너의 이름은 일본어 대본 5/18

5:1

立花瀧

立花瀧りっかたき

릿카타키

릿카타키

立 설립 花 꽃화 瀧 용룡

5:2

痛っ ！ 痛っ ！

痛っいたっ ！！ 痛っいたっ ！！

이땃 이땃

아파 아파

痛 X 痛 X

5:3

どこ？

どこ？どこ？

도꼬

어디

.

5:4

ん？んっ？んんつ？

ん？んっ？んんつ？ん？んっ？んんつ？

응 읏 으읏

응 읏 으읏

.

5:5

なんや 、 ある・・・

なんやなんや 、、 ある・・・ある・・・

난야 아르

뭐야 있어

.

5:6

ああ！

ああ！ああ！

아아

아아

.

5:7

痛っ ！

痛っいたっ ！！

이땃

아야

痛 아플통

5:8

瀧の 父

瀧のたきの 父ちち

타키노찌찌

타키 아버지

瀧 용룡 父 아비부

5:9

瀧 ？ 起きたか ？

瀧たき ？？ 起きたかおきたか ？？

타키 오끼따까

타키 일어났니

.

5:10

お前 、 今日 メシ 当番 だったろ？

お前おまえ 、、 今日きょう メシメシ 当番とうばん だったろ？だったろ？

오마에 쿄우메시토우반닷따로

너 오늘 밥당번이었지

前 앞전 今 지금금 日 X 当 마땅당 番 차례번

5:11

寝坊 しやがって 。

寝坊ねぼう しやがってしやがって 。。

네보우샤갓떼

늦잠잤구나

寝 잠잘침 坊 동네방

5:12

瀧

瀧たき

타키

타키

瀧 용룡

5:13

す 、 すみません 。

すす 、、 すみませんすみません 。。

쓰 쓰미마셍

죄 죄송합니다.

.

5:14

瀧の父

瀧の父たきのちち

타키노 치치

타키 아버지

瀧 용룡 父 아비부

5:15

うん？ 俺は 先に 出る からな 。

うん？うん？ 俺はおれは 先にさきに 出るでる からなからな 。。

응? 오래와 사키니 데르카라나

응 나는 먼저 갈테니

.

5:16

味噌汁 、 飲ん じゃったくれ 。

味噌汁みそしる 、、 飲んのん じゃったくれじゃったくれ 。。

미소시르 논쟛따쿠래

된장국 마셔라

味 맛미 噌 웅성거릴쟁 汁 즙즙 飲 마실음

5:17

瀧

瀧たき

타키

타키

瀧 용룡

5:18

うん 。

うんうん 。。

응

응

.

5:19

瀧の父

瀧の父たきのちち

타키노 치치

타키 아버지

.

5:20

遅刻 でも 学校 は ちゃんと 行けよ 。 じゃあな 。

遅刻ちこく でもでも 学校がっこう はは ちゃんとちゃんと 行けよいけよ 。。 じゃあなじゃあな 。。

치코쿠데모 갓코우와 찬또이케요 쟈아나

지각하더라도 학교에는 가라 자 그럼

.

5:21

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:22

行って らっしゃい 。

行っていって らっしゃいらっしゃい 。。

잇떼럇샤이

다녀오세요.

行 다닐행

5:23

変な 夢 ・・・

変なへんな 夢ゆめ ・・・・・・

헨나 유메

이상한 꿈

変 변할변 夢 꿈몽

5:24

ええー ・・・ なになにぃ ？ ツカサ・・・ 誰ぇ ？ん？

ええーええー ・・・・・・ なになにぃなになにぃ ？？ ツカサ・・・ツカサ・・・ 誰ぇだれぇ ？ん？？ん？

에에 나니나니 츠카사 다래에 응

어 무지 츠카사 누구 응?

.

5:25

あっ 、 トイレ 行き たい 。

あっあっ 、、 トイレトイレ 行きいき たいたい 。。

앗 토이레이끼따이

아 화장실 가야지

.

5:26

はぁ 〜 、 リアル すぎ 。

はぁはぁ 〜〜 、、 リアルリアル すぎすぎ 。。

하아 리아루쓰기

아 너무 리얼해

.

5:27

はっ ！

はっはっ ！！

핫

핫

.

5:28

あ〜 、 東京 やぁ〜

あ〜あ〜 、、 東京とうきょう やぁ〜やぁ〜

아 토쿄야아

아 도쿄다

.

5:29

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐쎄이

동급생

.

5:30

これど こで 買った の？

これどこれど こでこで 買ったかった の？の？

코래도 코데 캇타노 ?

이거 어디서 샀어?

買 살매

5:31

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐쎄이

동급생

.

5:32

代官山 の・・・

代官山だいかんやま の・・・の・・・

다이칸야마노

다이칸산의

.

5:33

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐쎄이

동급생

.

5:34

次の ライブの 前座 でさ・・・

次のつぎの ライブのライブの 前座ぜんざ でさ・・・でさ・・・

츠기노 라이브노 젠자데사

다음 라이브 앞자리 말야

次 버금차 前 앞전 座 자리좌

5:35

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐쎄이

동급생

.

5:36

えっ ライブ なの？

えっえっ ライブライブ なの？なの？

엣라이부나노?

그래서 라이브가?

.

5:37

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐쎄이

동급생

.

5:38

今日 部活 サボってさ ！ 映画 行か ない ？

今日きょう 部活ぶかつ サボってさサボってさ ！！ 映画えいが 行かいか ないない ？？

쿄우부카츠 사봇테사 에이가이까나이

오늘 부활동 하지않고 영화보러가지않을래

今 지금금 日 날일 活 살활 映 비칠영 画 그림화 行 다닐행

5:39

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:40

あ〜 。

あ〜あ〜 。。

아

아

.

5:41

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:42

瀧 ！

瀧たき ！！

타키

타키

.

5:43

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:44

あ〜〜っ ！

あ〜〜っあ〜〜っ ！！

아아앗

아아앗

.

5:45

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:46

まさか ひるからとはね 。 飯 行こうぜ 。

まさかまさか ひるからとはねひるからとはね 。。 飯めし 行こうぜ行こうぜ 。。

.

.

.

5:47

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:48

え・・・

え・・・え・・・

에

에

.

5:49

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:50

メール 無視 しやがって・・・

メールメール 無視むし しやがって・・・しやがって・・・

메루 무시샤갓떼

메일 무시나하고 말야

.

5:51

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:52

あっ 、 ツカサ君 ？

あっあっ 、、 ツカサ君ツカサくん ？？

앗 츠카사꾼

앗 츠카사꾼

.

5:53

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:54

君づけ 、 反省の 表明 ？

君づけくんづけ 、、 反省のはんせいの 表明ひょうめい ？？

꾼즈케 한세이노 효우매이?

군을 붙이는 건 반성의 표명이냐?

君 임금군 反 되돌릴반 省 살필성 表 겉표 明 밝을명

5:55

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:56

迷った ？

迷ったまよった ？？

마욧타

헤맷다고?

.

5:57

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:58

うん 。

うんうん 。。

응

응

.

5:59

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:60

お前さ 、 どうやったら 通学 で 道に 迷うんだよ 。

お前さおまえさ 、、 どうやったらどうやったら 通学つうがく でで 道にみちに 迷うんだよまようんだよ 。。

오마에사 도우얏따라 츠우가쿠데 미찌니 마요운다요

네가 어떻게하면 통학길을 헤맬수 있는거야?

.

5:61

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:62

あぁ〜えーっと 、 私 ・・・

あぁ〜えーっとあぁ〜えーっと 、、 私わたし ・・・・・・

아아 에 엣또 와따시

아 어 저는

.

5:63

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:64

わたし？

わたし？わたし？

와따시

저는 ?

.

5:65

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:66

わたくし・・・

わたくし・・・わたくし・・・

와타쿠시

나는

.

5:67

ツカサ ： 慎太

ツカサツカサ ：： 慎太しんた

츠카사 신타

츠카사 신타

.

5:68

んん？

んん？んん？

응응

엥?

.

5:69

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:70

僕 。

僕ぼく 。。

보쿠

난

.

5:71

ツカサ ： 慎太

ツカサツカサ ：： 慎太しんた

츠카사 신타

츠카사 신타

.

5:72

んん？

んん？んん？

응응

엥

.

5:73

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:74

俺 ！

俺おれ ！！

오래

저는

.

5:75

ツカサ ： 慎太

ツカサツカサ ：： 慎太しんた

츠카사 신타

츠카사 신타

.

5:76

ん 。

んん 。。

응

응

.

5:77

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:78

俺 ・・・ 楽し かったんやよ 。

俺おれ ・・・・・・ 楽したのし かったんやよかったんやよ 。。

오래 타노시캇딴야요

나 즐거웠어

.

5:79

何か 、 毎日 お祭り みたい 。 東京って 。

何かなにか 、、 毎日まいにち お祭りおまつり みたいみたい 。。 東京ってとうきょうって 。。

나니가 마이니찌 오마츠리미따이 토쿗떼

왠지 매일이 축제같았다. 도쿄는

.

5:80

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:81

何か お前 訛ってない ？

何かなにか お前おまえ 訛ってないなまってない ？？

난까 오마에 나맛떼나이

어쩐지 너 사투리쓰지 않니?

.

5:82

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:83

え ！

ええ ！！

에

에

.

5:84

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:85

瀧 、 お前 弁当 は ？

瀧たき 、、 お前おまえ 弁当べんとう はは ？？

타키 오마에벤또우와

타키 너 도시락?

.

5:86

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:87

えええ？！

えええ？！えええ？！

에에에

에에에

.

5:88

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:89

まったく 。

まったくまったく 。。

맛타쿠

전혀

.

5:90

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:91

寝 ぼけてんのか？

寝ね ぼけてんのか？ぼけてんのか？

네보켄뗀노까

잠 덜 깼니

.

5:92

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:93

何か あるか？

何かなんか あるか？あるか？

난까아르까

뭐가 있니

.

5:94

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:95

玉子 コロッケ サンド にしようぜ！

玉子たまご コロッケコロッケ サンドサンド にしようぜ！にしようぜ！

타마고 코롯케 산도니 쇼우제

계란 크로넷 샌드위치로 하지

.

5:96

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:97

あ 、 ありがとう 。

ああ 、、 ありがとうありがとう 。。

아 아리가또우

아 고마워

.

5:98

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:99

放課後 、 カフェいかね？

放課後ほうかご 、、 カフェいかね？カフェいかね？

호우카고 카훼이까네

방과후 카페 안갈래

.

5:100

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:101

ああ 、 例の 。 瀧 は？

ああああ 、、 例のれいの 。。 瀧たき は？は？

아아 레이노 타키와

아 전에 갔던데 타키는?

.

5:102

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:103

えっ 、 ええ！えええ！！

えっえっ 、、 ええ！えええ！！ええ！えええ！！

엣 에 에에에

엣 에 에에에

.

5:104

カフェ！

カフェ！カフェ！

카훼

카페

.

5:105

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:106

天井 の 木組 きぐみ が いいね 。

天井てんじょう のの 木組きぐみ きぐみきぐみ がが いいねいいね 。。

텐죠우노 키구미가이이네

천정 목조가 좋네

.

5:107

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:108

ああ 手が かかってんな 。

ああああ 手がてが かかってんなかかってんな 。。

아아테가카캇텐나

우와 손으로 엄첨 오래 일했겠네

.

5:109

瀧 、 決まった ？

瀧たき 、、 決まったきまった ？？

타키 키맛타

타키 결정했니

.

5:110

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:121

俺 バイト 遅刻 やって 。

俺おれ バイトバイト 遅刻ちこく やってやって 。。

오래바이토치고쿠얏떼

나 아르바이트 지각이다

.

5:122

慎太

慎太しんた

신타

신타

.

5:123

お前 シフト 今日 か ？

お前おまえ シフトシフト 今日きょう かか ？？

오마에 시후토 쿄우까

너 시프트가 오늘이야

.

5:124

ツカサ

ツカサツカサ

츠카사

츠카사

.

5:125

早く 行ったら ？

早くはやく 行ったらいったら ？？

하야쿠잇따라

빨리가

.

5:126

瀧

瀧たき

타키

타키

.

5:127

あ 、 うん 。 あ・・・あの・・・

ああ 、、 うんうん 。。 あ・・・あの・・・あ・・・あの・・・

아 응 아 아노

아 응 아 아노

.

5:128

俺 の バイト 先って ・・・ どこやっけ？

俺おれ のの バイトバイト 先ってさきって ・・・・・・ どこやっけ？どこやっけ？

오래노 바이토 사킷떼 도꼬얏께

나 아르바이트 하는 곳 어디였지

.

5:129

ツカサ ： 慎太

ツカサツカサ ：： 慎太しんた

츠카사 신타

츠카사 신타

.

5:130

はぁ？

はぁ？はぁ？

하아

하아

.