누가복음 13장, 포도원에 심겨진 무화과 나무, 안식일에 악령에 눌려서 몸을 펴지 못하는 여인을 고치심, 예루살렘에서 죽으실 것을 예언하심.

 

 

13:1

그 때 어떤 사람들이 예수님께 와서 빌라도가 갈릴리 사람의 피를 그들의 제물에 섞은 것을 말씀드렸다.

.

正zhèng 当dàng 那nà 时shí ，， 有yǒu 人rén 将jiāng 彼bǐ 拉lā 多duō 使shǐ 加jiā 利lì 利lì 人rén 的de 血xiě 搀chān 杂zá 在zài 他tā 们men 祭jì 物wù 中zhōng 的de 事shì ，， 告gào 诉sù 耶yé 稣sū 。。

ちょうどそのちょうどその 時とき ,, あるある 人々がひとびとが きてきて ,, ピラトピラト がが ガリラヤガリラヤ 人たちのひとたちの 血をちを 流しながし ,, それをそれを 彼らのかれらの 犠牲のぎせいの 血にちに 混ぜたまぜた ことをことを ,, イエスイエス にに 知らせたしらせた ..

Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

13:2

예수께서 대답하셨다. 당신들은 이 갈릴리 사람들이 다른 갈릴리 사람들보다 더 나쁜 죄인이라 이렇게 고통당한다고 생각하십니까?

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 以yǐ 为wèi 这zhè 些xiē 加jiā 利lì 利lì 人rén 比bǐ 众zhòng 加jiā 利lì 利lì 人rén 更gèng 有yǒu 罪zuì ，， 所suǒ 以yǐ 受shòu 这zhè 害hài 麽me(ma) 。。

そこでそこで イエスイエス はは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, それらのそれらの ガリラヤガリラヤ 人がひとが ,, そのようなそのような 災難にさいなんに あったからといってあったからといって ,, 他のたの すべてのすべての ガリラヤガリラヤ 人ひと 以上にいじょうに 罪がつみが 深かったとふかったと 思うのかおもうのか ..

Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?

13:3

아닙니다. 당신들도 회개하지 않으면 똑같이 망할 것입니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 不bù 是shì 的de 。。 你nǐ 们men 若ruò 不bù 悔huǐ 改gǎi ，， 都dōu 要yào 如rú 此cǐ 灭miè 亡wáng 。。

あなたがたにあなたがたに 言うがいうが ,, そうではないそうではない .. あなたがたもあなたがたも 悔いくい 改めなければあらためなければ ,, みなみな 同じようにおなじように 滅びるほろびる であろうであろう ..

I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.

13:4

혹은 실로암의 망대가 무너져서 18명이 죽었을 때 당신들은 그들이 예루살렘에 사는 다른 사람들 보다 더 많은 죄를 지은 사람이라고 생각하십니까?

.

从cóng 前qián 西xī 罗luó 亚yà 楼lóu 倒dào 塌tā 了le ，， 压yā 死sǐ 十shí 八bā 个gè 人rén ，， 你nǐ 们men 以yǐ 为wèi 那nà 些xiē 人rén 比bǐ 一yī 切qiē 住zhù 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 的de 人rén 更gèng 有yǒu 罪zuì 麽me(ma) 。。

またまた ,, シロアムシロアム のの 塔がとうが 倒れたたおれた ためにおしためにおし 殺されたころされた あのあの 十八じゅうはち 人ひと はは ,, エルサレムエルサレム のの 他のたの 全住民ぜんじゅうみん 以上にいじょうに 罪のつみの 負債がふさいが あったとあったと 思うかおもうか ..

Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them--do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?

13:5

하지만 당신들도 회개하지 않으면 모두 멸망할 것입니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 不bù 是shì 的de 。。 你nǐ 们men 若ruò 不bù 悔huǐ 改gǎi ，， 都dōu 要yào 如rú 此cǐ 灭miè 亡wáng 。。

あなたがたにあなたがたに 言うがいうが ,, そうではないそうではない .. あなたがたもあなたがたも 悔いくい 改めなければあらためなければ ,, みなみな 同じようにおなじように 滅びるほろびる であろうであろう ..

I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish."

13:6

그는 이 비유를 말씀하셨다. 한 사람이 포도원에 무화과 나무를 가지고 있었다. 그가 그 나무에서 열매를 찾았지만 찾을 수 없었다.

.

于yú 是shì 用yòng 比bǐ 喻yù 说shuō ，， 一yī 个gè 人rén 有yǒu 一yī 棵kē 无wú 花huā 果guǒ 树shù ，， 栽zāi 在zài 葡pú 萄táo 园yuán 里lǐ 。。 他tā 来lái 到dào 树shù 前qián 梢shāo 果guǒ 子zǐ ，， 却què 找zhǎo 不bù 着zhe 。。

それからそれから ,, このこの 譬をたとえを 語られたかたられた ,, あるある 人がひとが 自分のじぶんの ぶどうぶどう 園にえんに いちじくのいちじくの 木をきを 植えてうえて 置いたのでおくいたので ,, 實をみを 搜しにさがしに きたがきたが 見つからみつから なかったなかった ..

Then he told this parable: "A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any.

13:7

그래서 근느 포도원을 돌보는 사람에게 말했다. 내가 3년동안 이 무화과 나무에 와서 열매를 찾았지만 아무것도 찾지 못했다. 나무를 잘라라 왜 땅을 차지하게 하느냐?

.

就jiù 对duì 管guǎn 园yuán 的de 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 这zhè 三sān 年nián ，， 来lái 到dào 这zhè 无wú 花huā 果guǒ 树shù 前qián 梢shāo 果guǒ 子zǐ ，， 竟jìng 找zhǎo 不bù 着zhe ，， 把bǎ 他tā 砍kǎn 了le 吧ba 。。 何hé 必bì 白bái 占zhān 地dì 土tǔ 呢ne 。。

そこでそこで 園丁にえんていに 言ったいった ,, 『わたしは『わたしは 三年さんねん 間もあいだも 實をみを 求めてもとめて ,, このいちじくのこのいちじくの 木のきの ところにきたのだがところにきたのだが ,, いまだにいまだに 見あたらないみあたらない .. そのその 木をきを 切りきり 倒してたおして しまえしまえ .. なんのためになんのために ,, 土地をとちを むだにふさがせてむだにふさがせて 置くのかおくのか 』』 ..

So he said to the man who took care of the vineyard, 'For three years now I've been coming to look for fruit on this fig tree and haven't found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'

13:8

주인님 하고 그 사람은 대답했다. 올 한 해만 더 놔두시죠. 제가 주위를 파고 비료를 뿌리겠습니다.

.

管guǎn 园yuán 的de 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 今jīn 年nián 且qiě 留liú 着zhe ，， 等děng 我wǒ 周zhōu 围wéi 掘jué 开kāi 土tǔ ，， 加jiā 上shàng 粪fèn 。。

するとすると 園丁はえんていは 答えてこたえて 言ったいった ,, 『ご『ご 主人しゅじん 樣さま ,, ことしもことしも ,, そのままにしてそのままにして 置いておいて くださいください .. そのまわりをそのまわりを 掘ってほって 肥料をひりょうを やってやって 見ますからみますから ..

" 'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.

13:9

만약 다음 해에 열매가 열리면 좋을 것입니다. 그렇지 않으면 그것을 잘라 버리십시요.

.

以yǐ 后hòu 若ruò 结jié 果guǒ 子zǐ 便biàn 吧ba 。。 不bù 然rán 再zài 把bǎ 他tā 砍kǎn 了le 。。

それでそれで 來年らいねん 實がみが なりましたらなりましたら 結構ですけっこうです .. もしそれでももしそれでも だめでしたらだめでしたら ,, 切りきり 倒してたおして くださいください 』』 ..

If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.' "

13:10

어느 안식일에 예수께서 한 회당에서 가르치고 계셨다.

.

安ān 息xī 日rì ，， 耶yé 稣sū 在zài 会huì 堂táng 里lǐ 教jiāo 训xùn 人rén 。。

安息日にあんそくびに ,, あるある 會堂でかいどうで 敎えておしえて おられるとおられると ,,

On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

13:11

18년 동안 악령에 의해 장애가 생긴 여인이 거기 있었다. 그녀는 구부려서 전혀 허리를 펴지 못했다.

.

有yǒu 一yī 个gè 女nǚ 人rén ，， 被bèi 鬼guǐ 附fù 着zhe 病bìng 了le 十shí 八bā 年nián 。。 腰yāo 弯wān 得dé 一yī 点diǎn 直zhí 不bù 起qǐ 来lái 。。

そこにそこに 十八じゅうはち 年間もねんかんも 病氣のびょうきの 靈にれいに つかれつかれ ,, かがんだままでかがんだままで ,, からだをからだを 伸ばすのばす ことのことの 全くまったく できないできない 女がいたおんながいた ..

and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

13:12

예수님게서 그녀를 보았을 때 그는 그녀를 앞으로 나오라고 불러서 그녀에게 말했다. 여인이여 당신의 장애로 부터 자유함을 받았습니다.

.

耶yé 稣sū 看kàn 见jiàn ，， 便biàn 叫jiào 过guo 他tā 来lái ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 女nǚ 人rén ，， 你nǐ 脱tuō 离lí 这zhè 病bìng 了le 。。

イエスイエス はこのはこの 女をおんなを 見てみて ,, 呼びよせよびよせ ,, 女よおんなよ ,, あなたのあなたの 病氣はびょうきは なおったなおった とと 言っていって ,,

When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."

13:13

그가 그의 손을 그녀에게 얹자 곧 그녀의 허리가 펴졌고 하나님을 찬양하였다.

.

于yú 是shì 用yòng 两liǎng 双shuāng 手shǒu 按àn 着zhe 他tā 。。 他tā 立lì 刻kè 直zhí 起qǐ 腰yāo 来lái ，， 就jiù 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén 。。

手をてを そのその 上にうえに 置かれたおかれた .. するとすると 立ちたち どころにどころに ,, そのからだがまっすぐになりそのからだがまっすぐになり ,, そしてそして 神をかみを たたえはじめたたたえはじめた ..

Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.

13:14

예수께서 안식일이 병을 고치시는 것에 분개하여 회당장은 사람들에게 말했다. 6일은 일을 위해서 있는 것입니다. 와서 병고침을 받는 것은 그 날들에 해야 하고 안식일에 해서는 안됩니다.

.

管guǎn 会huì 堂táng 的de ，， 因yīn 为wèi 耶yé 稣sū 在zài 安ān 息xī 日rì 治zhì 病bìng ，， 就jiù 气qì 忿fèn 忿fèn 的de 对duì 众zhòng 人rén 说shuō ，， 有yǒu 六liù 日rì 应yìng 当dàng 作zuò 工gōng 。。 那nà 六liù 日rì 之zhī 内nèi ，， 可kě 以yǐ 来lái 求qiú 医yī ，， 在zài 安ān 息xī 日rì 却què 不bù 可kě 。。

ところがところが 會堂司はかいどうづかさは ,, イエスイエス がが 安息日にあんそくびに 病氣をびょうきを いやされたことをいやされたことを 憤りいきどおり ,, 群衆にぐんしゅうに むかってむかって 言ったいった ,, 働くべきはたらく べき 日はひは 六日あるむいかある .. そのその 間にあいだに ,, なおしてもらいにきなさいなおしてもらいにきなさい .. 安息日にはあんそくにちには いけないいけない ..

Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue ruler said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath."

13:15

주님께서 그에게 대답했다. 당신들은 위선자들입니다. 당신들은 누구든지 안식일에 황소나 나귀를 마굿간에서 풀어서 물을 먹이러 가지 않습니까?

.

主zhǔ 说shuō ，， 假jiǎ 冒mào 为wèi 善shàn 的de 人rén 哪nǎ ，， 难nán 道dào 你nǐ 们men 各gè 人rén 在zài 安ān 息xī 日rì 不bù 解jiě 开kāi 槽cáo 上shàng 的de 牛niú 驴lǘ ，， 牵qiān 去qù 饮yǐn 麽me(ma) 。。

主はしゅは これにこれに 答えてこたえて 言われたいわれた ,, 僞善者ぎぜんしゃ たちよたちよ ,, あなたがたはあなたがたは だれでもだれでも ,, 安息日であんそくびで あってもあっても ,, 自分のじぶんの 牛やうしや ろばをろばを 家畜小屋からかちくごやから 解いてといて ,, 水をみずを 飮ませにのませに 引きひき 出してだして やるではないかやるではないか ..

The Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?

13:16

그러면 안식일에 사탄에게 18년 동안이나 묶여있었던 아브라함의 딸인 이 여인을 그 매인 것으로부터 풀어주는 것이 마땅하지 않습니까?

.

况kuàng 且qiě 这zhè 女nǚ 人rén 本běn 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 后hòu 裔yì ，， 被bèi 撒sǎ 但dàn 捆kǔn 绑bǎng 了le 这zhè 十shí 八bā 年nián ，， 不bù 当dàng 在zài 安ān 息xī 日rì 解jiě 开kāi 他tā 的de 绑bǎng 麽me(ma) 。。

それならそれなら ,, 十八じゅうはち 年ねん 間もあいだも サタンサタン にに 縛られていたしばられていた ,, アブラハムアブラハム のの 娘であるむすめである このこの 女をおんなを ,, 安息日であんそくびで あってもあっても ,, そのその 束縛からそくばくから 解いてといて やるべきではなかったかやるべきではなかったか ..

Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?"

13:17

그가 이것을 말했을 때 모든 그의 반대자들은 부끄러워졌다. 하지만 사람들은 그가 행한 놀라운 것에 대해 기뻐했다.

.

耶yé 稣sū 说shuō 这zhè 话huà ，， 他tā 的de 敌dí 人rén 都dōu 惭cán 愧kuì 了le 。。 众zhòng 人rén 因yīn 他tā 所suǒ 行xíng 一yī 切qiē 荣róng 耀yào 的de 事shì ，， 就jiù 都dōu 欢huān 喜xǐ 了le 。。

こうこう 言われたのでいわれたので ,, イエスイエス にに 反對してはんたいして いたいた 人たちはひとたちは みなみな 恥じはじ 入ったいった .. そしてそして 群衆はぐんしゅうは こぞってこぞって ,, イエスイエス がが なされたすべてのなされたすべての すばらしいすばらしい みわざをみわざを 見てみて 喜んだよろこんだ ..

When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.

13:18

예수님께서 물으셨다. 하나님의 나라는 무엇과 같을까요? 무엇과 비교하면 될까요?

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 神shén 的de 国guó ，， 好hǎo 像xiàng 什shén 么me 。。 我wǒ 拿ná 什shén 么me 来lái 比bǐ 较jiào 呢ne 。。

そこでそこで 言われたいわれた ,, 神のかみの 國はくには 何になに 似ているかにているか .. またそれをまたそれを 何になに たとえようかたとえようか ..

Then Jesus asked, "What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?

13:19

그것은 어떤 사람이 자기의 정원에 심은 겨자씨 한 알과 같습니다. 그것이 자라서 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들게 됩니다.

.

好hǎo 像xiàng 一yī 粒lì 芥jiè 菜cài 种zhǒng ，， 有yǒu 人rén 拿ná 去qù 种zhǒng 在zài 园yuán 子zǐ 里lǐ 。。 长cháng 大dà 成chéng 树shù ，， 天tiān 上shàng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 宿sù 在zài 他tā 的de 枝zhī 上shàng 。。

一粒のひとつぶの からしからし 種のたねの ようなものであるようなものである .. あるある 人がひとが それをそれを 取ってとって 庭ににわに まくとまくと ,, 育ってそだって 木となりきとなり ,, 空のそらの 鳥もとりも そのその 枝にえだに 宿るやどる ようになるようになる ..

It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches."

13:20

다시 그는 물었다. 하나님의 나라를 무엇에 비교할까요?

.

又yòu 说shuō ，， 我wǒ 拿ná 什shén 么me 来lái 比bǐ 神shén 的de 国guó 呢ne 。。

またまた 言われたいわれた ,, 神のかみの 國をくにを 何になに たとえようかたとえようか ..

Again he asked, "What shall I compare the kingdom of God to?

13:21

그것은 한 여인이 반죽 전체를 부풀릴 수 있도록 가져다가 많은 양의 밀가루에 섞는 효모와 같습니다.

.

好hǎo 比bǐ 面miàn 酵jiào ，， 有yǒu 妇fù 人rén 拿ná 来lái 藏cáng 在zài 三sān 斗dǒu 面miàn 里lǐ ，， 直zhí 等děng 全quán 团tuán 都dōu 发fā 起qǐ 来lái 。。

パンパン 種のたねの ようなものであるようなものである .. 女がおんなが それをそれを 取ってとって 三斗のさんとの 粉のこなの 中になかに 混ぜると混ぜると ,, 全體がぜんたいが ふくらんでくるふくらんでくる ..

It is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."

13:22

그런 후 예수께서 마을과 마을로 다니면서 가르치시며 점점 예루살렘을 향해 가셨다.

.

耶yé 稣sū 往wǎng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù ，， 在zài 所suǒ 经jīng 过guo 的de 各gè 城chéng 各gè 乡xiāng 教jiāo 训xùn 人rén 。。

さてさて イエスイエス はは 敎えおしえ ながらながら 町々まちまち 村々むらむら をを 通りとおり 過ぎすぎ ,, エルサレムエルサレム へとへと 旅をたびを 續けられたつづけられた ..

Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

13:23

어떤 사람이 그에게 물었다. 주님 구원을 받는 사람이 적습니까? 그는 그들에게 말했다.

.

有yǒu 一yī 个gè 人rén 问wèn 他tā 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 得dé 救jiù 的de 人rén 少shǎo 麽me(ma) 。。

するとすると ,, あるある 人がひとが イエスイエス にに ,, 主よしゅよ ,, 救われるすくわれる 人はひとは 少ないすくない のですかのですか とと 尋ねたたずねた ..

Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?" He said to them,

13:24

좁은 문으로 들어가려고 노력하십시요. 많은 사람들이 들어가려고 애쓰지만 들어가지 못할 것입니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 众zhòng 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 努nǔ 力lì 进jìn 窄zhǎi 门mén 。。 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 将jiāng 来lái 有yǒu 许xǔ 多duō 人rén 想xiǎng 要yào 进jìn 去qù ，， 却què 是shì 不bù 能néng 。。

そこでそこで イエスイエス はは 人々にひとびとに むかってむかって 言われたいわれた ,, 狹いせまい 戶口からとぐちから はいるようにはいるように 努めなさいつとめなさい .. 事實じじつ ,, はいろうとしてもはいろうとしても ,, はいれないはいれない 人がひとが 多いおおい のだからのだから ..

"Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

13:25

집 주인이 일어나 문을 닫았을 때 당신들은 밖에서 문을 두드리며 간청할 것입니다. 주인 이시여 저희에게 문을 열어주십시요. 하지만 그는 대답할 것입니다. 나는 당신들이 어디서 부터 왔는지 알지 못합니다.

.

及jí 至zhì 家jiā 主zhǔ 起qǐ 来lái 关guān 了le 门mén ，， 你nǐ 们men 站zhàn 在zài 外wài 面miàn 叩kòu 门mén ，， 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 给gěi 我wǒ 们men 开kāi 门mén ，， 他tā 就jiù 回huí 答dá 说shuō ，， 我wǒ 不bù 认rèn 识shí 你nǐ 们men ，， 不bù 晓xiǎo 得dé 你nǐ 们men 是shì 那nà 里lǐ 来lái 的de 。。

家のいえの 主人がしゅじんが 立ってたって 戶をとを 閉じてとじて しまってからしまってから ,, あなたがたがあなたがたが 外にほかに 立ちたち 戶をとを たたきたたき 始めてはじめて ,, 『ご『ご 主人しゅじん 樣さま ,, どうぞどうぞ あけてくださいあけてください 』と』と 言ってもいっても ,, 主人はしゅじんは それにそれに 答えてこたえて ,, 『あなたがたが『あなたがたが どこからきたどこからきた 人なのかひとなのか ,, わたしはわたしは 知らないしらない 』と』と 言うであろういうであろう ..

Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'

13:26

그 때 당신들은 말할 것입니다. 저희는 당신과 함게 먹고 마셨고 당신은 우리 거리들에서 가르치셨습니다.

.

那nà 时shí ，， 你nǐ 们men 要yào 说shuō ，， 我wǒ 们men 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 吃chī 过guo 喝hē 过guo ，， 你nǐ 也yě 在zài 我wǒ 们men 街jiē 上shàng 教jiāo 训xùn 过guo 人rén 。。

そのときそのとき ,, 『わたしたちはあなたとご『わたしたちはあなたとご 一緖にいっしょに 飮みのみ 食いしましたくいしました .. またまた ,, あなたはわたしたちのあなたはわたしたちの 大通りでおおどおりで 敎えておしえて くださいましたくださいました 』と』と 言いいい 出してもだしても ,,

"Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'

13:27

하지만 그는 대답할 것이다. 나는 당신들이 누구인지 어디서 부터 왔는 지 모릅니다. 여기서 떠나 가십시요. 악을 행하는 사람들이여.

.

他tā 要yào 说shuō ，， 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 我wǒ 不bù 晓xiǎo 得dé 你nǐ 们men 是shì 那nà 里lǐ 来lái 的de 。。 你nǐ 们men 这zhè 切qiē 作zuò 恶è 的de 人rén ，， 离lí 开kāi 我wǒ 去qù 吧ba 。。

彼はかれは ,, 『あなたがたが『あなたがたが どこからきたどこからきた 人なのかひとなのか ,, わたしはわたしは 知らないしらない .. 惡事をあくじを 働くはたらく 者どもよものどもよ ,, みんなみんな 行っていって しまえしまえ 』と』と 言うであろういうであろう ..

"But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'

13:28

에이브라함, 아이작, 제이콥, 그리고 모든 선지자들이 있는 하나님의 나라에서 너희는 버려짐을 당해서 그곳에서 울면서 이를 갈 것입니다.

.

你nǐ 们men 要yào 看kàn 见jiàn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 以yǐ 撒sǎ ，， 雅yǎ 各gè ，， 和hé 众zhòng 先xiān 知zhī ，， 都dōu 在zài 神shén 的de 国guó 里lǐ ，， 你nǐ 们men 却què 被bèi 赶gǎn 到dào 外wài 面miàn 。。 在zài 那nà 里lǐ 必bì 要yào 哀āi 哭kū 切qiē 齿chǐ 了le 。。

あなたがたはあなたがたは ,, アブラハムアブラハム ,, イサクイサク ,, ヤコブヤコブ やや すべてのすべての 預言者よげんしゃ たちがたちが ,, 神のかみの 國にくにに はいっているのにはいっているのに ,, 自分じぶん たちはたちは 外にほかに 投げなげ 出されるだされる ことになればことになれば ,, そこでそこで 泣きなき 叫んだりさけんだり ,, 齒がみをはがみを したりするであろうしたりするであろう ..

"There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.

13:29

사람들이 동으로부터, 서로부터, 북과 남으로 부터 와서 하나님의 나라 잔치에 자리를 차지할 것입니다.

.

从cóng 东dōng ，， 从cóng 西xī ，， 从cóng 南nán ，， 从cóng 北běi ，， 将jiāng 有yǒu 人rén 来lái ，， 在zài 神shén 的de 国guó 里lǐ 坐zuò 席xí 。。

それからそれから 人々がひとびとが ,, 東ひがし からから 西にし からから ,, またまた 南みなみ からから 北きた からきてからきて ,, 神のかみの 國でくにで 宴會のえんかいの 席にせきに つくであろうつくであろう ..

People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

13:30

나중된 사람들이 먼저되고 먼저된 사람들이 나중되는 사람들이 많습니다.

.

只zhī 是shì 有yǒu 在zài 后hòu 的de 将jiāng 要yào 在zài 前qián ，， 有yǒu 在zài 前qián 的de 将jiāng 要yào 在zài 后hòu 。。

こうしてあとのものでこうしてあとのもので 先にさきに なるものがありなるものがあり ,, またまた ,, 先のさきの ものでもので あとになるものもあるあとになるものもある ..

Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."

13:31

그 때 한 패리시즈가 와서 예수님께 말했다. 이곳을 떠나십시요. 헤롯이 당신을 죽이려고 합니다.

.

正zhèng 当dàng 那nà 时shí ，， 有yǒu 几jǐ 个gè 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 来lái 对duì 耶yé 稣sū 说shuō ，， 离lí 开kāi 这zhè 里lǐ 去qù 吧ba 。。 因yīn 为wèi 希xī 律lǜ 想xiǎng 要yào 杀shā 你nǐ 。。

ちょうどそのちょうどその 時とき ,, あるある パリサイパリサイ 人たちがひとたちが ,, イエスイエス にに 近寄ってきてちかよってきて 言ったいった ,, ここからここから 出てでて 行きなさいいきなさい .. ヘロデヘロデ があなたをがあなたを 殺そうところそうと していますしています ..

At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."

13:32

그는 대답했다. 가서 그 여유들에게 말하십시요. 나는 오늘과 내일 귀신을 쫓아내고 사람들을 고치고 제 3일에 목표를 이룰 것이라구요.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 去qù 告gào 诉sù 那nà 个gè 狐hú 狸lí 说shuō ，， 今jīn 天tiān 明míng 天tiān 我wǒ 赶gǎn 鬼guǐ 治zhì 病bìng ，， 第dì 三sān 天tiān 我wǒ 的de 事shì 就jiù 成chéng 全quán 了le 。。

そこでそこで 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, あのきつねのところへあのきつねのところへ 行っていって こうこう 言えいえ ,, 『『 見よみよ ,, わたしはきょうもあすもわたしはきょうもあすも 惡靈をあくれいを 追いおい 出しだし ,, またまた ,, 病氣をびょうきを いやしいやし ,, そしてそして 三日目にみっかめに わざをわざを 終えるおえる であろうであろう ..

He replied, "Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'

13:33

어떤 경우에라도 나는 오늘도 계속 가야하고 내일도 그 다음날도 계속 가야 합니다. 선지자가 예루살렘 밖에서 죽을 수는 없습니다.

.

虽suī 然rán 这zhè 样yàng ，， 今jīn 天tiān 明míng 天tiān 后hòu 天tiān 我wǒ 必bì 须xū 前qián 行xíng 。。 因yīn 为wèi 先xiān 知zhī 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 之zhī 外wài 丧sàng 命mìng 是shì 不bù 能néng 的de 。。

しかししかし ,, きょうもあすもきょうもあすも ,, またそのまたその 次のつぎの 日もひも ,, わたしはわたしは 進んですすんで 行かねばいかねば ならないならない .. 預言者よげんしゃ がが エルサレムエルサレム 以外のいがいの 地でちで 死ぬしぬ ことはことは ,, ありあり 得ないえない からであるからである 』』 ..

In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day--for surely no prophet can die outside Jerusalem!

13:34

예루살렘아 예루살렘아, 선지자를 죽이고 당신들에게 보낸 사람에게 돌을 던진다. 내가 얼마나 자주 너희 자녀들을 어미닭이 병아리들을 날개아래 모으는 것처럼 모으려고 했는가? 하지만 당신들은 원치 않았다.

.

耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 阿ā ，， 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 阿ā ，， 你nǐ 常cháng 杀shā 害hài 先xiān 知zhī ，， 又yòu 用yòng 石shí 头tóu 打dǎ 死sǐ 那nà 奉fèng 差chà 遣qiǎn 到dào 你nǐ 这zhè 里lǐ 来lái 的de 人rén 。。 我wǒ 多duō 次cì 愿yuàn 意yì 聚jù 集jí 你nǐ 的de 儿ér 女nǚ ，， 好hǎo 像xiàng 母mǔ 鸡jī 把bǎ 小xiǎo 鸡jī 聚jù 集jí 在zài 翅chì 膀bǎng 底dǐ 下xià ，， 只zhī 是shì 你nǐ 们men 不bù 愿yuàn 意yì 。。

ああああ ,, エルサレムエルサレム ,, エルサレムエルサレム ,, 預言者よげんしゃ たちをたちを 殺しころし ,, おまえにつかわされたおまえにつかわされた 人々をひとびとを 石でいしで 打ちうち 殺すころす 者よものよ .. ちょうどめんどりがちょうどめんどりが 翼のつばさの 下にしたに ひなをひなを 集めるあつめる ようにように ,, わたしはわたしは おまえのおまえの 子らをこらを 幾たびいくたび 集めあつめ ようとしたことであろうようとしたことであろう .. それだのにそれだのに ,, おまえたちはおまえたちは 應じおうじ ようとしなかったようとしなかった ..

"O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!

13:35

보십시요. 당신의 집이 황패해져 있습니다. 당신들이 주님의 이름으로 오는 사람에게 복이있다고 말을 하기 전까지는 당신들은 다시는 나를 보지 못할 것입니다.

.

看kàn 哪nǎ ，， 你nǐ 们men 的de 家jiā 成chéng 为wèi 荒huāng 场chǎng 留liú 给gěi 你nǐ 们men 。。 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu 你nǐ 们men 不bù 得dé 再zài 见jiàn 我wǒ ，， 直zhí 等děng 到dào 你nǐ 们men 说shuō ，， 奉fèng 主zhǔ 名míng 来lái 的de 是shì 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 的de 。。

見よみよ ,, おまえたちのおまえたちの 家はいえは 見捨てみすて られてしまうられてしまう .. わたしはわたしは 言っていって 置くおく ,, 『『 主のしゅの 名になに よってきたるものによってきたるものに ,, 祝福あれしゅくふくあれ 』とおまえたちが』とおまえたちが 言ういう 時のときの 來るくる まではまでは ,, 再びふたたび わたしにわたしに 會うあう ことはないであろうことはないであろう ..

Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"