누가 복음 14장, 안식일에 바리새인의 집에서 병자를 고치심, 잔치에 초대 받아 자리에 앉는 비유, 잔치에 초대 받은 사람들이 못간다고 핑개를 댐, 사람들로 내 집을 채워라, 나의 제자가 되려..

 

 

14:1

한 안식일에 예수께서 패리시즈 우두머리의 집에서 가셨다. 주위의 사람들이 그를 주의 깊에 쳐다보았다.

.

安ān 息xī 日rì ，， 耶yé 稣sū 到dào 一yī 个gè 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 的de 首shǒu 领lǐng 家jiā 里lǐ 去qù 吃chī 饭fàn ，， 他tā 们men 就jiù 窥kuī 探tàn 他tā 。。

あるある 安息日のあんそくびの ことこと ,, 食事をしょくじを するためにするために ,, あるある パリサイパリサイ 派のはの かしらのかしらの 家にいえに はいってはいって 行かれたがいかれたが ,, 人々はひとびとは イエスイエス のの 樣子をようすを うかがっていたうかがっていた ..

One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.

14:2

그의 앞에 배에 수종으로 배가 부풀어 있는 사람이 있었다.

.

在zài 他tā 面miàn 前qián 有yǒu 一yī 个gè 患huàn 水shuǐ 臌gǔ 的de 人rén 。。

するとそこにするとそこに ,, 水腫をすいしゅを わずらっているわずらっている 人がひとが ,, みまえにいたみまえにいた ..

There in front of him was a man suffering from dropsy.

14:3

예수는 패리시즈와 율법 전문가들에게 물었다. 안식일에 치료하는 것이 율법에 어긋나지 않습니까?

.

耶yé 稣sū 对duì 律lǜ 法fǎ 师shī 和hé 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 说shuō ，， 安ān 息xī 日rì 治zhì 病bìng ，， 可kě 以yǐ 不bù 可kě 以yǐ 。。

イエスイエス はは 律法學者りっぽうがくしゃ やや パリサイパリサイ 人たちにひとたちに むかってむかって 言われたいわれた ,, 安息日にあんそくびに 人をひとを いやすのはいやすのは ,, 正しいただしい ことかどうかことかどうか ..

Jesus asked the Pharisees and experts in the law, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"

14:4

하지만 그들은 소리를 내지 못하고 있었다. 예수께서 그 사람을 붙드시고 치료하시고 그를 보내셨다.

.

他tā 们men 却què 不bù 言yán 语yǔ 。。 耶yé 稣sū 就jiù 治zhì 好hǎo 那nà 人rén ，， 叫jiào 他tā 走zǒu 了le 。。

彼らはかれらは 默っていただまっていた .. そこでそこで イエスイエス はそのはその 人にひとに 手をてを 置いておいて いやしてやりいやしてやり ,, そしておそしてお 歸しになったかえしになった ..

But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him away.

14:5

그런 후 그는 그들에게 물었다. 당신들은 안식일에 아이나 황소가 우물에 빠지면 즉시 끌어 올리지 않습니까?

.

便biàn 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 谁shéi 有yǒu 驴lǘ 或huò 有yǒu 牛niú ，， 在zài 安ān 息xī 日rì 掉diào 在zài 井jǐng 里lǐ ，， 不bù 立lì 时shí 拉lā 他tā 上shàng 来lái 呢ne 。。

それからそれから 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, あなたがたのうちであなたがたのうちで ,, 自分のじぶんの むすこかむすこか 牛がうしが 井戶にいどに 落ちおち 込んだならこんだなら ,, 安息日あんそくび だからといってだからといって ,, すぐにすぐに 引きひき 上げてあげて やらないやらない 者がものが いるだろうかいるだろうか ..

Then he asked them, "If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?"

14:6

그들은 아무것도 대답할 수 없었다.

.

他tā 们men 不bù 能néng 对duì 答dá 这zhè 话huà 。。

彼らはかれらは これにこれに 對してたいして 返すかえす 言葉が言葉が なかったなかった ..

And they had nothing to say.

14:7

그가 손님들이 식탁의 상석에 앉는 것을 보고 이 비유를 말씀하셨다.

.

耶yé 稣sū 见jiàn 所suǒ 请qǐng 的de 客kè 拣jiǎn 择zé 首shǒu 位wèi ，， 就jiù 用yòng 比bǐ 喻yù 对duì 他tā 们men 说shuō ，，

客にきゃくに 招かれたまねかれた 者たちがものたちが 上座をじょうざを 選んでいるえらんでいる 樣子をようすを ごらんになってごらんになって ,, 彼らにかれらに 一つのひとつの 譬をたとえを 語られたかたられた ..

When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:

14:8

어떤 사람이 당신을 결혼 잔치에 초대하면 상석에 앉지 마세요. 왜냐하면 당신보다 더 유명한 사람이 초대되었을 수 있기 때문입니다.

.

你nǐ 被bèi 人rén 请qǐng 去qù 赴fù 婚hūn 姻yīn 的de 筵yán 席xí ，， 不bù 要yào 坐zuò 在zài 首shǒu 位wèi 上shàng 。。 恐kǒng 怕pà 有yǒu 比bǐ 你nǐ 尊zūn 贵guì 的de 客kè ，， 被bèi 他tā 请qǐng 来lái 。。

婚宴にこんえんに 招かれたまねかれた ときにはときには ,, 上座にじょうざに つくなつくな .. あるいはあるいは ,, あなたよりもあなたよりも 身分のみぶんの 高いたかい 人がひとが 招かれてまねかれて いるかもいるかも 知れないしれない ..

"When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.

14:9

만약 그렇게 되면 당신을 초대한 주인이 당신에게 와서 말할 것입니다. 이 분께 당신의 자리를 주십시요. 그러면 당신은 말석에 앉게되어 수치를 당할 것입니다.

.

那nà 请qǐng 你nǐ 们men 的de 人rén 前qián 来lái 对duì 你nǐ 说shuō ，， 让ràng 座zuò 寄jì 这zhè 一yī 位wèi 吧ba 。。 你nǐ 就jiù 羞xiū 羞xiū 惭cán 惭cán 的de 退tuì 到dào 末mò 位wèi 上shàng 去qù 了le 。。

そのその 場合ばあい ,, あなたとそのあなたとその 人とをひととを 招いたまねいた 者がものが きてきて ,, 『このかたに『このかたに 座をざを 讓ってゆずって くださいください 』と』と 言うであろういうであろう .. そのときそのとき ,, あなたはあなたは 恥じはじ 入ってはいって 末座にまつざに つくことになるであろうつくことになるであろう ..

If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.

14:10

하지만 당신이 초대 받았을 때 가장 낮은 자리에 가십시요. 당신을 초대한 사람이 와서 친구여 좀더 좋은 자리로 옮기십시요 하고 말할 것입니다. 그러면 당신은 다른 손님들이 있는 자리에서 높힘을 받을 것입니다.

.

你nǐ 被bèi 请qǐng 的de 时shí 候hòu ，， 就jiù 去qù 坐zuò 在zài 末mò 位wèi 上shàng ，， 好hǎo 叫jiào 那nà 请qǐng 你nǐ 的de 人rén 来lái ，， 对duì 你nǐ 说shuō ，， 朋péng 友yǒu ，， 请qǐng 上shàng 坐zuò ，， 那nà 时shí 你nǐ 在zài 同tóng 席xí 的de 人rén 面miàn 前qián ，， 就jiù 有yǒu 了le 光guāng 彩cǎi 了le 。。

むしろむしろ ,, 招かれたまねかれた 場合にはばあいには ,, 末座にまつざに 行っていって すわりなさいすわりなさい .. そうすればそうすれば ,, 招いてまねいて くれたくれた 人がひとが きてきて ,, 『『 友よともよ ,, 上座のじょうざの 方へかたへ おお 進みすすみ くださいください 』と』と 言うであろういうであろう .. そのときそのとき ,, あなたはあなたは 席をせきを 共にともに するみんなのするみんなの 前でまえで ,, 面目をめんぼくを ほどこすことになるであろうほどこすことになるであろう ..

But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow guests.

14:11

누구든지 자신을 높히는 자는 낮아짐을 당할 것이고 자기를 낮추는 자는 높임을 받을 것입니다.

.

因yīn 为wèi 凡fán 自zì 高gāo 的de 必bì 降jiàng 为wèi 卑bēi 。。 自zì 卑bēi 的de 必bì 升shēng 为wèi 高gāo 。。

おおよそおおよそ ,, 自分をじぶんを 高くするたかくする 者はものは 低くされひくされ ,, 自分をじぶんを 低くするひくする 者はものは 高くされるたかくされる であろうであろう ..

For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

14:12

예수께서 그를 초대한 집주인에게 말했다. 당신이 점심이나 저녁에 사람들을 초대할 때 친구, 형제, 친족, 부자이웃을 초대하지 마세요. 당신이 그렇게 하면 그들도 당신을 초대하여 보답할 것입니다.

.

耶yé 稣sū 又yòu 对duì 请qǐng 他tā 的de 人rén 说shuō ，， 你nǐ 摆bǎi 设shè 午wǔ 饭fàn ，， 或huò 晚wǎn 饭fàn ，， 不bù 要yào 请qǐng 你nǐ 的de 朋péng 友yǒu ，， 弟dì 兄xiōng ，， 亲qīn 属shǔ ，， 和hé 富fù 足zú 的de 邻lín 舍shè 。。 恐kǒng 怕pà 他tā 们men 也yě 请qǐng 你nǐ ，， 你nǐ 就jiù 得dé 了le 报bào 答dá 。。

またまた ,, イエスイエス はは 自分をじぶんを 招いたまねいた 人にひとに 言われたいわれた ,, 午餐ごさん またはまたは 晩餐ばんさん のの 席をせきを 設けるもうける 場合にはばあいには ,, 友人ゆうじん ,, 兄弟きょうだい ,, 親族しんぞく ,, 金持のかねもちの 隣りとなり 人ひと などはなどは 呼ばよば ぬがよいぬがよい .. 恐らくおそらく 彼らもかれらも あなたをあなたを 招きまねき かえしかえし ,, それであなたはそれであなたは 返禮をへんれいを 受けるうける ことになるからことになるから ..

Then Jesus said to his host, "When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid.

14:13

하지만 당신의 만찬에 가난한 사람, 다시 저는 사람, 마비된 사람, 눈먼 사람을 초대하면

.

你nǐ 摆bǎi 设shè 筵yán 席xí ，， 倒dào 要yào 请qǐng 那nà 贫pín 穷qióng 的de ，， 残cán 废fèi 的de ，， 瘸qué 腿tuǐ 的de ，， 瞎xiā 眼yǎn 的de ，， 你nǐ 就jiù 有yǒu 福fú 了le 。。

むしろむしろ ,, 宴會をえんかいを 催すもよおす 場合にはばあいには ,, 貧しいまずしい 人ひと ,, 體のからだの 不自由なふじゆうな 人ひと ,, 足のあしの 惡いわるい 人ひと ,, 目のめの 見えないみえない 人ひと などをなどを 招くがよいまねくがよい ..

But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

14:14

당신은 복을 받을 것입니다. 그들이 비록 당신에게 보답하지 못해도 당신은 의인이 부활할 때에 보답을 받을 것입니다.

.

因yīn 为wèi 他tā 们men 没méi 有yǒu 什shén 么me 可kě 报bào 答dá 你nǐ 。。 到dào 义yì 人rén 复fù 活huó 的de 时shí 候hòu ，， 你nǐ 要yào 得dé 着zhe 报bào 答dá 。。

そうすればそうすれば ,, 彼らはかれらは 返禮がへんれいが できないからできないから ,, あなたはさいわいになるであろうあなたはさいわいになるであろう .. 正しいただしい 人々のひとびの 復活のふっかつの 際にはさいには ,, あなたはあなたは 報いられるむくいられる であろうであろう ..

and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

14:15

식탁에서 먹으며 그의 말을 듣던 어떤 사람이 예수님께 말했다. 하나님의 나라의 만찬에서 먹을 수 있는 사람에게 복이 있을 것입니다.

.

同tóng 席xí 的de 友yǒu 一yī 人rén 听tīng 见jiàn 这zhè 话huà ，， 就jiù 对duì 耶yé 稣sū 说shuō ，， 在zài 神shén 国guó 里lǐ 吃chī 饭fàn 的de 有yǒu 福fú 了le 。。

列席者れっせきしゃ のひとりがこれをのひとりがこれを 聞いてきいて イエスイエス にに 神のかみの 國でくにで 食事をしょくじを するする 人はひとは ,, さいわいですさいわいです とと 言ったいった ..

When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, "Blessed is the man who will eat at the feast in the kingdom of God."

14:16

예수님께서 대답하셨다. 어떤 사람이 큰 잔치를 준비하고 많은 손님들을 초대했습니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 有yǒu 一yī 人rén 摆bǎi 设shè 大dà 筵yán 席xí ，， 请qǐng 了le 许xǔ 多duō 客kè 。。

そこでそこで イエスイエス がが 言われたいわれた ,, あるある 人がひとが 盛大なせいだいな 晩餐會ばんさんかい をを 催してもよおして ,, 大ぜいのおおぜいの 人をひとを 招いたまねいた ..

Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

14:17

잔치시간에 그는 그의 하인들을 초대 받은 사람들에게 보내서 말하게 했다. 오세요, 모든 것이 준비되었습니다.

.

到dào 了le 坐zuò 席xí 的de 时shí 后hòu ，， 打dǎ 发fā 仆pú 人rén 去qù 对duì 所suǒ 请qǐng 的de 人rén 说shuō ，， 请qǐng 来lái 吧ba 。。 样yàng 样yàng 都dōu 齐qí 备bèi 了le 。。

晩餐のばんさんの 時刻にじこくに なったのでなったので ,, 招いてまねいて おいたおいた 人たちのひとたちの もとにもとに 僕をしもべを 送っておくって ,, 『さあ『さあ ,, おいでくださいおいでください .. もうもう 準備がじゅんびが できましたからできましたから 』と』と 言わせたいわせた ..

At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.'

14:18

하지만 그들 모두는 이렇게 변명했다. 그 첫번째가 말했다. 저는 밭을 하서 가서 보아야 합니다. 못가서 미안하다고 전해주십시요.

.

众zhòng 人rén 一yī 口kǒu 同tóng 音yīn 的de 推tuī 辞cí 。。 头tóu 一yī 个gè 说shuō ，， 我wǒ 买mǎi 了le 一yī 块kuài 地dì ，， 必bì 须xū 去qù 看kàn 看kàn 。。 请qǐng 你nǐ 准zhǔn 我wǒ 辞cí 了le 。。

ところがところが ,, みんなみんな 一樣にいちように 斷りことわり はじめたはじめた .. 最初のさいしょの 人はひとは ,, 『わたしは『わたしは 土地をとちを 買いましたかいました のでので ,, 行っていって 見なければみなければ なりませんなりません .. どうぞどうぞ ,, おゆるしおゆるし くださいください 』と』と 言ったいった ..

"But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.'

14:19

또 다른 사람이 말했다. 저는 다섯 마리의 황소를 사서 그들을 시험하러 가는 길입니다. 못가서 죄송합니다.

.

又yòu 有yǒu 一yī 个gè 说shuō ，， 我wǒ 买mǎi 了le 五wǔ 对duì 牛niú ，， 要yào 去qù 试shì 一yī 试shì 。。 请qǐng 你nǐ 准zhǔn 我wǒ 辞cí 了le 。。

ほかのほかの 人はひとは ,, 『わたしは『わたしは 五對のいつついの 牛をうしを 買いましたかいました のでので ,, それをしらべにそれをしらべに 行くところですいくところです .. どうぞどうぞ ,, おゆるしくださいおゆるしください 』』 ,,

"Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'

14:20

또 다른 사람은 말했습니다. 나는 막 결혼해서 갈 수 없습니다.

.

又yòu 有yǒu 一yī 个gè 说shuō ，， 我wǒ 才cái 娶qǔ 了le 妻qī ，， 所suǒ 以yǐ 不bù 能néng 去qù 。。

もうひとりのもうひとりの 人はひとは ,, 『わたしは『わたしは 妻をつまを めとりましたのでめとりましたので ,, 參るまいる ことができませんことができません 』と』と 言ったいった ..

"Still another said, 'I just got married, so I can't come.'

14:21

그 하인들이 되돌아 와서 그의 주인에게 이것을 보고했다. 그러자 그 집주인은 화가 나서 그 하인들에게 명령했다.빨리 큰 거리 좁은거리로 가서 가난한 사람, 저는 사람, 눈먼 사람, 마비병 걸린 사람들을 데리고 오너라.

.

那nà 仆pú 人rén 回huí 来lái ，， 把bǎ 这zhè 事shì 都dōu 告gào 诉sù 了le 主zhǔ 人rén 。。 家jiā 主zhǔ 就jiù 动dòng 怒nù ，， 对duì 仆pú 人rén 说shuō ，， 快kuài 出chū 去qù 到dào 城chéng 里lǐ 大dà 街jiē 小xiǎo 巷xiàng ，， 领lǐng 那nà 贫pín 穷qióng 的de ，， 残cán 废fèi 的de ，， 瞎xiā 眼yǎn 的de ，， 瘸qué 腿tuǐ 的de 来lái 。。

僕はしもべは 歸ってきてかえってきて ,, 以上のいじょうの 事をことを 主人にしゅじんに 報告したほうこくした .. するとすると 家のいえの 主人はしゅじんは おこっておこって 僕にしもべに 言ったいった ,, 『いますぐに『いますぐに ,, 町のまちの 大通りやおおどおり や 小道へこみちへ 行っていって ,, 貧しいまずしい 人ひと ,, 體のからだの 不自由なふじゆうな 人ひと ,, 目のめの 見えないみえない 人ひと ,, 足のあしの 惡いわるい 人などをひとなどを ,, ここへここへ 連れてきなさいつれてきなさい 』』 ..

"The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.'

14:22

주인님, 그 종들은 말했다. 명령하신대로 했는데도 아직 자리가 다 채워지지 않았습니다.

.

仆pú 人rén 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 你nǐ 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de 已yǐ 经jīng 办bàn 了le ，， 还hái(huán) 有yǒu 空kōng 座zuò 。。

僕はしもべは 言ったいった ,, 『ご『ご 主人樣しゅじんさま ,, 仰せのおおせの とおりにいたしましたがとおりにいたしましたが ,, まだまだ 席がせきが ございますございます 』』 ..

" 'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.'

14:23

그러자 그 주인은 그의 하인들에게 말했다. 길로 나가고 시골길로 가서 그들이 들어오게 해서 내 집을 채워라.

.

主zhǔ 人rén 对duì 仆pú 人rén 说shuō ，， 你nǐ 出chū 去qù 到dào 路lù 上shàng 和hé 篱lí 笆bā 那nà 里lǐ ，， 勉miǎn 强qiáng 人rén 进jìn 来lái ，， 坐zuò 满mǎn 我wǒ 的de 屋wū 子zǐ 。。

主人がしゅじんが 僕にしもべに 言ったいった ,, 『『 道やみちや かきねのあたりにかきねのあたりに 出てでて 行っていって ,, このこの 家がいえが いっぱいになるようにいっぱいになるように ,, 人々をひとびとを 無理やりに無理やりに ひっぱってきなさいひっぱってきなさい ..

"Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full.

14:24

초대받은 사람 아무도 내 잔치를 맛보지 못할 것이다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 先xiān 前qián 所suǒ 请qǐng 的de 人rén ，， 没méi 有yǒu 一yī 个gè 人rén 得dé 尝cháng 我wǒ 的de 筵yán 席xí 。。

あなたがたにあなたがたに 言っていって 置くがおくが ,, 招かれたまねかれた 人でひとで ,, わたしのわたしの 晩餐にばんさんに あずかるあずかる 者はものは ひとりもないであろうひとりもないであろう 』』 ..

I tell you, not one of those men who were invited will get a taste of my banquet.' "

14:25

많은 군중이 예수님을 따라 여행을 하고 있었다. 예수님께서 몸을 그들에게 돌리고 말씀하셨다.

.

有yǒu 极jí 多duō 的de 人rén 和hé 耶yé 稣sū 同tóng 行xíng 。。 他tā 转zhuàn 过guo 来lái 对duì 他tā 们men 说shuō ，，

大ぜいのおおぜいの 群衆がぐんしゅうが ついてきたのでついてきたので ,, イエスイエス はは 彼らのかれらの 方にほうに 向いてむいて 言われたいわれた ,,

Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:

14:26

누구든지 저에게 오면서 그의 아버지, 어머니, 그의 아내, 아이들, 그의 형제들, 자매들 그리고 심지어 자신의 생명을 버리지 못하는 사람은 제 제자가 될 수 없습니다.

.

人rén 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 若ruò 不bù 爱ài 我wǒ 胜shèng 过guo 爱ài 自zì 己jǐ 的de 父fù 母mǔ ，， 妻qī 子zǐ ，， 儿ér 女nǚ ，， 弟dì 兄xiōng ，， 姐jiě 妹mèi ，， 和hé 自zì 己jǐ 的de 性xìng 命mìng ，， 就jiù 不bù 能néng 作zuò 我wǒ 的de 门mén 徒tú 。。 爱ài 我wǒ 胜shèng 过guo 爱ài 原yuán 文wén 作zuò 恨hèn

だれでもだれでも ,, 父ちち ,, 母はは ,, 妻つま ,, 子こ ,, 兄弟きょうだい ,, 姉妹しまい ,, さらにさらに 自分のじぶんの 命までもいのちまでも 捨ててすてて ,, わたしのもとにわたしのもとに 來るくる のでなければのでなければ ,, わたしのわたしの 弟子と弟子と なることはできないなることはできない ..

"If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters--yes, even his own life--he cannot be my disciple.

14:27

누구든지 자기의 십자가를 지고 나를 따르지 않으면 나의 제자가 될 수 없습니다.

.

凡fán 不bù 背bèi 着zhe 自zì 己jǐ 十shí 字zì 架jià 跟gēn 从cóng 我wǒ 的de ，， 也yě 不bù 能néng 作zuò 我wǒ 的de 门mén 徒tú 。。

自分のじぶんの 十字架をじゅうじかを 負うておうて わたしについてわたしについて 來るくる ものでなければものでなければ ,, わたしのわたしの 弟子とでしと なることはできないなることはできない ..

And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple.

14:28

어떤 사람이 망대를 짓는다고 가정해 봅시다. 그가 먼저 앉아서 완공 때까지 얼마의 돈이 필요한지 추정하지 않겠습니까?

.

你nǐ 们men 那nà 一yī 个gè 要yào 盖gài 一yī 座zuò 楼lóu ，， 不bù 先xiān 坐zuò 下xià 算suàn 计jì 花huā 费fèi ，， 能néng 盖gài 成chéng 不bù 能néng 呢ne 。。

あなたがたのうちであなたがたのうちで ,, だれかがだれかが 邸宅をていたくを 建てたて ようとようと 思うならおもうなら ,, それをそれを 仕上げるしあげる のにのに 足りるたりる だけのだけの 金をかねを 持ってもって いるかどうかをいるかどうかを 見るためみるため ,, まずまず ,, すわってそのすわってその 費用をひようを 計算しけいさんし ないだろうかないだろうか ..

"Suppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and estimate the cost to see if he has enough money to complete it?

14:29

그가 기초는 놓고 공사를 완공하지 못하면 모든 사람이 그를 우습게 볼 것입니다.

.

恐kǒng 怕pà 安ān 了le 地dì 基jī ，， 不bù 能néng 成chéng 功gōng ，， 看kàn 见jiàn 的de 人rén 都dōu 笑xiào 话huà 他tā ，，

そうしないとそうしないと ,, 土台をどだいを すえただけですえただけで 完成するかんせいする ことができずことができず ,, 見ているみている みんなのみんなの 人がひとが ,,

For if he lays the foundation and is not able to finish it, everyone who sees it will ridicule him,

14:30

이 사람은 건축은 시작하고 끝내지를 못하네하고 말하며 놀렸다.

.

说shuō ，， 这zhè 个gè 人rén 开kāi 了le 工gōng ，， 却què 不bù 能néng 完wán 工gōng 。。

『あの『あの 人はひとは 建てたて かけたがかけたが ,, 仕上げがしあげが できなかったできなかった 』と』と 言っていって あざあざ 笑うわらう ようにように なろうなろう ..

saying, 'This fellow began to build and was not able to finish.'

14:31

또는 한 왕이 다른 왕과 전쟁을 하는 것을 가정해 봅시다. 그가 먼저 앉아서 그의 군사 만명으로 쳐들어오는 2만명을 막을 수 있을 지 고려해보지 않겠습니까?

.

或huò 是shì 一yī 个gè 王wáng ，， 出chū 去qù 和hé 别bié 的de 王wáng 打dǎ 仗zhàng ，， 岂qǐ 不bù 先xiān 坐zuò 下xià 酌zhuó 量liáng ，， 能néng 用yòng 一yī 万wàn 兵bīng ，， 去qù 敌dí 那nà 领lǐng 二èr 万wàn 兵bīng 来lái 攻gōng 打dǎ 他tā 的de 麽me(ma) 。。

またまた ,, どんなどんな 王でもおうでも ,, ほかのほかの 王とおうと 戰いをたたかいを 交えるまじえる ためにために 出てでて 行くいく 場合にはばあいには ,, まずまず 座してざして ,, こちらのこちらの 一万いちまん 人をひとを もってもって ,, 二万にまん 人をひとを 率いてひきいて 向かってむかって 來るくる 敵にてきに 對抗たいこう できるかどうかできるかどうか ,, 考えてかんがえて 見ないだろうかみないだろうか ..

"Or suppose a king is about to go to war against another king. Will he not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand?

14:32

하지만 그가 그것을 할 수 없다면 적이 멀리 있을 때 사신을 보내서 평화를 구하지 않겠습니까?

.

若ruò 是shì 不bù 能néng ，， 就jiù 趁chèn 敌dí 人rén 还hái(huán) 远yuǎn 的de 时shí 候hòu ，， 派pài 使shǐ 者zhě 去qù 求qiú 和hé 息xī 的de 条tiáo 款kuǎn 。。

もしもし 自分のじぶんの 力にちからに あまればあまれば ,, 敵がてきが まだまだ 遠くにとおくに いるうちにいるうちに ,, 使者をししゃを 送っておくって ,, 和をわを 求めるもとめる であろうであろう ..

If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.

14:33

이런 것과 같이 당신들 중 누구든지 자신이 가진 것을 포기하지 않으면 내 제자가 될 없습니다.

.

这zhè 样yàng ，， 你nǐ 们men 无wú 论lùn 什shén 么me 人rén ，， 若ruò 不bù 撇piē 下xià 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 就jiù 不bù 能néng 作zuò 我wǒ 的de 门mén 徒tú 。。

それとそれと 同じようにおなじように ,, あなたがたのうちであなたがたのうちで ,, 自分のじぶんの 財産をざいさんを ことごとくことごとく 捨てすて 切るきる ものでなくてはものでなくては ,, わたしのわたしの 弟子とでしと なることはできないなることはできない ..

In the same way, any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple.

14:34

소금은 좋은 것입니다. 하지만 그것이 짠 맛을 잃으면 어떻게 다시 짜게 만들 수 있겠습니까?

.

盐yán 本běn 是shì 好hǎo 的de ，， 盐yán 若ruò 失shī 了le 味wèi ，， 可kě 用yòng 什shén 么me 叫jiào 他tā 再zài 咸xián 呢ne 。。

鹽はしおは 良いよい ものだものだ .. しかししかし ,, 鹽もしおも ききめがなくなったらききめがなくなったら ,, 何になに よってよって 鹽味がしおあじが 取りとり もどされようかもどされようか ..

"Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?

14:35

그것은 토양도 되지 못하고 거름도 되지 못하고 그것은 버려질 것입니다. 들을 귀 있는 사람은 들으십시요.

.

或huò 用yòng 在zài 田tián 里lǐ ，， 或huò 堆duī 在zài 粪fèn 里lǐ ，， 都dōu 不bù 合hé 式shì 。。 只zhī 好hǎo 丢diū 在zài 外wài 面miàn 。。 有yǒu 耳ěr 可kě 听tīng 的de ，， 就jiù 应yìng 当dàng 听tīng 。。

土にもつちにも 肥料にもひりょうにも 役立たずやくたたず ,, 外にほかに 投げなげ 捨てすて られてしまうられてしまう .. 聞くきく 耳のみみの あるものはあるものは 聞くがよい聞くがよい ..

It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. "He who has ears to hear, let him hear."