사무엘상 21장 다윗이 가드왕 아키시 앞에서 침을 흘리며 미친 척 하였다.

 

 

21:1

데이비드는 놉에 있는 제사장 아히멜렉에게 갔다. 아히멜렉은 그를 만났을 때 떨면서 물었다. 왜 혼자이십니까? 왜 아무도 당신과 같이 오지 않았습니까?

.

大dà 卫wèi 到dào 了le 挪nuó 伯bó 祭jì 司sī 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 那nà 里lǐ ，， 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 战zhàn 战zhàn 兢jīng 兢jīng 地dì 出chū 来lái 迎yíng 接jiē 他tā ，， 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 独dú 自zì 来lái ，， 没méi 有yǒu 人rén 跟gēn 随suí 呢ne 。。

ダビデダビデ はは ノブノブ にに 行きいき ,, 祭司さいし アヒメレクアヒメレク のの ところへところへ 行ったいった .. アヒメレクアヒメレク はは おののきながらおののきながら ダビデダビデ をを 迎えてむかえて 言ったいった ,, どうしてあなたはひとりですかどうしてあなたはひとりですか .. だれもだれも 供がともが いないのですかいないのですか ..

David went to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he met him, and asked, "Why are you alone? Why is no one with you?"

21:2

데이비드는 제사장 아히멜렉에게 대답했다. 왕께서 나에게 어떤 일을 맡기면서 너의 임무와 지시를 아무에게도 알게하지 말라고 말씀하셨습니다. 내 부하들은 어떤 곳에서 만나자고 말해놓았습니다.

.

大dà 卫wèi 回huí 答dá 祭jì 司sī 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 说shuō ，， 王wáng 吩fēn 咐fù 我wǒ 一yī 件jiàn 事shì 说shuō ，， 我wǒ 差chà 遣qiǎn 你nǐ 委wěi 托tuō 你nǐ 的de 这zhè 件jiàn 事shì ，， 不bù 要yào 使shǐ 人rén 知zhī 道dào 。。 故gù 此cǐ 我wǒ 已yǐ 派pài 定dìng 少shǎo 年nián 人rén 在zài 某mǒu 处chǔ 等děng 候hòu 我wǒ 。。

ダビデダビデ はは 祭司さいし アヒメレクアヒメレク にに 言ったいった ,, 王がわたしに王がわたしに 一つのひとつの 事をことを 命じてめいじて ,, 『わたしがおまえをつかわしてさせる『わたしがおまえをつかわしてさせる 事こと ,, またわたしがまたわたしが 命じためいじた ことについてはことについては ,, 何をもなにをも 人にひとに 知らせてはしらせては ならないならない 』と』と 言われましたいわれました .. そこでわたしはそこでわたしは ,, あるある 場所にばしょに 若者たちをわかものたちを 待たせてまったせて ありますあります ..

David answered Ahimelech the priest, "The king charged me with a certain matter and said to me, 'No one is to know anything about your mission and your instructions.' As for my men, I have told them to meet me at a certain place.

21:3

지금 당신의 손에 무엇이 있습니까? 제게 빵 다섯 덩어리를 주십시요. 혹은 뭐든 찾는 것을 주세요.

.

现xiàn 在zài 你nǐ 手shǒu 下xià 有yǒu 什shén 么me 。。 求qiú 你nǐ 给gěi 我wǒ 五wǔ 个gè 饼bǐng 或huò 是shì 别bié 样yàng 的de 食shí 物wù 。。

ところでところで 今いま あなたのあなたの 手もとにてもとに パンパン 五個ごこ でもでも あればあれば ,, それをわたしにくださいそれをわたしにください .. なければなんでもなければなんでも ,, あるものをくださいあるものをください ..

Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find."

21:4

하지만 그 제사장은 데이비드에게 대답했다. 저는 평범한 빵은 갖고 있지 않지만 성별된 빵이 있습니다. 그들이 여인을 멀리했다면 주어도 됩니다.

.

祭jì 司sī 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 手shǒu 下xià 没méi 有yǒu 寻xún 常cháng 的de 饼bǐng ，， 只zhī 有yǒu 圣shèng 饼bǐng 。。 若ruò 少shǎo 年nián 人rén 没méi 有yǒu 亲qīn 近jìn 妇fù 人rén 才cái 可kě 以yǐ 给gěi 。。

祭司さいし はは ダビデダビデ にに 答えてこたえて 言ったいった ,, 常のつねの パンパン はは わたしのわたしの 手もとにてもとに ありませんありません .. ただそのただその 若者わかもの たちがたちが 女をおんなを 愼んでしんで さえいたのでしたらさえいたのでしたら ,, 聖別したせいべつした パンパン がが ありますあります ..

But the priest answered David, "I don't have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here--provided the men have kept themselves from women."

21:5

데이비드는 대답했다. 우리는 길을 떠날 때 마다 여자를 멀리합니다. 거룩하지 않은 임무에도 내 부하들의 몸은 거룩합니다. 오늘보다 어떻게 더 거룩할 수 있겠습니까?

.

大dà 卫wèi 对duì 祭jì 司sī 说shuō ，， 实shí 在zài 约yuē 有yǒu 三sān 日rì 我wǒ 们men 没méi 有yǒu 亲qīn 近jìn 妇fù 人rén 。。 我wǒ 出chū 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 虽suī 是shì 寻xún 常cháng 行xíng 路lù ，， 少shǎo 年nián 人rén 的de 器qì 皿mǐn 还hái(huán) 是shì 洁jié 净jìng 的de 。。 何hé 况kuàng 今jīn 日rì 不bù 更gèng 是shì 洁jié 净jìng 麽mó 。。

ダビデダビデ はは 祭司にさいしに 答えたこたえた ,, わたしがわたしが 戰いにたたかいに 出るでる いつものいつもの 時のときの ようにように ,, われわれはたしかにわれわれはたしかに 女たちをおんなたちを 近づけてちかづけて いませんいません .. 若者たちのわかものたちの 器はうつわは ,, 常のつねの 旅でたびで あったとしてもあったとしても ,, 淸いのですきよいのです .. ましてまして ,, きょうきょう ,, 彼らのかれらの 器はうつわは 淸くきよく ないでしょうかないでしょうか ..

David replied, "Indeed women have been kept from us, as usual whenever I set out. The men's things are holy even on missions that are not holy. How much more so today!"

21:6

그래서 그 제사장은 그에게 성별된 빵을 주었다. 왜냐하면 그곳에는 주 하나님 앞에 드리는 따뜻한 빵을 교체한 진설병 이외에는 빵이 없었기 때문이었다.

.

祭jì 司sī 就jiù 拿ná 圣shèng 饼bǐng 给gěi 他tā 。。 因yīn 为wèi 在zài 那nà 里lǐ 没méi 有yǒu 别bié 样yàng 饼bǐng ，， 只zhī 有yǒu 更gèng 换huàn 新xīn 饼bǐng ，， 从cóng 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 撤chè 下xià 来lái 的de 陈chén 设shè 饼bǐng 。。

そこでそこで 祭司はさいしは 彼にかれに 聖別したせいべつした パンパン をを 與えたあたえた .. そのその 所にところに ,, 供えのそなえの パンパン のの ほかにほかに パンパン がなくがなく ,, このこの パンパン はは ,, これをこれを 取りとり 下げるさげる 日にひに ,, あたたかいあたたかい パンパン とと 置きかえるおきかえる ためため ,, 主のしゅの 前からまえから 取りとり 下げたさげた ものであるものである ..

So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD and replaced by hot bread on the day it was taken away.

21:7

그 때 쏠의 신하 중 주 하나님 앞에 머무는 사람 하나 있었는데 그는 에도마이츠 도이였고 쏠의 목자장이었다.

.

当dàng 日rì 有yǒu 扫sǎo 罗luó 的de 一yī 个gè 臣chén 子zǐ 留liú 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 。。 他tā 名míng 叫jiào 多duō 益yì ，， 是shì 以yǐ 东dōng 人rén ，， 作zuò 扫sǎo 罗luó 的de 司sī 牧mù 长cháng 。。

そのその 日ひ ,, そのその 所にところに ,, サウルサウル のの しもべのひとりがしもべのひとりが ,, 主のしゅの 前にまえに 留めとめ 置かれておかれて いたいた .. そのその 名はなは ドエグドエグ といいといい ,, エドムエドム びとであってびとであって ,, サウルサウル のの 牧者のぼくしゃの 長でちょうで あったあった ..

Now one of Saul's servants was there that day, detained before the LORD; he was Doeg the Edomite, Saul's head shepherd.

21:8

데이비드는 아히멜렉에게 물었다. 당신은 창이나 검이 여기 있습니까? 나는 왕의 일이 아주 급해서 검이나 아무런 무기를 가지고 오지 않았습니다.

.

大dà 卫wèi 问wèn 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 说shuō ，， 你nǐ 手shǒu 下xià 有yǒu 枪qiāng 有yǒu 刀dāo 没méi 有yǒu 。。 因yīn 为wèi 王wáng 的de 事shì 甚shèn 急jí ，， 连lián 刀dāo 剑jiàn 器qì 械xiè 我wǒ 都dōu 没méi 有yǒu 带dài 。。

ダビデダビデ はまたはまた アヒメレクアヒメレク にに 言ったいった ,, ここにここに ,, あなたのあなたの 手もとにてもとに ,, やりかつるぎがありませんかやりかつるぎがありませんか .. 王のおうの 事がことが 急をきゅうを 要したのでようしたので ,, わたしはつるぎもわたしはつるぎも 武器もぶきも 持ってもって こなかったのですこなかったのです ..

David asked Ahimelech, "Don't you have a spear or a sword here? I haven't brought my sword or any other weapon, because the king's business was urgent."

21:9

그 제사장은 대답했다. 당신이 일라 골짜기에서 죽인 필리스틴 사람 골리아쓰의 검이 여기 있습니다. 그것은 옷감에 싸여서 에봇 뒤에 놓여 있습니다. 당신이 원하신다면 그것을 가지십시요. 여기에는 그것 이외의 검이 없습니다. 데이비드는 말했다. 그것보다 더 좋은 것은 없습니다. 그것을 나에게 주세요.

.

祭jì 司sī 说shuō ，， 你nǐ 在zài 以yǐ 拉lā 谷gǔ 杀shā 非fēi 利lì 士shì 人rén 歌gē 利lì 亚yà 的de 那nà 刀dāo 在zài 这zhè 里lǐ ，， 裹guǒ 在zài 布bù 中zhōng ，， 放fàng 在zài 以yǐ 弗fú 得dé 后hòu 边biān ，， 你nǐ 要yào 就jiù 可kě 以yǐ 拿ná 去qù 。。 除chú 此cǐ 以yǐ 外wài ，， 再zài 没méi 有yǒu 别bié 的de 。。 大dà 卫wèi 说shuō ，， 这zhè 刀dāo 没méi 有yǒu 可kě 比bǐ 的de 。。 求qiú 你nǐ 给gěi 我wǒ 。。

祭司はさいしは 言ったいった ,, あなたがあなたが エラエラ のの 谷でたにで 殺したころした ペリシテペリシテ びとびと ゴリアテゴリアテ のの つるぎがつるぎが ,, 布にぬのに 包んでつつんで エポデエポデ のの うしろにうしろに ありますあります .. もしあなたがもしあなたが これをこれを 取ろうととろうと おもわれるならおもわれるなら ,, おお 取りとり くださいください .. ここにはそのほかにはありませんここにはそのほかにはありません .. ダビデダビデ はは 言ったいった ,, それにそれに まさるまさる ものはものは ありませんありません .. それをそれを わたしにくださいわたしにください ..

The priest replied, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want it, take it; there is no sword here but that one." David said, "There is none like it; give it to me."

21:10

그 날에 데이비드는 쏠로 부터 도망갔고 가드왕 아키시에게 갔다.

.

那nà 日rì 大dà 卫wèi 起qǐ 来lái ，， 躲duǒ 避bì 扫sǎo 罗luó ，， 逃táo 到dào 迦jiā 特tè 王wáng 亚yà 吉jí 那nà 里lǐ 。。

ダビデダビデ はそのはその 日ひ サウルサウル をを 恐れておそれて ,, 立ってたって ガテガテ のの 王おう アキシアキシ のの ところへところへ 逃げてにげて 行ったいった ..

That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

21:11

아키시의 신하들은 그에게 말했다. 이 사람은 그 땅의 왕 데이비드가 아닙니까? 그들이 춤을 추면서 쏠은 천을 죽였고 데이비드는 만을 죽였다고 노래했던 그 데이비드가 아닙니까?

.

亚yà 吉jí 的de 臣chén 仆pú 对duì 亚yà 吉jí 说shuō ，， 这zhè 不bù 是shì 以yǐ 色sè 列liè 国guó 王wáng 大dà 卫wèi 麽ma 。。 那nà 里lǐ 的de 妇fù 女nǚ 跳tiào 舞wǔ 唱chàng 和hé ，， 不bù 是shì 指zhǐ 着zhe 他tā 说shuō 扫sǎo 罗luó 杀shā 死sǐ 千qiān 千qiān ，， 大dà 卫wèi 杀shā 死sǐ 万wàn 万wàn 麽ma 。。

アキシアキシ のの 家來けらい たちはたちは アキシアキシ にに 言ったいった ,, これはこれは あのあの 國のくにの 王おう ダビデダビデ ではありませんかではありませんか .. 人々がひとびとが 踊りおどり ながらながら ,, 互にたがいに 歌いかわしてうたいかわして ,, ／『サウル／『サウル はは 千をせんを 擊ちうち 殺しころし ,, ／／ ダビデダビデ はは 万をまんを 擊ちうち 殺したころした 』／と』／と 言ったいった のはのは ,, このこの 人のじんの ことではありませんかことではありませんか ..

But the servants of Achish said to him, "Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one they sing about in their dances: " 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"

21:12

데이비드는 이 말들을 마음에 담아 두었고 가드왕 아키시를 엄청나게 두려워 하였다.

.

大dà 卫wèi 将jiāng 这zhè 话huà 放fàng 在zài 心xīn 里lǐ ，， 甚shèn 惧jù 怕pà 迦jiā 特tè 王wáng 亚yà 吉jí ，，

ダビデダビデ はは ,, これらのこれらの 言葉をことばを 心にこころに おきおき ,, ガテガテ のの 王おう アキシアキシ をを ,, ひじょうにひじょうに 恐れたおそれた のでので ,,

David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

21:13

그래서 그는 그들의 앞에서 미친 척 하였다. 그가 그들의 손에 있을 때 미친 사람처럼 성문에 그림을 기리고 그의 수염에 침을 묻혔다.

.

就jiù 在zài 众zhòng 人rén 面miàn 前qián 改gǎi 变biàn 了le 寻xún 常cháng 的de 举jǔ 动dòng ，， 在zài 他tā 们men 手shǒu 下xià 假jiǎ 装zhuāng 疯fēng 癫diān ，， 在zài 城chéng 门mén 的de 门mén 扇shàn 上shàng 胡hú 写xiě 乱luàn 画huà ，， 使shǐ 唾tuò 沫mò 流liú 在zài 胡hú 子zǐ 上shàng 。。

人々のひとびの 前でまえで ,, わざとわざと 擧動きょど をを 變えかえ ,, 捕えられてとらえられて 氣がきが 變にかえに なったふりをしなったふりをし ,, 門のもんの とびらをとびらを 打ちたたきちょうちたたき ,, よだれをよだれを 流してながして ,, ひげにひげに 傳わらせたつたわらせた ..

So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.

21:14

아키시는 그의 신하들에게 말했다. 이 사람을 보라 그는 미쳤다. 왜 그를 나에게 데리고 왔느냐?

.

亚yà 吉jí 对duì 臣chén 仆pú 说shuō ，， 你nǐ 们men 看kàn ，， 这zhè 人rén 是shì 疯fēng 子zǐ 。。 为wèi 什shén 么me 带dài 他tā 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái 呢ne 。。

アキシアキシ はは 家來たちにけらいたちに 言ったいった ,, あなたがたのあなたがたの 見るようにみるように ,, このこの 人はひとは 氣がきが 變だかえだ .. どうしてどうして 彼をかれを わたしのわたしの 所へところへ 連れてつれて きたのかきたのか ..

Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

21:15

내게 미친 사람이 없어서 그를 내 앞에 데리고 왔느냐? 이 사람이 내집에 들어와야 하느냐?

.

我wǒ 岂qǐ 缺quē 少shǎo 疯fēng 子zǐ ，， 你nǐ 们men 带dài 这zhè 人rén 来lái 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 疯fēng 癫diān 麽ma 。。 这zhè 人rén 岂qǐ 可kě 进jìn 我wǒ 的de 家jiā 呢ne 。。

わたしにわたしに 氣がきが 變にかえに なったなった 人がひとが 必要なのかひつようなのか .. このこの 者をものを 連れてきてつれてきて ,, わたしのわたしの 前でまえで 狂わせくるわせ ようというのかようというのか .. このこの 者をものを わたしのわたしの 家へいえへ 入れいれ ようとするのかようとするのか ..

Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?"