누가복음 15장, 잃어버린 한 마리 양 비유, 잃어버린 한 은전 비유, 돌아온 탕자 비유

 

 

15:1

세금 징수원들과 죄인들이 예수님의 말씀을 들으려고 모여들었다.

.

众zhòng 税shuì 吏lì 和hé 罪zuì 人rén ，， 都dōu 挨ái 近jìn 耶yé 稣sū 要yào 听tīng 他tā 讲jiǎng 道dào 。。

さてさて ,, 取稅人やしゅぜいにんや 罪人たちがつみびとたちが 皆みな ,, イエスイエス のの 話をはなしを 聞こうきこう としてとして 近寄ってきたちかよってきた ..

Now the tax collectors and "sinners" were all gathering around to hear him.

15:2

하지만 패리시즈들과 율법 선생들은 중얼거렸다. 이 사람은 죄인을 반기고 그들과 같이 먹는다.

.

法fǎ 利lì 赛sài 人rén 和hé 文wén 士shì ，， 私sī 下xià 议yì 论lùn 说shuō ，， 这zhè 个gè 人rén 接jiē 待dài 罪zuì 人rén ，， 又yòu 同tóng 他tā 们men 吃chī 饭fàn 。。

するとすると パリサイパリサイ 人やびとや 律法學者りっぽうがくしゃ たちがつぶやいてたちがつぶやいて ,, このこの 人はひとは 罪人たちをつみびとたちを 迎えてむかえて 一緖にいっしょに 食事をしょくじを しているしている とと 言ったいった ..

But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."

15:3

그 때 예수께서 이 비유를 그들에게 말씀하셨다.

.

耶yé 稣sū 就jiù 用yòng 比bǐ 喻yù ，， 说shuō ，，

そこでそこで イエスイエス はは 彼らにかれらに ,, このこの 譬をたとえを おお 話しになったはなしになった ,,

Then Jesus told them this parable:

15:4

양을 100마리 가지고 있는 어떤 사람이 그 중 한 마리를 잃어버렸다고 가정해봅시다. 그는 99마리를 광야에 버려두고 그 잃어버린 양을 찾으로 따라가지 않겠습니까?

.

你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 谁shéi 有yǒu 一yī 百bǎi 只zhī 羊yáng ，， 失shī 去qù 一yī 只zhī ，， 不bù 把bǎ 这zhè 九jiǔ 十shí 九jiǔ 只zhī 撇piē 在zài 旷kuàng 野yě ，， 去qù 找zhǎo 那nà 失shī 去qù 的de 羊yáng 直zhí 到dào 找zhǎo 着zhe 呢ne 。。

あなたがたのうちにあなたがたのうちに ,, 百ひゃく 匹のひきの 羊をひつじを 持っているもっている 者がものが いたとするいたとする .. そのその 一匹いっぴき がが いなくなったらいなくなったら ,, 九十くじゅう 九匹きゅうひき をを 野原にのはらに 殘してのこして おいておいて ,, いなくなったいなくなった 一匹いっぴき をを 見つけるみつける まではまでは 搜しさがし 步かあるか ないであろうかないであろうか ..

"Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?

15:5

그가 그것을 찾았을 때 그는 기쁘게 그의 어깨에 메고 올 것입니다.

.

找zhǎo 着zhe 了le ，， 就jiù 欢huān 欢huān 喜xǐ 喜xǐ 的de 扛káng 在zài 肩jiān 上shàng ，， 回huí 到dào 家jiā 里lǐ 。。

そしてそして 見つけたらみつけたら ,, 喜んでよろこんで それをそれを 自分のじぶんの 肩にかたに 乘せのせ ,,

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders

15:6

그리고 집에 갔다. 그런 후 그는 친구들과 이웃들을 불러서 말했다. 나와 함께 기뻐합시다. 나는 잃어버렸던 양을 찾았습니다.

.

就jiù 请qǐng 朋péng 友yǒu 邻lín 舍shè 来lái ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 失shī 去qù 的de 羊yáng 已yǐ 经jīng 找zhǎo 着zhe 了le ，， 你nǐ 们men 和hé 我wǒ 一yī 起qǐ 欢huān 喜xǐ 吧ba 。。

家にいえに 歸ってきてかえってきて 友人やゆうじんや 隣りとなり 人をひとを 呼びよび 集めあつめ ,, 『わたしと『わたしと 一緖にいっしょに 喜んでよろこんで くださいください .. いなくなったいなくなった 羊をひつじを 見つけみつけ ましたからましたから 』と』と 言うであろういうであろう ..

and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.'

15:7

이것과 같이 천국에서는 죄인 한 명이 회개하면 회개할 필요 없는 99명의 의인을 기뻐함 보다 더 기뻐할 것입니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 一yī 个gè 罪zuì 人rén 悔huǐ 改gǎi ，， 在zài 天tiān 上shàng 也yě 要yào 这zhè 样yàng 为wèi 他tā 欢huān 喜xǐ ，， 较jiào 比bǐ 为wèi 九jiǔ 十shí 九jiǔ 个gè 不bù 用yòng 悔huǐ 改gǎi 的de 义yì 人rén ，， 欢huān 喜xǐ 更gèng 大dà 。。

よくよく 聞きなさいききなさい .. それとそれと 同じようにおなじように ,, 罪人がつみびとが ひとりでもひとりでも 悔いくい 改めるならあらためるなら ,, 悔改めをくいあらためを 必要とひつようと しないしない 九十くじゅう 九人のきゅうにんの 正しいただしい 人のひとの ためにもまさるためにもまさる 大きいおおきい よろこびがよろこびが ,, 天にてんに あるであろうあるであろう ..

I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

15:8

또는 10개의 은전을 가지고 있는 여인이 은전 하나를 잃었다고 가정해 봅시다. 그녀는 등불을 밝히고 그것을 찾을 때까지 온 집을 쓸면서 뒤지지 않겠습니까?

.

或huò 是shì 一yī 个gè 妇fù 人rén ，， 有yǒu 十shí 块kuài 钱qián ，， 若ruò 失shī 落luò 一yī 块kuài ，， 岂qǐ 不bù 点diǎn 上shàng 灯dēng ，， 打dǎ 扫sǎo 屋wū 子zǐ ，， 细xì 细xì 的de 找zhǎo ，， 直zhí 到dào 找zhǎo 着zhe 麽me(ma) 。。

またまた ,, あるある 女がおんなが 銀貨ぎんか 十枚をじゅうまいを 持ってもって いていて ,, もしそのもしその 一枚をいちまいを なくしたとすればなくしたとすれば ,, 彼女はかのじょは あかりをつけてあかりをつけて 家中をうちじゅうを 掃きはき ,, それをそれを 見つけるみつける まではまでは 注意ちゅうい 深くふかく 搜さないさがさない であろうかであろうか ..

"Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?

15:9

그녀가 그것을 찾았을 때 그녀는 친구들과 이웃을 함께 불러서 나와 함께 기뻐합시다. 나는 잃었던 은전을 찾았습니다.

.

找zhǎo 着zhe 了le ，， 就jiù 请qǐng 朋péng 友yǒu 邻lín 舍shè 来lái ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 失shī 落luò 的de 那nà 块kuài 钱qián 已yǐ 经jīng 找zhǎo 着zhe 了le ，， 你nǐ 们men 和hé 我wǒ 一yī 同tóng 欢huān 喜xǐ 吧ba 。。

そしてそして ,, 見つけたならみつけたなら ,, 女友おんなとも だちやだちや 近所のきんじょの 女たちをおんなたちを 呼びよび 集めてあつめて ,, 『わたしと『わたしと 一緖にいっしょに 喜んでよろこんで くださいください .. なくしたなくした 銀貨がぎんかが 見つかりみつかり ましたからましたから 』と』と 言うであろういうであろう ..

And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.'

15:10

이와 같이 죄인 한 명이 회개하면 하나님의 허다한 천사들이 기뻐합니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 一yī 个gè 罪zuì 人rén 悔huǐ 改gǎi ，， 在zài 神shén 的de 使shǐ 者zhě 面miàn 前qián ，， 也yě 是shì 这zhè 样yàng 为wèi 他tā 欢huān 喜xǐ 。。

よくよく 聞きなさいききなさい .. それとそれと 同じようにおなじように ,, 罪人がつみびとが ひとりでもひとりでも 悔いくい 改めるならあらためるなら ,, 神のかみの 御使たちのみつかいたちの 前でまえで よろこびがあるであろうよろこびがあるであろう ..

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."

15:11

예수께서 계속하셨다. 한 사람에게 두 아들이 있었습니다.

.

耶yé 稣sū 又yòu 说shuō ，， 一yī 个gè 人rén 有yǒu 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 。。

またまた 言われたいわれた ,, あるある 人にひとに ,, ふたりのむすこがあったふたりのむすこがあった ..

Jesus continued: "There was a man who had two sons.

15:12

그 어린 아들이 그의 아버지에게 말했다. 아버지 유산 중 제 몫을 주세요. 그래서 그는 그의 재산을 나누었다.

.

小xiǎo 儿ér 子zǐ 对duì 父fù 亲qīn 说shuō ，， 父fù 亲qīn ，， 请qǐng 你nǐ 把bǎ 我wǒ 应yìng 得dé 的de 家jiā 业yè 分fèn 给gěi 我wǒ 。。 他tā 父fù 亲qīn 就jiù 把bǎ 产chǎn 业yè 分fèn 给gěi 他tā 们men 。。

ところがところが ,, 弟がおとうとが 父親にちちおやに 言ったいった ,, 『『 父よちちよ ,, あなたのあなたの 財産のざいさんの うちでうちで わたしがわたしが いただくいただく 分をふんを くださいください 』』 .. そこでそこで ,, 父はちちは そのその 身代をしんだい を ふたりにふたりに 分けてわけて やったやった ..

The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided his property between them.

15:13

그로 부터 얼마 되지 않아 그 작은 아들은 그가 가진 모든 것을 가지고 멀리 떨어진 나라에 가서 마음대로 살면서 그의 재산을 모두 써버렸다.

.

过guo 了le 不bù 多duō 几jǐ 日rì ，， 小xiǎo 儿ér 子zǐ 就jiù 把bǎ 他tā 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 都dōu 收shōu 拾shí 起qǐ 来lái ，， 往wǎng 远yuǎn 方fāng 去qù 了le 。。 在zài 那nà 里lǐ 任rèn 意yì 放fàng 荡dàng ，， 浪làng 费fèi 赀zī 财cái 。。

それからそれから 幾日もいくかも たたないうちにたたないうちに ,, 弟はおとうとは 自分のじぶんの ものをものを 全部ぜんぶ とりまとめてとりまとめて 遠いとおい 所へところへ 行きいき ,, そこでそこで 放蕩にほうとうに 身をみを 持ちくずしてもちくずして 財産をざいさんを 使いつかい 果したはたした ..

"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

15:14

그가 모든 것을 써버리고 난 후 온 나라에 심각한 기근이 생겼다. 그는 가난하게 지내기 시작했다.

.

既jì 耗hào 尽jìn 了le 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 又yòu 遇yù 着zhe 那nà 地dì 方fāng 大dà 遭zāo 饥jī 荒huāng ，， 就jiù 穷qióng 苦kǔ 起qǐ 来lái 。。

何もかもなにもかも 浪費してろうひして しまったのちしまったのち ,, そのその 地方にちほうに ひどいききんがあったのでひどいききんがあったので ,, 彼はかれは 食べるたべる ことにもことにも 窮しきゅうし はじめたはじめた ..

After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

15:15

그래서 그는 그 나라의 어떤 사람에게 고용되기 위해 갔다. 그는 그를 그의 농장에서 돼지를 먹이게 하였다.

.

于yú 是shì 去qù 投tóu 靠kào 那nà 地dì 方fāng 的de 一yī 个gè 人rén ，， 那nà 人rén 打dǎ 发fā 他tā 到dào 田tián 里lǐ 去qù 放fàng 猪zhū 。。

そこでそこで ,, そのその 地方のちほうの あるある 住民のじゅうみんの ところにところに 行っていって 身をみを 寄せたよせた ところがところが ,, そのその 人はひとは 彼をかれを 畑にはたけに やってやって 豚をぶたを 飼わせた飼わせた ..

So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

15:16

그는 돼지들이 먹는 콩꼬투리로 배를 채우고 싶었지만 아무도 그에게 아무것도 주지 않았습니다.

.

他tā 恨hèn 不bù 得dé 拿ná 猪zhū 所suǒ 吃chī 的de 豆dòu 荚jiá 充chōng 饥jī 。。 也yě 没méi 有yǒu 人rén 给gěi 他tā 。。

彼はかれは ,, 豚のぶたの 食べるたべる いなごいなご 豆でまめで 腹をはらを 滿たしたいとみたしたいと 思うおもう ほどであったがほどであったが ,, 何もなにも くれるくれる 人はひとは なかったなかった ..

He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

15:17

그가 정신이 들었을 때 그는 혼자 말했다. 내 아버지집 고용인들은 음식을 남게 받는데 나는 여기서 굶어 죽는구나.

.

他tā 醒xǐng 悟wù 过guo 来lái ，， 就jiù 说shuō ，， 我wǒ 父fù 亲qīn 有yǒu 多duō 少shǎo 的de 雇gù 工gōng ，， 口kǒu 粮liáng 有yǒu 馀yú ，， 我wǒ 倒dào 在zài 这zhè 里lǐ 饿è 死sǐ 麽me(ma) 。。

そこでそこで 彼はかれは 本心にほんしんに 立ちかえってたちかえって 言ったいった ,, 『『 父のちちの ところにはところには 食物のしょくもつの ありあり 余っているよっている 雇人がやといにんが 大ぜいおおぜい いるのにいるのに ,, わたしはここでわたしはここで 飢えてうえて 死のうしのう としているとしている ..

"When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired men have food to spare, and here I am starving to death!

15:18

나는 일어나서 내 아버지께 돌아가서 그에게 말할 것이다. 아버지 저는 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다.

.

我wǒ 要yào 起qǐ 来lái ，， 到dào 我wǒ 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ 去qù ，， 向xiàng 他tā 说shuō ，， 父fù 亲qīn ，， 我wǒ 得dé 罪zuì 了le 天tiān ，， 又yòu 得dé 罪zuì 了le 你nǐ 。。

立ってたって ,, 父のちちの ところへところへ 歸ってかえって ,, こうこう 言おういおう ,, 父よちちよ ,, わたしはわたしは 天にてんに 對してもたいしても ,, あなたにむかってもあなたにむかっても ,, 罪をつみを 犯しました犯しました ..

I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

15:19

저는 더 이상 당신의 아들로 불리울 가치가 없습니다. 저를 고용인의 한 사람처럼 만들어 주십시요.

.

从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu ，， 我wǒ 不bù 配pèi 称chēng 为wèi 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ ，， 把bǎ 我wǒ 当dàng 作zuò 一yī 个gè 雇gù 工gōng 吧ba 。。

もうもう ,, あなたのむすことあなたのむすこと 呼ばれるよばれる 資格はしかくは ありませんありません .. どうぞどうぞ ,, 雇人のやといにんの ひとりひとり 同樣にどうように してくださいしてください 』』 ..

I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.'

15:20

그래서 그는 일어나서 그의 아버지에게 갔습니다. 그가 아직 멀리 있을 때 그의 아버지가 그를 보고 그를 불쌍히 여기는 마음이 가득해져서 그는 그의 아들에게 달려가서 그를 팔로 아들을 안고 그에게 입을 맞추었습니다.

.

于yú 是shì 起qǐ 来lái 往wǎng 他tā 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ 去qù 。。 相xiàng 离lí 还hái(huán) 远yuǎn ，， 他tā 父fù 亲qīn 看kàn 见jiàn ，， 就jiù 动dòng 了le 慈cí 心xīn ，， 跑pǎo 去qù 抱bào 着zhe 他tā 的de 颈jǐng 项xiàng ，， 连lián 连lián 舆yú 他tā 亲qīn 嘴zuǐ 。。

そこでそこで 立ってたって ,, 父のちちの ところへところへ 出かけたでかけた .. まだまだ 遠くとおく 離れてはなれて いたのにいたのに ,, 父はちちは 彼をかれを みとめみとめ ,, 哀れにあわれに 思っておもって 走りはしり 寄りより ,, そのその 首をくびを だいてだいて 接吻したせっぷんした ..

So he got up and went to his father. "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.

15:21

그 아들이 그이게 말했습니다. 아버지 저는 하늘과 당신에게 죄를 지었습니다. 저는 더 이상 당신의 아들로 불릴 가치가 없습니다.

.

儿ér 子zǐ 说shuō ，， 父fù 亲qīn ，， 我wǒ 得dé 罪zuì 了le 天tiān ，， 又yòu 得dé 罪zuì 了le 你nǐ ，， 从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu ，， 我wǒ 不bù 配pèi 称chēng 为wèi 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ 。。

むすこはむすこは 父にちちに 言ったいった ,, 『『 父よちちよ ,, わたしはわたしは 天にてんに 對してもたいしても ,, あなたにむかってもあなたにむかっても ,, 罪をつみを 犯しましたおかしました .. もうあなたのむすこともうあなたのむすこと 呼ばれるよばれる 資格はしかくは ありませんありません 』』 ..

"The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.'

15:22

하지만 그 아버지는 그의 하인들에게 빨리 좋은 옷을 가져다가 그에게 입히고 그의 손가락에 결재용 반지를 끼우고 그의 발에 샌들을 신겨라고 말했습니다.

.

父fù 亲qīn 却què 吩fēn 咐fù 仆pú 人rén 说shuō ，， 把bǎ 那nà 上shàng 好hǎo 的de 袍páo 子zǐ 快kuài 拿ná 出chū 来lái 给gěi 他tā 穿chuān 。。 把bǎ 戒jiè 指zhǐ 戴dài 在zài 他tā 指zhǐ 头tóu 上shàng 。。 把bǎ 鞋xié 穿chuān 在zài 他tā 脚jiǎo 上shàng 。。

しかししかし 父はちちは 僕たちにしもべたちに 言いつけたいいつけた ,, 『さあ『さあ ,, 早くはやく ,, 最上のさいじょうの 着物をきものを 出してきてだしてきて このこの 子にこに 着せきせ ,, 指輪をゆびわを 手にはめてにはめ ,, はきものをはきものを 足にあしに はかせなさいはかせなさい ..

"But the father said to his servants, 'Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

15:23

살찐 송아지를 끌고와서 잡아라. 연회를 열어서 축하하자.

.

把bǎ 那nà 肥féi 牛niú 犊dú 牵qiān 来lái 宰zǎi 了le ，， 我wǒ 们men 可kě 以yǐ 吃chī 喝hē 快kuài 乐lè 。。

またまた ,, 肥えたこえた 子牛をこうしを 引いてきてひいてきて ほふりなさいほふりなさい .. 食べてたべて 樂しもたのしも うではないかうではないか ..

Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate.

15:24

왜냐하면 이 내 아들은 죽었다가 다시 살았다. 그를 잃어버렸다 다시 찾았다. 그러니 축하합시다.

.

因yīn 为wèi 我wǒ 这zhè 个gè 儿ér 子zǐ ，， 是shì 死sǐ 而ér 复fù 活huó ，， 失shī 而ér 又yòu 得dé 的de 。。 他tā 们men 就jiù 快kuài 乐lè 起qǐ 来lái 。。

このむすこがこのむすこが 死んでしんで いたのにいたのに 生きいき 返りかえり ,, いなくなっていたのにいなくなっていたのに 見つかったみつかった のだからのだから 』』 .. それからそれから 祝宴がしゅくえんが はじまったはじまった ..

For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.' So they began to celebrate.

15:25

그 동안 그 형은 밭에 있었다. 그가 집 가까이 왔을 때 음악과 춤추는 소리를 들었다.

.

那nà 时shí ，， 大dà 儿ér 子zǐ 正zhèng 在zài 田tián 里lǐ 。。 他tā 回huí 来lái 离lí 家jiā 不bù 远yuǎn ，， 听tīng 见jiàn 作zuò 乐lè 跳tiào 舞wǔ 的de 声shēng 音yīn 。。

ところがところが ,, 兄はあには 畑にはたけに いたがいたが ,, 歸ってきてかえってきて 家にいえに 近づくとちかづくと ,, 音樂やおんがくや 踊りのおどりの 音がおとが 聞えたのできこえたので ,,

"Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

15:26

그래서 그는 하인 중 한 명을 불러서 무슨 일이 일어나고 있는지 물었습니다.

.

便biàn 叫jiào 过guo 一yī 个gè 仆pú 人rén 来lái ，， 问wèn 是shì 什shén 么me 事shì 。。

ひとりのひとりの 僕をしもべを 呼んでよんで ,, 『いったい『いったい ,, これはこれは 何事なのかなにごとなのか 』と』と 尋ねたたずねた ..

So he called one of the servants and asked him what was going on.

15:27

당신의 동생이 왔습니다 하고 그가 대답했다. 그래서 당신의 아버지께서 그가 무사히 돌아왔다고 살찐 송아지를 잡았습니다.

.

仆pú 人rén 说shuō ，， 你nǐ 兄xiōng 弟dì 来lái 了le 。。 你nǐ 父fù 亲qīn ，， 因yīn 为wèi 得dé 他tā 无wú 灾zāi 无wú 病bìng 的de 回huí 来lái ，， 把bǎ 牛niú 犊dú 宰zǎi 了le 。。

僕はしもべは 答えたこたえた ,, 『あなたのご『あなたのご 兄弟がきょうだいが おお 歸りにかえりに なりましたなりました .. 無事にぶじに 迎えたむかえた というのでというので ,, 父上がちちうえが 肥えたこえた 子牛をこうしを ほふらせなさったのですほふらせなさったのです 』』 ..

'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'

15:28

그 형이 화가 나서 들어가기를 거절했다. 그래서 그의 아버지가 나가서 그에게 간청했다.

.

大dà 儿ér 子zǐ 却què 生shēng 气qì ，， 不bù 肯kěn 进jìn 去qù 。。 他tā 父fù 亲qīn 就jiù 出chū 来lái 劝quàn 他tā 。。

兄はあには おこっておこって 家にいえに はいろうとしなかったのではいろうとしなかったので ,, 父がちちが 出てきてでてきて なだめるとなだめると ,,

"The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

15:29

하지만 그는 그의 아버지에게 대답했습니다. 보십시요. 몇년동아 저는 당신을 위해 종처럼 일했고 당신의 명령을 어기지도 않았습니다. 당신은 제게 제 친구들과 즐기라고 어린 염소 한 마리도 주지 않으셨습니다.

.

他tā 对duì 父fù 亲qīn 说shuō ，， 我wǒ 服fú 事shì 你nǐ 这zhè 多duō 年nián ，， 从cóng 来lái 没méi 有yǒu 违wéi 背bèi 过guo 你nǐ 的de 命mìng 。。 你nǐ 并bìng 没méi 有yǒu 给gěi 我wǒ 一yī 只zhī 山shān 羊yáng 羔gāo ，， 叫jiào 我wǒ 和hé 朋péng 友yǒu ，， 一yī 同tóng 快kuài 乐lè 。。

兄はあには 父にちちに むかってむかって 言ったいった ,, 『わたしは『わたしは 何かなにか 年もとしも あなたにあなたに 仕えてつかえて ,, 一度でもいちどでも あなたのあなたの 言いつけにいいつけに そむいたことそむいたこと はなかったのにはなかったのに ,, 友だちとともだちと 樂しむためにたのしむために 子やぎこやぎ 一匹もいっぴきも 下さったくださった ことはありませんことはありません ..

But he answered his father, 'Look! All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

15:30

하지만 당신의 재산을 창기와 노느라 낭비한 이 아들이 집에 왔을 때 당신은 그를 위해 살찐 송아지를 잡았습니다.

.

但dàn 你nǐ 这zhè 个gè 儿ér 子zǐ ，， 和hé 娼chāng 妓jì 吞tūn 尽jìn 了le 你nǐ 的de 产chǎn 业yè ，， 他tā 一yī 来lái 了le ，， 你nǐ 倒dào 为wèi 他tā 宰zǎi 了le 肥féi 牛niú 犊dú 。。

それだのにそれだのに ,, 遊女ゆうじょ どもとどもと 一緖にいっしょに なってなって ,, あなたのあなたの 身代をしんだい を 食いくい つぶしたこのあなたのつぶしたこのあなたの 子がこが 歸ってかえって くるとくると ,, そのためにそのために 肥えたこえた 子牛をこうしを ほふりなさいましたほふりなさいました 』』 ..

But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'

15:31

내 아들아 하고 그 아버지가 말했다. 너는 나와 항상 함께 있지 않니. 그리고 나의 모든 것이 너의 것이지 않니.

.

父fù 亲qīn 对duì 他tā 说shuō ，， 儿ér 阿ā ，， 你nǐ 常cháng 和hé 我wǒ 同tóng 在zài ，， 我wǒ 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 都dōu 是shì 你nǐ 的de 。。

するとすると 父はちちは 言ったいった ,, 『『 子よこよ ,, あなたはあなたは いつもわたしといつもわたしと 一緖にいっしょに いるしいるし ,, またわたしのまたわたしの ものはものは 全部ぜんぶ あなたのものだあなたのものだ ..

" 'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours.

15:32

하지만 우리 축하하고 기뻐하자 너의 동생은 죽었다가 다시 살았다. 그는 잃어버렸다가 찾았다.

.

只zhī 是shì 你nǐ 这zhè 个gè 兄xiōng 弟dì 是shì 死sǐ 而ér 复fù 活huó ，， 失shī 而ér 又yòu 得dé 的de ，， 所suǒ 以yǐ 我wǒ 们men 理lǐ 当dàng 欢huān 喜xǐ 快kuài 乐lè 。。

しかししかし ,, このあなたのこのあなたの 弟はおとうとは ,, 死んでしんで いたのにいたのに 生きいき 返りかえり ,, いなくなっていたのにいなくなっていたのに 見つみつ かったのだからかったのだから ,, 喜びよろこび 祝うのはいわうのは あたりまえであるあたりまえである 』』 ..

But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.' "