누가복음 18장, 불의한 재판관과 과부 비유, 바리새인의 기도와 세리의 기도, 어린 아이와 같이 되지 않으면 천국에 들어 갈 수 없습니다. 어떻게 영생을 얻을 수 있는지 묻는 부자 바리새인, ..

 

 

18:1

예수께서 그의 제자들에게 항상 기도하고 포기하지 말도록 하기 위해 한 비유를 말했다.

.

耶yé 稣sū 设shè 一yī 个gè 比bǐ 喻yù ，， 是shì 要yào 人rén 常cháng 常cháng 祷dǎo 告gào ，， 不bù 可kě 灰huī 心xīn 。。

またまた ,, イエスイエス はは 失望しつぼう せずにせずに 常につねに 祈るいのる べきことをべきことを ,, 人々にひとびとに 譬でたとえで 敎えられたおしえられた ..

Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.

18:2

그가 말했다. 어떤 도시에 하나님도 두려워하지 않고 사람도 신경쓰지 않는 재판관이 있었습니다.

.

说shuō ，， 某mǒu 城chéng 里lǐ 有yǒu 一yī 个gè 官guān ，， 不bù 惧jù 怕pà 神shén ，， 也yě 不bù 尊zūn 重zhòng 世shì 人rén 。。

あるある 町にまちに ,, 神をかみを 恐れずおそれず ,, 人をひとを 人ともひととも 思わぬおもわぬ 裁判官さいばんかん がいたがいた ..

He said: "In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared about men.

18:3

그 도시에 한 과부가 제 억울함을 풀기 위해 정의를 보여주십시요하고 계속 그에게 와서 간청했다.

.

那nà 城chéng 里lǐ 有yǒu 个gè 寡guǎ 妇fù ，， 常cháng 到dào 他tā 那nà 里lǐ ，， 说shuō ，， 我wǒ 有yǒu 一yī 个gè 对duì 头tóu ，， 求qiú 你nǐ 给gěi 我wǒ 伸shēn 冤yuān 。。

ところがところが ,, そのその 同じおなじ 町にまちに ひとりのひとりの やもめがいてやもめがいて ,, 彼のかれの もとにたびたびきてもとにたびたびきて ,, 『どうぞ『どうぞ ,, わたしをわたしを 訴えるうったえる 者をものを さばいてさばいて ,, わたしをわたしを 守ってまもって くださいください 』と』と 願いつづけたねがいつづけた ..

And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, 'Grant me justice against my adversary.'

18:4

몇 번 그는 거절했습니다. 하지만 마침내 그는 스스로 말했습니다. 나는 하나님도 두렵지 않고 사람도 신경쓰지 않는다.

.

他tā 多duō 日rì 不bù 准zhǔn 。。 后hòu 来lái 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 虽suī 不bù 惧jù 帕pà 神shén ，， 也yě 不bù 尊zūn 重zhòng 世shì 人rén 。。

彼はかれは しばらくのしばらくの 間ききあいだきき 入れないでいれないで いたがいたが ,, そののちそののち ,, 心のこころの うちでうちで 考えたかんがえた ,, 『わたしは『わたしは 神をもかみをも 恐れずおそれず ,, 人をひとを 人ともひととも 思わないがおもわないが ,,

"For some time he refused. But finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care about men,

18:5

하지만 이 과부가 나를 계속 괴롭힐 것이다. 나는 그녀가 정의를 얻을 수 있게 해주겠다. 그래서 나를 찾아와서 나를 지치게 하지 못하게 할 것다.

.

只zhī 因yīn 这zhè 寡guǎ 妇fù 烦fán 扰rǎo 我wǒ ，， 我wǒ 就jiù 给gěi 他tā 伸shēn 冤yuān 吧ba 。。 免miǎn 得dé 他tā 常cháng 来lái 缠chán 磨mó 我wǒ 。。

このやもめがわたしにこのやもめがわたしに 面倒をめんどうを かけるからかけるから ,, 彼女のかのじょの ためになるためになる 裁判をさいばんを してやろうしてやろう .. そしたらそしたら ,, 絶えずたえず やってきてやってきて わたしをわたしを 惱ますなやます ことがなくなるだろうことがなくなるだろう 』』 ..

yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't eventually wear me out with her coming!' "

18:6

그리고 주님이 말했다. 이 불의한 재판관이 말하는 바를 들어보십시요.

.

说shuō ，， 你nǐ 们men 听tīng 这zhè 不bù 义yì 之zhī 官guān 所suǒ 说shuō 的de 话huà 。。

そこでそこで 主はしゅは 言われたいわれた ,, このこの 不義なふぎな 裁判官のさいばんかんの 言っているいっている ことをことを 聞いたかきいたか ..

And the Lord said, "Listen to what the unjust judge says.

18:7

하나님께서 낮밤으로 부르짓는 그의 택한 자들을 위해 정의를 실현하시지 않겠습니까? 그들을 풀어주시지 않겠습니까?

.

神shén 的de 选xuǎn 民mín ，， 昼zhòu 夜yè 呼hū 吁yù 他tā ，， 他tā 纵zòng 然rán 为wèi 他tā 们men 忍rěn 了le 多duō 时shí ，， 岂qǐ 不bù 终zhōng 久jiǔ 给gěi 他tā 们men 伸shēn 冤yuān 麽me(ma) 。。

ましてまして 神はかみは ,, 日夜にちや 叫びさけび 求めるもとめる 選民のせんみんの ためにために ,, 正しいただしい さばきをしてくださらずにさばきをしてくださらずに 長いながい 間あいだ そのその ままにしてままにして おかれるおかれる ことがことが あろうかあろうか ..

And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?

18:8

그는 그들이 급히 정의를 얻는 것을 볼 것입니다. 하지만 인자가 올 때에 이 땅에서 믿음을 찾을 수 있겠습니까?

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 要yào 快kuài 快kuài 的de 给gěi 他tā 们men 伸shēn 冤yuān 了le ，， 然rán 而ér 人rén 子zǐ 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 遇yù 得dé 见jiàn 世shì 上shàng 有yǒu 信xìn 德dé 麽me(ma) 。。

あなたがたにあなたがたに 言っていって おくがおくが ,, 神はかみは すみやかにすみやかに さばいてさばいて くださるであろうくださるであろう .. しかししかし ,, 人のひとの 子がこが 來るくる ときとき ,, 地上にちじょうに 信仰がしんこうが 見られるでみられるで あろうかあろうか ..

I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

18:9

자신의 의에 대해 확신하고 다른 사람들을 깔보는 사람들에게 이 비유를 예수께서 말씀하셨다.

.

耶yé 稣sū 向xiàng 那nà 些xiē 仗zhàng 着zhe 自zì 己jǐ 是shì 义yì 人rén ，， 藐miǎo 视shì 别bié 人rén 的de ，， 设shè 一yī 个gè 比bǐ 喻yù ，，

自分をじぶんを 義人だとぎじんだと 自任してじにんして 他人をたにんを 見下げているみさげている 人たちにひとたちに 對してたいして ,, イエスイエス はまたこのはまたこの 譬をたとえを おお 話しになったはなしになった ..

To some who were confident of their own righteousness and looked down on everybody else, Jesus told this parable:

18:10

두 사람이 성전에 기도하러 갔습니다. 한 사람은 패리시즈였고 다른 사람은 세리였습니다.

.

说shuō ，， 有yǒu 两liǎng 个gè 人rén 上shàng 殿diàn 里lǐ 去qù 祷dǎo 告gào 。。 一yī 个gè 是shì 法fǎ 利lì 赛sài 人rén ，， 一yī 个gè 是shì 税shuì 吏lì 。。

ふたりのふたりの 人がひとが 祈るためにいのるために 宮にみやに 上ったのぼった .. そのひとりはそのひとりは パリサイパリサイ 人でひとで ありあり ,, もうひとりはもうひとりは 取稅人しゅぜいにん であったであった ..

"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

18:11

패리시는 서서 기도했습니다. 하나님 감사합니다. 저는 강도나 악을 행하는 사람이나 음행을 하는 사람이나 심지어 저 세리 같지 않게 하셔서 감사합니다.

.

法fǎ 利lì 赛sài 人rén 站zhàn 着zhe ，， 自zì 言yán 自zì 语yǔ 的de 祷dǎo 告gào 说shuō ，， 神shén 阿ā ，， 我wǒ 感gǎn 谢xiè 你nǐ ，， 我wǒ 不bù 像xiàng 别bié 人rén ，， 勒lè 索suǒ ，， 不bù 义yì ，， 奸jiān 淫yín ，， 也yě 不bù 像xiàng 这zhè 个gè 税shuì 吏lì 。。

パリサイパリサイ 人はひとは 立ってたって ,, ひとりでこうひとりでこう 祈ったいのった ,, 『『 神よかみよ ,, わたしはほかのわたしはほかの 人たちのひとたちの ようなような 貪欲などんよくな 者もの ,, 不正なふせいなな 者もの ,, 姦淫をかんいんを するする 者ではなくものではなく ,, またまた ,, このこの 取稅人しゅぜいにん のようなのような 人間にんげん でもないことをでもないことを 感謝しますかんしゃします ..

The Pharisee stood up and prayed about himself: 'God, I thank you that I am not like other men--robbers, evildoers, adulterers--or even like this tax collector.

18:12

저는 한 주에 두 번 금식하고 모든 것의 십일조를 드립니다.

.

我wǒ 一yī 个gè 礼lǐ 拜bài 禁jìn 食shí 两liǎng 次cì ，， 凡fán 我wǒ 所suǒ 得dé 的de ，， 都dōu 捐juān 上shàng 十shí 分fèn 之zhī 一yī 。。

わたしはわたしは 一週にいっしゅうに 二度にど 斷食してだんじきして おりおり ,, 全收入のぜんしゅうにゅうの 十分のじゅうぶんの 一をいちを ささげていますささげています 』』 ..

I fast twice a week and give a tenth of all I get.'

18:13

하지만 세금징수원은 멀리서서 하늘을 쳐다보지 못하고 자신의 가슴을 치면서 하나님 저는 죄인입니다. 저를 불쌍히여겨주십시요 하고 말했습니다.

.

那nà 税shuì 吏lì 远yuǎn 远yuǎn 的de 站zhàn 着zhe ，， 连lián 举jǔ 目mù 望wàng 天tiān 也yě 不bù 敢gǎn ，， 只zhī 捶chuí 着zhe 胸xiōng 说shuō ，， 神shén 阿ā ，， 开kāi 恩ēn 可kě 怜lián 我wǒ 这zhè 个gè 罪zuì 人rén 。。

ところがところが ,, 取稅人しゅぜいにん はは 遠くとおく 離れてはなれて 立ちたち ,, 目をめを 天にてんに むけようともしないでむけようともしないで ,, 胸をむねを 打ちうち ながらながら 言ったいった ,, 『『 神樣かみさま ,, 罪人のつみびとの わたしをわたしを おゆるしくださいおゆるしください 』と』と ..

"But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, 'God, have mercy on me, a sinner.'

18:14

이 사람보다 저 사람이 하나님 앞에서 의롭다 하심을 받고 집으로 돌아갔습니다. 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것입니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 这zhè 人rén 回huí 家jiā 去qù ，， 比bǐ 那nà 人rén 倒dào 算suàn 为wèi 义yì 了le ，， 因yīn 为wèi 凡fán 自zì 高gāo 的de ，， 必bì 降jiàng 为wèi 卑bēi ，， 自zì 卑bēi 的de ，， 必bì 升shēng 为wèi 高gāo 。。

あなたがたにあなたがたに 言っておくいっておく .. 神にかみに 義とぎと されてされて 自分のじぶんの 家にいえに 歸ったかえった のはのは ,, このこの 取稅人しゅぜいにん であってであって ,, あのあの パリサイパリサイ 人ではひとでは なかったなかった .. おおよそおおよそ ,, 自分をじぶんを 高くするたかくする 者はものは 低くされひくされ ,, 自分をじぶんを 低くするひくする 者はものは 高くたかく されるであろうされるであろう ..

"I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

18:15

사람들이 아이들을 예수님께 데려와서 만져주시기를 원했다. 제자들은 그들을 나무랬다.

.

有yǒu 人rén 抱bào 着zhe 自zì 己jǐ 的de 婴yīng 孩hái ，， 来lái 见jiàn 耶yé 稣sū ，， 要yào 他tā 摸mō 他tā 们men ，， 门mén 徒tú 看kàn 见jiàn 就jiù 责zé 备bèi 那nà 些xiē 人rén 。。

イエスイエス にに さわっていただくためにさわっていただくために ,, 人々がひとびとが 幼なおさな 子らをこらを みもとにみもとに 連れてきたつれてきた .. ところがところが ,, 弟子たちはでしたちは それをそれを 見てみて ,, 彼らをかれらを たしなめたたしなめた ..

People were also bringing babies to Jesus to have him touch them. When the disciples saw this, they rebuked them.

18:16

하지만 예수님은 아이들을 부르시고 말씀하셨다. 어린 아이들을 나에게 오게하고 막지마세요. 하나님의 나라가 이런 자들에게 속해있기 때문입니다.

.

耶yé 稣sū 却què 叫jiào 他tā 们men 来lái ，， 说shuō ，， 让ràng 小xiǎo 孩hái 子zǐ 倒dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 不bù 要yào 禁jìn 止zhǐ 他tā 们men ，， 因yīn 为wèi 在zài 神shén 国guó 的de ，， 正zhèng 是shì 这zhè 样yàng 的de 人rén

するとすると イエスイエス はは 幼なおさな 子らをこらを 呼びよび 寄せてよせて 言われたいわれた ,, 幼なおさな 子らをこらを わたしのところにわたしのところに 來るくる ままにしておきなさいままにしておきなさい ,, 止めてはとめては ならないならない .. 神のかみの 國はくには このようなこのような 者のものの 國であるくにである ..

But Jesus called the children to him and said, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.

18:17

제가 진실을 말합니다. 누구든지 하나님의 나라를 이 어린 아이와 같이 받지 않으면 절대 들어갈 수 없습니다.

.

我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 凡fán 要yào 承chéng 受shòu 神shén 国guó 的de ，， 若ruò 不bù 像xiàng 小xiǎo 孩hái 子zǐ ，， 断duàn 不bù 能néng 进jìn 去qù 。。

よくよく 聞いてきいて おくがよいおくがよい .. だれでもだれでも 幼なおさな 子のこの ようにように 神のかみの 國をくにを 受けうけ 入れるいれる 者でもので なければなければ ,, そこにそこに はいるはいる ことはことは 決してけっして できないできない ..

I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it."

18:18

한 권력자가 그에게 물었다. 선한 선생님, 영생을 상속받으려면 무엇을 하여야 합니까?

.

有yǒu 一yī 个gè 官guān 问wèn 耶yé 稣sū 说shuō ，， 善shàn 良liáng 的de 夫fū 子zǐ ，， 我wǒ 该gāi 作zuò 什shén 麽me(ma) 事shì ，， 才cái 可kě 以yǐ 承chéng 受shòu 永yǒng 生shēng 。。

またまた ,, あるある 役人がやくにんが イエスイエス にに 尋ねたたずねた ,, よきよき 師よしよ ,, 何をなにを したらしたら 永遠のえいえんの 生命がせいめいが 受けられうけられ ましょうかましょうか ..

A certain ruler asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?"

18:19

당신은 왜 나를 선하다고 부릅니까? 하나 예수님이 대답하셨다. 하나님 이외에는 아무도 선한 이가 없습니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 麽me(ma) 称chēng 我wǒ 是shì 良liáng 善shàn 的de ，， 除chú 了le 神shén 一yī 位wèi 之zhī 外wài ，， 再zài 没méi 有yǒu 良liáng 善shàn 的de 。。

イエスイエス はは 言われたいわれた ,, なぜわたしをなぜわたしを よきよき 者とものと 言ういう のかのか .. 神かみ ひとりのほかによいひとりのほかによい 者はものは いないいない ..

Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good--except God alone.

18:20

당신은 계명을 알고 있습니다. 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 이웃에게 거짓 증거하지 말라, 네 부모를 공경하라.

.

诫jiè 命mìng 你nǐ 是shì 晓xiǎo 得dé 的de ，， 不bù 可kě 奸jiān 淫yín ，， 不bù 可kě 杀shā 人rén ，， 不bù 可kě 偷tōu 盗dào ，， 不bù 可kě 作zuò 假jiǎ 见jiàn 证zhèng ，， 当dàng 孝xiào 敬jìng 父fù 母mǔ 。。

いましめはあなたのいましめはあなたの 知ってしって いるとおりであるいるとおりである ,, 『『 姦淫するなかんいんするな ,, 殺すなころすな ,, 盜むなぬすむな ,, 僞證をぎしょうを 立てるなたてるな ,, 父とちちと 母とははと をを 敬えうやまえ 』』 ..

You know the commandments: 'Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.'"

18:21

이것들은 제가 어려서부터 지켜왔습니다하고 그가 말했다.

.

那nà 人rén 说shuō ，， 这zhè 一yī 切qiē 我wǒ 从cóng 小xiǎo 都dōu 遵zūn 守shǒu 了le 。。

するとすると 彼はかれは 言ったいった ,, それらのことはみなそれらのことはみな ,, 小さいちいさい 時からときから 守ってまもって おりますおります ..

"All these I have kept since I was a boy," he said.

18:22

예수님이 이것을 들었을 때 그는 그에게 말했다. 당신에게 한 가지 부족한 것이 있습니다. 당신이 가진 모든 것을 팔아 가난한 자들에게 주면 당신은 하늘에 보물을 쌓게 될 것입니다. 그런 후 저를 따라 오십시요.

.

耶yé 稣sū 听tīng 见jiàn 了le ，， 就jiù 说shuō ，， 你nǐ 还hái(huán) 缺quē 少shǎo 一yī 件jiàn ，， 要yào 变biàn 卖mài 你nǐ 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 分fèn 给gěi 穷qióng 人rén ，， 就jiù 必bì 有yǒu 财cái 宝bǎo 在zài 天tiān 上shàng 。。 你nǐ 还hái(huán) 要yào 来lái 跟gēn 从cóng 我wǒ 。。

イエスイエス はこれをはこれを 聞いてきいて 言われたいわれた ,, あなたのするあなたのする 事がことが まだまだ 一つひとつ 殘ってのこって いるいる .. 持ってもって いるものをいるものを みなみな 賣りうり 拂ってはらって ,, 貧しいまずしい 人々にひとびとに 分けてわけて やりなさいやりなさい .. そうすればそうすれば ,, 天にてんに 寶をたからを 持つもつ ようになろうようになろう .. そしてそして ,, わたしにわたしに 從ってきなさいしたがってきなさい ..

When Jesus heard this, he said to him, "You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

18:23

그가 이것을 들었을 때 그는 매우 슬퍼졌다. 왜냐하면 그 사람은 큰 부자였기 때문이었다.

.

他tā 听tīng 见jiàn 这zhè 话huà ，， 就jiù 甚shèn 忧yōu 愁chóu ，， 因yīn 为wèi 他tā 很hěn 富fù 足zú 。。

彼はかれは このこの 言葉をことばを 聞いてきいて 非常にひじょうに 悲しんだかなしんだ .. 大金おおがね 持であったもであった からであるからである ..

When he heard this, he became very sad, because he was a man of great wealth.

18:24

예수님께서 그를 쳐다보고 말씀하셨다. 부자가 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지요!

.

耶yé 稣sū 看kàn 见jiàn 他tā 就jiù 说shuō ，， 有yǒu 钱qián 财cái 的de 人rén 进jìn 神shén 的de 国guó ，， 是shì 何hé 等děng 的de 难nán 哪nǎ 。。

イエスイエス はは 彼のかれの 樣子をようすを 見てみて 言われたいわれた ,, 財産のざいさんの あるある 者がものが 神のかみの 國にくにに はいるのははいるのは なんとなんと むずかしいむずかしい ことであろうことであろう ..

Jesus looked at him and said, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

18:25

낙타가 바늘귀를 통과하는 것이 부자가 하나님 나라에 들어가는 것보다 쉽습니다.

.

骆luò 驼tuó 穿chuān 过guo 针zhēn 的de 眼yǎn ，， 比bǐ 财cái 主zhǔ 进jìn 神shén 的de 国guó ，， 还hái(huán) 容róng 易yì 呢ne 。。

富んでいるとんでいる 者がものが 神のかみの 國にくにに はいるよりははいるよりは ,, らくだがらくだが 針のはりの 穴をあなを 通るとおる 方がかたが ,, もっともっと やさしいやさしい ..

Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

18:26

이것을 듣는 사람들은 물었다. 누가 구원을 받을 수 있습니까?

.

听tīng 见jiàn 的de 人rén 说shuō ，， 这zhè 样yàng ，， 谁shéi 能néng 得dé 救jiù 呢ne 。。

これをこれを 聞いたきいた 人々がひとびとが ,, それではそれでは ,, だれがだれが 救われるすくわれる ことができるのですかことができるのですか とと 尋ねるとたずねると ,,

Those who heard this asked, "Who then can be saved?"

18:27

예수님께서 대답하셨다. 사람에게는 불가는 한 것들이 하나님은 가능하십니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 在zài 人rén 所suǒ 不bù 能néng 的de 事shì ，， 在zài 神shén 却què 能néng 。。

イエスイエス はは 言われたいわれた ,, 人にはひとには できないできない 事もことも ,, 神にはかみには できるできる ..

Jesus replied, "What is impossible with men is possible with God."

18:28

피터가 그에게 말했다. 저희는 당신을 따르려고 모든 것을 버렸습니다.

.

彼bǐ 得dé 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 们men 已yǐ 经jīng 撇piē 下xià 自zì 己jǐ 所suǒ 有yǒu 的de 跟gēn 从cóng 你nǐ 了le 。。

ペテロペテロ がが 言ったいった ,, ごらんなさいごらんなさい ,, わたしたちはわたしたちは 自分のじぶんの ものをものを 捨ててすてて ,, あなたにあなたに 從いましたしたがいました ..

Peter said to him, "We have left all we had to follow you!"

18:29

저는 당신들에게 진실을 말합니다 하고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 누구든지 하나님의 나라를 위해 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 떠나면

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 人rén 为wèi 神shén 的de 国guó ，， 撇piē 下xià 房fáng 屋wū ，， 或huò 是shì 妻qī 子zǐ ，， 弟dì 兄xiōng ，， 父fù 母mǔ ，， 儿ér 女nǚ ，，

イエスイエス はは 言われたいわれた ,, よくよく 聞いてきいて おくがよいおくがよい .. だれでもだれでも 神のかみの 國のくにの ためにために ,, 家いえ ,, 妻つま ,, 兄弟きょうだい ,, 兩親りょうしん ,, 子をこを 捨てたすてた 者はものは ,,

"I tell you the truth," Jesus said to them, "no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God

18:30

이 세대에서 충분히 받지 못하고 다음 생에 영생을 받지 못할 사람이 없습니다.

.

没méi 有yǒu 在zài 今jīn 世shì 不bù 得dé 百bǎi 倍bèi ，， 在zài 来lái 世shì 不bù 得dé 永yǒng 生shēng 的de 。。

必ずかならず このこの 時代ではじだいでは そのその 幾倍もをいくばいもを 受けうけ ,, またまた ,, きたるべききたるべき 世ではよでは 永遠のえいえんの 生命をせいめいを 受けるうける のであるのである ..

will fail to receive many times as much in this age and, in the age to come, eternal life."

18:31

예수께서 12명을 데리고 그들에게 말씀하셨다. 우리 예루살렘으로 올라갑시다 인자에 대해 선지자의 글에 씌어 있는 것이 이루어 질 것입니다.

.

耶yé 稣sū 带dài 着zhe 十shí 二èr 个gè 门mén 徒tú ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 们men 上shàng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù ，， 先xiān 知zhī 所suǒ 写xiě 的de 一yī 切qiē 事shì ，， 都dōu 成chéng 就jiù 在zài 人rén 子zǐ 身shēn 上shàng 。。

イエスイエス はは 十二じゅうに 弟子をでしを 呼びよび 寄せてよせて 言われたいわれた ,, 見よみよ ,, わたしたちはわたしたちは エルサレムエルサレム へへ 上ってのぼって 行くがいくが ,, 人のひとの 子にこに ついてついて 預言者よげんしゃ たちがたちが しるしたことはしるしたことは ,, すべてすべて 成就するじょうじゅする であろうであろう ..

Jesus took the Twelve aside and told them, "We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.

18:32

그는 이방인들에게 넘겨질 것입니다. 그들은 그를 희롱하고 조롱하고 침을 밷고 때리고 죽일 것입니다.

.

他tā 将jiāng 要yào 被bèi 交jiāo 给gěi 外wài 邦bāng 人rén ，， 他tā 们men 要yào 戏xì 弄nòng 他tā ，， 凌líng 辱rǔ 他tā ，， 吐tù 唾tuò 沫mò 在zài 他tā 脸liǎn 上shàng 。。

人のひとの 子はこは 異邦人にいほうじんに 引きひき わたされわたされ ,, あざけられあざけられ ,, はずかしめをはずかしめを 受けうけ ,, つばきをつばきを かけられかけられ ,,

He will be handed over to the Gentiles. They will mock him, insult him, spit on him, flog him and kill him.

18:33

제 3일에 그는 다시 살아날 것입니다.

.

并bìng 要yào 鞭biān 打dǎ 他tā ，， 杀shā 害hài 他tā ，， 第dì 三sān 日rì 他tā 要yào 复fù 活huó 。。

またまた ,, むちむち 打たれてうたれて からから ,, ついについに 殺されころされ ,, そしてそして 三日目にみっかめに よみがえるよみがえる であろうであろう ..

On the third day he will rise again."

18:34

그 제자들은 이것에 대해 전혀 이해하지 못했다. 그 의미가 그들에게는 감추어졌기 때문에 그가 무엇을 말하는지 알 수 없었다.

.

这zhè 些xiē 事shì 门mén 徒tú 一yī 样yàng 也yě 不bù 懂dǒng 得dé ，， 意yì 思sī 乃nǎi 是shì 隐yǐn 藏cáng 的de ，， 他tā 们men 不bù 晓xiǎo 得dé 所suǒ 说shuō 的de 是shì 什shén 麽me(ma) 。。

弟子でし たちにはたちには ,, これらのことがこれらのことが 何なに 一つひとつ わからなかったわからなかった .. このこの 言葉がことばが 彼らにかれらに 隱されてかくされて いたのでいたので ,, イエスイエス のの 言われたいわれた 事がことが 理解りかい できなかったできなかった ..

The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.

18:35

예수께서 제리코에 다다랐을 때 한 맹인이 앉아서 길가에서 구걸하고 있었다.

.

耶yé 稣sū 将jiāng 近jìn 耶yé 利lì 哥gē 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 一yī 个gè 瞎xiā 子zǐ 坐zuò 在zài 路lù 旁páng 讨tǎo 饭fàn 。。

イエスイエス がが エリコエリコ にに 近づちかづ かれたかれた ときとき ,, あるある 盲人がもうじんが 道ばたにみちばたに すわってすわって ,, 物ごいをものごいを していたしていた ..

As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

18:36

그가 무리가 옆을 지나가는 것을 듣고 그는 무엇이 일어나는지 물었다.

.

听tīng 见jiàn 许xǔ 多duō 人rén 经jīng 过guo ，， 就jiù 问wèn 是shì 什shén 么me 事shì 。。

群衆がぐんしゅうが 通りとおり 過ぎるすぎる 音をおとを 耳にしてみみにして ,, 彼はかれは 何事がなにごとが あるのかとあるのかと 尋ねたたずねた ..

When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

18:37

그들은 그에게 말했다. 나자레쓰 예수가 지나가고 있습니다.

.

他tā 们men 告gào 诉sù 他tā ，， 是shì 拿ná 撒sǎ 勒lè 人rén 耶yé 稣sū 经jīng 过guo 。。

ところがところが ,, ナザレナザレ のの イエスイエス がが おお 通りとおり なのだとなのだと 聞かきか されたのでされたので ,,

They told him, "Jesus of Nazareth is passing by."

18:38

그는 외쳤다. 다윗의 아들 예수여 저를 불쌍히 여겨주십시요.

.

他tā 就jiù 呼hū 叫jiào 说shuō ，， 大dà 卫wèi 的de 子zǐ 孙sūn 耶yé 稣sū 阿ā ，， 可kě 怜lián 我wǒ 吧ba 。。

聲をこえを あげてあげて ,, ダビデダビデ のの 子こ イエスイエス よよ ,, わたしをわたしを あわれんであわれんで 下さいください とと 言ったいった ..

He called out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"

18:39

그에게 길을 안내하던 사람들이 그를 꾸짖어 조용히 하라고 했다. 하지만 그는 더 외쳤다. 다윗의 아들이시여 저를 불쌍히 여겨주십시요.

.

在zài 前qián 头tóu 走zǒu 的de 人rén ，， 就jiù 责zé 备bèi 他tā ，， 不bù 许xǔ 他tā 作zuò 声shēng 。。 他tā 却què 越yuè 发fā 喊hǎn 叫jiào 说shuō ，， 大dà 卫wèi 的de 子zǐ 孙sūn ，， 可kě 怜lián 我wǒ 吧ba 。。

先頭にせんとうに 立つたつ 人々がひとびとが 彼をかれを しかってしかって 默らせだまらせ ようとしたがようとしたが ,, 彼はかれは ますますますます 激しくはげしく 叫びさけび つづけたつづけた ,, ダビデダビデ のの 子よこよ ,, わたしをわたしを あわれんであわれんで 下さいください ..

Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"

18:40

예수께서 멈추시고 그 사람에게 그를 데려오라 햇다. 그가 가까이 왔을 때 예수께서 그에게 물으셨다.

.

耶yé 稣sū 站zhàn 住zhù ，， 吩fēn 咐fù 把bǎ 他tā 领lǐng 过guo 来lái 。。 到dào 了le 跟gēn 前qián ，， 就jiù 问wèn 他tā 说shuō ，，

そこでそこで イエスイエス はは 立ちたち どまってどまって ,, そのその 者をものを 連れてつれて 來るくる ようにように ,, とおとお 命じにめいじに なったなった .. 彼がかれが 近づいたちかづいた ときとき ,,

Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

18:41

내가 당신에게 무엇을 해주기를 원하십니까? 주는 보기를 원합니다하고 그가 대답했다.

.

你nǐ 要yào 我wǒ 为wèi 你nǐ 作zuò 什shén 么me 。。 他tā 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 我wǒ 要yào 能néng 看kàn 见jiàn 。。

わたしにわたしに 何をなにを してほしいのかしてほしいのか とと おたずねになるとおたずねになると ,, 主よしゅよ ,, 見えるみえる ようになることですようになることです とと 答えたこたえた ..

"What do you want me to do for you?" "Lord, I want to see," he replied.

18:42

예수께서 그에게 말씀하셨다. 보는 것을 받으십시요. 당신의 믿음이 당신을 낫게하였습니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 看kàn 见jiàn 。。 你nǐ 的de 信xìn 救jiù 了le 你nǐ 了le 。。

そこでそこで イエスイエス はは 言われたいわれた ,, 見えるみえる ようになれようになれ .. あなたのあなたの 信仰がしんこうが あなたをあなたを 救ったすくった ..

Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has healed you."

18:43

곧 그는 보기되었고 예수님을 따르면서 하나님을 찬양했습니다. 모든 사람이 이것을 보고 하나님을 찬양했습니다.

.

瞎xiā 子zǐ 立lì 刻kè 看kàn 见jiàn 了le ，， 就jiù 跟gēn 随suí 耶yé 稣sū ，， 一yī 路lù 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén 。。 众zhòng 人rén 看kàn 见jiàn 这zhè 事shì ，， 也yě 赞zàn 美měi 神shén 。。

するとすると 彼はかれは ,, たちまちたちまち 見えるみえる ようになったようになった .. そしてそして 神をかみを あがめながらあがめながら イエスイエス にに 從ってしたがって 行ったいった .. これをこれを 見てみて ,, 人々はひとびとは みなみな 神をかみを さんびしたさんびした ..

Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.