누가복음 7장 백부장의 종의 병을 말씀으로 낫게 하심, 나인성 과부의 아들을 살리심, 향유를 예수님의 발에 부은 죄 많은 여인

 

 

7:1

예수께서 사람들이 듣는 말씀 하시기를 마치시고 케이퍼네이움에 들어가셨다.

耶yé 稣sū 对duì 百bǎi 姓xìng 讲jiǎng 完wán 了le 这zhè 一yī 切qiē 的de 话huà ，， 就jiù 进jìn 了le 迦jiā 百bǎi 农nóng 。。

イエスイエス はこれらのはこれらの 言葉をことばを ことごとくことごとく 人々にひとびとに 聞かせてきかせて しまったのちしまったのち ,, カペナウムカペナウム にに 歸ってかえって こられたこられた ..

When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.

7:2

백부장이 귀히 여기는 종이 있었는데 병들어서 죽게 되었다.

有yǒu 一yī 个gè 百bǎi 夫fū 长cháng 所suǒ 宝bǎo 贵guì 的de 仆pú 人rén ，， 害hài 病bìng 快kuài 要yào 死sǐ 了le 。。

ところがところが ,, あるある 百卒長ひゃくそっちょう のの 賴みにたのみに していたしていた 僕がしもべが ,, 病氣にびょうきに なってなって 死にしに かかっていたかかっていた ..

There a centurion's servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.

7:3

백부장은 예수님에 대해 듣고 유대인의 장로들을 그에게 보내서 와서 그의 종을 고쳐달라고 요청했다.

百bǎi 夫fū 长cháng 风fēng 闻wén 耶yé 稣sū 的de 事shì ，， 就jiù 托tuō 犹yóu 太tài 人rén 的de 几jǐ 个gè 长cháng 老lǎo ，， 去qù 求qiú 耶yé 稣sū 来lái 救jiù 他tā 的de 仆pú 人rén 。。

このこの 百卒長ひゃくそっちょう はは イエスイエス のことをのことを 聞いてきいて ,, ユダヤユダヤ 人のひとの 長老ちょうろう たちをたちを イエスイエス のの ところにつかわしところにつかわし ,, 自分のじぶんの 僕をしもべを 助けにたすけに きてくださるようにときてくださるようにと ,, おお 願いしたねがいした ..

The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.

7:4

그들이 예수께 왔을 때 그들은 그에게 진솔되게 호소했다. 이 사람은 이렇게 해줄 만한 사람입니다.

他tā 们men 到dào 了le 耶yé 稣sū 那nà 里lǐ ，， 就jiù 切qiē 切qiē 的de 求qiú 他tā 说shuō ，， 你nǐ 给gěi 他tā 行xíng 这zhè 事shì ，， 是shì 他tā 所suǒ 配pèi 得dé 的de 。。

彼らはかれらは イエスイエス のの ところにところに きてきて ,, 熱心にねっしんに 願ってねがって 言ったいった ,, あのあの 人はひとは そうしていただくねうちがございますそうしていただくねうちがございます ..

When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,

7:5

왜냐하면 그는 우리 나라를 사랑하고 우리의 회당을 지어주었습니다.

因yīn 为wèi 他tā 爱ài 我wǒ 们men 的de 百bǎi 姓xìng ，， 给gěi 我wǒ 们men 建jiàn 造zào 会huì 堂táng 。。

わたしたちのわたしたちの 國民こくみん をを 愛しあいし ,, わたしたちのためにわたしたちのために 會堂かいどう をを 建ててたてて くれたのですくれたのです ..

because he loves our nation and has built our synagogue."

7:6

그래서 예수님께서 그들과 같이 갔다. 그가 그 집에서 멀지 않은 곳에 있을 때 그 백부장이 친구들을 보내서 말했다. 주여 저는 당신을 번거롭게 해드려서 제 집에 들어오시게할 자격이 없습니다.

耶yé 稣sū 就jiù 和hé 他tā 们men 同tóng 去qù 。。 离lí 那nà 家jiā 不bù 远yuǎn ，， 百bǎi 夫fū 长cháng 托tuō 几jǐ 个gè 朋péng 友yǒu 去qù 见jiàn 耶yé 稣sū ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 不bù 要yào 劳láo 动dòng 。。 因yīn 你nǐ 到dào 我wǒ 舍shè 下xià ，， 我wǒ 不bù 敢gǎn 当dàng 。。

そこでそこで ,, イエスイエス はは 彼らとかれらと 連れだってつれだって おお 出かけでかけ になったになった .. ところがところが ,, そのその 家からいえから ほどほど 遠くとおく ないあたりまでないあたりまで こられたときこられたとき ,, 百卒長ひゃくそっちょう はは 友だちをともだちを 送っておくって イエスイエス にに 言わせたいわせた ,, 主よしゅよ ,, どうぞどうぞ ,, ごご 足勞そくろう くださいませんようにくださいませんように .. わたしのわたしの 屋根やね のの 下にしたに あなたをおあなたをお 入れするいれする 資格は資格は ,, わたしにはございませんわたしにはございません ..

So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: "Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.

7:7

저는 제 자신이 당신께 가는 것도 감당하지 못합니다. 하지만 말씀 만 하시면 제 종이 나을 것입니다.

我wǒ 也yě 自zì 以yǐ 为wèi 不bù 配pèi 去qù 见jiàn 你nǐ ，， 只zhī 要yào 你nǐ 说shuō 一yī 句jù 话huà ，， 我wǒ 的de 仆pú 人rén 就jiù 必bì 好hǎo 了le 。。

それですからそれですから ,, 自分じぶん でおでお 迎えむかえ にに あがるねうちさえないとあがるねうちさえないと 思っておもって いたのですいたのです .. ただただ ,, おお 言葉をことばを 下さいください .. そしてそして ,, わたしのわたしの 僕をしもべを なおしてくださいなおしてください ..

That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

7:8

왜냐하면 저도 권위 아래 있는 사람이고 제 아래에도 군인들이 있습니다. 이 사람에게 가라고 하면 그는 가고 저 사람에게 오라고 하면 그는 옵니다. 내가 제 하인에서 이것을 해라하면 그는 그것을 합니다.

因yīn 为wèi 我wǒ 在zài 人rén 的de 权quán 下xià ，， 也yě 有yǒu 兵bīng 在zài 我wǒ 以yǐ 下xià ，， 对duì 这zhè 个gè 说shuō 去qù ，， 他tā 就jiù 去qù 。。 对duì 那nà 个gè 说shuō 来lái ，， 他tā 就jiù 来lái 。。 对duì 我wǒ 的de 仆pú 人rén 说shuō ，， 你nǐ 作zuò 这zhè 事shì ，， 他tā 就jiù 去qù 作zuò 。。

わたしもわたしも 權威けんい のの 下にしたに 服してふくして いるいる 者もの ですがですが ,, わたしのわたしの 下にしたに もも 兵卒へいそつ がいましてがいまして ,, ひとりのひとりの 者もの に『に『 行けいけ 』と』と 言えばいえば 行きいき ,, ほかのほかの 者にものに 『こい『こい 』と』と 言えばいえば きますしきますし ,, またまた ,, 僕にしもべに 『これをせよ『これをせよ 』と』と 言えばいえば ,, してくれるのですしてくれるのです ..

For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it."

7:9

예수께서 이것을 들으시고 그를 놀라워하셨다. 그를 따르는 군중에게 말씀하셨다. 나는 이러한 믿음을 이스라엘 중에서는 찾지 못했다.

耶yé 稣sū 听tīng 见jiàn 这zhè 话huà ，， 就jiù 希xī 奇qí 他tā ，， 转zhuàn 身shēn 对duì 跟gēn 随suí 的de 众zhòng 人rén 说shuō ，， 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 这zhè 麽me 大dà 的de 信xìn 心xīn ，， 就jiù 是shì 在zài 以yǐ 色sè 列liè 中zhōng 我wǒ 也yě 没méi 有yǒu 遇yù 见jiàn 过guo 。。

イエスイエス はこれをはこれを 聞いてきいて 非常にひじょうに 感心かんしん されされ ,, ついてきたついてきた 群衆のぐんしゅうの 方にほうに 振りふり 向いてむいて 言われたいわれた ,, あなたがたにあなたがたに 言っていって おくがおくが ,, これほどのこれほどの 信仰しんこう はは ,, イスラエルイスラエル のの 中でもなかでも 見たみた ことがないことがない ..

When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, "I tell you, I have not found such great faith even in Israel."

7:10

그 때 보내졌던 그 사람들은 그 집으로 돌아갔고 그 종이 좋아진 것을 발견했다.

那nà 托tuō 来lái 的de 人rén 回huí 到dào 百bǎi 夫fū 长cháng 家jiā 里lǐ ，， 看kàn 见jiàn 仆pú 人rén 已yǐ 经jīng 好hǎo 了le 。。

使につかいに きたきた 者たちがものたちが 家にいえに 歸ってかえって みるとみると ,, 僕はしもべは 元氣にげんきに なっていたなっていた ..

Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.

7:11

잠시 후 예수님은 나인이라는 마을에 갔다. 그의 제자들과 많은 군중이 그를 따라갔다.

过guo 不bù 了le 多duō 时shí ，， 有yǒu 古gǔ 卷juàn 作zuò 次cì 日rì 耶yé 稣sū 往wǎng 一yī 座zuò 城chéng 去qù ，， 这zhè 城chéng 名míng 叫jiào 拿ná 因yīn ，， 他tā 的de 门mén 徒tú 和hé 极jí 多duō 的de 人rén 与yǔ 他tā 同tóng 行xíng 。。

そののちそののち ,, 間もなくまもなく ,, ナインナイン というという 町へまちへ おいでになったがおいでになったが ,, 弟子たちやでしたちや 大ぜいのおおぜいの 群衆もぐんしゅうも 一緖にいっしょに 行ったいった ..

Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

7:12

그가 그 마을의 성문에 다가갔을 때 죽은 사람이 운구되어 나오고 있었다. 그 어머니의 독생자였고 그 어머니는 과부였다. 많은 군중이 그녀와 함께 마을에서 나왔다.

将jiāng 近jìn 城chéng 门mén ，， 有yǒu 一yī 个gè 死sǐ 人rén 被bèi 抬tái 出chū 来lái 。。 这zhè 人rén 是shì 他tā 母mǔ 亲qīn 独dú 生shēng 的de 儿ér 子zǐ ，， 他tā 母mǔ 亲qīn 又yòu 是shì 寡guǎ 妇fù 。。 有yǒu 城chéng 里lǐ 的de 许xǔ 多duō 人rén 同tóng 着zhe 寡guǎ 妇fù 送sòng 殡bìn 。。

町のまちの 門にもんに 近づちかづ かれるとかれると ,, ちょうどちょうど ,, あるやもめにとってあるやもめにとって ひとりむすこであったひとりむすこであった 者がものが 死んだしんだ のでので ,, 葬りにほうむりに 出すだす ところであったところであった .. 大ぜいのおおぜいの 町のまちの 人たちがひとたちが ,, そのその 母にははに つきそっていたつきそっていた ..

As he approached the town gate, a dead person was being carried out--the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.

7:13

주님이 그녀를 보았을 때 그의 마음이 그녀에게 가서 그녀에게 말했다. 울지마세요.

主zhǔ 看kàn 见jiàn 那nà 寡guǎ 妇fù 就jiù 怜lián 悯mǐn 他tā ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 不bù 要yào 哭kū 。。

主はしゅは このこの 婦人をふじんを 見てみて 深いふかい 同情をどうじょうを 寄せられよせられ ,, 泣かなか ないでいなさいないでいなさい とと 言われたいわれた ..

When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry."

7:14

그런 후 그가 올라가서 관에 손을 대시자 그것을 옮기는 사람들이 멈추어 섰다. 그가 말했다. 젊은이여 당신에게 말한다. 일어나시오.

于yú 是shì 进jìn 前qián 按àn 着zhe 杠gàng ，， 抬tái 的de 人rén 就jiù 站zhàn 住zhù 了le 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 少shǎo 年nián 人rén ，， 我wǒ 吩fēn 咐fù 你nǐ 起qǐ 来lái 。。

そしてそして 近寄ってちかよって 棺にかんに 手をてを かけられるとかけられると ,, かついでいるかついでいる 者たちがものたちが 立ちたち 止まったのでとどまったので ,, 若者よわかものよ ,, さあさあ ,, 起きなさい起きなさい とと 言われたいわれた ..

Then he went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"

7:15

그 죽은 사람이 앉았고 말하기 시작했다. 그리고 예수께서 그를 그의 어머니에게 돌려주었다.

那nà 死sǐ 人rén 就jiù 坐zuò 起qǐ ，， 并bìng 且qiě 说shuō 话huà 。。 耶yé 稣sū 便biàn 把bǎ 他tā 交jiāo 给gěi 他tā 母mǔ 亲qīn 。。

するとすると ,, 死人がしにんが 起きおき 上がってあがって 物をものを 言いいい 出しただした .. イエスイエス はは 彼をかれを そのその 母にははに おお 渡しにわたしに なったなった ..

The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

7:16

그들은 모두 두려움으로 가득해서 하나님을 찬양했다. 우리 중에 큰 선지자가 나타났다하고 말했다. 하나님께서 그의 백성을 도와주시러 오셨다.

众zhòng 人rén 都dōu 惊jīng 奇qí ，， 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén 说shuō ，， 有yǒu 大dà 先xiān 知zhī 在zài 我wǒ 们men 中zhōng 间jiàn 兴xīng 起qǐ 来lái 了le 。。 又yòu 说shuō ，， 神shén 眷juàn 顾gù 了le 他tā 的de 百bǎi 姓xìng 。。

人々はひとびとは みなみな 恐れをおそれを いだきいだき ,, 大預言者だいよげんしゃ がわたしたちのがわたしたちの 間にあいだに 現れたあらわれた ,, またまた ,, 神はかみは そのその 民をたみを 顧みてかえりみて くださったくださった とと 言っていって ,, 神をかみを ほめたたえたほめたたえた ..

They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."

7:17

예수에 대한 이 소식이 유대와 주위 나라들 모두에 퍼져나갔다.

他tā 这zhè 事shì 的de 风fēng 声shēng 就jiù 传chuán 遍biàn 了le 犹yóu 太tài ，， 和hé 周zhōu 围wéi 地dì 方fāng 。。

イエスイエス についてのこのについてのこの 話ははなしは ,, ユダヤユダヤ 全土ぜんど およびそのおよびその 附近のふきんの いたるいたる 所にところに ひろまったひろまった ..

This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.

7:18

죤의 제자들이 그에게 이것들에 대해 모두 말했다. 그들 중에 둘을 불렀다.

约yuē 翰hàn 的de 门mén 徒tú 把bǎ 这zhè 些xiē 事shì 都dōu 告gào 诉sù 约yuē 翰hàn 。。

ヨハネヨハネ のの 弟子たちはでしたちは ,, これらのことをこれらのことを 全部ぜんぶ 彼にかれに 報告したほうこくした .. するとすると ヨハネヨハネ はは 弟子のでしの 中からなかから ふたりのふたりの 者をものを 呼んでよんで ,,

John's disciples told him about all these things. Calling two of them,

7:19

그는 그들을 주님께 보내서 물었다. 당신이 오신다고하신 그 분이시니까 아니면 저희가 다른 이를 기다려야 합니까?

他tā 便biàn 叫jiào 了le 两liǎng 个gè 门mén 徒tú 来lái ，， 打dǎ 发fā 他tā 们men 到dào 主zhǔ 那nà 里lǐ 去qù ，， 说shuō ，， 那nà 将jiāng 要yào 来lái 的de 是shì 你nǐ 麽me ，， 还hái(huán) 是shì 我wǒ 们men 等děng 候hòu 别bié 人rén 呢ne 。。

主のしゅの もとにもとに 送りおくり ,, 『きたるべきかた『きたるべきかた 』はあなたなのですか』はあなたなのですか .. それともそれとも ,, ほかにだれかをほかにだれかを 待つべきまつべき でしょうかでしょうか とと 尋ねさせたたずねさせた ..

he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"

7:20

그 사람들이 예수님께 갔을 때 그들은 말했다. 세례 요한이 우리를 당신에게 보내서 물으라고 하셨습니다. 당신이 오실 그 분 이신가요 아니면 다른 이를 기다려야 합니까?

那nà 两liǎng 个gè 人rén 来lái 到dào 耶yé 稣sū 那nà 里lǐ ，， 说shuō ，， 施shī 洗xǐ 的de 约yuē 翰hàn 打dǎ 发fā 我wǒ 们men 来lái 问wèn 你nǐ ，， 那nà 将jiāng 要yào 来lái 的de 是shì 你nǐ 麽me ，， 还hái(huán) 是shì 我wǒ 们men 等děng 候hòu 别bié 人rén 呢ne 。。

そこでそこで ,, このこの 人たちがひとたちが イエスイエス のもとにきてのもとにきて 言ったいった ,, わたしたちはわたしたちは バプテスマバプテスマ のの ヨハネヨハネ からのからの 使ですがつかいですが ,, 『きたるべきかた『きたるべきかた 』はあなたなのですか』はあなたなのですか ,, それともそれとも ,, ほかにだれかをほかにだれかを 待つべきまつべき でしょうかでしょうか ,, とと ヨハネヨハネ がが 尋ねていますたずねています ..

When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who was to come, or should we expect someone else?' "

7:21

그 때 예수께서 질병있는 사람, 아픈사람, 악한 영이 있는 사람을 낫게 하고 많은 시각 장애인들을 보게 하였다.

正zhèng 当dàng 那nà 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 治zhì 好hǎo 了le 许xǔ 多duō 有yǒu 疾jí 病bìng 的de ，， 受shòu 灾zāi 患huàn 的de ，， 被bèi 恶è 鬼guǐ 附fù 着zhe 的de 。。 又yòu 开kāi 恩ēn 叫jiào 好hǎo 些xiē 瞎xiā 子zǐ 能néng 看kàn 见jiàn 。。

そのときそのとき ,, イエスイエス はさまざまのはさまざまの 病苦とびょうくと 惡靈とあくりょうと にに 惱むなやむ 人々をひとびとを いやしいやし ,, またまた 多くのおおくの 盲人をもうじんを 見えるみえる ようにしておられたがようにしておられたが ,,

At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

7:22

그래서 그는 그 보내진 사람들에게 대답했다. 돌아가서 죤에게 당신들이 보고 들은 대로 보고하시오. 시각장애인이 보고, 절름발이가 걷고, 한센병 환자들이 병나음을 얻고 청각장애인이 듣고 죽은 사람이 살아나고 복음이 가난한 자들에게 전해지고 있다고 보고하세요.

耶yé 稣sū 回huí 答dá 说shuō ，， 你nǐ 们men 去qù 把bǎ 所suǒ 看kàn 见jiàn 所suǒ 听tīng 见jiàn 的de 事shì 告gào 诉sù 约yuē 翰hàn 。。 就jiù 是shì 瞎xiā 子zǐ 看kàn 见jiàn ，， 瘸qué 子zǐ 行xíng 走zǒu ，， 长cháng 大dà 麻má 疯fēng 的de 洁jié 净jìng ，， 聋lóng 子zǐ 听tīng 见jiàn ，， 死sǐ 人rén 复fù 活huó ，， 穷qióng 人rén 有yǒu 福fú 音yīn 传chuán 给gěi 他tā 们men 。。

答えてこたえて 言われたいわれた ,, 行っていって ,, あなたがたがあなたがたが 見聞きしたみききした ことをことを ,, ヨハネヨハネ にに 報告しなさいほうこくしなさい .. 盲人はもうじんは 見えみえ ,, 足なえはあしなえは 步きあるき ,, らいらい 病人はびょうにんは きよまりきよまり ,, 耳しいはみみしいは 聞えきこえ ,, 死人はしにんは 生きいき かえりかえり ,, 貧しいまずしい 人々はひとびとは 福音をふくいんを 聞かきか されているされている ..

So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

7:23

나 때문에 너머지지 않는 사람은 복이 있다.

凡fán 不bù 因yīn 我wǒ 跌diē 倒dào 的de ，， 就jiù 有yǒu 福fú 了le 。。

わたしにつまずかないわたしにつまずかない 者はものは ,, さいわいであるさいわいである ..

Blessed is the man who does not fall away on account of me."

7:24

죤이 보낸 사람들이 떠난 후 예수께서 군중들에게 죤에 대해 말하기 시작했다. 광야에 무엇을 보기 위해 갔습니까? 바람에 흔들리는 갈대를 보러 가셨나요?

约yuē 翰hàn 所suǒ 差chà 来lái 的de 人rén 既jì 走zǒu 了le ，， 耶yé 稣sū 就jiù 对duì 众zhòng 人rén 讲jiǎng 论lùn 约yuē 翰hàn 说shuō ，， 你nǐ 们men 从cóng 前qián 出chū 去qù 到dào 旷kuàng 野yě ，， 是shì 要yào 看kàn 什shén 么me 呢ne 。。 要yào 看kàn 风fēng 吹chuī 动dòng 的de 芦lú 苇wěi 麽me 。。

ヨハネヨハネ のの 使がつかいが 行っていって しまうとしまうと ,, イエスイエス はは ヨハネヨハネ のことをのことを 群衆にぐんしゅうに 語りかたり はじめられたはじめられた ,, あなたがたはあなたがたは ,, 何をなにを 見にみに 荒野にあらのに 出てでて きたのかきたのか .. 風にかぜに 揺らぐゆらぐ 葦であしで あるかあるか ..

After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?

7:25

그렇지 않으면 당신들은 무엇을 보려가 갔습니까? 좋은 옷을 입은 사람입니까? 비싸고 화려한 옷을 입은 사람들은 왕궁에 있습니다.

你nǐ 们men 出chū 去qù 到dào 底dǐ 是shì 要yào 看kàn 什shén 么me 。。 要yào 看kàn 穿chuān 细xì 软ruǎn 衣yī 服fú 的de 人rén 麽me 。。 那nà 穿chuān 华huá 丽lì 衣yī 服fú 宴yàn 乐lè 度dù 日rì 的de 人rén ，， 是shì 在zài 王wáng 宫gōng 里lǐ 。。

ではでは ,, 何をなにを 見にみに 出てでて きたのかきたのか .. 柔らかいやわらかい 着物をきものを まとったまとった 人かひとか .. きらびやかにきらびやかに 着かざってきかざって ,, ぜいたくにぜいたくに 暮してくらして いるいる 人々ひとびと ならなら ,, 宮殿にきゅうでんに いるいる ..

If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.

7:26

하지만 당신들은 선지자를 보러가셨습니까? 맞습니다. 그는 선지자 이상입니다.

你nǐ 们men 出chū 去qù 究jiū 竟jìng 是shì 要yào 看kàn 什shén 么me 。。 要yào 看kàn 先xiān 知zhī 麽me 。。 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 是shì 的de ，， 他tā 比bǐ 先xiān 知zhī 大dà 多duō 了le 。。

ではでは ,, 何をなにを 見にみに 出てでて きたのかきたのか .. 預言者よげんしゃ かか .. そうだそうだ ,, あなたがたにあなたがたに 言うがいうが ,, 預言者よげんしゃ 以上のいじょうの 者であるものである ..

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

7:27

그 사람에 대해 성경에 이렇게 씌어있다. 나는 내 사신을 네 앞에 보낼 것이다. 그가 너의 앞에서 길을 예비할 것이다.

经jīng 上shàng 记jì 着zhe 说shuō ，， 我wǒ 要yào 差chà 遣qiǎn 我wǒ 的de 使shǐ 者zhě 在zài 你nǐ 前qián 面miàn ，， 豫yù 备bèi 道dào 路lù 。。 所suǒ 说shuō 的de 就jiù 是shì 这zhè 个gè 人rén 。。

『『 見よみよ ,, わたしはわたしは 使をつかいを あなたのあなたの 先にさきに つかわしつかわし ,, あなたのあなたの 前にまえに ,, 道をみちを 整えととのえ させるであろうさせるであろう 』と』と 書いてかいて あるのはあるのは ,, このこの 人のひとの ことであることである ..

This is the one about whom it is written: " 'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'

7:28

여자가 낳은 사람들 중에 죤보다 큰이가 없다. 하지만 하나님의 나라에서 가장 작은자가 그 보다 크다.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 凡fán 妇fù 人rén 所suǒ 生shēng 的de ，， 没méi 有yǒu 一yī 个gè 大dà 过guo 约yuē 翰hàn 的de 。。 然rán 而ér 神shén 国guó 里lǐ 最zuì 小xiǎo 的de 比bǐ 他tā 还hái(huán) 大dà 。。

あなたがたにあなたがたに 言っていって おくおく .. 女のおんなの 産んだうんだ 者のものの 中でなかで ,, ヨハネヨハネ よりより 大きいおおきい 人物はじんぶつは いないいない .. しかししかし ,, 神のかみの 國でくにで 最ももっとも 小さいちいさい 者もものも ,, 彼かれ よりはよりは 大きいおおきい ..

I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."

7:29

모든 사람, 세리들도 죤의 세례를 받았기 때문에 예수님의 말씀을 들었을 때 하나님의 길이 옳다는 것을 알게되었다.

众zhòng 百bǎi 姓xìng 和hé 税shuì 吏lì ，， 既jì 受shòu 过guo 约yuē 翰hàn 的de 洗xǐ ，， 听tīng 见jiàn 这zhè 话huà ，， 就jiù 以yǐ 神shén 为wèi 义yì 。。

（これを（これを 聞いたきいた 民衆はみんしゅうは 皆みな ,, またまた 取稅人しゅぜいにん たちもたちも ,, ヨハネヨハネ のの バプテスマバプテスマ をを 受けてうけて 神のかみの 正しいただしい ことをことを 認めたみとめた ..

(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.

7:30

하지만 패리시즈와 율법전문가들은 그들을 위한 하나님의 목적을 거부했다. 왜냐하면 그들은 죤의 세례를 받지 않았기 때문이다.

但dàn 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 和hé 律lǜ 法fǎ 师shī ，， 没méi 有yǒu 受shòu 过guo 约yuē 翰hàn 的de 洗xǐ ，， 竟jìng 为wèi 自zì 己jǐ 废fèi 弃qì 了le 神shén 的de 旨zhǐ 意yì 。。 二èr 十shí 九jiǔ 三sān 十shí 两liǎng 节jié 或huò 作zuò 众zhòng 百bǎi 姓xìng 和hé 税shuì 吏lì 听tīng 见jiàn 了le 约yuē 翰hàn 的de 话huà 就jiù 受shòu 了le 他tā 的de 洗xǐ 便biàn 以yǐ 神shén 为wèi 义yì 但dàn 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 和hé 律lǜ 法fǎ 师shī 不bù 受shòu 约yuē 翰hàn 的de 洗xǐ ，， 竟jìng 为wèi 自zì 己jǐ 废fèi 弃qì 了le 神shén 的de 旨zhǐ 意yì 。。

しかししかし ,, パリサイパリサイ 人とひとと 律法學者りっぽうがくしゃ たちとはたちとは 彼からかれから バプテスマバプテスマ をを 受けうけ ないでないで ,, 自分たちにじぶんたちに 對するたいする 神のかみの みこころをみこころを 無にしたむにした .. ））

But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)

7:31

이 시대의 사람들은 무엇과 비교할 수 있을까요?

主zhǔ 又yòu 说shuō ，， 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 可kě 用yòng 什shén 么me 比bǐ 这zhè 世shì 代dài 的de 人rén 呢ne 。。 他tā 们men 好hǎo 像xiàng 什shén 么me 呢ne 。。

だからだから 今のいまの 時代のじだいの 人々をひとびとを 何になに 比べくらべ ようかようか .. 彼らはかれらは 何になに 似ているかにているか ..

"To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?

7:32

그들은 시장에서 아이들이 앉아서 서로를 부르며 우리가 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 장송곡을 불러도 너희가 울지 않는다고 하는 그 사람들과 같다.

好hǎo 像xiàng 孩hái 童tóng 坐zuò 在zài 街jiē 市shì 上shàng ，， 彼bǐ 此cǐ 呼hū 叫jiào 说shuō ，， 我wǒ 们men 向xiàng 你nǐ 们men 吹chuī 笛dí ，， 你nǐ 们men 不bù 跳tiào 舞wǔ ，， 我wǒ 们men 向xiàng 你nǐ 们men 举jǔ 哀āi ，， 你nǐ 们men 不bù 啼tí 哭kū 。。

それはそれは 子供たちがこどもたちが 廣場にひろばに すわってすわって ,, 互にたがいに 呼びかけよびかけ ,, 『わたしたちが『わたしたちが 笛をふえを 吹いたふいた のにのに ,, あなたたちはあなたたちは 踊ってくれおどってくれ なかったなかった .. 弔いのとぶらいの 歌をうたを 歌ったうたった のにのに ,, 泣いてないて くれなかったくれなかった 』と』と 言ういう のにのに 似ているにている ..

They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: " 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.'

7:33

세례 요한이 와서 빵을 먹지도 않고 포도주를 먹지도 않았기 때문에 당신들은 그를 악마라고 했습니다.

施shī 洗xǐ 的de 约yuē 翰hàn 来lái ，， 不bù 吃chī 饼bǐng ，， 不bù 喝hē 酒jiǔ 。。 你nǐ 们men 说shuō 他tā 是shì 被bèi 鬼guǐ 附fù 着zhe 的de 。。

なぜならなぜなら ,, バプテスマバプテスマ のの ヨハネヨハネ がきてがきて ,, パンパン をを 食べるたべる こともことも ,, ぶどうぶどう 酒をしゅを 飮むのむ こともしないとこともしないと ,, あなたがたはあなたがたは ,, あれはあれは 惡靈にあくりょうに つかれているのだつかれているのだ ,, とと 言いいい ,,

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'

7:34

사람의 아들이 와서 먹고 마시니 너희가 그는 탐식가이고 주정뱅이며 세리와 죄인의 친구이다.

人rén 子zǐ 来lái ，， 也yě 吃chī 也yě 喝hē 。。 你nǐ 们men 说shuō 他tā 是shì 贪tān 食shí 好hǎo 酒jiǔ 的de 人rén ，， 是shì 税shuì 吏lì 和hé 罪zuì 人rén 的de 朋péng 友yǒu 。。

またまた 人のひとの 子がこが きてきて 食べたりたべたり 飮んだりのんだり しているとしていると ,, 見よみよ ,, あれはあれは 食をしょくを むさぼるむさぼる 者もの ,, 大酒をおおざけを 飮むのむ 者もの ,, またまた 取稅人しゅぜいにん ,, 罪人のつみびとの 仲間なかま だだ ,, とと 言ういう ..

The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners." '

7:35

하지만 지혜는 그의 모든 아이들에 의해 옳다는 것이 증명된다.

但dàn 智zhì 慧huì 之zhī 子zǐ ，， 都dōu 以yǐ 智zhì 慧huì 为wèi 是shì 。。

しかししかし ,, 知惠ちえ のの 正しいただしい ことはことは ,, そのすべてのそのすべての 子がこが 證明するしょうめいする ..

But wisdom is proved right by all her children."

7:36

그 때 패리시즈 중 한 명이 예수님을 저녁식사에 초대하여 예수께서 그 집에 들어가 식탁에 기대어 앉아 있었다.

有yǒu 一yī 个gè 法fǎ 利lì 赛sài 人rén ，， 请qǐng 耶yé 稣sū 和hé 他tā 吃chī 饭fàn 。。 耶yé 稣sū 就jiù 到dào 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 家jiā 里lǐ 去qù 坐zuò 席xí 。。

あるある パリサイパリサイ 人がひとが イエスイエス にに ,, 食事をしょくじを 共にともに したいとしたいと 申しもうし 出たのででたので ,, そのその パリサイパリサイ 人のひとの 家にいえに はいってはいって 食卓にしょくたくに 着かれたつかれた ..

Now one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, so he went to the Pharisee's house and reclined at the table.

7:37

그 마을에 죄된 삶을 살았던 한 여인이 예수께서 그 패리스즈의 집에서 식사하신다는 것을 듣고 향수가 든 석고 항아리를 가지고 왔다.

那nà 城chéng 里lǐ 有yǒu 一yī 个gè 女nǚ 人rén ，， 是shì 个gè 罪zuì 人rén 。。 知zhī 道dào 耶yé 稣sū 在zài 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 家jiā 里lǐ 坐zuò 席xí ，， 就jiù 拿ná 着zhe 盛shèng 香xiāng 膏gāo 的de 玉yù 瓶píng ，，

するとそのときするとそのとき ,, そのその 町でまちで 罪のつみの 女でおんなで あったものがあったものが ,, パリサイパリサイ 人のひとの 家でいえで 食卓にしょくたくに 着いてついて おられることをおられることを 聞いてきいて ,, 香油がこうゆが 入れていれて あるある 石膏のせっこうの つぼをつぼを 持ってきて持ってきて ,,

When a woman who had lived a sinful life in that town learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of perfume,

7:38

그리고 그녀는 그의 발 뒤에서 울며 그의 발을 그녀의 눈물로 적셨다. 그런 후 그녀는 그녀의 머리털로 발을 닦고 입맞추고 향수를 부었다.

站zhàn 在zài 耶yé 稣sū 背bèi 后hòu ，， 挨ái 着zhe 他tā 的de 脚jiǎo 哭kū ，， 眼yǎn 泪lèi 湿shī 了le 耶yé 稣sū 的de 脚jiǎo ，， 就jiù 用yòng 自zì 己jǐ 的de 头tóu 发fā 擦cā 乾gān ，， 又yòu 用yòng 嘴zuǐ 连lián 连lián 亲qīn 他tā 的de 脚jiǎo ，， 把bǎ 香xiāng 膏gāo 抹mǒ 上shàng 。。

泣きなき ながらながら ,, イエスイエス のうしろでそののうしろでその 足もとにあしもとに 寄りより ,, まずまず 淚でなみだで イエスイエス のの 足をあしを ぬらしぬらし ,, 自分のじぶんの 髮のかみの 毛でけで ぬぐいぬぐい ,, そしてそして ,, そのその 足にあしに 接吻してせっぷんして ,, 香油をこうゆを 塗ったぬった ..

and as she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.

7:39

그를 초대한 그 패리지즈가 이것을 보고 자기 자신에게 말했다. 이 사람이 선지자면 그를 만지는 이 여자가 어떤 사람 곧 죄인이라는 것을 알텐데.

请qǐng 耶yé 稣sū 的de 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 看kàn 见jiàn 这zhè 事shì ，， 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 这zhè 人rén 若ruò 是shì 先xiān 知zhī ，， 必bì 知zhī 道dào 摸mō 他tā 的de 是shì 谁shéi ，， 是shì 个gè 怎zěn 样yàng 的de 女nǚ 人rén ，， 乃nǎi 是shì 个gè 罪zuì 人rén 。。

イエスイエス をを 招いたまねいた パリサイパリサイ 人がひとが それをそれを 見てみて ,, 心のこころの 中でなかで 言ったいった ,, もしこのもしこの 人がひとが 預言者よげんしゃ であるならであるなら ,, 自分にじぶんに さわっているさわっている 女がおんなが だれだかだれだか ,, どんなどんな 女かおんなか わかるはずだわかるはずだ .. それはそれは 罪のつみの 女おんな なのだからなのだから ..

When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is--that she is a sinner."

7:40

예수께서 그에게 대답했다. 사이몬 나는 당신에게 해줄 말이 있습니다. 말씀하세요 선생님하고 그가 말했다.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 西xī 门mén ，， 我wǒ 有yǒu 句jù 话huà 要yào 对duì 你nǐ 说shuō 。。 西xī 门mén 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 请qǐng 说shuō 。。

そこでそこで イエスイエス はは 彼にかれに むかってむかって 言われたいわれた ,, シモンシモン ,, あなたにあなたに 言ういう ことがあることがある .. 彼はかれは 先生せんせい ,, おっしゃってくださいおっしゃってください とと 言ったいった ..

Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.

7:41

두 사람이 어떤 대부업자에게 돈을 빚졌는데 한 사람은 500 데나리온을 빚지고 또 다른 사람은 50을 빚졌다.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 一yī 个gè 债zhài 主zhǔ ，， 有yǒu 两liǎng 个gè 人rén 欠qiàn 他tā 的de 债zhài 。。 一yī 个gè 欠qiàn 他tā 五wǔ 十shí 两liǎng 银yín 子zǐ ，， 一yī 个gè 欠qiàn 五wǔ 两liǎng 银yín 子zǐ 。。

イエスイエス がが 言われたいわれた ,, あるある 金貸しにかねかしに 金をかねを かりたかりた 人がひとが ふたりいたがふたりいたが ,, ひとりはひとりは 五百ごひゃく デナリデナリ ,, もうひとりはもうひとりは 五十ごじゅう デナリデナリ をを 借りてかりて いたいた ..

"Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

7:42

그들 모두는 그에게 돈을 돌려 줄 수 없었다. 그래서 그 두 사람의 빚을 탕감해주었다. 그들 중 누가 그를 더 사랑하겠느냐?

因yīn 为wèi 他tā 们men 无wú 力lì 偿cháng 还hái(huán) ，， 债zhài 主zhǔ 就jiù 开kāi 恩ēn 免miǎn 了le 他tā 们men 两liǎng 个gè 人rén 的de 债zhài 。。 这zhè 两liǎng 个gè 人rén 那nà 一yī 个gè 更gèng 爱ài 他tā 呢ne 。。

ところがところが ,, 返すかえす ことができなかったのでことができなかったので ,, 彼はかれは ふたりふたり 共とも ゆるしてやったゆるしてやった .. このふたりのうちでこのふたりのうちで ,, どちらがどちらが 彼をかれを 多くおおく 愛するあいする だろうかだろうか ..

Neither of them had the money to pay him back, so he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?"

7:43

사이먼은 대답했다. 제가 생각하기로는 더 큰 빚을 탕감받은 사람입니다. 네 판단이 맞다하고 예수께서 말씀하셨다.

西xī 门mén 回huí 答dá 说shuō ，， 我wǒ 想xiǎng 是shì 那nà 多duō 得dé 恩ēn 免miǎn 的de 人rén 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 断duàn 的de 不bù 错cuò 。。

シモンシモン がが 答えてこたえて 言ったいった ,, 多くおおく ゆるしてもらったほうだとゆるしてもらったほうだと 思いますおもいます .. イエスイエス がが 言われたいわれた ,, あなたのあなたの 判斷ははんだんは 正しいただしい ..

Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt canceled." "You have judged correctly," Jesus said.

7:44

그런 후 그는 몸을 그 여인에게 향하고 사이먼이게 말했다. 너는 이 여인을 보고 있느냐? 내가 당신의 집에 들어왔을 때 당신은 내가 발 씻을 물도 주지 않았는데 그녀는 내 발을 그녀의 눈물로 적시고 그녀의 머리털로 닦았습니다.

于yú 是shì 转zhuàn 过guo 来lái 向xiàng 着zhe 那nà 女nǚ 人rén ，， 便biàn 对duì 西xī 门mén 说shuō ，， 你nǐ 看kàn 见jiàn 这zhè 女nǚ 人rén 麽me 。。 我wǒ 进jìn 了le 你nǐ 的de 家jiā ，， 你nǐ 没méi 有yǒu 给gěi 我wǒ 水shuǐ 洗xǐ 脚jiǎo 。。 但dàn 这zhè 女nǚ 人rén 用yòng 眼yǎn 泪lèi 湿shī 了le 我wǒ 的de 脚jiǎo ，， 用yòng 头tóu 发fā 擦cā 乾gān 。。

それからそれから 女のおんなの 方にほうに 振りふり 向いてむいて ,, シモンシモン にに 言われたいわれた ,, このこの 女をおんなを 見ないかみないか .. わたしがあなたのわたしがあなたの 家にいえに はいってきたはいってきた 時にときに ,, あなたはあなたは 足をあしを 洗うあらう 水をみずを くれなかったくれなかった .. ところがところが ,, このこの 女はおんなは 淚でなみだで わたしのわたしの 足をあしを ぬらしぬらし ,, 髮のかみの 毛でけで ふいてくれたふいてくれた ..

Then he turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.

7:45

당신은 내게 입맞추지 않았지만 이 여인은 내가 들어온 때로 부터 내 발에 입맞추는 것을 멈추지 않고 있습니다.

你nǐ 没méi 有yǒu 与yǔ 我wǒ 亲qīn 嘴zuǐ ，， 但dàn 这zhè 女nǚ 人rén 从cóng 我wǒ 进jìn 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 就jiù 不bù 住zhù 的de 用yòng 嘴zuǐ 亲qīn 我wǒ 的de 脚jiǎo 。。

あなたはわたしにあなたはわたしに 接吻をせっぷんを してくれなかったがしてくれなかったが ,, 彼女はかのじょは わたしがわたしが 家にいえに はいったはいった 時からときから ,, わたしのわたしの 足にあしに 接吻をせっぷんを してやまなかったしてやまなかった ..

You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.

7:46

당신은 내게 내 머리에 바를 기름도 주지 않았지만 그녀는 내 발에 향유를 부었습니다.

你nǐ 没méi 有yǒu 用yòng 油yóu 抹mǒ 我wǒ 的de 头tóu ，， 但dàn 这zhè 女nǚ 人rén 用yòng 香xiāng 膏gāo 抹mǒ 我wǒ 的de 脚jiǎo 。。

あなたはわたしのあなたはわたしの 頭にあたまに 油をあぶらを 塗ってぬって くれなかったがくれなかったが ,, 彼女はかのじょは わたしのわたしの 足にあしに 香油をこうゆを 塗ってぬって くれたくれた ..

You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.

7:47

그러므로 내가 당신들에게 말합니다. 그녀의 많은 죄들이 사함을 받았습니다. 왜냐하면 그녀는 많이 사랑했기 때문입니다. 하지만 용서함을 받은 것이 적은 사람은 적게 사랑합니다.

所suǒ 以yǐ 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ ，， 他tā 许xǔ 多duō 的de 罪zuì 都dōu 赦shè 免miǎn 了le 。。 因yīn 为wèi 他tā 的de 爱ài 多duō 。。 但dàn 那nà 赦shè 免miǎn 少shǎo 的de ，， 他tā 的de 爱ài 就jiù 少shǎo 。。

それであなたにそれであなたに 言うがいうが ,, このこの 女はおんなは 多くおおく 愛したあいした からから ,, そのその 多くのおおくの 罪はつみは ゆるされているのであるゆるされているのである .. 少しだけすこしだけ ゆるされたゆるされた 者はものは ,, 少しだけすこしだけ しかしか 愛さないあいさない ..

Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven--for she loved much. But he who has been forgiven little loves little."

7:48

그런 후 예수께서 그녀에게 말씀하셨다. 너의 죄들은 사함을 받았다.

于yú 是shì 对duì 那nà 女nǚ 人rén 说shuō ，， 你nǐ 的de 罪zuì 赦shè 免miǎn 了le 。。

そしてそして 女におんなに ,, あなたのあなたの 罪はつみは ゆるされたゆるされた とと 言われたいわれた ..

Then Jesus said to her, "Your sins are forgiven."

7:49

다른 손님들은 서로 말했다. 이 사람이 누구인데 죄를 사하는가?

同tóng 席xí 的de 人rén 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 这zhè 是shì 什shén 么me 人rén ，， 竟jìng 赦shè 免miǎn 人rén 的de 罪zuì 呢ne 。。

するとすると 同席のどうせきの 者たちがものたちが 心のこころの 中でなかで 言いいい はじめたはじめた ,, 罪をつみを ゆるすことさえするこのゆるすことさえするこの 人はひとは ,, いったいいったい ,, 何者なにもの だろうだろう ..

The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"

7:50

예수께서 그 여자에게 말씀하셨다. 당신의 믿음이 당신을 구했습니다. 평안히 가십시요.

耶yé 稣sū 对duì 那nà 女nǚ 人rén 说shuō ，， 你nǐ 的de 信xìn 救jiù 了le 你nǐ ，， 平píng 平píng 安ān 安ān 的de 回huí 去qù 吧ba 。。

しかししかし ,, イエスイエス はは 女におんなに むかってむかって 言われたいわれた ,, あなたのあなたの 信仰がしんこうが あなたをあなたを 救ったすくった のですのです .. 安心してあんしんして 行きなさいいきなさい ..

Jesus said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."