi 利lì 士shì 人rén 向xiàng 永yǒng 生shēng 神shén 的de 军jūn 队duì 骂mà 阵zhèn ，， 也yě 必bì 像xiàng 狮shī 子zǐ 和hé 熊xióng 一yī 般bān 。。

しもべはすでにしもべはすでに ,, ししとししと ,, くまをくまを 殺しころし ましたました .. このこの 割禮かつれい なきなき ペリシテペリシテ びともびとも ,, 生けるいける 神のかみの 軍をぐんを いどんだのですからいどんだのですから ,, あのあの 獣のけもの 一頭いっとう のようになるでしょうのようになるでしょう ..

Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.

17:37

주님께서 저를 사자의 발과 곰의 발에서 구해내신 것처럼 저 필리스틴 살마의 손에서 부터 구해내실 것입니다. 쏠은 데이비드에게 말했다. 가라 주 하나님께서 너와 함께 하신다.

.

大dà 卫wèi 又yòu 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 救jiù 我wǒ 脱tuō 离lí 狮shī 子zǐ 和hé 熊xióng 的de 爪zhuǎ ，， 也yě 必bì 救jiù 我wǒ 脱tuō 离lí 这zhè 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 手shǒu 。。 扫sǎo 罗luó 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 去qù 吧ba 。。 耶yé 和hé 华huá 必bì 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài 。。

ダビデダビデ はまたはまた 言ったいった ,, ししのつめししのつめ ,, くまのつめからわたしくまのつめからわたし をを 救いすくい 出されただされた 主はしゅは ,, またわたしをまたわたしを ,, このこの ペリシテペリシテ びとのびとの 手からてから 救いすくい 出されるだされる でしょうでしょう .. サウルサウル はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, 行きなさいいきなさい .. どうぞどうぞ 主がしゅが あなたとあなたと 共にともに おられるようにおられるように ..

The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you."

17:38

그 때 쏠은 데이비드에게 자신의 갑옷을 입혔다. 그는 갑옷을 그에게 입히고 청동 헬멧을 그의 머리에 씌웠다.

.

扫sǎo 罗luó 就jiù 把bǎ 自zì 己jǐ 的de 战zhàn 衣yī 给gěi 大dà 卫wèi 穿chuān 上shàng ，， 将jiāng 铜tóng 盔kuī 给gěi 他tā 戴dài 上shàng ，， 又yòu 给gěi 他tā 穿chuān 上shàng 铠kǎi 甲jiǎ 。。

そしてそして サウルサウル はは 自分のじぶんの いくさいくさ 衣をころもを ダビデダビデ にに 着せきせ ,, 靑銅のせいどうの かぶとをかぶとを ,, そのその 頭にあたまに かぶらせかぶらせ ,, またまた ,, うろことじのよろいをうろことじのよろいを 身にみに まとわせたまとわせた ..

Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.

17:39

데이비드는 그의 검을 갑옷에 묶고 주위를 걸어보으나 그것들에 익숙해지지 않았다. 저는 이것들을 입고 갈 수가 없습니다하고 쏠에게 말했다. 왜냐하면 나는 그것들에 익숙하지가 않습니다. 그래서 그는 그것들을 벗었다.

.

大dà 卫wèi 把bǎ 刀dāo 跨kuà 在zài 战zhàn 衣yī 外wài ，， 试shì 试shì 能néng 走zǒu 不bù 能néng 走zǒu 。。 因yīn 为wèi 素sù 来lái 没méi 有yǒu 穿chuān 惯guàn ，， 就jiù 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 我wǒ 穿chuān 戴dài 这zhè 些xiē 不bù 能néng 走zǒu ，， 因yīn 为wèi 素sù 来lái 没méi 有yǒu 穿chuān 惯guàn 。。 于yú 是shì 摘zhāi 脱tuō 了le 。。

ダビデダビデ はは ,, いくさいくさ 衣のころもの 上にうえに ,, つるぎをつるぎを 帶びておびて 行こういこう としたがとしたが ,, できなかったできなかった .. それにそれに 慣れてなれて いなかったからであるいなかったからである .. そこでそこで ダビデダビデ はは サウルサウル にに 言ったいった ,, わたしはこれらのものをわたしはこれらのものを 着けてつけて いくことはできませんいくことはできません .. 慣れてなれて いないからですいないからです ..

David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off.

17:40

그런후 그는 그의 막대기를 손에 잡았고 시냇가에서 다섯 개의 매끄러운 돌을 골라서 목자의 가방 주머니에 넣었다. 그의 손에 물매를 들고 그 필리스틴에게 다가갔다.

.

他tā 手shǒu 中zhōng 拿ná 杖zhàng ，， 又yòu 在zài 溪xī 中zhōng 挑tiāo 选xuǎn 了le 五wǔ 块kuài 光guāng 滑huá 石shí 子zǐ ，， 放fàng 在zài 袋dài 里lǐ ，， 就jiù 是shì 牧mù 人rén 带dài 的de 囊náng 里lǐ 。。 手shǒu 中zhōng 拿ná 着zhe 甩shuǎi 石shí 的de 机jī 弦xián ，， 就jiù 去qù 迎yíng 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén 。。

ダビデダビデ はそれらをはそれらを 脫ぎすてぬぎすて ,, 手にてに つえをとりつえをとり ,, 谷間たにま からなめらかなからなめらかな 石いし 五個ごこ をを 選びえらび とってとって 自分のじぶんの 持っているもっている 羊飼のひつじかいの 袋にふくろに 入れいれ ,, 手にてに 石投げいしなげ をを 執ってとって ,, あのあの ペリシテペリシテ びとにびとに 近づいたちかづいた ..

Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherd's bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine.

17:41

그러는 동안에 그 필리스틴은 그의 방패잡이들을 앞에 세우고 데이비에게 가까이 오고 있었다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 也yě 渐jiān 渐jiān 地dì 迎yíng 着zhe 大dà 卫wèi 来lái ，， 拿ná 盾dùn 牌pái 的de 走zǒu 在zài 前qián 头tóu 。。

そのその ペリシテペリシテ びとはびとは 進んですすんで きてきて ダビデダビデ にに 近づいたちかづいた .. そのたてをそのたてを 執るとる 者がものが 彼のかれの 前にまえに いたいた ..

Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.

17:42

그는 데이비드를 살펴보고 그가 소년이고 얼굴이 불그레하고 잘생겼음을 보았다. 그는 그를 모욕했다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 观guàn 看kàn ，， 见jiàn 了le 大dà 卫wèi ，， 就jiù 藐miǎo 视shì 他tā 。。 因yīn 为wèi 他tā 年nián 轻qīng ，， 面miàn 色sè 光guāng 红hóng ，， 容róng 貌mào 俊jùn 美měi 。。

ペリシテペリシテ びとはびとは 見まわしてみまわして ダビデダビデ をを 見み ,, これをこれを 侮ったあなどった .. まだまだ 若くてわかくて 血色けっしょく がが よくよく ,, 姿がすがたが 美しかったうつくしかった からであるからである ..

He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.

17:43

그는 데이비드에게 말했다. 내가 개냐 네가 막대기를 들고 나에게 오느냐? 그리고 그 필리스틴은 데이비드를 그의 신들의 이름으로 저주했다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 拿ná 杖zhàng 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 我wǒ 岂qǐ 是shì 狗gǒu 呢ne 。。 非fēi 利lì 士shì 人rén 就jiù 指zhǐ 着zhe 自zì 己jǐ 的de 神shén 咒zhòu 诅zǔ 大dà 卫wèi 。。

ペリシテペリシテ びとはびとは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, つえをつえを 持ってもって ,, 向かってむかって くるがくるが ,, わたしはわたしは 犬いぬ なのかなのか .. ペリシテペリシテ びとはびとは ,, またまた 神々のかみがみの 名になに よってよって ダビデダビデ をのろったをのろった ..

He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

17:44

와라 하고 그는 말했다. 나는 너의 살을 공중의 새들과 광야의 짐승들에게 주겠다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 又yòu 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 来lái 吧ba 。。 我wǒ 将jiāng 你nǐ 的de 肉ròu 给gěi 空kōng 中zhōng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 田tián 野yě 的de 走zǒu 兽shòu 吃chī 。。

ペリシテペリシテ びとはびとは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, さあさあ ,, 向かってむかって こいこい .. おまえのおまえの 肉にく をを ,, 空のそらの 鳥とり ,, 野ののの 獣のけもの えじきにしてくれようえじきにしてくれよう ..

"Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"

17:45

데이비드는 그 필리스틴에게 말했다. 너는 칼, 창, 투창을 들고 나에게 오지만 나는 너에게 전능하신 하나님의 이름, 네가 저주하는 이스라엘 군대의 하나남의 이름으로 네게 간다.

.

大dà 卫wèi 对duì 非fēi 利lì 士shì 人rén 说shuō ，， 你nǐ 来lái 攻gōng 击jī 我wǒ ，， 是shì 靠kào 着zhe 刀dāo 枪qiāng 和hé 铜tóng 戟jǐ 。。 我wǒ 来lái 攻gōng 击jī 你nǐ ，， 是shì 靠kào 着zhe 万wàn 军jūn 之zhī 耶yé 和hé 华huá 的de 名míng ，， 就jiù 是shì 你nǐ 所suǒ 怒nù 骂mà 带dài 领lǐng 以yǐ 色sè 列liè 军jūn 队duì 的de 神shén 。。

ダビデダビデ はは ペリシテペリシテ びとにびとに 言ったいった ,, おまえはつるぎとおまえはつるぎと ,, やりとやりと ,, 投げなげ やりをやりを 持ってもって ,, わたしにわたしに 向かってむかって くるがくるが ,, わたしはわたしは 万軍ばんぐん のの 主のしゅの 名な ,, すなわちすなわち ,, おまえがいどんだおまえがいどんだ ,, イスラエルイスラエル のの 軍のぐんの 神のかみの 名になに よってよって ,, おまえにおまえに 立ちたち 向かうむかう ..

David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

17:46

오늘 주 하나님께서 너를 나에게 넘겨주실 것이고 나는 너를 쳐서 네 머리를 자를 것이다. 오늘 나는 필리스틴 군대의 시신들을 공중의 새와 땅의 야수들에게 주어 세상 모든 사람들이 이스라엘에 하나님이 계신 것을 알게 할 것입니다.

.

今jīn 日rì 耶yé 和hé 华huá 必bì 将jiāng 你nǐ 交jiāo 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ 。。 我wǒ 必bì 杀shā 你nǐ ，， 斩zhǎn 你nǐ 的de 头tóu ，， 又yòu 将jiāng 非fēi 利lì 士shì 军jūn 兵bīng 的de 尸shī 首shǒu 给gěi 空kōng 中zhōng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 地dì 上shàng 的de 野yě 兽shòu 吃chī ，， 使shǐ 普pǔ 天tiān 下xià 的de 人rén 都dōu 知zhī 道dào 以yǐ 色sè 列liè 中zhōng 有yǒu 神shén 。。

きょうきょう ,, 主はしゅは ,, おまえをわたしのおまえをわたしの 手にてに わたされるであろうわたされるであろう .. わたしはわたしは ,, おまえをおまえを 擊ってうつって ,, 首をくびを はねはね ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 軍勢ぐんぜい のの 死かばねをしかばねを ,, きょうきょう ,, 空のそらの 鳥とり ,, 地のちの 野獣のやじゅうの えじきにしえじきにし ,, イスラエルイスラエル にに ,, 神がかみが おられることをおられることを 全地にぜんちに 知らせようしらせよう ..

This day the LORD will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head. Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel.

17:47

여기 모인 모든 사람들이 주 하나님께서 구원하는 것은 칼과 창이 아닌 것, 전쟁은 하나님의 것, 그가 너희들 모두를 우리의 손에 주신 것을 알게 하실 것이다.

.

又yòu 使shǐ 这zhè 众zhòng 人rén 知zhī 道dào 耶yé 和hé 华huá 使shǐ 人rén 得dé 胜shèng ，， 不bù 是shì 用yòng 刀dāo 用yòng 枪qiāng ，， 因yīn 为wèi 争zhēng 战zhàn 的de 胜shèng 败bài 全quán 在zài 乎hū 耶yé 和hé 华huá 。。 他tā 必bì 将jiāng 你nǐ 们men 交jiāo 在zài 我wǒ 们men 手shǒu 里lǐ 。。

またこのまたこの 全會衆ぜんかいしゅう もも ,, 主はしゅは 救をすくうを 施すのにほどこすのに ,, つるぎとやりをつるぎとやりを 用いられもちいられ ないことをないことを 知るでしるで あろうあろう .. このこの 戰いはたたかいは 主のしゅの 戰いでたたかいで あってあって ,, 主がしゅが われわれのわれわれの 手にてに おまえたちをおまえたちを 渡されるわたされる からであるからである ..

All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD's, and he will give all of you into our hands."

17:48

그 필리스틴이 그를 공격하러 가까오 올 때에 데이비드는 빨리 달려 전선으로 가서 그를 맞았다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 起qǐ 身shēn ，， 迎yíng 着zhe 大dà 卫wèi 前qián 来lái 。。 大dà 卫wèi 急jí 忙máng 迎yíng 着zhe 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 往wǎng 战zhàn 场chǎng 跑pǎo 去qù 。。

そのその ペリシテペリシテ びとがびとが 立ちたち 上がりあがり ,, 近づいてちかづいて きてきて ダビデダビデ にに 立ちたち 向かったむかった のでので ,, ダビデダビデ はは 急ぎいそぎ 戰線せんせん にに 走りはしり 出てでて ,, ペリシテペリシテ びとにびとに 立ちたち 向かったむかった ..

As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.

17:49

그의 가방안에 손을 뻗어 돌 하나를 잡고 그가 그것을 물매로 날려서 그 필리스틴의 이마를 때렸다. 그 돌은 그의 앞 이마 안으로 파고 들어갔고 그는 얼굴을 땅으로 향하고 너머졌다.

.

大dà 卫wèi 用yòng 手shǒu 从cóng 囊náng 中zhōng 掏tāo 出chū 一yī 块kuài 石shí 子zǐ 来lái ，， 用yòng 机jī 弦xián 甩shuǎi 去qù ，， 打dǎ 中zhōng 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 额é ，， 石shí 子zǐ 进jìn 入rù 额é 内nèi ，， 他tā 就jiù 仆pú 倒dào ，， 面miàn 伏fú 于yú 地dì 。。

ダビデダビデ はは 手をてを 袋にふくろに 入れていれて ,, そのその 中からなかから 一つのひとつの 石をいしを 取りとり ,, 石投げでいしなげで 投げてなげて ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 額をひたいを 擊ったうった のでので ,, 石はいしは そのその 額にひたいに 突きつき 入りいり ,, うつむきにうつむきに 地にちに 倒れたたおれた ..

Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.

17:50

그래서 데이비드는 그 필리스틴을 돌을 물매로 날려서 이겼다. 그의 손에 칼도 없이 그 필리스틴을 치고 그를 죽였다.

.

这zhè 样yàng ，， 大dà 卫wèi 用yòng 机jī 弦xián 甩shuǎi 石shí ，， 胜shèng 了le 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 打dǎ 死sǐ 他tā 。。 大dà 卫wèi 手shǒu 中zhōng 却què 没méi 有yǒu 刀dāo 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はは 石投げいしなげ とと 石をいしを もってもって ペリシテペリシテ びとにびとに 勝ちかち ,, ペリシテペリシテ びとをびとを 擊ってうつって ,, これをこれを 殺したころした .. ダビデダビデ のの 手にてに つるぎがなかったのでつるぎがなかったので ,,

So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.

17:51

데이비드는 달려가서 그 위에 서서 그는 그 필리스틴의 칼을 칼집에서 빼어서 잡고 그를 죽인 후 그의 머리를 칼로 잘랐다. 그 필리스틴들은 그들의 영웅이 죽은 것을 보고 몸을 돌리고 도망했다.

.

大dà 卫wèi 跑pǎo 去qù ，， 站zhàn 在zài 非fēi 利lì 士shì 人rén 身shēn 旁páng ，， 将jiāng 他tā 的de 刀dāo 从cóng 鞘qiào 中zhōng 拔bá 出chū 来lái ，， 杀shā 死sǐ 他tā ，， 割gē 了le 他tā 的de 头tóu 。。 非fēi 利lì 士shì 众zhòng 人rén 看kàn 见jiàn 他tā 们men 讨tǎo 战zhàn 的de 勇yǒng 士shì 死sǐ 了le ，， 就jiù 都dōu 逃táo 跑pǎo 。。

ダビデダビデ はは 走りはしり よってよって ペリシテペリシテ びとのびとの 上にうえに 乘りのり ,, そのつるぎをそのつるぎを 取ってとって ,, さやからさやから 拔きはなしぬきはなし ,, それをもってそれをもって 彼をかれを 殺しころし ,, そのその 首をくびを はねたはねた .. ペリシテペリシテ のの 人々はひとびとは ,, そのその 勇士ゆうし がが 死んだしんだ のをのを 見てみて 逃げたにげた ..

David ran and stood over him. He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.

17:52

그 때 이스라엘과 쥬다 사람들은 함성을 지르며 공격하여 필리스틴을 가드와 에크론의 문까지 쫓아갔다. 그들의 죽은 자들이 샤아라에서 가드와 에크론에 이르는 길에 널렸다.

.

以yǐ 色sè 列liè 人rén 和hé 犹yóu 大dà 人rén 便biàn 起qǐ 身shēn 呐nà 喊hǎn ，， 追zhuī 赶gǎn 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 直zhí 到dào 迦jiā 特tè （（ 或huò 作zuò 该gāi ）） 和hé 以yǐ 革gé 伦lún 的de 城chéng 门mén 。。 被bèi 杀shā 的de 非fēi 利lì 士shì 人rén 倒dào 在zài 沙shā 拉lā 音yīn 的de 路lù 上shàng ，， 直zhí 到dào 迦jiā 特tè 和hé 以yǐ 革gé 伦lún 。。

イスラエルイスラエル とと ユダユダ のの 人々はひとびとは 立ちたち あがりあがり ,, ときをあげてときをあげて ,, ペリシテペリシテ びとをびとを 追擊しついげきし ,, ガテガテ およびおよび エクロンエクロン のの 門にもんに までまで 及んだおよんだ .. そのためそのため ペリシテペリシテ びとのびとの 負傷者ふしょうしゃ はは ,, シャライムシャライム からから ガテガテ およびおよび エクロンエクロン にに 行くいく 道のみちの 上にうえに 倒れたたおれた ..

Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.

17:53

이스라엘라이츠들이 필리스틴들을 추격하기를 마치고 돌아왔을 때 그들은 그들의 캠프를 노략질했다.

.

以yǐ 色sè 列liè 人rén 追zhuī 赶gǎn 非fēi 利lì 士shì 人rén 回huí 来lái ，， 就jiù 夺duó 了le 他tā 们men 的de 营yíng 盘pán 。。

イスラエルイスラエル のの 人々はひとびとは ペリシテペリシテ びとのびとの 追擊ついげき をを 終えておえて 歸りかえり ,, そのその 陣營じんえい をを 略奪りゃくだつ したした ..

When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.

17:54

데이비드는 필리스틴의 머리를 가지고 예루살렘으로 가져갔고 필리스틴의 무기는 그의 텐트 안에 두었다.

.

大dà 卫wèi 将jiāng 那nà 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 头tóu 拿ná 到dào 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng ，， 却què 将jiāng 他tā 军jūn 装zhuāng 放fàng 在zài 自zì 己jǐ 的de 帐zhàng 棚péng 里lǐ 。。

ダビデダビデ はは ,, あのあの ペリシテペリシテ びとのびとの 首をくびを 取ってとって エルサレムエルサレム へへ 持ってもって 行ったいった がが ,, そのその 武器ぶき はは 自分のじぶんの 天幕てんまく にに 置いたおいた ..

David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.

17:55

쏠이 데이비드가 그 필리스틴 사람을 대적하러 나가는 것을 보고 군대 사령관 애브너에게 말했다. 애브너 저 젊은이는 누구의 아들인가? 애브너는 대답했다. 당신이 살아 있는 것처럼 확실하게 왕이여 저는 모릅니다.

.

扫sǎo 罗luó 看kàn 见jiàn 大dà 卫wèi 去qù 攻gōng 击jī 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 就jiù 问wèn 元yuán 帅shuài 押yā 尼ní 珥ěr 说shuō ，， 押yā 尼ní 珥ěr 阿ā ，， 那nà 少shǎo 年nián 人rén 是shì 谁shéi 的de 儿ér 子zǐ 。。 押yā 尼ní 珥ěr 说shuō ，， 我wǒ 敢gǎn 在zài 王wáng 面miàn 前qián 起qǐ 誓shì ，， 我wǒ 不bù 知zhī 道dào 。。

サウルサウル はは ダビデダビデ があのがあの ペリシテペリシテ びとにびとに 向かってむかって 出てでて いくのをいくのを 見てみて ,, 軍のぐんの 長なが アブネルアブネル にに 言ったいった ,, アブネルアブネル よよ ,, このこの 若者はわかものは だれのだれの 子こ かか .. アブネルアブネル はは 言ったいった ,, 王よおうよ ,, あなたのいのちにかけてあなたのいのちにかけて 誓いますちかいます .. わたしはわたしは 知らないのですしらないのです ..

As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know."

17:56

왕이 말했다. 이 젊은 이가 누구의 아들인지 알아보라

.

王wáng 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 问wèn 问wèn 那nà 幼yòu 年nián 人rén 是shì 谁shéi 的de 儿ér 子zǐ 。。

王はおうは 言ったいった ,, このこの 若者わかもの がが だれのだれの 子こ かか ,, 尋ねてたずねて みよみよ ..

The king said, "Find out whose son this young man is."

17:57

데이비드가 그 필리스틴을 죽이고 돌아왔을 때 애브너는 그를 데리고 쏠의 앞에 갔다. 데이비드는 그 필리스틴의 머리를 들고 있었다.

.

大dà 卫wèi 打dǎ 死sǐ 非fēi 利lì 士shì 人rén 回huí 来lái ，， 押yā 尼ní 珥ěr 领lǐng 他tā 到dào 扫sǎo 罗luó 面miàn 前qián ，， 他tā 手shǒu 中zhōng 拿ná 着zhe 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 头tóu 。。

ダビデダビデ がが ,, あのあの ペリシテペリシテ びとをびとを 殺してころして 歸ってかえって きたきた 時とき ,, アブネルアブネル はは ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 首をくびを 手にてに 持っているもっている 彼をかれを ,, サウルサウル のの 前にまえに 連れてつれて 行ったいった ..

As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.

17:58

젊은이여 너는 누구의 아들인가 하고 쏠은 그에게 물었다. 데이비드는 말했다. 나는 당신의 종 베들레헴 제스의 아들입니다.

.

扫sǎo 罗luó 问wèn 他tā 说shuō ，， 少shǎo 年nián 人rén 哪nǎ ，， 你nǐ 是shì 谁shéi 的de 儿ér 子zǐ 。。 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 是shì 你nǐ 仆pú 人rén 伯bó 利lì 恒héng 人rén 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 。。

サウルサウル はは 彼にかれに 言ったいった ,, 若者わかもの よよ ,, あなたはだれのあなたはだれの 子こ かか .. ダビデダビデ はは 答えたこたえた ,, あなたのしもべあなたのしもべ ,, ベツレヘムベツレヘム びとびと エッサイエッサイ のの 子ですこです ..

"Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."