누가복음 17장, 지극히 작은 자가 범죄하게 하는 것보다 연자맷돌을 목에 매고 바다에 던지우는 것이 낫다, 형제가 죄를 뉘우치면 용서하라, 너희에게 겨자씨 만한 믿음만 있으면, 10명의 한센..

 

 

17:1

예수님께서 그의 제자들에게 말씀하셨다. 사람들이 죄를 범하도록 묶는 것이 옵니다. 하지만 그렇게 되는 사람은 화가 있을 것입니다.

.

耶yé 稣sū 又yòu 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 绊bàn 倒dào 人rén 的de 事shì 是shì 免miǎn 不bù 了le 的de 。。 但dàn 那nà 绊bàn 倒dào 人rén 的de 有yǒu 祸huò 了le 。。

イエスイエス はは 弟子たちにでしたちに 言われたいわれた ,, 罪のつみの 誘惑がゆうわくが 來るくる ことはことは 避けられないさけられない .. しかししかし ,, それをきたらせるそれをきたらせる 者はものは ,, わざわいであるわざわいである ..

Jesus said to his disciples: "Things that cause people to sin are bound to come, but woe to that person through whom they come.

17:2

이 작은 자들 중 하나를 범죄하게 하는 것보다 연자맷돌을 목에 매달고 바다에 던져짐을 당하는 것이 더 낫습니다.

.

就jiù 是shì 把bǎ 磨mó 石shí 拴shuān 在zài 这zhè 人rén 的de 颈jǐng 项xiàng 上shàng ，， 丢diū 在zài 海hǎi 里lǐ ，， 还hái(huán) 强qiáng 如rú 他tā 把bǎ 这zhè 小xiǎo 子zǐ 里lǐ 的de 一yī 个gè 绊bàn 倒dào 了le 。。

これらのこれらの 小さいちいさい 者のものの ひとりをひとりを 罪につみに 誘惑するゆうわくする よりはよりは ,, むしろむしろ ,, ひきうすをひきうすを 首にくびに かけられてかけられて 海にうみに 投げなげ 入れられたいれられた 方がかたが ,, ましであるましである ..

It would be better for him to be thrown into the sea with a millstone tied around his neck than for him to cause one of these little ones to sin.

17:3

스스로 조심하십시요. 당신의 형제가 죄를 범하면 그를 질책하고 그가 뉘우치면 용서하세요.

.

你nǐ 们men 要yào 谨jǐn 慎shèn 。。 若ruò 是shì 你nǐ 们men 的de 弟dì 兄xiōng 得dé 罪zuì 你nǐ ，， 就jiù 劝quàn 戒jiè 他tā 。。 他tā 若ruò 懊ào 悔huǐ ，， 就jiù 饶ráo 恕shù 他tā 。。

あなたがたはあなたがたは ,, 自分でじぶんで 注意してちゅういして いなさいいなさい .. もしあなたのもしあなたの 兄弟がきょうだいが 罪をつみを 犯すならおかすなら ,, 彼をかれを いさめなさいいさめなさい .. そしてそして 悔いくい 改めたらあらためたら ,, ゆるしてやりなさいゆるしてやりなさい ..

So watch yourselves. "If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.

17:4

그가 당신에게 하루에 일곱 번 죄를 범고 되돌아 와서 누우친다고 말하면 그를 용서하십시요.

.

倘tǎng 若ruò 他tā 一yī 天tiān 七qī 次cì 得dé 罪zuì 你nǐ ，， 又yòu 七qī 次cì 回huí 转zhuàn 说shuō ，， 我wǒ 懊ào 悔huǐ 了le ，， 你nǐ 总zǒng 要yào 饶ráo 恕shù 他tā 。。

もしあなたにもしあなたに 對してたいして 一日にいちにちに 七度ななたび 罪をつみを 犯し犯し ,, そしてそして 七度ななたび 『『 悔いくい 改めますあらためます 』と』と 言っていって あなたのところへあなたのところへ 歸ってかえって くればくれば ,, ゆるしてやるがよいゆるしてやるがよい ..

If he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you and says, 'I repent,' forgive him."

17:5

사도들이 주님께 말했다. 저희 믿음을 증가시켜 주십시요.

.

使shǐ 徒tú 对duì 主zhǔ 说shuō ，， 求qiú 主zhǔ 加jiā 增zēng 我wǒ 们men 的de 信xìn 心xīn 。。

使徒たちはしとたちは 主にしゅに わたしたちのわたしたちの 信仰をしんこうを 增してまして くださいください とと 言ったいった ..

The apostles said to the Lord, "Increase our faith!"

17:6

그는 대답했다. 당신이 만약 겨자씨 만한 믿음을 가지고 있으면 이 산딸기 나무에게 땅에서 뽑혀서 바다에 가서 심겨져라고 하면 그것을 그렇게 될 것입니다.

.

主zhǔ 说shuō ，， 你nǐ 们men 若ruò 有yǒu 信xìn 心xīn 像xiàng 一yī 粒lì 芥jiè 菜cài 种zhǒng ，， 就jiù 是shì 对duì 这zhè 棵kē 桑sāng 树shù 说shuō ，， 你nǐ 要yào 拔bá 起qǐ 根gēn 来lái 栽zāi 在zài 海hǎi 里lǐ ，， 他tā 也yě 必bì 听tīng 从cóng 你nǐ 们men 。。

そこでそこで 主がしゅが 言われたいわれた ,, もしもし ,, からしからし 種たね 一粒ひとつぶ ほどのほどの 信仰がしんこうが あるならあるなら ,, このこの 桑のくわの 木にきに ,, 『『 拔けぬけ 出してだして 海にうみに 植われうわれ 』と』と 言ったいった としてもとしても ,, そのその 言葉ことば どおりになるであろうどおりになるであろう ..

He replied, "If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it will obey you.

17:7

여러 분 중에 한 하인이 쟁기질을 하거나 양을 돌 본 후에 돌아오면 그 밭에서 돌아온 하인에게 어서와서 앉아서 밥을 먹어라하고 말할 사람이 있습니까?

.

你nǐ 们men 谁shéi 有yǒu 仆pú 人rén 耕gēng 地dì ，， 或huò 是shì 放fàng 羊yáng ，， 从cóng 田tián 里lǐ 回huí 来lái ，， 就jiù 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 快kuài 来lái 坐zuò 下xià 吃chī 饭fàn 呢ne 。。

あなたがたのうちのだれかにあなたがたのうちのだれかに ,, 耕作かこうさくか 牧畜かぼくちくか をするをする 僕がしもべが あるとするあるとする .. そのその 僕がしもべが 畑からはたけから 歸ってかえって 來たとききたとき ,, 彼にかれに 『すぐきて『すぐきて ,, 食卓にしょくたくに つきなさいつきなさい 』と』と 言ういう だろうかだろうか ..

"Suppose one of you had a servant plowing or looking after the sheep. Would he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'?

17:8

그 사람은 내 저녁을 준비하고 내가 먹고 마시는 동안 시중들어라. 그 후에 너는 먹고 마시거라 하고 말하지 않겠습니까?

.

岂qǐ 不bù 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 给gěi 我wǒ 豫yù 备bèi 晚wǎn 饭fàn ，， 束shù 上shàng 带dài 子zǐ 伺sì 候hòu 我wǒ ，， 等děng 我wǒ 吃chī 喝hē 完wán 了le ，， 你nǐ 才cái 可kě 以yǐ 吃chī 喝hē 麽me(ma) 。。

かえってかえって ,, 『『 夕食のゆうしょくの 用意をよういを してくれしてくれ .. そしてわたしがそしてわたしが 飮みのみ 食いするくいする あいだあいだ ,, 帶をおびを しめてしめて 給仕をきゅうじを しなさいしなさい .. そのあとでそのあとで ,, 飮みのみ 食いをくいを するがよいするがよい 』と』と ,, 言うでいうで はないかはないか ..

Would he not rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?

17:9

하인이 그가 말한 것을 했다고 감사하겠습니까?

.

仆pú 人rén 照zhào 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de 去qù 作zuò ，， 主zhǔ 人rén 还hái(huán) 谢xiè 谢xiè 他tā 麽me(ma) 。。

僕がしもべが 命じられためいじられた ことをしたからといってことをしたからといって ,, 主人はしゅじんは 彼にかれに 感謝するかんしゃする だろうかだろうか ..

Would he thank the servant because he did what he was told to do?

17:10

당신들은 당신들에게 지시된 일을 다 했을 때 저희는 무익한 종입니다. 저희는 저희의 의무를 다했을 뿐입니다라고 말할 것입니다.

.

这zhè 样yàng ，， 你nǐ 们men 作zuò 完wán 了le 一yī 切qiē 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de ，， 只zhī 当dàng 说shuō ，， 我wǒ 们men 是shì 无wú 用yòng 的de 仆pú 人rén 。。 所suǒ 作zuò 的de 本běn 是shì 我wǒ 们men 应yìng 分fèn 作zuò 的de 。。

同樣にどうように あなたがたもあなたがたも ,, 命じられためいじられた ことをことを 皆みな してしまったときしてしまったとき ,, 『わたしたちはふつつかな『わたしたちはふつつかな 僕ですしもべです .. すべきすべき 事をことを したにしたに 過ぎませんすぎません 』と』と 言いなさいいいなさい ..

So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.' "

17:11

예루살렘으로 가시기 위해 예수께서 사마리아와 갈리리의 경계를 따라서 여행을 하셨다.

.

耶yé 稣sū 往wǎng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù ，， 经jīng 过guo 撒sǎ 玛mǎ 利lì 亚yà 和hé 加jiā 利lì 利lì 。。

イエスイエス はは エルサレムエルサレム へへ 行かれるいかれる ときとき ,, サマリヤサマリヤ とと ガリラヤガリラヤ とのとの 間をあいだを 通られたとおられた ..

Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.

17:12

그가 마을로 들어갈 때 10명의 한센병 환자들이 그를 맞았다. 그들은 멀리 서 있었다.

.

进jìn 入rù 一yī 个gè 村cūn 子zǐ ，， 有yǒu 十shí 个gè 长cháng 大dà 麻má 疯fēng 的de 迎yíng 面miàn 而ér 来lái ，， 远yuǎn 远yuǎn 的de 站zhàn 着zhe 。。

そしてそして ,, あるある 村にむらに はいられるとはいられると ,, 十人のじゅうにんの らいらい 病人にびょうにんに 出會われたがであわれたが ,, 彼らはかれらは 遠くのとおくの 方でかたで 立ちたち とどまりとどまり ,,

As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance

17:13

그리고 큰 소리로 말했다. 주 예수님 저희를 불쌍히 여겨 주십시요.

.

高gāo 声shēng 说shuō ，， 耶yé 稣sū ，， 夫fū 子zǐ ，， 可kě 怜lián 我wǒ 们men 吧ba 。。

聲をこえを 張りはり あげてあげて ,, イエスイエス さまさま ,, わたしたちをわたしたちを あわれんであわれんで くださいください とと 言ったいった ..

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

17:14

그가 그들을 보았을 때 그는 말했다. 가서 당신들을 제사장들에게 보이세요. 그리고 그들이 갈 때 그들이 깨끗함을 받았다.

.

耶yé 稣sū 看kàn 见jiàn ，， 就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 去qù 把bǎ 身shēn 体tǐ 给gěi 祭jì 司sī 察chá 康kāng 。。 他tā 们men 去qù 的de 时shí 候hòu 就jiù 洁jié 净jìng 了le 。。

イエスイエス はは 彼らをかれらを ごらんになってごらんになって ,, 祭司たちのさいしたちの ところにところに 行っていって ,, からだをからだを 見せなさいみせなさい とと 言われたいわれた .. そしてそして ,, 行くいく 途中でとちゅうで 彼らはかれらは きよめられたきよめられた ..

When he saw them, he said, "Go, show yourselves to the priests." And as they went, they were cleansed.

17:15

그들 중 하나가 병이 나은 것을 보고 하나님을 큰 소리로 찬양하며 되돌아왔다.

.

内nèi 中zhōng 有yǒu 一yī 个gè 见jiàn 自zì 己jǐ 已yǐ 经jīng 好hǎo 了le ，， 就jiù 回huí 来lái 大dà 声shēng 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén 。。

そのうちのそのうちの ひとりはひとりは ,, 自分がじぶんが いやされたことをいやされたことを 知りしり ,, 大聲でたいせいで 神をかみを ほめたたえながらほめたたえながら 歸ってきてかえってきて ,,

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.

17:16

그는 예수님의 발 앞에 엎드려서 그에게 감사를 표했다. 그리고 그는 사마리아인이었다.

.

又yòu 俯fǔ 伏fú 在zài 耶yé 稣sū 脚jiǎo 前qián 感gǎn 谢xiè 他tā 。。 这zhè 人rén 是shì 撒sǎ 玛mǎ 利lì 亚yà 人rén 。。

イエスイエス のの 足もとにあしもとに ひれひれ 伏してふして 感謝したかんしゃした .. これはこれは サマリヤサマリヤ 人であったひとであった ..

He threw himself at Jesus' feet and thanked him--and he was a Samaritan.

17:17

예수께서 물으셨다. 깨끗하게 된 사람이 10명이 아니었습니까? 나머지 아홉명은 어디에 있습니까?

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 洁jié 净jìng 了le 的de 不bù 是shì 十shí 个gè 人rén 麽me(ma) 。。 那nà 九jiǔ 个gè 在zài 那nà 里lǐ 呢ne 。。

イエスイエス はは 彼にかれに むかってむかって 言われたいわれた ,, きよめられたのはきよめられたのは ,, 十人ではじゅうにんでは なかったかなかったか .. ほかのほかの 九人はくにんは ,, どこにいるのかどこにいるのか ..

Jesus asked, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine?

17:18

이 외국인을 제외하고 되돌아와서 하나님을 찬양하는 사람은 아무도 없습니까?

.

除chú 了le 这zhè 外wài 族zú 人rén ，， 再zài 没méi 有yǒu 别bié 人rén 回huí 来lái 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén 麽me(ma) 。。

神をかみを ほめたたえるためにほめたたえるために 歸ってかえって きたものはきたものは ,, このこの 他國人のたこくじんの ほかにはいないのかほかにはいないのか ..

Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?"

17:19

그는 그에게 말했습니다. 일어나서 가세요. 당신의 믿음이 당신을 낫게하였습니다.

.

就jiù 对duì 那nà 人rén 说shuō ，， 起qǐ 来lái 走zǒu 吧ba 。。 你nǐ 的de 信xìn 救jiù 了le 你nǐ 。。

それからそれから ,, そのその 人にひとに 言われたいわれた ,, 立ってたって 行きなさいいきなさい .. あなたのあなたの 信仰がしんこうが あなたをあなたを 救ったすくった のだのだ ..

Then he said to him, "Rise and go; your faith has made you well."

17:20

패리시즈들이 하나님의 나라가 언제 오는지 들었을 때 예수께서 대답하셨다. 하나님의 나라의 오는 것을 눈으로 관찰할 수 없습니다.

.

法fǎ 利lì 赛sài 人rén 问wèn 神shén 的de 国guó 几jǐ 时shí 来lái 到dào 。。 耶yé 稣sū 回huí 答dá 说shuō ，， 神shén 的de 国guó 来lái 到dào ，， 不bù 是shì 眼yǎn 所suǒ 能néng 见jiàn 的de 。。

神のかみの 國はくには いついつ 來るくる のかとのかと ,, パリサイパリサイ 人がひとが 尋ねたたずねた のでので ,, イエスイエス はは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, 神のかみの 國はくには ,, 見られるみられる かたちでかたちで 來るくる ものではないものではない ..

Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The kingdom of God does not come with your careful observation,

17:21

사람들이 여기있다 저기있다고 말하지만 아닙니다. 왜냐하면 하나님의 나라는 당신 안에 있기 때문입니다.

.

人rén 也yě 不bù 得dé 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 在zài 这zhè 里lǐ 。。 看kàn 哪nǎ ，， 在zài 那nà 里lǐ 。。 因yīn 为wèi 神shén 的de 国guó 就jiù 在zài 你nǐ 们men 心xīn 里lǐ 。。 心xīn 里lǐ 或huò 作zuò 中zhōng 间jiàn

また『また『 見よみよ ,, ここにあるここにある 』『あそこにある』『あそこにある 』などとも』などとも 言えないいえない .. 神のかみの 國はくには ,, 實にじつに あなたがたのただあなたがたのただ 中になかに あるのだあるのだ ..

nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you."

17:22

그는 그의 제자들에게 말했다. 당신들이 인자의 날들을 보려고 할 때가 올 것입니다. 하지만 당신들은 그것을 보지 못할 것입니다.

.

他tā 又yòu 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 日rì 子zǐ 将jiāng 到dào ，， 你nǐ 们men 巴bā 不bù 得dé 看kàn 见jiàn 人rén 子zǐ 的de 一yī 个gè 日rì 子zǐ ，， 却què 不bù 得dé 看kàn 见jiàn 。。

それからそれから 弟子たちにでしたちに 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, 人のひとの 子のこの 日をひを 一日でもいちにちでも 見たいとみたいと 願ってもねがっても 見るみる ことができないことができない 時がときが 來るくる であろうであろう ..

Then he said to his disciples, "The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

17:23

사람들이 당신들에게 말할 것입니다. 저기 그가 있다. 여기 그가 있다. 그들을 따라 다니지 마십시요.

.

人rén 将jiāng 要yào 对duì 你nǐ 们men 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 在zài 那nà 里lǐ ，， 看kàn 哪nǎ ，， 在zài 这zhè 里lǐ 。。 你nǐ 们men 不bù 要yào 出chū 去qù ，， 也yě 不bù 要yào 跟gēn 随suí 他tā 们men 。。

人々はひとびとは あなたがたにあなたがたに ,, 『『 見よみよ ,, あそこにあそこに 』『』『 見よみよ ,, ここにここに 』と』と 言うだろういうだろう .. しかししかし ,, そちらへそちらへ 行くないくな ,, 彼らのかれらの あとをあとを 追うなおうな ..

Men will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.

17:24

인자의 날에 인자는 이 쪽 하늘에서 저쪽 하늘까지 번쩍하면서 비치는 번개와 같을 것입니다.

.

因yīn 为wèi 人rén 子zǐ 在zài 他tā 降jiàng 临lín 的de 日rì 子zǐ ，， 好hǎo 像xiàng 闪shǎn 电diàn ，， 从cóng 天tiān 这zhè 边biān 一yī 闪shǎn ，， 直zhí 照zhào 到dào 天tiān 那nà 边biān 。。

いなずまがいなずまが 天のてんの 端からはしから ひかりひかり 出てでて 天のてんの 端へとはしへと ひらめきひらめき 渡るわたる ようにように ,, 人のひとの 子もこも そのその 日にはひには 同じおなじ ようであるだろうようであるだろう ..

For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.

17:25

하지만 먼저 그는 많은 고통을 받고 이 세대로 부터 거절을 당할 것입니다.

.

只zhī 是shì 他tā 必bì 须xū 先xiān 受shòu 许xǔ 多duō 苦kǔ ，， 又yòu 被bèi 这zhè 世shì 代dài 弃qì 绝jué 。。

しかししかし ,, 彼はかれは まずまず 多くのおおくの 苦しみをくるしみを 受けうけ ,, またこのまたこの 時代のじだいの 人々にひとびとに 捨てられねばならないすてられねばならない ..

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

17:26

노아의 때와 같이 인자의 날들에도 이와 같을 것입니다.

.

挪nuó 亚yà 的de 日rì 子zǐ 怎zěn 样yàng ，， 人rén 子zǐ 的de 日rì 子zǐ 也yě 要yào 怎zěn 样yàng 。。

そしてそして ,, ノアノア のの 時にときに あったようにあったように ,, 人のひとの 子のこの 時にもときにも 同樣などうような ことがことが 起るおこる であろうであろう ..

"Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.

17:27

사람들은 먹고 마시고 결혼하고 결혼당하는 것을 방주에 들어가는 날까지 했습니다. 그런 후 홍수가 그들 모두를 멸망시켰습니다.

.

那nà 时shí 候hòu 的de 人rén 又yòu 吃chī 又yòu 喝hē ，， 又yòu 娶qǔ 又yòu 嫁jià ，， 到dào 挪nuó 亚yà 进jìn 方fāng 舟zhōu 的de 那nà 日rì ，， 洪hóng 水shuǐ 就jiù 来lái ，， 把bǎ 他tā 们men 全quán 都dōu 灭miè 了le 。。

ノアノア がが 箱舟にはこぶねに はいるはいる 日までひまで ,, 人々はひとびとは 食いくい ,, 飮みのみ ,, めとりめとり ,, とつぎなどしていたがとつぎなどしていたが ,, そこへそこへ 洪水がこうずいが 襲ってきておそってきて ,, 彼らをかれらを ことごとくことごとく 滅ぼしたほろぼした ..

People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

17:28

그것은 롯의 시대와도 같습니다. 사람들은 먹고 마시고 사고 팔며 재배하고 집을 지었습니다.

.

又yòu 好hǎo 像xiàng 罗luó 得dé 的de 日rì 子zǐ 。。 人rén 又yòu 吃chī 又yòu 喝hē ，， 又yòu 买mǎi 又yòu 卖mài ，， 又yòu 耕gēng 种zhǒng ，， 又yòu 盖gài 造zào 。。

ロトロト のの 時にもときにも 同じおなじ ようなことがようなことが 起ったおこった .. 人々はひとびとは 食いくい ,, 飮みのみ ,, 買いかい ,, 賣りうり ,, 植えうえ ,, 建てたて などしていたがなどしていたが ,,

"It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

17:29

롯이 소돔을 떠나던 날 불과 유황이 하늘에서 내러 모두를 멸하였습니다.

.

到dào 罗luó 得dé 出chū 所suǒ 多duō 玛mǎ 的de 那nà 日rì ，， 就jiù 有yǒu 火huǒ 与yǔ 硫liú 磺磺 从cóng 天tiān 上shàng 降jiàng 下xià 来lái ，， 把bǎ 他tā 们men 全quán 灭miè 了le 。。

ロトロト がが ソドムソドム からから 出てでて 行ったいった 日にひに ,, 天からてんから 火とひと 硫黃とがいおうとが 降ってきてふってきて ,, 彼らをかれらを ことごとくことごとく 滅ぼしたほろぼした ..

But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

17:30

인자가 나타나는 날에도 이와 같을 것입니다.

.

人rén 子zǐ 显xiǎn 现xiàn 的de 日rì 子zǐ ，， 也yě 要yào 这zhè 样yàng 。。

人のひとの 子がこが 現れるあられる 日もひも ,, ちょうどそれとちょうどそれと 同樣であろうどうようであろう ..

"It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.

17:31

그날에 지붕에 있는 사람은 물건을 가지로 집안에 들어가지 마십시요. 밭이 있는 사람은 무엇을 위해 되돌아가지 마십시요.

.

当dàng 那nà 日rì ，， 人rén 在zài 房fáng 上shàng ，， 器qì 具jù 在zài 屋wū 里lǐ ，， 不bù 要yào 下xià 来lái 拿ná 。。 人rén 在zài 田tián 里lǐ ，， 也yě 不bù 要yào 回huí 家jiā 。。

そのその 日にはひには ,, 屋上におくじょうに いるいる 者はものは ,, 自分のじぶんの 持ちもち 物がものが 家のいえの 中になかに あってもあっても ,, 取りにとりに おりるなおりるな .. 畑にはたけに いるいる 者もものも 同じようにおなじように ,, あとへもどるなあとへもどるな ..

On that day no one who is on the roof of his house, with his goods inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.

17:32

롯의 아내를 기억하십시요.

.

你nǐ 们men 要yào 回huí 想xiǎng 罗luó 得dé 的de 妻qī 子zǐ 。。

ロトロト のの 妻のつまの ことをことを 思いおもい 出しなさいだしなさい ..

Remember Lot's wife!

17:33

누구든지 자기 생명을 지키려고 하면 잃어버릴 것입니다. 누구든지 자기 생명을 잃으면 그것을 보존할 것입니다.

.

凡fán 想xiǎng 保bǎo 全quán 生shēng 命mìng 的de ，， 必bì 丧sàng 掉diào 生shēng 命mìng 。。 凡fán 丧sàng 掉diào 生shēng 命mìng 的de ，， 必bì 救jiù 活huó 生shēng 命mìng 。。

自分のじぶんの 命をいのちを 救おうとするすくおうとする ものはものは ,, それをそれを 失いしつい ,, それをそれを 失ううしなう ものはものは ,, 保つのであるたもつのである ..

Whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

17:34

그날에 두 사람이 한 침대에 있는 데 한 사람을 데려가질 것이고 다른 한 사람은 남겨질 것입니다.

.

我wǒ 对duì 你nǐ 们men 说shuō ，， 当dàng 那nà 一yī 夜yè ，， 两liǎng 个gè 人rén 在zài 一yī 个gè 床chuáng 上shàng 。。 要yào 取qǔ 去qù 一yī 个gè ，， 撇piē 下xià 一yī 个gè 。。

あなたがたにあなたがたに 言っておくいっておく .. そのその 夜よる ,, ふたりのふたりの 男がおとこが 一つひとつ 寢床にねとこに いるならばいるならば ,, ひとりはひとりは 取りとり 去られさられ ,, 他のたの ひとりはひとりは 殘されるのこされる であろうであろう ..

I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.

17:35

두 여인이 맷돌을 함께 갈다가 하나는 데려가짐을 당하고 다른 이는 남겨질 것입니다.

.

两liǎng 个gè 女nǚ 人rén 一yī 同tóng 推tuī 磨mó 。。 要yào 取qǔ 去qù 一yī 个gè ，， 撇piē 下xià 一yī 个gè 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 在zài 此cǐ 有yǒu

ふたりのふたりの 女がおんなが 一緖にいっしょに うすをひいているならばうすをひいているならば ,, ひとりはひとりは 取りとり 去られさられ ,, 他のたの ひとりはひとりは 殘されるのこされる であろうであろう ..

Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left."

17:36

두 사람이 밭이 있는데 하나는 데려가짐을 당하고 다른 하나는 남겨질 것입니다.

.

两liǎng 个gè 人rén 在zài 田tián 里lǐ 要yào 取qǔ 去qù 一yī 个gè 撇piē 下xià 一yī 个gè

〔ふたりの〔ふたりの 男がおとこが 畑にはたけに おればおれば ,, ひとりはひとりは 取りとり 去られさられ ,, 他のたの ひとりはひとりは 殘されるのこされる であろうであろう 〕〕 ..

.

17:37

주님 이런 일이 어디서 일어납니까? 그는 대답했다. 시체가 있는 곳에 독수리가 모이지 않습니까?

.

门mén 徒tú 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 在zài 那nà 里lǐ 有yǒu 这zhè 事shì 呢ne 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 尸shī 首shǒu 在zài 那nà 里lǐ ，， 鹰yīng 也yě 必bì 聚jù 在zài 那nà 里lǐ 。。

弟子たちはでしたちは 主よしゅよ ,, それはどこであるのですかそれはどこであるのですか とと 尋ねたたずねた .. するとすると イエスイエス はは 言われたいわれた ,, 死體のしたいの あるある 所にはところには ,, またはげたかがまたはげたかが 集まるあつまる ものであるものである ..

"Where, Lord?" they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the vultures will gather."