너의 이름은 일본어 대본 4/18

4:1

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

四 넉사 葉 잎엽

4:2

うん 、 私も そっちが いいわ 。

うんうん 、、 私もわたしも そっちがそっちが いいわいいわ 。。

응 와따시모 솟찌가이이와

응 나도 그쪽이 좋아

私 사사로울사

4:3

お婆ちゃん

お婆ちゃんおばあちゃん

할머니

할머니

婆 할머니파

4:4

四葉には まだ 早いわ 。

四葉にはよつばには まだまだ 早いわはやいわ 。。

요츠하니와 마다 하야이와

요츠하는 아직 이른 것 같네

四 넉사 葉 잎엽 早 이를조

4:5

糸の 声を 聞いて みない 。

糸のいとの 声をこえを 聞いてきいて みないみない 。。

이토노 코에오 끼이떼미나이

실의 소리를 들어보렴

糸 실멱 声 소리성 聞 듣을문

4:6

そやって 糸を 巻いとる とな 、 直に 人と 糸との 間に 感情が 流れ出すで 。

そやってそやって 糸をいとを 巻いとるまいとる となとな 、、 直にじきに 人とひとと 糸とのいととの 間にあいだに 感情がかんじょうが 流れ出すでながれだすで 。。

소얏떼 이토오 마이또르또나 지키니히토또 이토또노 아이다니 칸죠우가 나가래 다쓰데

그렇게 계속 실을 말고 있으면 바로 사람과 실사이의 감정이 흘러 나온다

糸 실멱 巻 말권 直 곧을직 人 사람인 糸 실멱 間 사이간 感 느낄감 情 뜻정 流 흐를류 出 날출

4:7

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

.

4:8

糸は しゃべらんもん 。

糸はいとは しゃべらんもんしゃべらんもん 。。

이토와 샤베란몬

실은 말하지 않는걸

.

4:9

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

4:10

集中しろって ことやよ 。

集中しろってしゅうちゅうしろって ことやよことやよ 。。

슈츄시롯테코토야요

집중하라는 말이야

.

4:11

お婆ちゃん

お婆ちゃんおばあちゃん

할머니

할머니

.

4:12

わしらの 組紐 にはな 、 糸守 千年の 歴史が 刻まれとる 。

わしらのわしらの 組紐くみひも にはなにはな 、、 糸守いともり 千年のせんねんの 歴史がれきしが 刻まれとるきざまれとる 。。

와사라노 쿠미히모니와나 이토모리 센넨노 래키시가 키자마래토르

우리의 쿠미히모는 이토모리 천년의 역사가 새겨져 있어

糸 실멱 守 지킬수 千 일천천 年 해년 刻 새길각

4:13

ええか 、 遡る こと 二百 年前 ・・・

ええかええか 、、 遡るさかのぼる ことこと 二百にひゃく 年前ねんまえ ・・・・・・

에에까 사까노보르꼬또 니햐꾸넨마에

잘들어라 거슬러올라가 200년전에

.

4:14

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

4:15

始まった 。

始まったはじまった 。。

하지맛따

시작됐다.

.

4:16

ぞうり 屋の 山崎繭五郎の 風呂場 から 火が 出て ・・・

ぞうりぞうり 屋のやの 山崎繭五郎のやまざきまゆごろうの 風呂場ふろば からから 火がひが 出てでて ・・・・・・

조우리 야노 야마자키마유고로노 후로바까라 히가데테

신발가게 야마자키마유고로의 목욕탕에서 시작된 불이

屋 집옥 山 뫼산 五 다섯오 郎 사내랑 風 바람풍 火 불화 出 날출

4:17

この 辺は みんなまる 焼けに なってまった 。

このこの 辺はへんは みんなまるみんなまる 焼けにやけに なってまったなってまった 。。

코노 헨와민나마르 야케니낫테맛타

그 주변은 모두 타버렸다.

辺 가변 焼 불사를소

4:18

お宮も 古文書も みな 焼け 、 これが 俗にいう

お宮もおみやも 古文書もこもんじょも みなみな 焼けやけ 、、 これがこれが 俗にいうぞくにいう

오미야모 고몬죠모미나 야께 고래가조쿠니이우

신사도 고문서도 모두 타버려서 이것이 사람들이 말하는

宮 집궁 古 오랠고 文 글월문 焼 불사를소 俗 풍속속

4:19

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

4:20

繭五郎の 大火

繭五郎のまゆごろうの 大火たいか

마유고로노 타이카

마유고로의 대화재

繭 고치견 五 다섯오 郎 사내랑 大 큰대 火 불화

4:21

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

.

4:22

えっ 、 名前 ついとるの？

えっえっ 、、 名前なまえ ついとるの？ついとるの？

엣 나마에츠이또르노

아 이름이 붙었어?

名 이름명 前 앞전

4:23

繭五郎 さんか わいそう・・・

繭五郎まゆごろう さんかさんか わいそう・・・わいそう・・・

마유고로상카와이소우

마유고로상 불쌍해

繭 고치견 五 다섯오 郎 사내랑

4:24

お婆ちゃん

お婆ちゃんおばあちゃん

할머니

할머니

.

4:25

お蔭で 祭りの 意味も わからんくなってまって 、 残った のは 形だけ 。

お蔭でおかげで 祭りのまつりの 意味もいみも わからんくなってまってわからんくなってまって 、、 残ったのこった のはのは 形だけかたちだけ 。。

오카게데 마츠리노 이미모와카란구낫떼맛따 노콧따노와 가타찌다케

이것 때문에 축제의 의미도 모르게 되었고 남은 것은 형식뿐이다.

蔭 그늘음 祭 제사제 意 뜻의 味 맛미 残 남을잔 形 형상형

4:26

せやけど 、 文字は 消えても 伝統は 消し ちゃいかん 。

せやけどせやけど 、、 文字はもじは 消えてもきえても 伝統はでんとうは 消しきし ちゃいかんちゃいかん 。。

세야케도 몬지와 끼에떼모 덴또우와 끼시쟈이깡

그렇지만 문자는 사라져도 전통은 사라지면 안돼

文 글월문 字 글자자 消 사라질소 伝 전할전 消 사라질소

4:27

それがわしら 宮水 神社 の 大切な お 役目 。

それがわしらそれがわしら 宮水みやみず 神社じんじゃ のの 大切なたいせつな おお 役目やくめ 。。

소래가와시라 미야미즈진자노 따이세츠나 오야꾸메

그것이 우리 미야미즈신사의 아주 중요한 역할이지

宮 집궁 水 물수 神 귀신신 大 큰대 切 끊을절 役 부릴역 目 눈목

4:28

せやのに 、 あのバカ 息子 は・・・

せやのにせやのに 、、 あのバカあのバカ 息子むすこ は・・・は・・・

세야노니 아노바까 무쓰코와

그런데 저 바보 사위는

息 쉴식 子 아들자

4:29

神職 を 捨て 、 家を 出た 行く だけ じゃ 飽きたらん ・・・

神職しんしょく をを 捨てすて 、、 家をいえを 出たでた 行くいく だけだけ じゃじゃ 飽きたらんあきたらん ・・・・・・

신쇼쿠오 쓰테 이에오다테이꾸다케쟈 아끼따란

신전의 의식을 버리고 집을 나간것 만으로 배부르지 않아서

.

4:30

政治 とは ・・・ どもならん？

政治せいじ とはとは ・・・・・・ どもならん？どもならん？

세이죠또와 도모나란

정치라니 말도안돼

政 고칠정 治 다스릴치

4:31

宮水

宮水みやみず

미야미즈

미야미즈

宮 집궁 水 물수

4:32

社長 、 ほら 、 もう 一杯 ！

社長しゃちょう 、、 ほらほら 、、 もうもう 一杯いっぱい ！！

샤초우 호라 모우아빠이

사장님 자 한잔 더

社 모일사 長 긴장 一 한일 杯 잔배

4:33

社長

社長しゃちょう

샤쪼우

사장

社 모일사 長 긴장

4:34

おっとっと 。

おっとっとおっとっと 。。

옷똣또

어 술이 넘치네

.

4:35

今回 も 社長 には お 世話 になるで 。

今回こんかい もも 社長しゃちょう にはには おお 世話せわ になるでになるで 。。

곤까이모 샤쪼우니와 오세와니나르데

이번에도 사장님께 신세를 지는군요

今 지금금 回 돌회 社 모일사 長 긴장 世 대세 話 말화

4:36

社長

社長しゃちょう

샤초우

사장

.

4:37

任し とって ください 。

任しまかし とってとって くださいください 。。

마카시톳데쿠다사이

맡겨주십시요.

任 맡길임

4:38

門入り と 坂上 あたりの 票 は 間違い なぁですわ 。

門入りかどいり とと 坂上さかがみ あたりのあたりの 票ひょう はは 間違いまちがい なぁですわなぁですわ 。。

카도이리또 산카가미아따리노 효우와 마찌가이나아데쓰와

입구에서 상가까지 표는 틀림없습니다

門 문문 入 들입 上 위상 票 표표 間 사이간

4:39

客

客きゃく

캭쿠

손님

.

4:40

お 前 あの 子 じゃどう？

おお 前まえ あのあの 子こ じゃどう？じゃどう？

오마에아노코쟈도우

너 그 애니

前 앞전 子 아들자

4:41

そんな 簡単 に いかん 。

そんなそんな 簡単かんたん にに いかんいかん 。。

손나간단니이깐

그렇게 간단한게 아니라니까

簡 간략할간 単 홑단

4:42

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

克 이길극 彦 선비언

4:43

腐敗 の 匂い が するな 。

腐敗ふはい のの 匂いにおい がが するなするな 。。

후하이노 니오이가쓰르나

썩는 내가 나는군

腐 썩을부 敗 패할패 匂 향내내

4:44

克彦母

克彦母かつひこはは

카츠히코하하

카츠히코 엄마

克 이길극 彦 선비언 母 어미모

4:45

何 言っとる の？

何なに 言っとるいっとる の？の？

나니잇또르노

뭐래는 거니

何 어찌하 言 말씀언

4:46

社長

社長しゃちょう

샤쬬우

사장

.

4:47

あい 、 もう ２ 、 ３ 本 つけてくれ 。

あいあい 、、 もうもう ２２ 、、 ３３ 本ほん つけてくれつけてくれ 。。

아이 모우 니, 산 본 츠께떼쿠래

여기 두 세병 더 줘요

本 근본본

4:48

克彦母

克彦母かつひこはは

카츠히코하하

카츠히코 엄마

.

4:49

はい 、 はい 。

はいはい 、、 はいはい 。。

하이 하이

네 네

.

4:50

社長

社長しゃちょう

샤쪼우

사장

.

4:51

克彦 、 週末 は 現場 手伝え ！

克彦かつひこ 、、 週末しゅうまつ はは 現場げんば 手伝えてつだえ ！！

카츠히코 주모츠와 갠바 테츠다에

카츠히코 주말에는 현장 도와

.

4:52

ハッパ 使うでな 。 勉強や

ハッパハッパ 使うでなつかうでな 。。 勉強やべんきょうや

핫파 츠가우데나 벤꾜우야

발파 시킬거다 공부야

使 시킬사 勉 힘쓸면 強 강할강

4:53

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

4:54

うん 。

うんうん 。。

응

응

.

4:55

社長

社長しゃちょう

샤쪼우

사장

.

4:56

返事 は ！ あ

返事へんじ はは ！！ ああ

헨지와 아

대답은 네

返 되돌릴반 事 일사

4:57

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

4:58

ああ！

ああ！ああ！

아아

네에

.

4:59

たまらんな・・・お 互 。

たまらんな・・・おたまらんな・・・お 互たがい 。。

타마란나 오타가이

견디기 힘드네 서로

.

4:60

夫

夫おっと

옷또

남편

.

4:61

あれ 、 四葉 ちゃんか 。 大きゅう なったなぁ

あれあれ 、、 四葉よつは ちゃんかちゃんか 。。 大きゅうおおきゅう なったなぁなったなぁ

아래 요하츠짱가 오오큐우낫따나아

저거 요츠하야 많이 컸네

.

4:62

妻

妻つま

츠마

아내

妻 아내처

4:63

二人 とも お 母 さん 似の べっぴん さんやわ 。

二人ふたり ともとも おお 母はは さんさん 似のにの べっぴんべっぴん さんやわさんやわ 。。

후따리런또모 오까아상니노벳핀산야와

두 사람 다 엄마를 닮아서 미인이야

二 두이 人 사람인 母 어미모 似 닮을사

4:64

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

4:65

や 。

やや 。。

야

야

.

4:66

早耶香

早耶香さやか

사야까

사야까

.

4:67

や 。

やや 。。

야

야

.

4:68

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

4:69

世界最古 の 酒 なんやで 。

世界最古せかいさいこ のの 酒さけ なんやでなんやで 。。

세카이사이고노 사케난야데

세계에서 가장 오래된 술이래

.

4:70

米 を 噛んで 吐き 出して 放置 しとくだけで・・・

米こめ をを 噛んでかんで 吐きはき 出してだして 放置ほうち しとくだけで・・・しとくだけで・・・

고매오 칸데 하끼다시테 호우치시토쿠다케데

쌀을 씹어서 뱉어서 놔두면

米 쌀미 吐 토할토 出 날출 放 놓을방 置 둘치

4:71

自然発酵 して アルコールに なるんやさ 。

自然発酵しぜんはっこう してして アルコールにアルコールに なるんやさなるんやさ 。。

시젠핫코우시떼 아루코루니 나른야사

자연발효되어 알콜이 되는 거야

自 스스로자 然 그러할연 発 쏠발 酵 삭힐효

4:72

早耶香

早耶香さやか

사야까

사야까

.

4:73

口噛み酒 。

口噛み酒くちかみざけ 。。

쿠찌카미자케

씹어 뱉은 술

口 입구 噛 깨물교 酒 술주

4:74

神様 か みさま 嬉しい んかなぁ 、 あんな 酒 もらって 。

神様かみさま かか みさまみさま 嬉しいうれしい んかなぁんかなぁ 、、 あんなあんな 酒さけ もらってもらって 。。

카미사마 우래시인까나아 안나사케모랏떼

신은 좋아하려나 저런 술을

神 귀신신 様 모양양 嬉 기쁠희 酒 술주

4:75

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

4:76

そら 、 嬉しい やる 。

そらそら 、、 嬉しいうれしい やるやる 。。

소라 우래시이야르

그야 기쁘겠지

.

4:77

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐세이

동급생

同 같을동 級 등급급 生 날생

4:78

ほれ 、 見てみ 。 宮水や 。

ほれほれ 、、 見てみみてみ 。。 宮水やみやみずや 。。

호래 미떼 미야미즈야

야 봐 미야미즈다

見 볼견 宮 집궁 水 물수

4:79

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐세이

동급생

.

4:80

うわっ 、 私 絶対 無理 ！

うわっうわっ 、、 私わたし 絶対ぜったい 無理むり ！！

우왓 와따시 젯타이 무리

우와 나는 절대 못해

私 사사로울사 絶 끊을절 対 대할대 無 없을무 理 다스릴리

4:81

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐세이

동급생

.

4:82

よく 人 前で やりよるよな 。

よくよく 人ひと 前でまえで やりよるよなやりよるよな 。。

요쿠 히토마에데 야리요르요나

저런걸 사람들앞에서 한다니

.

4:83

信じ られんわ 。

信じしんじ られんわられんわ 。。

신지라랜와

믿어지지가 않아

.

4:84

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

.

4:85

お姉ちゃん 、 元気 出し ないよ〜いいにん 。

お姉ちゃんおねえちゃん 、、 元気げんき 出しだし ないよ〜いいにんないよ〜いいにん 。。

오네에짱 갱끼다시나이요 이이인

언니 힘내 괜찮아

姉 누이시 元 으뜸원 気 기운기 出 날출

4:86

学校 の 人に 見られた くらい 。

学校がっこう のの 人にひとに 見られたみられた くらいくらい 。。

갓코우노 히토니 미라래따쿠라이

학교 사람들에게 보여진것 정돈데

学 배울학 校 학교교 人 사람인 見 볼견

4:87

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

4:88

思春期 前の お 子様 は 気楽 でええよね 。

思春期ししゅんき 前のまえの おお 子様ごさま はは 気楽きらく でええよねでええよね 。。

시슌키 마에노 코사마와 키라쿠데에에요네

사춘기 이전 아이에는 맘편해서 좋겠네

.

4:89

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

.

4:90

そうや ！ いっそ 口噛み酒 を たくさん 作って さ 、

そうやそうや ！！ いっそいっそ 口噛み酒くちかみざけ をを たくさんたくさん 作ってつくって ささ 、、

소우야 잇소 쿠치카미사케오 탁상츠쿠떼사

맞다 차라리 쿠치카미사케를 많이 만들어서

口 입구 噛 깨물교 酒 술주 作 지을작

4:91

東京 行き の 資金 にしたら？

東京とうきょう 行きいき のの 資金しきん にしたら？にしたら？

토쿄이끼노 시킨니시타라

도쿄가는 자금으로 하면 어때

東 동녘동 行 다닐행 金 쇠금

4:92

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

4:93

あんたって 、 凄い 発想 はっそうするな・・・

あんたってあんたって 、、 凄いすごい 発想はっそう はっそうするな・・・はっそうするな・・・

안땃떼 쓰고이핫소우핫소우쓰르나

넌 굉장한 발상을 하는구나

凄 쓸쓸할처 発 쏠발 想 생각상

4:94

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

.

4:95

生 写真 と メイキング 動画 つけてさ・・・

生なま 写真しゃしん とと メイキングメイキング 動画どうが つけてさ・・・つけてさ・・・

나마자신토 메이킹구 도우가츠켓데사

생생한 사진이나 동영상 같은 걸 만들어 붙여서

生 날생 写 베낄사 真 참진 動 움직일동 画 그림화

4:96

巫女 の 口噛み酒 って 名前 とか 付けて さ！

巫女みこ のの 口噛み酒くちかみざけ ってって 名前なまえ とかとか 付けてつけて さ！さ！

미고노 쿠치카미사켓데 나마에또카케데사

무녀의 쿠치카미사케라고 이름도 붙여서

女 여자여 口 입구 噛 깨물교 酒 술주 名 이름명 前 앞전 付 부칠부

4:97

きっと 売れる わ！

きっときっと 売れるうれる わ！わ！

킷또 우래르와

분명 팔릴거야

売 팔매

4:98

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

4:99

うん 、 ダーメ！ 酒税法 違反 ！

うんうん 、、 ダーメ！ダーメ！ 酒税法しゅぜいほう 違反いはん ！！

.

.

.

4:100

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

.

4:101

えー 、 そういう 問題 なの？

えーえー 、、 そういうそういう 問題もんだい なの？なの？

에 소우이우 몬다이나노

어 그런 문제가 있어

問 물을문 題 제목제

4:102

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

4:103

もう こんな 町 嫌 やー！ こんな 人生 嫌 やー！

もうもう こんなこんな 町まち 嫌いや やー！やー！ こんなこんな 人生じんせい 嫌いや やー！やー！

모우콘나 마찌이야야 콘나진세이야야

이런 마을도 싫고 이런 인생도 싫어

町 밭두둑정 嫌 싫어할혐 人 사람인 生 날생 嫌 싫어할혐

4:104

来世 は 東京の イケメン 男子 に してください！

来世らいせ はは 東京のとうきょうの イケメンイケメン 男子だんし にに してください！してください！

내세에는 동경의 꽃미남으로 태어나게 해주세요.

라이세와 토쿄노 이케맨 오토코시테쿠다사이

来 올래 世 대세 東 동녘동 男 남자남 子 아들자

4:105

四葉

四葉よつは

요츠하

요츠하

.

4:106

ふん 、 あほな人やなぁ 。

ふんふん 、、 あほな人やなぁあほな人やなぁ 。。

훈 아모나히토야나아

이런 바보같은 사람아

.