누가복음 16장. 주인의 재산을 낭비한 불의한 관리인이 이웃의 빚을 탕감함, 돈과 하나님을 겸하여 섬기지 못합니다, 율법의 일점 일획도 사라지지 않습니다, 이혼 후에 다시 결혼 하는 것은 ..

 

 

16:1

예수께서 그의 제자들에게 말씀하셨다. 한 부자의 집안 관리인이 주인의 재산을 허비한다고 고발을 당했습니다.

.

耶yé 稣sū 又yòu 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 有yǒu 一yī 个gè 财cái 主zhǔ 的de 管guǎn 家jiā 。。 别bié 人rén 向xiàng 他tā 主zhǔ 人rén 告gào 他tā 浪làng 费fèi 主zhǔ 人rén 的de 财cái 物wù 。。

イエスイエス はまたはまた ,, 弟子たちにでしたちに 言われたいわれた ,, あるある 金持のかねもちの ところにひとりのところにひとりの 家令がかれいが いたがいたが ,, 彼はかれは 主人のしゅじんの 財産をざいさんを 浪費してろうひして いるといると ,, 告げつげ 口をくちを するする 者があったものがあった ..

Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

16:2

그래서 그는 그를 불러서 물었다. 너에 대해 들리는 소리가 무엇이냐 너의 관리하는 것의 회계장부를 가져와라 너는 더 이상 관리자를 할 수 없다.

.

主zhǔ 人rén 叫jiào 他tā 来lái ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 听tīng 见jiàn 你nǐ 这zhè 事shì 怎zěn 麽me(ma) 样yàng 呢ne 。。 把bǎ 你nǐ 所suǒ 经jīng 管guǎn 的de 交jiāo 待dài 明míng 白bái 。。 因yīn 你nǐ 不bù 能néng 再zài 作zuò 我wǒ 的de 管guǎn 家jiā 。。

そこでそこで 主人はしゅじんは 彼をかれを 呼んでよんで 言ったいった ,, 『あなたについて『あなたについて 聞いてきいて いることがあるがいることがあるが ,, あれはどうなのかあれはどうなのか .. あなたのあなたの 會計報告かいけいほうこく をを 出しなさいだしなさい .. もうもう 家令をかれいを させてさせて 置くおく わけにはいかないからわけにはいかないから 』』 ..

So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'

16:3

그 관리자가 스스로 말했다. 내가 지금 무엇을 해야 할까? 내 주인이 내 일을 빼앗아 가려고 한다. 나는 땅을 팔만큼 튼튼하지 못하고 구걸하기에는 수치스럽다.

.

那nà 管guǎn 家jiā 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 主zhǔ 人rén 辞cí 我wǒ ，， 不bù 用yòng 我wǒ 再zài 作zuò 管guǎn 家jiā ，， 我wǒ 将jiāng 来lái 作zuò 什shén 么me 。。 锄chú 地dì 呢ne ，， 无wú 力lì 。。 讨tǎo 饭fàn 呢ne ，， 怕pà 羞xiū 。。

このこの 家令はかれいは 心のこころの 中でなかで 思ったおもった ,, 『どうしようか『どうしようか .. 主人がしゅじんが わたしのわたしの 職をしょくを 取りとり 上げあげ ようとしているようとしている .. 土をつちを 掘るほる にはには 力がちからが ないしないし ,, 物ごいするのはものごいするのは 恥ずかしいはずかしい ..

"The manager said to himself, 'What shall I do now? My master is taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg--

16:4

내가 이렇게 하면 내가 여기서 직장을 잃어버렸을 때 사람들이 나를 그들의 집에 맞아들여 줄 것이다.

.

我wǒ 知zhī 道dào 怎zěn 麽me(ma) 行xíng ，， 好hǎo 叫jiào 人rén 在zài 我wǒ 不bù 作zuò 管guǎn 家jiā 之zhī 后hòu ，， 接jiē 我wǒ 到dào 他tā 们men 家jiā 里lǐ 去qù 。。

そうだそうだ ,, わかったわかった .. こうしておけばこうしておけば ,, 職をしょくを やめさせられるやめさせられる 場合ばあい ,, 人々がひとびとが わたしをそのわたしをその 家にいえに 迎えてむかえて くれるだろうくれるだろう 』』 ..

I know what I'll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.'

16:5

그래서 그는 그의 주인에게 빚진 사람들을 한 사람씩 불렀습니다. 그는 그 첫번째 사람에게 물었습니다. 당신은 내 주인에게 얼마나 빚을 졌습니까?

.

于yú 是shì 把bǎ 欠qiàn 主zhǔ 人rén 债zhài 的de ，， 一yī 个gè 一yī 个gè 的de 叫jiào 了le 来lái ，， 问wèn 头tóu 一yī 个gè 说shuō ，， 你nǐ 欠qiàn 我wǒ 主zhǔ 人rén 多duō 少shǎo 。。

それからそれから 彼はかれは ,, 主人のしゅじんの 負債者をふさいしゃを ひとりびとりひとりびとり 呼びよび 出してだして ,, 初めのはじめの 人にひとに ,, 『あなたは『あなたは ,, わたしのわたしの 主人にしゅじんに どれだけどれだけ 負債がふさいが ありますかありますか 』と』と 尋ねたたずねた ..

"So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'

16:6

800 갤런의 올리브 오일이라고 그가 대답했습니다. 그 관리자는 그에게 말했다. 당신의 채무 장부에 400이라고 쓰세요.

.

他tā 说shuō ，， 一yī 百bǎi 篓lǒu 油yóu 。。 每měi 篓lǒu 约yuē 五wǔ 十shí 斤jīn 管guǎn 家jiā 说shuō ，， 拿ná 你nǐ 的de 账zhàng 快kuài 坐zuò 下xià 写xiě 五wǔ 十shí 。。

『『 油百樽ですあぶらひゃくたるです 』と』と 答えたこたえた .. そこでそこで 家令がかれいが 言ったいった ,, 『ここにあなたの『ここにあなたの 證書がしょうしょが あるある .. すぐそこにすわってすぐそこにすわって ,, 五十樽とごじゅうたると 書きかき 變えなさいかえなさい 』』 ..

" 'Eight hundred gallons of olive oil,' he replied. "The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred.'

16:7

그런 후 그는 두번 째 사람에게 물었다. 당신은 얼마나 빚졌습니까? 작은 자루로 1000자루의 밀을 입니다하고 대답했다. 채무장부에 800이라고 쓰십시요 하고 말했습니다.

.

又yòu 问wèn 一yī 个gè 说shuō ，， 你nǐ 欠qiàn 多duō 少shǎo 。。 他tā 说shuō ，， 一yī 百bǎi 石shí 麦mài 子zǐ 。。 管guǎn 家jiā 说shuō ，， 拿ná 你nǐ 的de 账zhàng 写xiě 八bā 十shí 。。

次につぎに ,, もうひとりにもうひとりに ,, 『あなたの『あなたの 負債はふさいは どれだけですかどれだけですか 』と』と 尋ねるとたずねると ,, 『『 麥むぎ 百石ひゃっこく ですです 』と』と 答えたこたえた .. これにこれに 對してたいして ,, 『ここに『ここに ,, あなたのあなたの 證書がしょうしょが あるがあるが ,, 八十石はちじゅうこく とと 書きかき 變えなさいかえなさい 』と』と 言ったいった ..

"Then he asked the second, 'And how much do you owe?' " 'A thousand bushels of wheat,' he replied. "He told him, 'Take your bill and make it eight hundred.'

16:8

그 주인은 그 불의한 관리자가 약삭빠르게 한 행동을 칭찬했다. 이 세상의 사람들은 자기의 것을 다루는 약삭 빠름이 빛의 사람들 보다 더 낫다.

.

主zhǔ 人rén 就jiù 夸kuā 奖jiǎng 这zhè 不bù 义yì 的de 管guǎn 家jiā 作zuò 事shì 聪cōng 明míng 。。 因yīn 为wèi 今jīn 世shì 之zhī 子zǐ ，， 在zài 世shì 事shì 之zhī 上shàng ，， 较jiào 比bǐ 光guāng 明míng 之zhī 子zǐ ，， 更gèng 加jiā 聪cōng 明míng 。。

ところがところが 主人はしゅじんは ,, このこの 不正なふせいなな 家令のかれいの 利口なやりりこうなやり 方をかたを ほめたほめた .. このこの 世のよの 子らはこらは そのその 時代にじだいに 對してはたいしては ,, 光のひかりの 子らよりもこらよりも 利口であるりこうである ..

"The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.

16:9

세상의 부를 사용해서 당신들을 위해 친구를 얻으십시요. 그래서 그것이 사라졌을 때 당신들은 영원한 거주로 받아들여 질 것입니다.

.

我wǒ 又yòu 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 要yào 籍jí 着zhe 那nà 不bù 义yì 的de 钱qián 财cái ，， 结jié 交jiāo 朋péng 友yǒu 。。 到dào 了le 钱qián 财cái 无wú 用yòng 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 们men 可kě 以yǐ 接jiē 你nǐ 们men 到dào 永yǒng 存cún 的de 帐zhàng 幕mù 里lǐ 去qù 。。

またあなたがたにまたあなたがたに 言うがいうが ,, 不正のふせいの 富をとみを 用いてもちいて でもでも ,, 自分のじぶんの ためにために 友だちをともだちを つくるがよいつくるがよい .. そうすればそうすれば ,, 富がとみが 無くなったなくなった 場合ばあい ,, あなたがたをあなたがたを 永遠のえいえんの すまいにすまいに 迎えてむかえて くれるであろうくれるであろう ..

I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.

16:10

누구든지 작은 것을 맡길 수 있으면 큰 것도 맡길 수 있습니다. 그리고 누구든지 작은 것에 불명예스러워지면 큰 것도 불명예스러워 질 수 있습니다.

.

人rén 在zài 最zuì 小xiǎo 的de 事shì 上shàng 忠zhōng 心xīn ，， 在zài 大dà 事shì 上shàng 也yě 忠zhōng 心xīn 。。 在zài 最zuì 小xiǎo 的de 事shì 上shàng 不bù 义yì ，， 在zài 大dà 事shì 上shàng 也yě 不bù 义yì 。。

小事にしょうじに 忠實なちゅうじつな 人はひとは ,, 大事にもだいじにも 忠實であるちゅうじつである .. そしてそして ,, 小事にしょうじに 不忠實なふちゅうじつな 人はひとは 大事にもだいじにも 不忠實であるふちゅうじつである ..

"Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

16:11

만약 당신이 세상의 부를 다룰 때 신실하지 못하면 누가 당신에게 진정한 부를 맡기겠습니까?

.

倘tǎng 若ruò 你nǐ 们men 在zài 不bù 义yì 的de 钱qián 财cái 上shàng 不bù 忠zhōng 心xīn ，， 谁shéi 还hái(huán) 把bǎ 那nà 真zhēn 实shí 的de 钱qián 财cái 托tuō 付fù 你nǐ 们men 呢ne 。。

だからだから ,, もしあなたがたがもしあなたがたが 不正のふせいの 富にとみに ついてついて 忠實でちゅうじつで なかったらなかったら ,, だれがだれが 眞のしんの 富をとみを 任せるまかせる だろうかだろうか ..

So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?

16:12

만약 당신이 누군가의 재산에 신실하지 못하면 누가 당신에게 자신의 재산을 주겠습니까?

.

倘tǎng 若ruò 你nǐ 们men 在zài 别bié 人rén 的de 东dōng 西xī 上shàng 不bù 忠zhōng 心xīn ，， 谁shéi 还hái(huán) 把bǎ 你nǐ 们men 自zì 己jǐ 的de 东dōng 西xī 给gěi 你nǐ 们men 呢ne 。。

またまた ,, もしほかのもしほかの 人のひとの ものについてものについて 忠實でちゅうじつで なかったらなかったら ,, だれがあなたがたのものをだれがあなたがたのものを 與えてあたえて くれようかくれようか ..

And if you have not been trustworthy with someone else's property, who will give you property of your own?

16:13

어떤 하인도 두 주인을 섬길 수 없습니다. 그가 하나를 싫어하고 다른 하나는 사랑합니다 혹은 하나에 헌신하고 다른 하나는 무시합니다. 당신은 하나님과 돈을 겸하여 섬기지 못합니다.

.

一yī 个gè 仆pú 人rén 不bù 能néng 事shì 奉fèng 两liǎng 个gè 主zhǔ 。。 不bù 是shì 恶è 这zhè 个gè 爱ài 那nà 个gè ，， 就jiù 是shì 重zhòng 这zhè 个gè 轻qīng 那nà 个gè 。。 你nǐ 们men 不bù 能néng 又yòu 事shì 奉fèng 神shén ，， 又yòu 事shì 奉fèng 玛mǎ 门mén 。。

どのどの 僕でもしもべでも ,, ふたりのふたりの 主人にしゅじんに 兼ねかね 仕えるつかえる ことはできないことはできない .. 一方をいっぽうを 憎んでにくんで 他方をたほうを 愛しあいし ,, あるいはあるいは ,, 一方にいっぽうに 親しんでしたしんで 他方をたほうを うとんじるからであるうとんじるからである .. あなたがたはあなたがたは ,, 神とかみと 富とにとみとに 兼ねかね 仕えるつかえる ことはできないことはできない ..

"No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money."

16:14

돈을 사랑했던 패리시즈들은 이것을 듣고 예수님을 비웃었다.

.

法fǎ 利lì 赛sài 人rén 是shì 贪tān 爱ài 钱qián 财cái 的de ，， 他tā 们men 听tīng 见jiàn 这zhè 一yī 切qiē 话huà ，， 就jiù 嗤chī 笑xiào 耶yé 稣sū 。。

欲のよくの 深いふかい パリサイパリサイ 人たちがひとたちが ,, すべてこれらのすべてこれらの 言葉をことばを 聞いてきいて ,, イエスイエス をあざをあざ 笑ったわらった ..

The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.

16:15

그는 그들에게 말했다. 당신들은 자신들을 사람의 눈에 자신을 의롭게 여기지만 하나님은 당신들의 마음을 아십니다. 사람들이 가치 있다고 하는 것이 하나님이 보시기에 가증스러운 것입니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 是shì 在zài 人rén 面miàn 前qián 自zì 称chēng 为wèi 义yì 的de 。。 你nǐ 们men 的de 心xīn ，， 神shén 却què 知zhī 道dào 。。 因yīn 为wèi 人rén 所suǒ 尊zūn 贵guì 的de 是shì 神shén 看kàn 为wèi 可kě 憎zēng 恶è 的de 。。

そこでそこで 彼らにかれらに むかってむかって 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, 人々のひとびの 前でまえで 自分をじぶんを 正しいただしい とするとする 人たちであるひとたちである .. しかししかし ,, 神はかみは あなたがたのあなたがたの 心をこころを ごご 存じであるぞんじである .. 人々のひとびの 間であいだで 尊ばれるとうとばれる ものはものは ,, 神のかみの みまえではみまえでは 忌みきらわれるいみきらわれる ..

He said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of men, but God knows your hearts. What is highly valued among men is detestable in God's sight.

16:16

율법과 선지자들의 글이 요한의 때까지 선포되었다. 하나님의 나라의 복음이 전파되었을 때 모든이들이 그의 길로 들어가기를 힘쓰고 있다.

.

律lǜ 法fǎ 和hé 先xiān 知zhī ，， 到dào 约yuē 翰hàn 为wèi 止zhǐ 。。 从cóng 此cǐ 神shén 国guó 的de 福fú 音yīn 传chuán 开kāi 了le ，， 人rén 人rén 努nǔ 力lì 要yào 进jìn 去qù 。。

律法とりっぽうと 預言者とはよげんしゃとは ヨハネヨハネ のの 時までのときまでの ものであるものである .. それそれ 以來いらい ,, 神のかみの 國がくにが 宣べのべ 傳えられつたえられ ,, 人々はひとびとは 皆みな これにこれに 突入しているとつにゅうしている ..

"The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.

16:17

하늘과 땅이 사라지는 것이 율법의 가장 작은 획이 사라지는 것 보다 쉽습니다.

.

天tiān 地dì 废fèi 去qù ，， 较jiào 比bǐ 律lǜ 法fǎ 的de 一yī 点diǎn 一yī 画huà 落luò 空kōng 还hái(huán) 容róng 易yì 。。

しかししかし ,, 律法のりっぽうの 一畵がいっかくが 落ちるおちる よりはよりは ,, 天地のてんちの 滅びるほろびる 方がかたが ,, もっとたやすいもっとたやすい ..

It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.

16:18

누구든지 그의 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하면 간음하는 것입니다. 그리고 그 이혼한 여자와 결혼하는 사람도 간음하는 것입니다.

.

凡fán 休xiū 妻qī 另lìng 娶qǔ 的de ，， 就jiù 是shì 犯fàn 奸jiān 淫yín 。。 娶qǔ 被bèi 休xiū 之zhī 妻qī 的de ，， 也yě 是shì 犯fàn 奸jiān 淫yín 。。

すべてすべて 自分のじぶんの 妻をつまを 出してだして 他のたの 女をおんなを めとるめとる 者はものは ,, 姦淫をかんいんを 行うおこなう ものでありものであり ,, またまた ,, 夫からおっとから 出されただされた 女をおんなを めとるめとる 者もものも ,, 姦淫をかんいんを 行うおこなう ものであるものである ..

"Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.

16:19

한 부자가 자주색 고운 옷을 입고 매일 사치스럽게 살았습니다.

.

有yǒu 一yī 个gè 财cái 主zhǔ ，， 穿chuān 着zhe 紫zǐ 色sè 袍páo 和hé 细xì 麻má 布bù 衣yī 服fú ，， 天tiān 天tiān 奢shē 华huá 宴yàn 乐lè 。。

あるある 金持がかねもちが いたいた .. 彼はかれは 紫のむらさきの 衣やころもや 細布をほそぬのを 着てきて ,, 每日まいにち ぜいたくにぜいたくに 遊びあそび 暮していたくらしていた ..

"There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

16:20

그의 집 문에 라자러스 라는 이름을 하고 온 몸이 종기로 뒤덮힌 거지가 누워있었다.

.

又yòu 有yǒu 一yī 个gè 讨tǎo 饭fàn 的de ，， 名míng 叫jiào 拉lā 撒sǎ 路lù ，， 浑hún 身shēn 生shēng 疮chuāng ，， 被bèi 人rén 放fàng 在zài 财cái 主zhǔ 门mén 口kǒu ，，

ところがところが ,, ラザロラザロ というという 貧しいまずしい 人がひとが 全身できぜんしんでき 物でもので おおわれておおわれて ,, このこの 金持のかねもちの 玄關のげんかんの 前にまえに すわりすわり ,,

At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

16:21

그리고 그 부자의 상에서 떨어지는 것을 먹으려고 기다리고 있었다. 심지어 개들이 와서 그의 종기를 핥았다.

.

要yào 得dé 财cái 主zhǔ 桌zhuō 子zǐ 上shàng 掉diào 下xià 来lái 的de 零líng 碎suì 充chōng 饥jī 。。 并bìng 且qiě 狗gǒu 来lái 舔tiǎn 他tā 的de 疮chuāng 。。

そのその 食卓からしょくたくから 落ちるおちる ものでもので 飢えをうえを しのごうとしのごうと 望んでのぞんで いたいた .. そのその 上うえ ,, 犬がいぬが きてきて 彼のかれの できでき 物をものを なめていたなめていた ..

and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

16:22

그 거지가 죽었을 때 천사가 그를 아브라함 옆으로 옮겼다. 그 부자도 죽어서 묻혔다.

.

后hòu 来lái 那nà 讨tǎo 饭fàn 的de 死sǐ ，， 被bèi 天tiān 使shǐ 放fàng 在zài 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 怀huái 里lǐ 。。 财cái 主zhǔ 也yě 死sǐ 了le ，， 并bìng 且qiě 埋mái 葬zàng 了le 。。

このこの 貧しいまずしい 人がひとが ついについに 死にしに ,, 御使たちにみつかいたちに 連れられてつれられて アブラハムアブラハム のふところにのふところに 送られたおくられた .. 金持もかねも 死んでしんで 葬られたほうむられた ..

"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

16:23

지옥에서 그는 고통을 당했는데 그는 아브라함과 라자러스가 그 옆에 있는 것을 멀리서 보았습니다.

.

他tā 在zài 阴yīn 间jiàn 受shòu 痛tòng 苦kǔ ，， 举jǔ 目mù 远yuǎn 远yuǎn 的de 望wàng 见jiàn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 又yòu 望wàng 见jiàn 拉lā 撒sǎ 路lù 在zài 他tā 怀huái 里lǐ 。。

そしてそして 黃泉にこうせんよみに いていて 苦しみくるしみ ながらながら ,, 目をめを あげるとあげると ,, アブラハムアブラハム とそのふところにいるとそのふところにいる ラザロラザロ とがとが ,, はるかにはるかに 見えた見えた ..

In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

16:24

그래서 그는 그를 불렀습니다. 아버지 아브라함이여 저를 불쌍이 여기셔서 라자러스에게 손가락에 물을 묻혀서 제 혀에 떨어뜨려 시원하게 해주세요. 저는 불속에서 고통을 당하고 있습니다.

.

就jiù 喊hǎn 着zhe 说shuō ，， 我wǒ 祖zǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 哪nǎ ，， 可kě 怜lián 我wǒ 吧ba ，， 打dǎ 发fā 拉lā 撒sǎ 路lù 来lái ，， 用yòng 指zhǐ 头tóu 尖jiān 蘸zhàn 点diǎn 水shuǐ ，， 凉liáng 凉liáng 我wǒ 的de 舌shé 头tóu 。。 因yīn 为wèi 我wǒ 在zài 这zhè 火huǒ 焰yàn 里lǐ ，， 极jí 其qí 痛tòng 苦kǔ 。。

そこでそこで 聲をこえを あげてあげて 言ったいった ,, 『『 父ちち ,, アブラハムアブラハム よよ ,, わたしをわたしを あわれんでくださいあわれんでください .. ラザロラザロ をを おつかわしになっておつかわしになって ,, そのその 指先をゆびさきを 水でみずで ぬらしぬらし ,, わたしのわたしの 舌をしたを 冷やさせてひやさせて くださいください .. わたしはわたしは このこの 火炎のかえんの 中でなかで 苦しみくるしみ もだえていますもだえています 』』 ..

So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'

16:25

하지만 아브라함은 아들아 네게 살아 있을 때 좋은 것들을 받았는데 라자러스는 나쁜 것들을 받았다. 하지만 여기서는 그는 위로를 받고 너는 고통을 당한다 하고 대답했습니다.

.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 儿ér 阿ā ，， 你nǐ 该gāi 回huí 想xiǎng 你nǐ 生shēng 前qián 享xiǎng 过guo 福fú ，， 拉lā 撒sǎ 路lù 也yě 受shòu 过guo 苦kǔ 。。 如rú 今jīn 他tā 在zài 这zhè 里lǐ 得dé 安ān 慰wèi ，， 你nǐ 倒dào 受shòu 痛tòng 苦kǔ 。。

アブラハムアブラハム がが 言ったいった ,, 『『 子よこよ ,, 思いおもい 出すがだすが よいよい .. あなたはあなたは 生前せいぜん よいものをよいものを 受けうけ ,, ラザロラザロ のの 方はほうは 惡いわるい ものをものを 受けたうけた .. しかししかし 今いま ここではここでは ,, 彼はかれは 慰められなぐさめられ ,, あなたはあなたは 苦しみくるしみ もだえているもだえている ..

"But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.

16:26

그리고 무엇보다고 우리와 너 사이에는 큰 간격이 놓여있어서 이곳에서 네가 있는 곳에 갈 수 없고 거기 있는 어떤 사람도 여기로 올 수 없다.

.

不bù 但dàn 这zhè 样yàng ，， 并bìng 且qiě 在zài 你nǐ 我wǒ 之zhī 间jiàn ，， 有yǒu 深shēn 渊yuān 限xiàn 定dìng ，， 以yǐ 致zhì 人rén 要yào 从cóng 这zhè 边biān 过guo 到dào 你nǐ 们men 那nà 边biān ，， 是shì 不bù 能néng 的de ，， 要yào 从cóng 那nà 边biān 过guo 到dào 我wǒ 们men 这zhè 边biān ，， 也yě 是shì 不bù 能néng 的de 。。

そればかりかそればかりか ,, わたしたちとわたしたちと あなたがたとのあなたがたとの 間にはあいだには 大きなおおきな 淵がふちが おいてあっておいてあって ,, こちらからあなたがたのこちらからあなたがたの 方へかたへ 渡ろうとわたろうと 思っておもって もできないしもできないし ,, そちらからわたしたちのそちらからわたしたちの 方へかたへ 越えてこえて 來るくる こともできないこともできない 』』 ..

And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'

16:27

그가 대답했습니다. 그러면 아버지 라자러스를 제 아버지 집에 보내주시기를 간청합니다.

.

财cái 主zhǔ 说shuō ，， 我wǒ 祖zǔ 阿ā ，， 既jì 是shì 这zhè 样yàng ，， 求qiú 你nǐ 打dǎ 发fā 拉lā 撒sǎ 路lù 到dào 我wǒ 父fù 家jiā 去qù 。。

そこでそこで 金持がかねもちが 言ったいった ,, 『『 父よちちよ ,, ではおではお 願いしますねがいします .. わたしのわたしの 父のちちの 家へいえへ ラザロラザロ をを つかわしてくださいつかわしてください ..

"He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house,

16:28

저는 다섯 명의 형제들이 있습니다. 그가 그들에게 경고해서 그들이 이 고통의 장소에 오지 않도록 해주세요.

.

因yīn 为wèi 我wǒ 还hái(huán) 有yǒu 五wǔ 个gè 弟dì 兄xiōng 。。 他tā 可kě 以yǐ 对duì 他tā 们men 作zuò 见jiàn 证zhèng ，， 免miǎn 得dé 他tā 们men 也yě 来lái 到dào 这zhè 痛tòng 苦kǔ 的de 地dì 方fāng 。。

わたしにわたしに 五人のごにんの 兄弟がきょうだいが いますのでいますので ,, こんなこんな 苦しいくるしい 所へところへ 來るくる ことがないようにことがないように ,, 彼らにかれらに 警告してけいこくして いただきたいのですいただきたいのです 』』 ..

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'

16:29

아브라함이 대답했습니다. 그들은 모세와 선지자들의 글을 가지고 있다. 그들은 그들로 부터 듣도록 내버려두어라.

.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 他tā 们men 有yǒu 摩mó 西xī 和hé 先xiān 知zhī 的de 话huà ，， 可kě 以yǐ 听tīng 从cóng 。。

アブラハムアブラハム はは 言ったいった ,, 『『 彼らにはかれらには モモ ―― セセ とと 預言者よげんしゃ とがあるとがある .. それにそれに 聞くがきくが よかろうよかろう 』』 ..

"Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'

16:30

아닙니다. 조상님 아브라함이시여하고 그가 말했다. 만약 죽었다가 살아서 돌아가면 그들은 회개할 것입니다.

.

他tā 说shuō ，， 我wǒ 祖zǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 哪nǎ ，， 不bù 是shì 的de 。。 若ruò 有yǒu 一yī 个gè 从cóng 死sǐ 里lǐ 复fù 活huó 的de ，， 到dào 他tā 们men 那nà 里lǐ 去qù 的de ，， 他tā 们men 必bì 要yào 悔huǐ 改gǎi 。。

金持がかねもちが 言ったいった ,, 『いえいえ『いえいえ ,, 父ちち アブラハムアブラハム よよ ,, もしもし 死人のしにんの 中からなかから だれかがだれかが 兄弟たちのきょうだいたちの ところへところへ 行っていって くれましたらくれましたら ,, 彼らはかれらは 悔いくい 改めるあらためる でしょうでしょう 』』 ..

" 'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'

16:31

그는 그에게 말했습니다. 만약 그들이 모세와 선지자로 부터 듣지 않으면 그들은 죽은 자들로부터 일어더라도 확신하지 못할 것입니다.

.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 若ruò 不bù 听tīng 从cóng 摩mó 西xī 和hé 先xiān 知zhī 的de 话huà ，， 就jiù 是shì 有yǒu 一yī 个gè 从cóng 死sǐ 里lǐ 复fù 活huó 的de ，， 他tā 们men 也yě 是shì 不bù 听tīng 劝quàn 。。

アブラハムアブラハム はは 言ったいった ,, 『もし『もし 彼らがかれらが モモ ―― セセ とと 預言者とによげんしゃとに 耳をみみを 傾けないならかたむけないなら ,, 死人のしにんの 中からなかから よみがえってくるよみがえってくる 者がものが あってもあっても ,, 彼らはかれらは そのその 勸めをすすめを 聞ききき 入れいれ はしないであろうはしないであろう 』』 ..

"He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.' "