너의 이름은 일본어 대본 2/18

2:1

宮水三葉

宮水三葉みやみずみつは

미야미즈 미츠하

미야미즈 미츠하

.

2:2

瀧君 ！ 瀧君 ！

瀧君たきくん ！！ 瀧君たきくん ！！

타키꾼 타키꾼

타키 타키

.

2:3

覚えて ・・・ ない ？

覚えておぼえて ・・・・・・ ないない ？？

오보에데 나이

일어나지 않은거니?

.

2:4

名前は ・・・ 三葉 ！

名前はなまえは ・・・・・・ 三葉みつは ！！

나마에와 미츠하

이름은 미츠하

.

2:4

四葉 （ヨツハ）

四葉よつは （ヨツハ）（ヨツハ）

요츠하

요츠하

.

2:5

お姉ちゃん 、 何しとるの ？

お姉ちゃんおねえちゃん 、、 何しとるのなにしとるの ？？

오네짱 나니 시도르노 ?

언니 뭐하고 있는거야

.

2:6

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:7

すげー 、 本物 っぽいなって

すげーすげー 、、 本物ほんもの っぽいなってっぽいなって

쓰게~ 혼모놋포이낫테

굉장히 진짜 같잖아

.

2:8

え ？・・・ お姉ちゃん ？

ええ ？・・・？・・・ お姉ちゃんおねえちゃん ？？

에 오네짱

어라 언니

.

2:9

ヨツハ

ヨツハヨツハ

요츠하

요츠하

.

2:10

何寝ぼけ とるの ？

何寝ぼけなにねぼけ とるのとるの ？？

나니 네포케토르노

무슨 잠꼬대야

.

2:11

ごほん ！

ごほんごほん ！！

고항

아침밥

.

2:12

早起きな ！

早起きなはやおきな ！！

하야 오끼나

빨리 일어나

.

2:13

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:14

え？ええ？ええええっ？

え？ええ？ええええっ？え？ええ？ええええっ？

에 에에 에에에엣

에 에에 에에에엣

.

2:15

ヨツハ

ヨツハヨツハ

요츠하

요츠하

.

2:16

お婆ちゃん 、 昨日の お 魚 出す ？

お婆ちゃんおばあちゃん 、、 昨日の昨日の おお 魚さかな 出すだす ？？

오바아짱 끼노우노 오사카나 다쓰

할머니 어제 생선 꺼낼까

.

2:17

お婆ちゃん

お婆ちゃんおばあちゃん

오바아짱

할머니

.

2:18

あんたが 食べや 。

あんたがあんたが 食べやたべや 。。

안따가 타베야

너 먹어

.

2:19

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:20

お早う 〜

お早うおはよう 〜〜

오하요우

잘 주무셨습니까

.

2:21

お婆ちゃん

お婆ちゃんおばあちゃん

오바아짱

할머니

.

2:22

お早う 〜

お早うおはよう 〜〜

오하요우

잘 잤니

.

2:23

ヨツハ

ヨツハヨツハ

요츠하

요츠하

.

2:24

お姉ちゃん 、 遅い 。

お姉ちゃんおねえちゃん 、、 遅いおそい 。。

오네짱 오소이

언니 늦어

.

2:25

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:26

明日は 私が 作る でね 。

明日はあしたは 私がわたしが 作るつくる でねでね 。。

아시타와 와따시가 츠쿠르데네

내일은 내가 만들께

.

2:27

食べ 過ぎか ・・・ま 、 いっか 。

食べたべ 過ぎかすぎか ・・・ま・・・ま 、、 いっかいっか 。。

타베쓰기까 마 잇까

너무 많이 먹는 건가 ... 됐다

.

2:28

お婆ちゃん

お婆ちゃんおばあちゃん

오바아짱

할머니

.

2:29

今日は 普通やな 。

今日はきょうは 普通やなふつうやな 。。

쿄우와 후츠우야나

오늘은 보통때랑 같네

.

2:30

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:31

え？

え？え？

에

어

.

2:32

ヨツハ

ヨツハヨツハ

요츠하

요츠하

.

2:33

昨日は ヤバかったもんな 。

昨日はきのうは ヤバかったもんなヤバかったもんな 。。

키노우와 야바캇타몬나

어제는 미친것 같았지

.

2:34

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:35

ええ？ ちょっと 何 ？

ええ？ええ？ ちょっとちょっと 何なに ？？

에에 좃또 나니

어 잠깐 뭐

.

2:36

放送

放送ほうそう

호우소우

방송

.

2:37

おはようございます 。

おはようございますおはようございます 。。

오하요우 고자이마쓰

안녕하십니까

.

2:38

町役場 から 朝の お知らせです 。

町役場まちやくば からから 朝のあさの お知らせですおしらせです 。。

마찌야꾸바까라 아사노 오시라세데쓰

마을회관에서 아침소식 알려드립니다.

.

2:39

来月 二十日に 行われる ・・・

来月らいげつ 二十日にはつかに 行われるおこなわれる ・・・・・・

라이게쯔 하츠카니 오꼬나와래르

다음날 20일에 행해지는

.

2:40

ラジオ

ラジオラジオ

라지오

라디오

.

2:41

糸守町 町長 選挙に ついて 、 町の 選挙 ・・・

糸守町いともりまち 町長ちょうちょう 選挙にせんきょに ついてついて 、、 町のまちの 選挙せんきょ ・・・・・・

이토모리마찌 마찌쵸우쵸우 센꾜우니쯔이데 마찌노 센꾜우

이토모리마을 마을촌장선거에 대해 마을 선거는.

.

2:42

テレビ

テレビテレビ

테레비

텔레비전

.

2:43

1200年に 一度と いう 彗星の 来訪が 、 いよいよひと 月後に 迫っています 。

1200年にせんにひゃくねんに 一度といちどと いういう 彗星のすいせいの 来訪がらいほうが 、、 いよいよひといよいよひと 月後につきごに 迫っていますせまっています 。。

센니햐꾸넨니 이찌도토이우 쓰이쎄이노 라이방가 이요이요히또 츠키고니 세맛떼이마쓰

1200년에 한 번 있는 혜성의 방문이 드디어 한 달 후로 다가왔습니다.

.

2:44

彗星は 数日間に 渡って ・・・ 肉眼でも 観測できる ・・・

彗星はすいせいは 数日間にすうじつかんに 渡ってわたって ・・・・・・ 肉眼でもにくがんでも 観測できるかんそくできる ・・・・・・

쓰이쎄이와 쓰우지쯔깐니 와탓떼 니꾸간데모깐소꾸데끼르

혜성은 몇일간 다가와서 육안으로도 관측이 가능할것으로...

.

2:45

ヨツハ

ヨツハヨツハ

요츠하

요츠하

.

2:46

いい 加減 、 仲直り しないよ？

いいいい 加減かげん 、、 仲直りなかなおり しないよ？しないよ？

이이카겐 나까나오리시나이요

적당히 화해해

.

2:47

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:48

大人の 問題 。

大人のおとなの 問題もんだい 。。

오또나노 몬다이

어른들 문제야

.

2:49

テレビ

テレビテレビ

테레비

텔레비전

.

2:50

世界中の 研究機関は ・・・

世界中のせかいじゅうの 研究機関はけんきゅうきかんは ・・・・・・

세까이쥬노 캔큐우키칸와

세계 연구기관들은

.

2:51

観測の ための 準備に 追われています

観測のかんそくの ためのための 準備にじゅんびに 追われていますおわれています

칸소쿠노 타매노 준비니 오와래떼이마쓰

관측을 위한 준비로 바쁩니다.

.

2:52

三葉 、 四葉

三葉みつは 、、 四葉よつは

미츠하 요츠하

미츠하 요츠하

.

2:53

行ってきます 。

行ってきますいってきます 。。

잇떼끼마쓰

다녀오겠습니다.

.

2:54

ヨツハ

ヨツハヨツハ

요츠하

요츠하

.

2:55

それで 、 お祖母ちゃん ・・・ 米屋さん ・・・

それでそれで 、、 お祖母ちゃんおそぼちゃん ・・・・・・ 米屋さんこめやさん ・・・・・・

소래데 오소보짱 꼬매야상

그래서 할머니 쌀장수

.

2:56

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:57

しっかり 勉強しといで

しっかりしっかり 勉強しといでべんきょうしといで

싯카리 벤쿄우시토이데

확실히 공부하고와

.

2:58

名取早耶香

名取早耶香なとりさやか

나토리사야카

나토리사야카

.

2:59

あ 、 三葉 ！

ああ 、、 三葉みつは ！！

아 미츠하

아 미츠하

.

2:60

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:61

おはよ 。 さやちん 、 てっし〜

おはよおはよ 。。 さやちんさやちん 、、 てっし〜てっし〜

오하요 사야상 뗏시

안녕 사야 뗏시

.

2:62

早耶香

早耶香さやか

사야카

사야카

.

2:63

お早う 。

お早うおはよう 。。

오하요우

안녕

.

2:64

勅使河原克彦

勅使河原克彦てしがわらかつひこ

테시카와라 카츠히코

테시카와라 카츠히코

.

2:65

お前 早く 降りろ ！

お前おまえ 早くはやく 降りろおりろ ！！

오마에 하야쿠 오리로

야 너 빨리 내려

.

2:66

早耶香

早耶香さやか

사야카

사야카

.

2:67

いいやん 、 けち

いいやんいいやん 、、 けちけち

이이얀 케치

됐어 인색하기는

.

2:68

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

2:69

重いやさ 。

重いやさおもいやさ 。。

오모이야사

무거워

.

2:70

早耶香

早耶香さやか

사야카

사야카

.

2:71

失礼やな 。

失礼やなしつれいやな 。。

시츠레이야나

실례잖아

.

2:72

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:73

あんたたち 仲 いいなぁ

あんたたちあんたたち 仲なか いいなぁいいなぁ

안타타치 나까이이나아

너희들 사이가 좋네

.

2:74

早耶香 ： 克彦

早耶香さやか ：： 克彦かつひこ

사야카 : 카츠히코

사야카 : 카츠히코

.

2:75

良く ないわ ！

良くよく ないわないわ ！！

요쿠나이와

좋지 않아

.

2:76

早耶香

早耶香さやか

사야카

사야카

.

2:77

三葉 、 今日は 髪ちゃんと しとるね 。

三葉みつは 、、 今日はきょうは 髪ちゃんとかみちゃんと しとるねしとるね 。。

미츠하 쿄우와 카미짱 토시토르네

미츠하 오늘은 머리 제대로 묶었네.

.

2:78

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:79

え？なに？

え？なに？え？なに？

에 나니

어 뭐라구

.

2:80

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

2:81

そうや 、 ちゃんと おばあちゃんに お祓いして もらったんか？

そうやそうや 、、 ちゃんとちゃんと おばあちゃんにおばあちゃんに お祓いしておはらいして もらったんか？もらったんか？

소우야 챤토오바아짱니 오하라이시떼모랏딴까?

그래 제대로 할머니께서 액막이 해주셨니?

.

2:82

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:83

お祓い ？

お祓いおはらい ？？

오하라이

액막이?

.

2:84

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

2:85

ありゃあ 、 絶対 狐憑つきや ！

ありゃあありゃあ 、、 絶対ぜったい 狐憑つきやきつねつきや ！！

아랴아 젯따이키즈네즈키 츠네츠끼야

그건 분명 여우에게 홀린 것이야

.

2:86

早耶香

早耶香さやか

사야카

사야카

.

2:87

なんでも オカルトに しんな！

なんでもなんでも オカルトにオカルトに しんな！しんな！

난데모 오카루토니신나

뭐든 초자연적인 것으로 하지마

.

2:88

きっと 三葉は ストレス 溜まっとるんよ 。 なぁ？

きっときっと 三葉はみつはは ストレスストレス 溜まっとるんよたまっとるんよ 。。 なぁ？なぁ？

킷또 미츠하와 쓰또레쓰 따맛또른요 나아

분명 미츠하는 스트레스가 쌓인걸꺼야 그지

.

2:89

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:90

え 、 ちょっと 、 なんの 話 ？

ええ 、、 ちょっとちょっと 、、 なんのなんの 話はなし ？？

에 좃또 난노 하나시?

잠 잠깐 무슨 말이야?

.

2:91

克彦

克彦かつひこ

카츠히코

카츠히코

.

2:92

何って お前 ・・・

何ってなにって お前おまえ ・・・・・・

낫데 오마에

뭐긴 네 이야기야

.

2:93

宮水

宮水みやみず

미야미즈

미야미즈 (미츠하의 아버지)

.

2:94

そして 何よりも ・・・

そしてそして 何よりもなによりも ・・・・・・

소시떼 난요리모

그리고 무엇보다도

.

2:95

集落 再生事業の 継続 、

集落しゅうらく 再生事業のさいせいじぎょうの 継続けいぞく 、、

슈라쿠 사이세이지교우노 케이조쿠

마을 재생사업을 계속하기위해서는

.

2:96

そのための 町の 財政 健全化 ・・・

そのためのそのための 町のまちの 財政ざいせい 健全化けんぜんか ・・・・・・

소노타매노 마찌노 자이세이 캔젠카

그러기위해서는 마을의 재정의 건전화가

.

2:97

それが 実現して 初めて 、 安全安心な 町作りが 出来る のです 。 原則として ・・・

それがそれが 実現してじつげんして 初めてはじめて 、、 安全安心なあんぜんあんしんな 町作りがまちつくりが 出来るできる のですのです 。。 原則としてげんそくとして ・・・・・・

소래가 지츠캔시떼 하지메떼 안젠안신나 마찌 츠쿠리가 데끼르노데쓰 갠소꾸또시떼

그것을 실현시키는 첫째는 안전안심 마을 만들기를 이루는 것입니다. 원칙적으로

.

2:98

住民

住民じゅうみん

쥬민

주민

.

2:99

どうせ 今期も 宮水さんで 決まりやろ 。

どうせどうせ 今期もこんきも 宮水さんでみやみずさんで 決まりやろきまりやろ 。。

도우세 곤키모 미야미즈상데 끼마리야로

어차피 이번에도 미야미즈상으로 결정된거겠지

.

2:100

住民

住民じゅうみん

쥬민

주민

.

2:101

だいぶ 撒いとる しなぁ 、 ここだけの 話 。

だいぶだいぶ 撒いとるまいとる しなぁしなぁ 、、 ここだけのここだけの 話はなし 。。

다이부 마이또르시나아 꼬꼬다케노 하나시

많이 뿌리고 있다고하네 여기서만 하는 이야기지만

.

2:102

同級生

同級生どうきゅうせい

도큐우세이

동급생

.

2:103

お 、 宮水 。

おお 、、 宮水みやみず 。。

오 미야미즈

야 미야미즈

.

2:104

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐우세이

동급생

.

2:105

お早う 。

お早うおはよう 。。

오하요우

안녕

.

2:106

同級生

同級生どうきゅうせい

도우큐우세이

동급생

.

2:107

町長も 土建 屋は その 子供も 仲ええなぁ 。

町長もちょうちょうも 土建どけん 屋はやは そのその 子供もこども 仲ええなぁなかええなぁ 。。

쪼우쪼우모 도깬 야와 소노 코도모나까에에나아

읍장과토건 집안은 그 자식들도 사이가 좋아

.

2:108

宮水

宮水みやみず

미야미즈

미야미즈

.

2:109

町作りを 完成させて いただきたいと 。

町作りをまちつくりを 完成させてかんせいさせて いただきたいといただきたいと 。。

마찌쯔꾸리오 칸세이사세떼 이따다끼따이또

마을 만들기를 완성하는 일을 받들고 싶습니다.

.

2:110

三葉 ！ 胸張って 歩かんか 。

三葉みつは ！！ 胸張ってむねはって 歩かんかあるかんか 。。

미츠하 무네하떼 아르깐까

미츠하 가슴펴고 걸어라

.

2:111

住民

住民じゅうみん

쥬민

주민

.

2:112

身内にも 厳しいなぁ

身内にもみうちにも 厳しいなぁきびしいなぁ

미우찌니모 끼비시이나아

가족에게도 엄격하게하네

.

2:113

住民

住民じゅうみん

쥬민

주민

.

2:114

さすが 町長や 。

さすがさすが 町長やちょうちょうや 。。

사쓰가 쪼우쪼우야

과연 읍장이야

.

2:115

同級生

同級生どうきゅうせい

도큐우세이

동급생

.

2:116

恥ずかしい 。 ちょっとかわいそう 。

恥ずかしいはずかしい 。。 ちょっとかわいそうちょっとかわいそう 。。

하지카시이 좃또 카와이소우

창피하겠다 조금 불쌍하네

.

2:117

早耶香

早耶香さやか

사야까

사야까

.

2:118

三葉 ！

三葉みつは ！！

미츠하

미츠하

.

2:119

三葉

三葉みつは

미츠하

미츠하

.

2:120

こんなときばかり・・・

こんなときばかり・・・こんなときばかり・・・

곤나토키바까리

이럴 때만

.

2:121

うん？

うん？うん？

응

응

.