누가복음 5장 예수님이 갈릴리에서 복음을 가르치시고 병자들을 고치시고 어부인 시몬, 야고보, 요한을 제자로 부르심

 

 

5:1

어느 날 예수께서 지니사렛 호숫가에 서셨다. 사람들은 하나님의 말씀을 들으려고 그의 주변에 모여들었다.

耶yé 稣sū 站zhàn 在zài 革gé 尼ní 撒sǎ 勒lè 湖hú 边biān ，， 众zhòng 人rén 拥yōng 挤jǐ 他tā ，， 要yào 听tīng 神shén 的de 道dào 。。

さてさて ,, 群衆がぐんしゅうが 神のかみの 言をことばを 聞こうきこう としてとして 押しおし 寄せてよせて きたとききたとき ,, イエスイエス はは ゲネサレゲネサレ 湖畔にこはんに 立ってたって おられたがおられたが ,,

One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret,with the people crowding around him and listening to the word of God,

5:2

그는 물가에 배가 2척이 그물을 씻는 어부들어 내버려 둔 것을 보았다.

他tā 见jiàn 有yǒu 两liǎng 只zhī 船chuán 湾wān 在zài 湖hú 边biān 。。 打dǎ 鱼yú 的de 人rén 却què 离lí 开kāi 船chuán ，， 洗xǐ 网wǎng 去qù 了le 。。

そこにそこに 二そうの二そうの 小舟小舟 がが 寄せてよせて あるのをごらんになったあるのをごらんになった .. 漁師漁師 たちはたちは ,, 舟からふねから おりておりて 網をあみを 洗ってあらって いたいた ..

he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.

5:3

그는 시몬의 배에 들어가셨다. 그리고 그에게 배를 물가에서 조금 띠어 놓을하고 요청하였다. 그런 후 그는 배에 앉으셔서 사람들을 가르치셨다.

有yǒu 一yī 只zhī 船chuán ，， 是shì 西xī 门mén 的de ，， 耶yé 稣sū 就jiù 上shàng 去qù ，， 请qǐng 他tā 把bǎ 船chuán 撑chēng 开kāi ，， 稍shāo 微wēi 离lí 岸àn ，， 就jiù 坐zuò 下xià ，， 从cóng 船chuán 上shàng 教jiāo 训xùn 众zhòng 人rén 。。

そのその 一そうはいっそうは シモンシモン のの 舟でふねで あったがあったが ,, イエスイエス はそれにはそれに 乘りのり 込みこみ ,, シモンシモン にに 賴んでたのんで 岸からきし から 少しすこし こぎこぎ 出させださせ ,, そしてすわってそしてすわって ,, 舟のふねの 中からなかから 群衆ぐんしゅう におにお 敎えおしえ になったになった ..

He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.

5:4

말씀하시기를 마치셨을 때 그는 시몬에게 말했다. 깊은 물 속으로 그물 내려서 물고기를 잡아보시오.

讲jiǎng 完wán 了le ，， 对duì 西xī 门mén 说shuō ，， 把bǎ 船chuán 开kāi 到dào 水shuǐ 深shēn 之zhī 处chǔ ，， 下xià 网wǎng 打dǎ 鱼yú 。。

話がはなしが すむとすむと ,, シモンシモン にに 沖へおきへ こぎこぎ 出しだし ,, 網をあみを おろしておろして 漁をりょうを してみなさいしてみなさい とと 言われたいわれた ..

When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water, and let down the nets for a catch."

5:5

사이먼이 대답했다. 선생님, 저희가 밤새 일했지만 아무것도 잡지 못했습니다. 하지만 당신의 말씀에 따라 그물을 내리겠습니다.

西xī 门mén 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 我wǒ 们men 整zhěng 夜yè 劳láo 力lì ，， 并bìng 没méi 有yǒu 打dǎ 着zhe 什shén 么me 。。 但dàn 依yī 从cóng 你nǐ 的de 话huà ，， 我wǒ 就jiù 下xià 网wǎng 。。

シモンシモン はは 答えてこたえて 言ったいった ,, 先生せんせい ,, わたしたちはわたしたちは 夜通しよどおし 働きはたらき ましたがましたが ,, 何もなにも 取れとれ ませんでしたませんでした .. しかししかし ,, おお 言葉ことば ですからですから ,, 網をあみを おろしてみましょうおろしてみましょう ..

Simon answered, "Master, we've worked hard all night and haven't caught anything. But because you say so, I will let down the nets."

5:6

그들이 그렇게 했을 때, 그들은 그물이 찢어질 만큼 아주 많은 수의 물고기를 잡았다.

他tā 们men 下xià 了le 网wǎng ，， 就jiù 圈quān 住zhù 许xǔ 多duō 鱼yú ，， 网wǎng 险xiǎn 些xiē 裂liè 开kāi 。。

そしてそのとおりにしたところそしてそのとおりにしたところ ,, おびただしいおびただしい 魚のうおの 群れがむれが はいってはいって ,, 網があみが 破れやぶれ そうになったそうになった ..

When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.

5:7

그래서 그들은 다른 배에 있는 그들의 동료에게 손짓하여 와서 도와달라고 했다. 그들이 와서 두 배를 가라앉을 것 같이 가득 채웠다.

便biàn 招zhāo 呼hū 那nà 只zhī 船chuán 上shàng 的de 同tóng 伴bàn 来lái 帮bāng 助zhù 。。 他tā 们men 就jiù 来lái 把bǎ 鱼yú 装zhuāng 满mǎn 了le 两liǎng 只zhī 船chuán ，， 甚shèn 至zhì 船chuán 要yào 沉chén 下xià 去qù 。。

そこでそこで ,, もうもう 一そうのいっそうの 舟にふねに いたいた 仲間になかまに ,, 加勢にかせいに 來るくる ようよう 合圖をあいずを したのでしたので ,, 彼らがかれらが きてきて 魚をうおを 兩方のりょうほうの 舟ふね いっぱいにいっぱいに 入れたいれた .. そのためにそのために ,, 舟がふねが 沈みしずみ そうになったそうになった ..

So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

5:8

사이먼 피터가 이것을 보자 그는 예수님의 무릎앞에 너머지듯 엎드리며 말했다. 저에게서 떠나가십시요. 저는 죄가 많은 사람입니다.

西xī 门mén 彼bǐ 得dé 看kàn 见jiàn ，， 就jiù 俯fǔ 伏fú 在zài 耶yé 稣sū 膝xī 前qián ，， 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 离lí 开kāi 我wǒ ，， 我wǒ 是shì 个gè 罪zuì 人rén 。。

これをこれを 見てみて シモンシモン ·· ペテロペテロ はは ,, イエスイエス のひざもとにひれのひざもとにひれ 伏してふして 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, わたしからわたしから 離れてはなれて くださいください .. わたしはわたしは 罪深いつみぶかい 者ですものです ..

When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man!"

5:9

그와 그의 모든 동료들은 그들이 잡은 물고기에 놀랐다.

他tā 和hé 一yī 切qiē 同tóng 在zài 的de 人rén ，， 都dōu 惊jīng 讶yà 这zhè 一yī 网wǎng 所suǒ 打dǎ 的de 鱼yú 。。

彼もかれも 一緖にいっしょに いたいた 者たちもものたちも みなみな ,, 取れたとれた 魚がうおが おびただしいのにおびただしいのに 驚いたおどろいた からであるからである ..

For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

5:10

제이스, 죤 등 지비디의 아들들이 사이먼의 동료였다. 그런 후 예수님은 사이먼에게 말씀하셨다. 두려워 말라 지금부터 너는 사람을 낚을 것이다.

他tā 的de 夥huǒ 伴bàn 西xī 庇bì 太tài 的de 儿ér 子zǐ ，， 雅yǎ 各gè ，， 约yuē 翰hàn ，， 也yě 是shì 这zhè 样yàng 。。 耶yé 稣sū 对duì 西xī 门mén 说shuō ，， 不bù 要yào 怕pà ，， 从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu ，， 你nǐ 要yào 得dé 人rén 了le 。。

シモンシモン のの 仲間なかま であったであった ゼベダイゼベダイ のの 子こ ヤコブヤコブ とと ヨハネヨハネ もも ,, 同樣どうよう であったであった .. するとすると ,, イエスイエス がが シモンシモン にに 言われたいわれた ,, 恐れるおそれる ことはないことはない .. 今からいまから あなたはあなたは 人間をにんげんを とるとる 漁師りょうし になるのだになるのだ ..

and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Don't be afraid; from now on you will catch men."

5:11

그들은 배를 호숫가에 끌어올리고 모든 것을 버려두고 그를 쫓아갔다.

他tā 们men 把bǎ 两liǎng 只zhī 船chuán 拢lǒng 了le 岸àn ，， 就jiù 撇piē 下xià 所suǒ 有yǒu 的de 跟gēn 从cóng 了le 耶yé 稣sū 。。

そこでそこで 彼らはかれらは 舟をふねを 陸にりくに 引きひき 上げあげ ,, いっさいをいっさいを 捨ててすてて イエスイエス にに 從ったしたがった ..

So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

5:12

예수님께서 한 마을에 계실 때 한센병으로 뒤덮힌 사람이 찾아왔다. 그가 예수님을 보자 땅에 얼굴을 대고 엎드려 간청했다. 주님, 당신이 원하시면 제가 깨끗하게 될 수 있습니다.

有yǒu 一yī 回huí 耶yé 稣sū 在zài 一yī 个gè 城chéng 里lǐ ，， 有yǒu 人rén 满mǎn 身shēn 长cháng 了le 大dà 麻má 疯fēng ，， 看kàn 见jiàn 他tā 就jiù 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì ，， 求qiú 他tā 说shuō ，， 主zhǔ 若ruò 肯kěn ，， 必bì 能néng 叫jiào 我wǒ 洁jié 净jìng 了le 。。

イエスイエス があるがある 町にまちに おられたおられた 時とき ,, 全身ぜんしん らいらい 病にびょうに なっているなっている 人がひとが そこにいたそこにいた .. イエスイエス をを 見るとみると ,, 顔をかおを 地にちに 伏せてふせて 願ってねがって 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, みこころでしたらみこころでしたら ,, きよめていただけるのですがきよめていただけるのですが ..

While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

5:13

예수께서 손을 뻗어서 그에게 대셨다. 내가 원한다 하고 말씀하셨다. 깨끗하여져라. 그리고 곧 그 한센병이 그를 떠났다.

耶yé 稣sū 伸shēn 手shǒu 摸mō 他tā 说shuō ，， 我wǒ 肯kěn ，， 你nǐ 洁jié 净jìng 了le 吧ba 。。 大dà 麻má 疯fēng 立lì 刻kè 就jiù 离lí 了le 他tā 的de 身shēn 。。

イエスイエス はは 手をてを 伸ばしてのばして 彼にかれに さわりさわり ,, そうしてあげようそうしてあげよう ,, きよくなれきよくなれ とと 言われたいわれた .. するとすると ,, らいらい 病がびょうが ただちにただちに 去ってさって しまったしまった ..

Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" And immediately the leprosy left him.

5:14

그런 후 예수님은 그에게 명령으로 말씀하셨다. 아무에게도 말하지 마시고 가서 자신을 제사장과 서기관에게 보이고 모세가 정한 정결의 희생을 드려서 그들에게 증거가 되게 하십시요.

耶yé 稣sū 嘱zhǔ 咐fù 他tā ，， 你nǐ 切qiē 不bù 可kě 告gào 诉sù 人rén 。。 只zhī 要yào 去qù 把bǎ 身shēn 体tǐ 给gěi 祭jì 司sī 察chá 看kàn ，， 又yòu 要yào 为wèi 你nǐ 得dé 了le 洁jié 净jìng ，， 照zhào 摩mó 西xī 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de ，， 献xiàn 上shàng 礼lǐ 物wù 对duì 众zhòng 人rén 作zuò 证zhèng 据jù 。。

イエスイエス はは ,, だれにもだれにも 話さはなさ ないようにとないようにと 彼にかれに 言いいい 聞かせきかせ ,, ただただ 行っていって 自分のじぶんの からだをからだを 祭司にさいしに 見せみせ ,, それからあなたのきよめのためそれからあなたのきよめのため ,, モモ ―― セセ がが 命じためいじた とおりのささげとおりのささげ 物をものを してして ,, 人々にひとびとに 證明しょうめい しなさいしなさい とおとお 命じにめいじに なったなった ..

Then Jesus ordered him, "Don't tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."

5:15

하지만 그에 대한 소식은 더욱더 퍼져 나갔고 그에게 들으려는 사람과 병고침을 받으려는 사람들의 무리를 지어 그에게 왔다.

但dàn 耶yé 稣sū 的de 名míng 声shēng 越yuè 发fā 传chuán 扬yáng 出chū 去qù 。。 有yǒu 极jí 多duō 的de 人rén 聚jù 集jí 来lái 听tīng 道dào ，， 也yě 指zhǐ 望wàng 医yī 治zhì 他tā 们men 的de 病bìng 。。

しかししかし ,, イエスイエス のの 評判はひょうばんは ますますひろまってますますひろまって 行きいき ,, おびただしいおびただしい 群衆がぐんしゅうが ,, 敎をおしえを 聞いたりきいたり ,, 病氣びょうき をなおしてもらったりするためにをなおしてもらったりするために ,, 集まってあつまって きたきた ..

Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.

5:16

하지만 예수님께서는 자주 한적한 곳으로 물러나셔서 기도하셨다.

耶yé 稣sū 却què 退tuì 到dào 旷kuàng 野yě 去qù 祷dǎo 告gào 。。

しかししかし イエスイエス はは ,, 寂しいさびしい 所にところに 退いてしりぞいて 祈っていのって おられたおられた ..

But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.

5:17

하루는 예수님께서 가르치실 때, 패리시즈와 율법 선생들이 갈릴리, 유대, 예루살렘에서 와서 거기 앉아있었다. 그리고 주님의 능력이 그에게 나타나서 아픈 사람을 치료하였다.

有yǒu 一yī 天tiān 耶yé 稣sū 教jiāo 训xùn 人rén ，， 有yǒu 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 和hé 教jiāo 法fǎ 师shī 在zài 旁páng 边biān 坐zuò 着zhe ，， 他tā 们men 是shì 从cóng 加jiā 利lì 利lì 各gè 乡xiāng 村cūn 和hé 犹yóu 太tài 并bìng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 来lái 的de 。。 主zhǔ 的de 能néng 力lì 与yǔ 耶yé 稣sū 同tóng 在zài ，， 使shǐ 他tā 能néng 医yī 治zhì 病bìng 人rén 。。

あるある 日のひの ことこと ,, イエスイエス がが 敎えておしえて おられるとおられると ,, ガリラヤガリラヤ やや ユダヤユダヤ のの 方々のほうぼうの 村からむらから ,, またまた エルサレムエルサレム からきたからきた パリサイパリサイ 人やびとや 律法學者りっぽうがくしゃ たちがたちが ,, そこにすわっていたそこにすわっていた .. 主のしゅの 力がちからが 働いてはたらいて ,, イエスイエス はは 人々をひとびとを いやされたいやされた ..

One day as he was teaching, Pharisees and teachers of the law, who had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem, were sitting there. And the power of the Lord was present for him to heal the sick.

5:18

어떤 사람들이 마비병 환자를 매트에 누이고 그를 예수님 계신 앞에 놓으려고 집 안으로 들어가려고 했다.

有yǒu 人rén 用yòng 褥rù 子zǐ 抬tái 着zhe 一yī 个gè 瘫tān 子zǐ ，， 要yào 抬tái 进jìn 去qù 放fàng 在zài 耶yé 稣sū 面miàn 前qián ，，

そのその 時とき ,, あるある 人々がひとびとが ,, ひとりのひとりの 中風をちゅうふうを わずらっているわずらっている 人をひとを 床にとこに のせたままのせたまま 連れてきてつれてきて ,, 家のいえの 中になかに 運びはこび 入れいれ ,, イエスイエス のの 前にまえに 置こうおこう としたとした ..

Some men came carrying a paralytic on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.

5:19

그들이 군중때문에 들어갈 방법이 없자 그들은 지붕으로 올라가 기와를 걷어 내고 구멍을 내어 그를 매트에 눕히고 군중이 있는 가운데 예수님 앞에 달아내렸다.

却què 因yīn 人rén 多duō ，， 寻xún 不bù 出chū 法fǎ 子zǐ 抬tái 进jìn 去qù ，， 就jiù 上shàng 了le 房fáng 顶dǐng ，， 从cóng 瓦wǎ 间jiàn 把bǎ 他tā 连lián 褥rù 子zǐ 缒zhuì 到dào 当dàng 中zhōng ，， 正zhèng 在zài 耶yé 稣sū 面miàn 前qián 。。

ところがところが ,, 群衆のぐんしゅうの ためにどうしてもためにどうしても 運びはこび 入れるいれる 方法がほうほうが なかったのでなかったので ,, 屋根にやねに のぼりのぼり ,, 瓦をかわらを はいではいで ,, 病人をびょうにんを 床ごととこごと 群衆のぐんしゅうの まんまん 中になかに つりおろしてつりおろして ,, イエスイエス のの 前にまえに おいたおいた ..

When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

5:20

예수께서 그들의 믿음을 보시고 말씀하셨다. 친구여 당신의 죄가 용서를 받았소.

耶yé 稣sū 见jiàn 他tā 们men 的de 信xìn 心xīn ，， 就jiù 对duì 瘫tān 子zǐ 说shuō ，， 你nǐ 的de 罪zuì 赦shè 了le 。。

イエスイエス はは 彼らのかれらの 信仰をしんこうを 見てみて ,, 人よひとよ ,, あなたのあなたの 罪はつみは ゆるされたゆるされた とと 言われたいわれた ..

When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."

5:21

패리시즈와 율법선생들은 스스로 생각했다. 이 사람은 누구길래 신성모독 발언을 하는가? 하나님 이외에 누가 죄를 용서할 수 있는가?

文wén 士shì 和hé 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 就jiù 议yì 论lùn 说shuō ，， 这zhè 说shuō 僭jiàn 妄wàng 话huà 的de 是shì 谁shéi 。。 除chú 了le 神shén 以yǐ 外wài ，， 谁shéi 能néng 赦shè 罪zuì 呢ne 。。

するとすると 律法學者りっぽうがくしゃ とと パリサイパリサイ 人たちひとたち とはとは ,, 神をかみを 汚すよごす ことをことを 言ういう このこの 人はひとは ,, いったいいったい ,, 何者だなにものだ .. 神かみ おひとりのほかにおひとりのほかに ,, だれがだれが 罪をつみを ゆるすことができるかゆるすことができるか とと 言っていって 論じろんじ はじめたはじめた ..

The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, "Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?"

5:22

예수님은 그들이 생각하는 것을 아시고 물었다. 왜 당신들은 이런 것을 마음속으로 생각하십니까?

耶yé 稣sū 知zhī 道dào 他tā 们men 所suǒ 议yì 论lùn 的de ，， 就jiù 说shuō ，， 你nǐ 们men 心xīn 里lǐ 议yì 论lùn 的de 是shì 什shén 么me 呢ne 。。

イエスイエス はは 彼らのかれらの 論議をろんぎを 見ぬいてみぬいて ,, あなたがたはあなたがたは 心のこころの 中でなかで 何をなにを 論じてろんじて いるのかいるのか ..

Jesus knew what they were thinking and asked, "Why are you thinking these things in your hearts?

5:23

당신의 죄가 용서함을 받았습니다하고 말하는 것과 일어나서 걸어가라라고 말하는 것 중 어떤 것이 쉬울까요?

或huò 说shuō ，， 你nǐ 的de 罪zuì 赦shè 了le ，， 或huò 说shuō ，， 你nǐ 起qǐ 来lái 行xíng 走zǒu ，， 那nà 一yī 样yàng 容róng 易yì 呢ne 。。

あなたのあなたの 罪はつみは ゆるされたとゆるされたと 言ういう のとのと ,, 起きておきて 步けあるけ とと 言ういう のとのと ,, どちらがたやすいかどちらがたやすいか ..

Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

5:24

하지만 당신들에게 인자가 이 땅에서 죄를 사하는 권위가 있는 것을 알게하고자 합니다. 그는 마비병 환자에게 말했다. 제가 당신에게 말합니다. 일어나서 당신의 매트를 들고 집으로 가십시요.

但dàn 要yào 叫jiào 你nǐ 们men 知zhī 道dào 人rén 子zǐ 在zài 地dì 上shàng 有yǒu 赦shè 罪zuì 的de 权quán 柄bǐng ，， 就jiù 对duì 瘫tān 子zǐ 说shuō ，， 我wǒ 吩fēn 咐fù 你nǐ 起qǐ 来lái ，， 拿ná 你nǐ 的de 褥rù 子zǐ 回huí 家jiā 去qù 吧ba 。。

しかししかし ,, 人のひとの 子はこは 地上でちじょうで 罪をつみを ゆるすゆるす 權威をけんいを 持ってもって いることがいることが ,, あなたがたにわかるためにあなたがたにわかるために とと 彼らにかれらに 對してたいして 言いいい ,, 中風のちゅうふうの 者にものに むかってむかって ,, あなたにあなたに 命じるめいじる .. 起きよおきよ ,, 床をとこを 取りとり 上げてあげて 家にいえに 歸れかえれ とと 言われたいわれた ..

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...." He said to the paralyzed man, "I tell you, get up, take your mat and go home."

5:25

곧 그는 그들 파에서 일어서서 그가 누웠던 것들을 가지고 하나님을 찬양하며 집으로 갔다.

那nà 人rén 当dàng 众zhòng 人rén 面miàn 前qián ，， 立lì 刻kè 起qǐ 来lái ，， 拿ná 着zhe 他tā 躺tǎng 卧wò 的de 褥rù 子zǐ 回huí 家jiā 去qù ，， 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén 。。

するとすると 病人はびょうにんは 卽座にそくざに みんなのみんなの 前でまえで 起きおき あがりあがり ,, 寢てねて いたいた 床をとこを 取りとり あげてあげて ,, 神をかみを あがめながらあがめながら 家にいえに 歸ってかえって 行ったいった ..

Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

5:26

모든 사람들은 놀랐고 하나님께 영광을 돌렸다. 그들은 두려움에 가득차서 말했다. 우리는 오늘 기록에 남을 만한 것을 보았다.

众zhòng 人rén 都dōu 惊jīng 奇qí ，， 也yě 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén ，， 并bìng 满mǎn 心xīn 惧jù 怕pà ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 今jīn 日rì 看kàn 见jiàn 非fēi 常cháng 的de 事shì 了le 。。

みんなのみんなの 者はものは 驚嘆してきょうたんして しまったしまった .. そしてそして 神をかみを あがめあがめ ,, おそれにおそれに 滿たみた されてされて ,, きょうはきょうは 驚くおどろく べきことをべきことを 見たみた とと 言ったいった ..

Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."

5:27

이 이후로 예수님은 밖에 나가서 레위라는 세금 징수원이 세금 징수대에 앉아있는 것을 보고 나를 따르시오 하고 말했다.

这zhè 事shì 以yǐ 后hòu ，， 耶yé 稣sū 出chū 去qù ，， 看kàn 见jiàn 一yī 个gè 税shuì 吏lì ，， 名míng 叫jiào 利lì 未wèi ，， 坐zuò 在zài 税shuì 关guān 上shàng ，， 就jiù 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 跟gēn 从cóng 我wǒ 来lái 。。

そののちそののち ,, イエスイエス がが 出てでて 行かれるいかれる とと ,, レビレビ というという 名のなの 取稅人しゅぜいにん がが 收稅所しゅうぜいしょ にすわっているのをにすわっているのを 見てみて ,, わたしにわたしに 從ってきなさいしたがってきなさい とと 言われたいわれた ..

After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. "Follow me," Jesus said to him,

5:28

그리고 레바이는 일어나서 모든 것을 남겨두고 그를 따랐다.

他tā 就jiù 撇piē 下xià 所suǒ 有yǒu 的de ，， 起qǐ 来lái ，， 跟gēn 从cóng 了le 耶yé 稣sū 。。

するとすると ,, 彼はかれは いっさいをいっさいを 捨ててすてて 立ちたち あがりあがり ,, イエスイエス にに 從ってきたしたがってきた ..

and Levi got up, left everything and followed him.

5:29

그런 후 레바이는 예수님을 위해 그의 집에서 큰 잔치를 벌리고 많은 무리의 세금 징수원들과 다른 사람들과 같이 먹었다.

利lì 未wèi 在zài 自zì 己jǐ 家jiā 里lǐ ，， 为wèi 耶yé 稣sū 大dà 摆bǎi 筵yán 席xí 。。 有yǒu 许xǔ 多duō 税shuì 吏lì 和hé 别bié 人rén ，， 与yǔ 他tā 们men 一yī 同tóng 坐zuò 席xí 。。

それからそれから ,, レビレビ はは 自分のじぶんの 家でいえで ,, イエスイエス のためにのために 盛大なせいだいな 宴會をえんかいを 催したがもよおしたが ,, 取稅人しゅぜいにん やそのほかやそのほか 大ぜいのおおぜいの 人々がひとびとが ,, 共にともに 食卓にしょくたくに 着いてついて いたいた ..

Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.

5:30

하지만 패리시즈와 율법선생들은 그의 제자들에게 불평했다. 너희는 왜 세금징수원들과 죄인들과 먹고 마시느냐?

法fǎ 利lì 赛sài 人rén 和hé 文wén 士shì ，， 就jiù 向xiàng 耶yé 稣sū 的de 门mén 徒tú 发fā 怨yuàn 言yán ，， 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 和hé 税shuì 吏lì ，， 并bìng 罪zuì 人rén ，， 一yī 同tóng 吃chī 喝hē 呢ne 。。

ところがところが ,, パリサイパリサイ 人やびとや そのその 律法學者りっぽうがくしゃ たちがたちが ,, イエスイエス のの 弟子たちにでしたちに 對してたいして つぶやいてつぶやいて 言ったいった ,, どうしてあなたがたはどうしてあなたがたは ,, 取稅人しゅぜいにん やや 罪人つみびと などとなどと 飮食をいんしょくを 共にともに するのかするのか ..

But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and 'sinners'?"

5:31

예수님은 그들에게 대답했다. 의사가 필요한 사람은 건강한 사람이 아니라 아픈 사람입니다.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 无wú 病bìng 的de 人rén 用yòng 不bù 着zhe 医yī 生shēng 。。 有yǒu 病bìng 的de 人rén 才cái 用yòng 得dé 着zhe 。。

イエスイエス はは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, 健康なけんこうな 人にはひとには 醫者はいしゃは いらないいらない .. いるのはいるのは 病人であるびょうにんである ..

Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

5:32

나는 의인을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 불러서 회개하도록 하기 위해 왔습니다.

我wǒ 来lái 本běn 不bù 是shì 召zhào 义yì 人rén 悔huǐ 改gǎi 。。 乃nǎi 是shì 召zhào 罪zuì 人rén 悔huǐ 改gǎi 。。

わたしがきたのはわたしがきたのは ,, 義人ぎじん をを 招くまねく ためではなくためではなく ,, 罪人つみびと をを 招いてまねいて 悔いくい 改めさせるあらためさせる ためであるためである ..

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

5:33

그들은 그에게 말했다. 죤의 제자들은 자주 금식하고 기도하고 패리시즈 사도들도 그렇게 하는데 너희는 먹고 마시기만 하는구나.

他tā 们men 说shuō ，， 约yuē 翰hàn 的de 门mén 徒tú 屡lǚ 次cì 禁jìn 食shí 祈qí 祷dǎo ，， 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 的de 门mén 徒tú 也yě 是shì 这zhè 样yàng 。。 惟wéi 独dú 你nǐ 的de 门mén 徒tú 又yòu 吃chī 又yòu 喝hē 。。

またまた 彼らはかれらは イエスイエス にに 言ったいった ,, ヨハネヨハネ のの 弟子でし たちはたちは ,, しばしばしばしば 斷食だんじき をしをし ,, またまた 祈をいのるを しておりしており ,, パリサイパリサイ 人のひとの 弟子でし たちもそうしているのにたちもそうしているのに ,, あなたのあなたの 弟子でし たちはたちは 食べたべ たりたり 飮んのん だりしていますだりしています ..

They said to him, "John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking."

5:34

예수님께서 말씀하셨다. 당신들은 신랑의 손님들에게 그와 함께 있는데 금식시킬 수 있습니까?

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 新xīn 郎láng 和hé 陪péi 伴bàn 之zhī 人rén 同tóng 在zài 的de 时shí 候hòu ，， 岂qǐ 能néng 叫jiào 陪péi 伴bàn 之zhī 人rén 禁jìn 食shí 呢ne 。。

するとすると イエスイエス はは 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, 花婿がはなむこが 一緖にいっしょに いるのにいるのに ,, 婚禮のこんれいの 客にきゃくに 斷食だんじき をさせることができるであろうかをさせることができるであろうか ..

Jesus answered, "Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them?

5:35

하지만 신랑을 빼앗기게 되는 날이 오면 그 날에 그들은 금식 할 것입니다.

但dàn 日rì 子zǐ 将jiāng 到dào ，， 新xīn 郎láng 要yào 离lí 开kāi 他tā 们men ，， 那nà 日rì 他tā 们men 就jiù 要yào 禁jìn 食shí 了le 。。

しかししかし ,, 花婿がはなむこが 奪いうばい 去られるさられる 日がひが 來るくる .. そのその 日にはひには 斷食だんじき をするであろうをするであろう ..

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."

5:36

그는 그들에게 이 비유를 말했다. 아무도 새 옷을 잘라서 헌 옷에 붙여서 바느질 하는 사람이 없다. 그가 그렇게 하면 새옷을 찢게되고 새것을 붙인 헛 옷도 서로 어울리지 않는다.

耶yé 稣sū 又yòu 设shè 一yī 个gè 比bǐ 喻yù ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 没méi 有yǒu 人rén 把bǎ 新xīn 衣yī 服fú 撕sī 下xià 一yī 块kuài 来lái ，， 补bǔ 在zài 旧jiù 衣yī 服fú 上shàng 。。 若ruò 是shì 这zhè 样yàng ，， 就jiù 把bǎ 新xīn 的de 撕sī 破pò 了le ，， 并bìng 且qiě 所suǒ 撕sī 下xià 来lái 的de 那nà 块kuài 新xīn 的de ，， 和hé 旧jiù 的de 也yě 不bù 相xiàng 称chēng 。。

それからそれから イエスイエス はまたはまた 一つのひとつの 譬をたとえを 語られたかたられた ,, だれもだれも ,, 新しいあたらしい 着物きもの からから 布ぎれをぬのぎれを 切りきり 取ってとって ,, 古いふるい 着物きもの につぎをにつぎを 當てるあてる ものはないものはない .. もしそんなことをしたらもしそんなことをしたら ,, 新しいあたらしい 着物をきものを 裂くさく ことになるしことになるし ,, 新しいあたらしい のからのから 取ったとった 布ぎれもぬのぎれも 古いのにふるいのに 合わないあわない であろうであろう ..

He told them this parable: "No one tears a patch from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old.

5:37

그리고 아무도 새 포도주를 헌 포도주 가죽 부대에 쏟아 붓지 않는다. 그가 그렇게 하면 새 포도주가 가죽 부태를 터뜨려서 포도주도 나가 버리고 가죽 부대도 망칠 것입니다.

也yě 没méi 有yǒu 人rén 把bǎ 新xīn 酒jiǔ 装zhuāng 在zài 旧jiù 皮pí 袋dài 里lǐ 。。 若ruò 是shì 这zhè 样yàng ，， 新xīn 酒jiǔ 必bì 将jiāng 皮pí 袋dài 裂liè 开kāi ，， 酒jiǔ 便biàn 漏lòu 出chū 来lái ，， 皮pí 袋dài 也yě 就jiù 坏huài 了le 。。

まただれもまただれも ,, 新しいあたらしい ぶどうぶどう 酒をしゅを 古いふるい 皮袋にかわぶくろに 入れいれ はしないはしない .. もしそんなことをしたらもしそんなことをしたら ,, 新しいあたらしい ぶどうぶどう 酒はしゅは 皮袋をかわぶくろを はりはり 裂きさき ,, そしてぶどうそしてぶどう 酒はしゅは 流れながれ 出るしでるし ,, 皮袋かわぶくろ もむだになるであろうもむだになるであろう ..

And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will run out and the wineskins will be ruined.

5:38

그래서 새포도주는 반드시 새 가죽 부대에 넣어야 한다.

但dàn 新xīn 酒jiǔ 必bì 须xū 装zhuāng 在zài 新xīn 皮pí 袋dài 里lǐ 。。

新しいあたらしい ぶどうぶどう 酒はしゅは 新しいあたらしい 皮袋にかわぶくろに 入れるいれる べきであるべきである ..

No, new wine must be poured into new wineskins.

5:39

아무도 오래 묵힌 포도주 마신 후 새 포도주를 마시지 않는다. 왜냐하면 그 사람은 오래 묵힌 것이 더 좋다고 말하기 때문이다.

没méi 有yǒu 人rén 喝hē 了le 陈chén 酒jiǔ 又yòu 想xiǎng 喝hē 新xīn 的de ，， 他tā 总zǒng 说shuō 陈chén 的de 好hǎo 。。

まただれもまただれも ,, 古いふるい 酒をしゅを 飮んでのんで からから ,, 新しいあたらしい のをのを ほしがりはしないほしがりはしない .. 『『 古いふるい のがのが 良いよい 』と』と 考えてかんがえて いるからであるいるからである ..

And no one after drinking old wine wants the new, for he says, 'The old is better.' "