너의 이름은 일본어 대본 7/18

7:1

慎太 今日 も カーフェ いかね？

慎太しんた 今日きょう もも カーフェカーフェ いかね？いかね？

신타 쿄우모 카훼이까네

신타 오늘도 카페 안갈래

.

7:2

瀧 あ 、 悪い 、 俺 今日 これから バイト 。

瀧たき ああ 、、 悪いわるい 、、 俺おれ 今日きょう これからこれから バイトバイト 。。

타키 아 와르이 오래쿄우고래까라 바이토

타키 아 안돼 나 오늘 지금부터 알바

.

7:3

ツカサ 行き 先は 分かる のか？

ツカサツカサ 行きいき 先はさきは 分かるわかる のか？のか？

츠카사 이키 사키와 와카르노까

츠카사 길은 아는 거야

.

7:4

瀧 は 、 あ 。 司 、 もしかして お 前 か ？

瀧たき はは 、、 ああ 。。 司つかさ 、、 もしかしてもしかして おお 前まえ かか ？？

타키 하 아 츠카사 모시카시떼오마에까

타키 하 아 츠카사 혹시 너

.

7:5

俺 の 携帯 勝手 に

俺おれ のの 携帯けいたい 勝手かって にに

오래노 케따이 캇떼니

네 휴대폰 마음대로 한다니

.

7:6

司 あ？

司つかさ あ？あ？

츠카사 아

츠카사 아

.

7:7

瀧 やっぱいいや 。 じゃな 。

瀧たき やっぱいいややっぱいいや 。。 じゃなじゃな 。。

타키 얏빠이이야 쟈나

타키 좋아 그럼

.

7:8

慎太 あいつ 、 今日は 普通 だな 。

慎太しんた あいつあいつ 、、 今日はきょうは 普通ふつう だなだな 。。

신타 아이츠 쿄우와 후츠우다나

신타 저녀석 오늘은 평범하네

.

7:9

司 昨日は 何か 、 可愛 かった 。

司つかさ 昨日はきのうは 何かなんか 、、 可愛かわい かったかった 。。

츠카사 키노우와 난까 카와이깠다

츠카사 어제는 왠지 귀여웠어

.

7:10

瀧 え？

瀧たき え？え？

타키 에

타키 에

.

7:11

な 、 何すか ？

なな 、、 何すかなんすか ？？

나 난쓰까

뭐 뭡니까

.

7:12

ホールスタッフ てめえ 、 瀧 、 ぬけやけしやがって 。

ホールスタッフホールスタッフ てめえてめえ 、、 瀧たき 、、 ぬけやけしやがってぬけやけしやがって 。。

호루스탓후 테메 타키 누케야께시야갓떼

홀스텝 저녀석 타키 빼가버리고

.

7:13

ホールスタッフ 昨日 お前ら 一緒 帰った だろう 。

ホールスタッフホールスタッフ 昨日きのう お前らおまえら 一緒いっしょ 帰ったかえった だろうだろう 。。

호루스탓후 키노우오마에라잇쇼니 카넷따다로우

홀스텝 어제는 너네들 같이 가버렸지

.

7:14

瀧 え 。 え 。 え 。 まさかマジで 。 奥寺 先輩 と 。

瀧たき ええ 。。 ええ 。。 ええ 。。 まさかマジでまさかマジで 。。 奥寺おくでら 先輩せんぱい とと 。。

타키 에 에 에 마사까마지데 오쿠데라센빠이또

타키 어 어 어 설마 진짜로 오쿠데라 선배랑

.

7:15

ホールスタッフ あれから どうなった 。

ホールスタッフホールスタッフ あれからあれから どうなったどうなった 。。

호루스탓후 아래까라도우낫따

홀스템 그때부터 어떻게 됐어

.

7:16

瀧 え 、 あ 、 あの 。 よく 覚えて ないすよ 、 俺 。

瀧たき ええ 、、 ああ 、、 あのあの 。。 よくよく 覚えておぼえて ないすよないすよ 、、 俺おれ 。。

타키 에 아 아노 요꾸오보에떼나이쓰요 오래

타키 어 음 저 잘 기억이 나지 않어서요 제가

.

7:17

ホールスタッフ ふざけんなよこら 。

ホールスタッフホールスタッフ ふざけんなよこらふざけんなよこら 。。

호루스탓후 후자켄나요꼬라

홀스텝 장난치지마 이녀석

.

7:18

奥寺 奥寺 、 入ります 。 お疲れ様 。

奥寺おくでら 奥寺おくでら 、、 入りますはいります 。。 お疲れ様おつかれさま 。。

오쿠데라 오쿠데라 하이리마쓰 오츠카래사마

오쿠데라 오쿠데라 들어갑니다 다들 열심히 해

.

7:19

ホールスタッフ チャッス

ホールスタッフホールスタッフ チャッスチャッス

호루스탓후 챳쓰

홀스텝 쨩

.

7:20

は 、 今日 も よろしくね 。 ねぇ 、 瀧君 。

はは 、、 今日きょう もも よろしくねよろしくね 。。 ねぇねぇ 、、 瀧君たきくん 。。

하 쿄우모요로시꾸네 네에 타키꾼

아 오늘도 잘 부탁합니다. 타키군

.

7:21

ホールスタッフ うあ

ホールスタッフホールスタッフ うあうあ

호루스탓후 우아

홀스텝 우아

.

7:22

三葉 うん 。

三葉みつは うんうん 。。

미츠하 응

미츠하 응

.

7:23

みつは？？ お前は 誰だ ？？ お前は 何だ ？？

みつは？？みつは？？ お前はおまえ 誰だだれだ ？？？？ お前はおまえ 何だなんだ ？？？？

미츠하 오마에와 다래다 오마에와 난다

미츠하 너는 누구냐 너는 뭐냐

.

7:24

四葉 お姉ちゃん 、 今日は おっぱい 触 と らんや 。 ご飯 、 早起きな 。

四葉よつは お姉ちゃんおねえちゃん 、、 今日はきょうは おっぱいおっぱい 触さわ とと らんやらんや 。。 ご飯ごはん 、、 早起きなはやおきな 。。

요츠하 오네짱 쿄우와옷빠이 사와토란야 고항 하야꾸오끼나

요츠하 언니 오늘은 젖 안마지네 아침밥 어서 일어나

.

7:25

三葉 おっぱい！ お早う 〜

三葉みつは おっぱい！おっぱい！ お早うおはよう 〜〜

미츠하 옷빠이 오햐요우

미츠하 젖이라구 안녕

.

7:26

同級生 うん 。

同級生どうきゅうせい うんうん 。。

도우큐우세이 응

동급생 응

.

7:27

三葉 えっ！な 、 何か 視線 を 感じる やけど 。

三葉みつは えっ！なえっ！な 、、 何かなんか 視線しせん をを 感じるかんじる やけどやけど 。。

미츠하 엣 나 난까시센오 칸지르야께도

미츠하 어 뭐 뭔가 시선이 느껴지는데

.

7:28

早耶香 うん 、 昨日の あれは 目立った もんな 。

早耶香さやか うんうん 、、 昨日のきのうの あれはあれは 目立っためだった もんなもんな 。。

사야까 응 키노우노 아래와 메닷타몬나

사야까 응 어제 그건 눈길을 좀 끌었어

.

7:29

三葉 あ？

三葉みつは あ？あ？

미츠하 아

미츠하 아

.

7:30

早耶香 ポスターを 見た 、 町長選 の 。

早耶香さやか ポスターをポスターを 見たみた 、、 町長選ちょうちょうせん のの 。。

사야까 포쓰따 오미따 쵸우쵸우센노

사야까 포스터 봤어 촌장선거

.

7:31

同級生 誰が やったって 同じやね 。

同級生どうきゅうせい 誰がだれが やったってやったって 同じやねおなじやね 。。

도우큐우세이 다래가얏땃떼 오나지야네

동급생 누가하든 똑같지

.

7:32

同級生 助成金 を どう 配 れただけや 。

同級生どうきゅうせい 助成金じょせいきん をを どうどう 配くば れただけやれただけや 。。

도우큐우세이 죠세에킨오 도우쿠바래따다케야

동급생 조성금 어떻게 뿌리느냐인거야

.

7:33

同級生 そのお 蔭で 生活費 できた 子も おるやけど 。

同級生どうきゅうせい そのおそのお 蔭でかげで 生活費せいかつひ できたできた 子もこも おるやけどおるやけど 。。

도우큐우세이 소노오카게떼 세이카츠히디끼따 코모오르야께도

동급생 그 그늘에서 생활비를 마련하는 아이도 있지만

.

7:34

瀧 あれって 、 私の 事 だよね 。

瀧たき あれってあれって 、、 私のわたくしの 事こと だよねだよね 。。

타키 아랫떼 와따시노 코또다요네

타키 저거 내 이야기지

.

7:35

早耶香 あ 、 うん

早耶香さやか ああ 、、 うんうん

사야까 아 응

사야까 아 응

.

7:36

ちょ 、 三葉

ちょちょ 、、 三葉みつは

촛 미츠하

잠 미츠하

.

7:37

三葉 な 、 な 、 何を それ 。

三葉みつは なな 、、 なな 、、 何をなにを それそれ 。。

미츠하 나 나 나니오소래

미츠하 뭐 뭐 뭐라구

.

7:38

四葉 お 姉 ちゃん！ あ 、 あ 、 これって これってもしかして 。

四葉よつは おお 姉あね ちゃん！ちゃん！ ああ 、、 ああ 、、 これってこれって これってもしかしてこれってもしかして 。。

요츠하 오네짱 아 아 고렛떼 고렛떼 모시카시떼

요츠하 언니 아 아 이거 이거 혹시

.

7:39

瀧 あああ 、 これっても しかして 本当に 。

瀧たき ああああああ 、、 これってもこれっても しかしてしかして 本当にほんとうに 。。

타키 아 아 아 고렛떼모시카시떼 혼또니

타키 아 아 아 이거 혹시 정말

.

7:40

三葉 私 、 夢の 中で あの 男の 子と 。

三葉みつは 私わたし 、、 夢のゆめの 中でなかで あのあの 男のおとこの 子とこと 。。

미츠하 와따시 유매오나까데 아노 오또꼬노코또

미츠하 나는 꿈에서 있던 어떤 남자랑

.

7:41

瀧 俺は 、 夢の 中で あの 女と 。

瀧たき 俺はおれは 、、 夢のゆめの 中でなかで あのあの 女とおんなと 。。

타키 오래와 유매노나까데 아노카노조또

타키 나는 꿈에서 있던 어떤 여자랑

.

7:42

瀧 ： 三葉 入れ 替わってる 。

瀧たき ：： 三葉みつは 入れいれ 替わってるかわってる 。。

타키 미츠하 하이래 카왓떼르

타키 미츠하 바꾸어버린거야

.