너의 이름은 일본어 대본 6/18

6:1

ホールスタッフ 6番 、 7番 、 10番 様 、 オーダー 待です ！

ホールスタッフホールスタッフ 6番ろくばん 、、 7番ななばん 、、 10番じゅうばん 様さま 、、 オーダーオーダー 待ですちです ！！

호루쓰탓후 로쿠반 나나반 쥬반사마 오다 치데쓰

홀스텝 6번 7번 10번 손님 주문 기다리고있어

番 차례번 様 모양양 待 기다릴대

6:2

ホールスタッフ ご 新規 3名 様 ！

ホールスタッフホールスタッフ ごご 新規しんき 3名さんめい 様さま ！！

호루쓰탓후 고신키 산메사마

홀스텝 여기 새로 3명이요

.

6:3

キッチンスタッフ 12番 テーブル ！ 瀧 ！

キッチンスタッフキッチンスタッフ 12番12番 テーブルテーブル ！！ 瀧たき ！！

키칭스탓후 쥬니반 테부루 타키

키친스텝 12번 테이블 타키

.

6:4

瀧 はい！

瀧たき はい！はい！

타키 하이

타키 예

.

6:5

お 待た せいたしました 。

おお 待た待た せいたしましたせいたしました 。。

오마타세이타시마시타

기다리게 해드렸습니다.

.

6:6

えっと 、 ズッキー ニと トマトの サラダと ・・・

えっとえっと 、、 ズッキーズッキー ニとにと トマトのトマトの サラダとサラダと ・・・・・・

엣또 즛키니토 토마토노사라다토

여기 쥬키니호박이랑 토마토 샐러드를

.

6:7

お客様 これ 頼んで ませんけど・・・

お客様おきゃくさま これこれ 頼んでたのんで ませんけど・・・ませんけど・・・

오캭꾸사마 고래 타논데마셍께도

손님 이거 주문하지 않았는데요

.

6:8

キッチンスタッフ トリュフは 品切 れだって 言ったろ ！

キッチンスタッフキッチンスタッフ トリュフはトリュフは 品切しなぎ れだってれだって 言ったろいったろ ！！

키친스탓후 토류후와 시나기래닷테잇따로

키친스텝 송로버섯은 품절이라고 말했잖아

.

6:9

キッチンスタッフ 瀧 ！ 声が ちいせーよ 。

キッチンスタッフキッチンスタッフ 瀧たき ！！ 声がこえが ちいせーよちいせーよ 。。

키친스탓후 타키 코에가 치이세요

키친스텝 타키 목소리가 작아

.

6:10

キッチンスタッフ 瀧 ！

キッチンスタッフキッチンスタッフ 瀧たき ！！

키친스탓후 타키

키친스텝 타키

.

6:11

瀧 あーこの 夢 いつ 覚めるん やさー？

瀧たき あーこのあーこの 夢ゆめ いついつ 覚めるんさめるん やさー？やさー？

타키 아 코노 유매이츠 사매른야사

타키 아 이 꿈 언제 깨는 거야

.

6:12

お客様 ちょっと 、 ちょっと お兄さん ！

お客様おきゃくさま ちょっとちょっと 、、 ちょっとちょっと お兄さんおにいさん ！！

오캭꾸사마 촛또 촛또 오니이상

손님 잠깐 잠깐 형씨

.

6:13

瀧 は 、 はい！

瀧たき はは 、、 はい！はい！

타키 하 하이

타키 예 예

.

6:14

お客様 ピザに さあ ・・・ 楊枝 が 入って たんだけど ・・・

お客様おきゃくさま ピザにピザに さあさあ ・・・・・・ 楊枝ようじ がが 入ってはいって たんだけどたんだけど ・・・・・・

오캭꾸사마 피자니사아 요우지가하잇떼탄다케도

손님 피자에 이쑤시개가 들어있는데

.

6:15

瀧 え ！

瀧たき ええ ！！

타키 에

타키 설마요

.

6:16

お客様 これ 、 食っちゃったら 危 ないよね 。

お客様おきゃくさま これこれ 、、 食っちゃったらたべっちゃったら 危あぶ ないよねないよね 。。

오캭꾸 고래 타벳챳따라 아부나이요네

손님 이거 먹었으면 위험할뻔했네

.

6:17

俺が 気づいた からよかったけどさ 、 どうすんの？

俺がおれが 気づいたきづいた からよかったけどさからよかったけどさ 、、 どうすんの？どうすんの？

오래가 키즈잇타까라요캇따케도사 도우쓴노

내가 알아차렸기에 망정이지 어쩔거야

.

6:18

瀧 えっ 、 えっと 、 あの・・・

瀧たき えっえっ 、、 えっとえっと 、、 あの・・・あの・・・

타키 엣 엣또 아노

타키 어 저 저

.

6:19

でも 、 イタリアンの 厨房 で 楊枝 が 入る なんってことは

でもでも 、、 イタリアンのイタリアンの 厨房ちゅうぼう でで 楊枝ようじ がが 入るはいる なんってことはなんってことは

데모 이타리안노 츄우보우데 요지가 하이르난떼꼬또와

하지만 이탈리아 주방에서 이쑤시개가 들어가는 일은

.

6:20

お客様 はぁ！

お客様おきゃくさま はぁ！はぁ！

오캭꾸 하아

손님 하

.

6:21

奥寺 お客様 、 どうかなさいましたか？

奥寺おくでら お客様おきゃくさま 、、 どうかなさいましたか？どうかなさいましたか？

오쿠데라 오캭꾸사마 도우카나사이마시따까

오쿠데라 손님 무슨 일입니까?

.

6:22

ここは いいから・・・

ここはここは いいから・・・いいから・・・

고고와이이까라

여기는 됐으니까

.

6:23

お客様 あ 、 ・・・ も 言ったん だけどね 。

お客様おきゃくさま ああ 、、 ・・・・・・ もも 言ったんいったん だけどねだけどね 。。

오캭꾸사마 아 모잇딴다케도네

손님 말했잖아

.

6:24

ホールスタッフ お前 、 今日 可笑 しいぞ 。

ホールスタッフホールスタッフ お前おまえ 、、 今日きょう 可笑おか しいぞしいぞ 。。

호루스탓후 오마에 쿄우 오까시이조

홀스텝 너 오늘 이상해

.

6:25

奥寺 大変 失礼 いたしました 。

奥寺おくでら 大変たいへん 失礼しつれい いたしましたいたしました 。。

오쿠데라 타이헨 시츠레이 이타시마시따

오쿠데라 대단히 실례했습니다

.

6:26

お 代 はけっこうですので・・・

おお 代だい はけっこうですので・・・はけっこうですので・・・

오다이하켓코우데쓰노데

계산은 괜찮으니

.

6:27

お客様 へぇ 、 そう！

お客様おきゃくさま へぇへぇ 、、 そう！そう！

오캭꾸 헤이 소우

손님 아 그래

.

6:28

奥寺 お 怪我 はござい ませんでしたか？

奥寺おくでら おお 怪我けが はございはござい ませんでしたか？ませんでしたか？

오쿠데라 오케가와 고자이마셍데이다까

오쿠데라 상처가 나지는 않았습니까?

.

6:29

瀧 あの 、 奥寺 さん！

瀧たき あのあの 、、 奥寺おくでら さん！さん！

타키 아노 오쿠데라상

타키 저기 오쿠데라씨

.

6:30

ホールスタッフ 先輩 だろ 。

ホールスタッフホールスタッフ 先輩せんぱい だろだろ 。。

호루스탓후 센빠이다로

홀스텝 선배라고해야지

.

6:31

瀧 あ 、 奥寺 先輩 ！

瀧たき ああ 、、 奥寺おくでら 先輩せんぱい ！！

타키 아 오쿠데라센빠이

타키 아 오쿠데리선배

.

6:32

先は ・・・

先はさきは ・・・・・・

사끼와

좀전에는

.

6:33

奥寺 今日は 災難 だったね 。

奥寺おくでら 今日はきょうは 災難さいなん だったねだったね 。。

오쿠데라 쿄우와 사이난닷따네

오쿠데라 오늘은 재난이었지

.

6:34

瀧 いいえ 、 あの・・・

瀧たき いいえいいえ 、、 あの・・・あの・・・

타키 이이에 아노

타키 아니요 저기

.

6:35

奥寺 あいつら 絶対 言 が かりだよ 。

奥寺おくでら あいつらあいつら 絶対ぜったい 言い がが かりだよかりだよ 。。

오쿠데라 아이츠라 젯따이 이가까리다요

오쿠데라 그녀석들 분명 트집잡은거야

.

6:36

マニュアル 通り タダにして やったけどさ 。

マニュアルマニュアル 通りとおり タダにしてタダにして やったけどさやったけどさ 。。

마뉴아루 토오리 타다니시테얏따케도사

메뉴얼에 따라 공짜로 주긴했지만

.

6:37

ホールスタッフ 奥寺 さん 、 その スカート！

ホールスタッフホールスタッフ 奥寺おくでら さんさん 、、 そのその スカート！スカート！

호루스탓후 오쿠데라상 소노스카토

홀스텝 오쿠데라상 그 스카트

.

6:38

大丈夫 ですか？

大丈夫だいじょうぶ ですか？ですか？

다이조부데쓰까

괜찮아요?

.

6:39

ホールスタッフ おい 、 どうした？

ホールスタッフホールスタッフ おいおい 、、 どうした？どうした？

호루스탓후 오이 도우시타

홀스텝 아니 무슨 일일지

.

6:40

ホールスタッフ 切られて たみたい 。

ホールスタッフホールスタッフ 切られてきられて たみたいたみたい 。。

호루스탓후 키라레떼따미따이

홀스텝 베인것 같이보여요.

.

6:41

奥寺 あいつら・・・

奥寺おくでら あいつら・・・あいつら・・・

오쿠데라 아이츠라

오쿠데라 그자식들

.

6:42

ホールスタッフ どうしましょう

ホールスタッフホールスタッフ どうしましょうどうしましょう

호루스탓후 도우시마쇼우

홀스텝 어떻게하죠

.

6:43

ホールスタッフ 顔 、 覚え たますか？

ホールスタッフホールスタッフ 顔かお 、、 覚えおぼえ たますか？たますか？

호루스탓후 카오 오보에따마쓰까

홀스텝 얼굴 기억하세요?

.

6:44

ホールスタッフ いや

ホールスタッフホールスタッフ いやいや

호루스탓후 이야

홀스텝 아니

.

6:45

瀧 先輩 、 ちょっと・・・

瀧たき 先輩せんぱい 、、 ちょっと・・・ちょっと・・・

타키 센빠이 좃또

타키 선배 잠깐만요

.

6:46

ホールスタッフ おい 、 瀧 ！

ホールスタッフホールスタッフ おいおい 、、 瀧たき ！！

호루스탓후 오이 타키

홀스텝 엇 타키

.

6:47

瀧 スカート 脱 いで ください！

瀧たき スカートスカート 脱ぬ いでいで ください！ください！

타키 스카토 누이데쿠다사이

타키 스커트 벗어주세요

.

6:48

奥寺 えーへ！

奥寺おくでら えーへ！えーへ！

오쿠데라 에헤

오쿠데라 뭐

.

6:49

瀧 いや 、 向 こう 向いて ますから 。

瀧たき いやいや 、、 向む こうこう 向いてむいて ますからますから 。。

타키 이야 무코우 무이떼 마쓰가라

타키 아니 저쪽을 향해서 있을테니

.

6:50

奥寺 えー

奥寺おくでら えーえー

오쿠데라 에

오쿠데라 어

.

6:51

瀧 すぐに 済 ますから・・・

瀧たき すぐにすぐに 済すみ ますから・・・ますから・・・

타키 쓰구니 쓰미마쓰까라

타키 잠깐이면 끝나니까

.

6:52

できました 。

できましたできました 。。

데끼마시따

다 됐습니다.

.

6:53

奥寺 ふん 、 瀧君 、 凄い

奥寺おくでら ふんふん 、、 瀧君たきくん 、、 凄いすごい

오쿠데라 흥 타키꾼 쓰고이

오쿠데라 흥 타키꾼 대단해

.

6:54

前 よりも 可愛い 。

前まえ よりもよりも 可愛いかわいい 。。

마에요리모카와이

너 볼수록 귀엽네

.

6:55

瀧 ふんふふふ 、 今日は 助けて 頂いて 、 ありがとうございました 。

瀧たき ふんふふふふんふふふ 、、 今日はきょうは 助けてたすけて 頂いていただいて 、、 ありがとうございましたありがとうございました 。。

타키 훙 후후후 쿄우와 타쓰케떼 이따다이떼 아리가또우고자이마사타

타키 홋 호호호 오늘 도와주셔서 감사했습니다

.

6:56

奥寺 本当 はさ 、 ちょっと 心配 だったのよ 。

奥寺おくでら 本当ほんとう はさはさ 、、 ちょっとちょっと 心配しんぱい だったのよだったのよ 。。

오쿠데라 혼또우와사 좃또 신빠이닷따노요

오쿠데라 정말 좀 걱정이됐어

.

6:57

瀧君 、 弱い くせに 、 喧嘩 っぱやいから 。

瀧君たきくん 、、 弱いよわい くせにくせに 、、 喧嘩けんか っぱやいからっぱやいから 。。

타키꾼 요와이쿠세니 캔깟빠야이까라

타키군은 약한데도 싸움에 빠르니

.

6:58

あ 、 今日の 君の 方が 良いよ 。 女子力 高い んだね 。 瀧君 って 。

ああ 、、 今日のきょうの 君のきみの 方がかたが 良いよいいよ 。。 女子力じょしりょく 高いたかい んだねんだね 。。 瀧君たきくん ってって 。。

아 쿄우노 키미노 호우가 이이요 죠시룍카타카인다네 타키꾼데

아 오늘 너의 모습이 좋아 여성스러운 면도 대단한데 타키군

.

6:59

瀧 よくできた 夢 やな 。 あれながら 。

瀧たき よくできたよくできた 夢ゆめ やなやな 。。 あれながらあれながら 。。

타키 요쿠데끼따유매나 아래나가라

타키 잘 만들어진 꿈이야 그러긴 했지만

.

6:60

あ 、 この 子に 日記 付け 取る

ああ 、、 このこの 子にこに 日記にっき 付けつけ 取るとる

아 코노코니 닛키 츠캐르

아 이 아이 일기쓰네

.

6:61

うん 、 生やな 。

うんうん 、、 生やなまめやな 。。

웅 마메야나

음 생생한데

.

6:62

いいなあ 、 東京 生活 。

いいなあいいなあ 、、 東京とうきょう 生活せいかつ 。。

이이나아 토쿄세이카츠

좋네 동경생활

.

6:63

あ 、 あの 人や 。 片思 いかな 。 うふふ

ああ 、、 あのあの 人やびとや 。。 片思かたおも いかないかな 。。 うふふうふふ

아 아노히토야 카타오모이까나 우후후

아 그사람이다 짝사랑이려나

.

6:64

うあ〜

うあ〜うあ〜

우아

우와

.

6:65

何だ 、 これ？

何だなんだ 、、 これ？これ？

난다 고래

뭐야 이거

.

6:66

な 、 な 、 なっ 、 何だ これ 。

なな 、、 なな 、、 なっなっ 、、 何だなんだ これこれ 。。

나 나 낫 난다고래

이 이 이 이게뭐야

.