누가복음 6장 안식일의 주인, 안식일에 병고침, 12사도를 택하심, 가난한자는 복이 있나니, 부자는 이미 자기 상을 받았다. 꾸고자 하는 자에게 거저 주라, 원수를 사랑하라, 형제 눈의 티와 자..

6:1

한 안식일날 예수께서 곡식밭을 통과해서 갈 때에 그의 제자들이 이삭을 따서 손으로 비벼서 낱알을 먹기 시작했다.

有yǒu 一yī 个gè 安ān 息xī 日rì ，， 耶yé 稣sū 从cóng 麦mài 地dì 经jīng 过guo 。。 他tā 的de 门mén 徒tú 掐qiā 了le 麦mài 穗suì ，， 用yòng 手shǒu 搓cuō 着zhe 吃chī 。。

あるある 安息日あんそくび にに イエスイエス がが 麥畑むぎばたけ のの 中をなかを とおってとおって 行かれたいかれた ときとき ,, 弟子たちがでしたちが 穗をすいを つみつみ ,, 手でてで もみながらもみながら 食べていたたべていた ..

One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.

6:2

패리시즈 몇몇이 물었다. 너희는 왜 안식일에 율법을 위반하는 일을 하는가?

有yǒu 几jǐ 个gè 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 作zuò 安ān 息xī 日rì 不bù 可kě 作zuò 的de 事shì 呢ne 。。

するとすると ,, あるある パリサイパリサイ 人たちがひとたちが 言ったいった ,, あなたがたはなぜあなたがたはなぜ ,, 安息日あんそくび にしてはならぬことをするのかにしてはならぬことをするのか ..

Some of the Pharisees asked, "Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?"

6:3

예수께서 그들에게 대답하셨다. 당신들은 데이비드가 그의 동료들과 배고플 때 했던일을 읽지 못했는가?

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 经jīng 上shàng 记jì 着zhe 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 从cóng 他tā 的de 人rén ，， 饥jī 饿è 之zhī 时shí 所suǒ 作zuò 的de 事shì ，， 连lián 这zhè 个gè 你nǐ 们men 也yě 没méi 有yǒu 念niàn 过guo 麽me 。。

そこでそこで イエスイエス がが 答えてこたえて 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, ダビデダビデ とそのとその 供のともの 者たちとがものたちとが 飢えてうえて いたときいたとき ,, ダビデダビデ のしたことについてのしたことについて ,, 讀んだよんだ ことがないのかことがないのか ..

Jesus answered them, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry?

6:4

그는 하나님의 집에 들어가 제사장들만 먹게 율법에 정해진 구별된 빵을 가져다 먹고 그의 동료들에게도 주었다.

他tā 怎zěn 麽me 进jìn 了le 神shén 的de 殿diàn ，， 拿ná 陈chén 设shè 饼bǐng 吃chī ，， 又yòu 给gěi 跟gēn 从cóng 的de 人rén 吃chī 。。 这zhè 饼bǐng 除chú 了le 祭jì 司sī 以yǐ 外wài ，， 别bié 人rén 都dōu 不bù 可kě 吃chī 。。

すなわちすなわち ,, 神のかみの 家にいえに はいってはいって ,, 祭司さいし たちのたちの ほかだれもほかだれも 食べてたべて はならぬはならぬ 供えのそなえの パンパン をを 取ってとって 食べたべ ,, またまた 供のともの 者たちものたち にもにも 與えたあたえた ではないかではないか ..

He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."

6:5

예수께서 그들에게 말씀하셨다. 사람의 아들이 안식일의 주인입니다.

又yòu 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 人rén 子zǐ 是shì 安ān 息xī 日rì 的de 主zhǔ 。。

またまた 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, 人のひとの 子はこは 安息日あんそくび のの 主しゅ であるである ..

Then Jesus said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."

6:6

또 다른 안식일날 그는 회당에 가서 가르치셨는데 오른손이 마른 사람이 그 곳에 있었다.

又yòu 有yǒu 一yī 个gè 安ān 息xī 日rì ，， 耶yé 稣sū 进jìn 了le 会huì 堂táng 教jiāo 训xùn 人rén 。。 在zài 那nà 里lǐ 有yǒu 一yī 个gè 人rén 右yòu 手shǒu 枯kū 乾gān 了le 。。

またまた ,, ほかのほかの 安息日にあんそくびに 會堂にかいどうに はいってはいって 敎えておしえて おられたところおられたところ ,, そこにそこに 右手みぎて のなえたのなえた 人がいたひとがいた ..

On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.

6:7

패리시즈들과 율법학자들은 예수를 고발할 근거를 찾기 위해 그가 안식일에 사람을 고치는지 자세히 보았다.

文wén 士shì 和hé 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 窥kuī 探tàn 耶yé 稣sū ，， 在zài 安ān 息xī 日rì 治zhì 病bìng 不bù 治zhì 病bìng 。。 要yào 得dé 把bǎ 柄bǐng 去qù 告gào 他tā 。。

律法學者りっぽうがくしゃ やや パリサイパリサイ 人たちはひとたちは ,, イエスイエス をを 訴えるうったえる 口實こうじつ をを 見付けみつけ ようとようと 思っておもって ,, 安息日にあんそくびに いやされるかどうかをいやされるかどうかを うかがっていたうかがっていた ..

The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.

6:8

하지만 예수님께서는 그들의 생각을 아시고 그 손 마른 사람에게 말했다. 일어서서 모든 사람 앞에 서세요. 그는 일어서서 그 곳에 섰다.

耶yé 稣sū 却què 知zhī 道dào 他tā 们men 的de 意yì 念niàn 。。 就jiù 对duì 那nà 枯kū 乾gān 一yī 只zhī 手shǒu 的de 人rén 说shuō ，， 起qǐ 来lái ，， 站zhàn 在zài 当dàng 中zhōng 。。 那nà 人rén 就jiù 起qǐ 来lái 站zhàn 着zhe 。。

イエスイエス はは 彼らのかれらの 思っておもって いることをいることを 知ってしって ,, そのその 手のての なえたなえた 人にひとに ,, 起きておきて ,, まんまん 中になかに 立ちなさいたちなさい とと 言われるといわれると ,, 起きおき 上がってあがって 立ったたった ..

But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, "Get up and stand in front of everyone." So he got up and stood there.

6:9

그런 후 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 나는 당신들에게 묻습니다. 안식일에 좋은 일을 하는 것과 악한일을 하는 것, 생명을 구하는 것과 망치는 것 어느 것이 율법적입니까?

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 问wèn 你nǐ 们men ，， 在zài 安ān 息xī 日rì 行xíng 善shàn 行xíng 恶è ，， 救jiù 命mìng 害hài 命mìng ，， 那nà 样yàng 是shì 可kě 以yǐ 的de 呢ne 。。

そこでそこで イエスイエス はは 彼らにかれらに むかってむかって 言われたいわれた ,, あなたがたにあなたがたに 聞くがきくが ,, 安息日にあんそくびに 善をぜんを 行うのとおこなうのと 惡をあくを 行うのとおこなうのと ,, 命をいのちを 救うのとすくうのと 殺すのところすのと ,, どちらがよいかどちらがよいか ..

Then Jesus said to them, "I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?"

6:10

그는 그들 모두를 둘러본 후 그 사람에게 말했다. 당신의 손을 뻗어 보세요. 그는 그렇게 했다. 그러자 그의 손의 완전히 회복되었다.

他tā 就jiù 周zhōu 围wéi 看kàn 着zhe 他tā 们men 众zhòng 人rén ，， 对duì 那nà 人rén 说shuō ，， 伸shēn 出chū 手shǒu 来lái 。。 他tā 把bǎ 手shǒu 一yī 伸shēn ，， 手shǒu 就jiù 复fù 了le 原yuán 。。

そしてそして 彼らかれら 一同をいちどうを 見まわしてみまわして ,, そのその 人にひとに 手をてを 伸ばしなさいのばしなさい とと 言われたいわれた .. そのとおりにするとそのとおりにすると ,, そのその 手はては 元どおりになったもとどおりになった ..

He looked around at them all, and then said to the man, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was completely restored.

6:11

하지만 그들은 화를 내면서 예수에게 어떻게 할지 서로 의논하기 시작했다.

他tā 们men 就jiù 满mǎn 心xīn 大dà 怒nù ，， 彼bǐ 此cǐ 商shāng 议yì ，， 怎zěn 样yàng 处chǔ 治zhì 耶yé 稣sū 。。

そこでそこで 彼らはかれらは 激しくはげしく 怒っておこって ,, イエスイエス をどうかしてやろうとをどうかしてやろうと ,, 互にたがいに 話合いをはなしあいを はじめたはじめた ..

But they were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

6:12

그런 날들 중 어느나 예수께서 산에 올라가셔서 기도하셨는데 밤새 하나님께 기도하셨다.

那nà 时shí 耶yé 稣sū 出chū 去qù 上shàng 山shān 祷dǎo 告gào 。。 整zhěng 夜yè 祷dǎo 告gào 神shén 。。

このころこのころ ,, イエスイエス はは 祈るいのる ためにために 山へやまへ 行きいき ,, 夜をよるを 徹しててっして 神にかみに 祈られたいのられた ..

One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.

6:13

아침이 왔을 때 그는 그의 제자들을 불러서 그에게 오게한 다음 그들중 12명을 택하여 사도로 지명하였다.

到dào 了le 天tiān 亮liàng ，， 叫jiào 他tā 的de 门mén 徒tú 来lái 。。 就jiù 从cóng 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 挑tiāo 选xuǎn 十shí 二èr 个gè 人rén ，， 称chēng 他tā 们men 为wèi 使shǐ 徒tú 。。

夜がよるが 明けるとあけると ,, 弟子たちをでしたちを 呼びよび 寄せよせ ,, そのその 中からなかから 十二じゅうに 人をひとを 選びえらび 出しだし ,, これにこれに 使徒しと というという 名をなを おお 與えになったあたえになった ..

When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:

6:14

피터라고 불리는 사이먼, 그의 형제 앤드류, 제임스, 죤, 필립, 바알쏠로미우,

这zhè 十shí 二èr 个gè 人rén 有yǒu 西xī 门mén ，， 耶yé 稣sū 又yòu 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 彼bǐ 得dé ，， 还hái(huán) 有yǒu 他tā 兄xiōng 弟dì 安ān 得dé 烈liè ，， 又yòu 有yǒu 雅yǎ 各gè 和hé 约yuē 翰hàn ，， 腓féi 力lì 和hé 巴bā 多duō 罗luó 买mǎi ，，

すなわちすなわち ,, ペテロペテロ ともとも 呼ばれたよばれた シモンシモン とそのとその 兄弟きょうだい アンデレアンデレ ,, ヤコブヤコブ とと ヨハネヨハネ ,, ピリポピリポ とと バルトロマイバルトロマイ ,,

Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

6:15

매티유, 토마스, 알페이우스의 아들 제임스, 질롯이라고 불리우는 사이먼,

马mǎ 太tài 和hé 多duō 马mǎ ，， 亚yà 勒lè 腓féi 的de 儿ér 子zǐ 雅yǎ 各gè ，， 和hé 奋fèn 锐ruì 党dǎng 的de 西xī 门mén ，，

マタイマタイ とと トマストマス ,, アルパヨアルパヨ のの 子こ ヤコブヤコブ とと ,, 熱心黨とねっしんとうと 呼ばれたよばれた シモンシモン ,,

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

6:16

제임스의 아들 유다, 그리고 배신자가 된 이스카리옷 유다,

雅yǎ 各gè 的de 儿ér 子zǐ 犹yóu 大dà ，， （（ 儿ér 子zǐ 或huò 作zuò 兄xiōng 弟dì ）） 和hé 卖mài 主zhǔ 的de 加jiā 略lüè 人rén 犹yóu 大dà 。。

ヤコブヤコブ のの 子こ ユダユダ ,, それからそれから イスカリオテイスカリオテ のの ユダユダ .. このこの ユダユダ がが 裏切者うらぎりもの となったのであるとなったのである ..

Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

6:17

그는 그들과 함께 내려가서 평지에 섰다. 제자들의 많은 무리가 거기 있었고 많은 사람들이 유대, 예루살렘, 타이얼과 사이돈 해안지방에서 부터 와서 거기 있었다.

耶yé 稣sū 和hé 他tā 们men 下xià 了le 山shān ，， 站zhàn 在zài 一yī 块kuài 平píng 地dì 上shàng 。。 同tóng 站zhàn 的de 有yǒu 许xǔ 多duō 门mén 徒tú ，， 又yòu 有yǒu 许xǔ 多duō 百bǎi 姓xìng ，， 从cóng 犹yóu 太tài 全quán 地dì ，， 和hé 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng ，， 并bìng 推tuī 罗luó 西xī 顿dùn 的de 海hǎi 边biān 来lái 。。 都dōu 要yào 听tīng 他tā 讲jiǎng 道dào ，， 又yòu 指zhǐ 望wàng 医yī 治zhì 他tā 们men 的de 病bìng 。。

そしてそして ,, イエスイエス はは 彼らとかれらと 一緖にいっしょに 山をやまを 下ってくだって 平地にへいちに 立たれたがたつたれたが ,, 大ぜいのおおぜいの 弟子たちやでしたちや ,, ユダヤユダヤ 全土ぜんど ,, エルサレムエルサレム ,, ツロツロ とと シドンシドン のの 海岸地方かいがんちほう などからのなどからの 大群衆がだいぐんしゅうが ,,

He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coast of Tyre and Sidon,

6:18

그에게 듣고자 해서 온 사람은 그들의 병 나음을 받았다. 악한 영에게 괴롭힘을 받던 사람들도 나음을 받았다.

还hái(huán) 有yǒu 被bèi 污wū 鬼guǐ 缠chán 磨mó 的de ，， 也yě 得dé 了le 医yī 治zhì 。。

敎をおしえを 聞こうきこう としとし ,, またまた 病氣をびょうきを なおしてもらおうとしてなおしてもらおうとして ,, そこにきていたそこにきていた .. そしてそして 汚れたけがれた 靈にれいに 惱まされてなやまされて いるいる 者たちもものたちも ,, いやされたいやされた ..

who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by evil spirits were cured,

6:19

모든 사람들은 그를 만지려고 했다. 왜냐하면 능력이 그에게서 빠져나가서 그들을 치료했기 때문이었다.

众zhòng 人rén 都dōu 想xiǎng 要yào 摸mō 他tā 。。 因yīn 为wèi 有yǒu 能néng 力lì 从cóng 他tā 身shēn 上shàng 发fā 出chū 来lái ，， 医yī 好hǎo 了le 他tā 们men 。。

またまた 群衆はぐんしゅうは イエスイエス にさわろうとにさわろうと 努めたつとめた .. それはそれは 力がちからが イエスイエス のの 內からうちから 出てでて ,, みんなのみんなの 者をものを 次々に次々に いやしたからであるいやしたからである ..

and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.

6:20

그의 제자들을 보시면서 그가 말씀하셨다. 가난한 사람에게 복이 있다. 하나님의 나라가 너희의 것이다.

耶yé 稣sū 举jǔ 目mù 看kàn 着zhe 门mén 徒tú 说shuō ，， 你nǐ 们men 贫pín 穷qióng 的de 人rén 有yǒu 福fú 了le 。。 因yīn 为wèi 神shén 的de 国guó 是shì 你nǐ 们men 的de 。。

そのときそのとき ,, イエスイエス はは 目をめを あげあげ ,, 弟子たちをでしたちを 見てみて 言われたいわれた ,, あなたがたあなたがた 貧しいまずしい 人たちはひとたちは ,, さいわいださいわいだ .. 神のかみの 國はくには あなたがたのものであるあなたがたのものである ..

Looking at his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

6:21

배고픈 자들에게 복이 있다. 너희는 만족하게 될 것이다. 우는 자들에게 복이 있다. 너희는 웃게될 것이다.

你nǐ 们men 饥jī 饿è 的de 人rén 有yǒu 福fú 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 将jiāng 要yào 饱bǎo 足zú 。。 你nǐ 们men 哀āi 哭kū 的de 人rén 有yǒu 福fú 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 将jiāng 要yào 喜xǐ 笑xiào 。。

あなたがたいまあなたがたいま 飢えてうえて いるいる 人たちはひとたちは ,, さいわいださいわいだ .. 飽きあき 足りるたりる ようになるからであるようになるからである .. あなたがたいまあなたがたいま 泣いてないて いるいる 人たちはひとたちは ,, さいわいださいわいだ .. 笑う笑う ようになるからであるようになるからである ..

Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

6:22

인자 때문에 사람들이 너희를 싫어하고 너희를 배제시키고 너희를 모욕하고 너희의 이름을 악하다고 여길 때 너희에게 복이있다.

人rén 为wèi 人rén 子zǐ 恨hèn 恶è 你nǐ 们men ，， 拒jù 绝jué 你nǐ 们men ，， 辱rǔ 骂mà 你nǐ 们men ，， 弃qì 掉diào 你nǐ 们men 的de 名míng ，， 以yǐ 为wèi 是shì 恶è ，， 你nǐ 们men 就jiù 有yǒu 福fú 了le 。。

人々がひとびとが あなたがたをあなたがたを 憎むにくむ ときとき ,, またまた 人のひとの 子のこの ためにあなたがたをためにあなたがたを 排斥しはいせきし ,, ののしりののしり ,, 汚名をおめいを 着せるきせる ときはときは ,, あなたがたはさいわいだあなたがたはさいわいだ ..

Blessed are you when men hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

6:23

그 날에 즐거워고 즐거움의 뜀박질을 해라. 왜냐하면 하늘에서 너희의 상이 크기 때문이다. 그들의 조상들이 선지자들을 그렇게 대했다.

当dàng 那nà 日rì 你nǐ 们men 要yào 欢huān 喜xǐ 跳tiào 跃yuè 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 在zài 天tiān 上shàng 的de 赏shǎng 赐cì 是shì 大dà 的de 。。 他tā 们men 的de 祖zǔ 宗zōng 待dài 先xiān 知zhī 也yě 是shì 这zhè 样yàng 。。

そのその 日にはひには 喜びよろこび おどれおどれ .. 見よみよ ,, 天にてんに おいてあなたがたのおいてあなたがたの 受けるうける 報いはむくいは 大きいおおきい のだからのだから .. 彼らのかれらの 祖先もそせんも ,, 預言者たちによげんしゃたちに 對してたいして 同じおなじ ことをしたのであることをしたのである ..

"Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets.

6:24

하지만 너희 부유한 사람들은 화를 당할 것이다. 왜냐하면 너희는 이미 너희의 위로를 받았기 때문이다.

但dàn 你nǐ 们men 富fù 足zú 的de 人rén 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 受shòu 过guo 你nǐ 们men 的de 安ān 慰wèi 。。

しかしあなたがたしかしあなたがた 富んでとんで いるいる 人たちはひとたちは ,, わざわいだわざわいだ .. 慰めをなぐさめを 受けてうけて しまっているからであるしまっているからである ..

"But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

6:25

지금 잘 먹어 배부른 사람은 배고프게 될 것이다. 지금 웃는 사람은 통곡하며 울게 될 것이다.

你nǐ 们men 饱bǎo 足zú 的de 人rén 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 将jiāng 要yào 饥jī 饿è 。。 你nǐ 们men 喜xǐ 笑xiào 的de 人rén 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 将jiāng 要yào 哀āi 恸tòng 哭kū 泣qì 。。

あなたがたあなたがた 今いま 滿腹してまんぷくして いるいる 人たちはひとたちは ,, わざわいだわざわいだ .. 飢えるうえる ようになるからであるようになるからである .. あなたがたあなたがた 今いま 笑ってわらって いるいる 人たちはひとたちは ,, わざわいだわざわいだ .. 悲しみかなしみ 泣くなく ようになるからであるようになるからである ..

Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

6:26

사람들이 좋게 이야기하는 너희는 화를 당하게 될 것이다. 왜냐하면 그들의 조상들도 거짓 선지자를 그렇게 대했기 때문이다.

人rén 都dōu 说shuō 你nǐ 们men 好hǎo 的de 时shí 候hòu ，， 你nǐ 们men 就jiù 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 他tā 们men 的de 祖zǔ 宗zōng 待dài 假jiǎ 先xiān 知zhī 也yě 是shì 这zhè 样yàng 。。

人がひとが 皆みな あなたがたをほめるときはあなたがたをほめるときは ,, あなたがたはわざわいだあなたがたはわざわいだ .. 彼らのかれらの 祖先もそせんも ,, にせにせ 預言者たちによげんしゃたちに 對してたいして 同じおなじ ことをしたのであることをしたのである ..

Woe to you when all men speak well of you, for that is how their fathers treated the false prophets.

6:27

하지만 나에게 듣는 너희에게 말한다. 너의 적을 사랑하라. 너희를 미워하는 사람들에게 잘 해주어라.

只zhī 是shì 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men 这zhè 听tīng 道dào 的de 人rén ，， 你nǐ 们men 的de 仇chóu 敌dí 要yào 爱ài 他tā ，， 恨hèn 你nǐ 们men 的de 要yào 待dài 他tā 好hǎo 。。

しかししかし ,, 聞いてきいて いるあなたがたにいるあなたがたに 言ういう .. 敵をてきを 愛しあいし ,, 憎むにくむ 者にものに 親切にしんせつに せよせよ ..

"But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you,

6:28

너희를 저주하는 사람을 축복하고 너희를 잘못 해하는 사람을 위해 기도하라.

咒zhòu 诅zǔ 你nǐ 们men 的de 要yào 为wèi 他tā 祝zhù 福fú ，， 凌líng 辱rǔ 你nǐ 们men 的de 要yào 为wèi 他tā 祷dǎo 告gào 。。

のろうのろう 者をものを 祝福ししゅくふくし ,, はずかしめるはずかしめる 者のものの ためにために 祈れいのれ ..

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

6:29

어떤 사람이 너의 뺨을 치거던 그에게 다른 쪽도 돌려대어주어라. 어떤 사람이 너의 겉옷을 가져가면 그에게 너의 속옷을 가져가는 것을 막지말라.

有yǒu 人rén 打dǎ 你nǐ 这zhè 边biān 的de 脸liǎn ，， 连lián 那nà 边biān 的de 脸liǎn 也yě 由yóu 他tā 打dǎ 。。 有yǒu 人rén 夺duó 你nǐ 的de 外wài 衣yī ，， 连lián 里lǐ 衣yī 也yě 由yóu 他tā 拿ná 去qù 。。

あなたのあなたの 頰をほおを 打つうつ 者にはものには ほかのほかの 頰をほおを もも 向けてむけて やりやり ,, あなたのあなたの 上着をうわぎを 奪いうばい 取るとる 者にはものには 下着をしたぎを もも 拒むなこばむな ..

If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic.

6:30

너에게 구하는 모든 사람에게 주고 너의 것을 가져간 사람에게 돌려달라고 하지 말라.

凡fán 求qiú 你nǐ 的de ，， 就jiù 给gěi 他tā 。。 有yǒu 人rén 夺duó 你nǐ 的de 东dōng 西xī 去qù ，， 不bù 用yòng 再zài 要yào 回huí 来lái 。。

あなたにあなたに 求めるもとめる 者にはものには 與えてあたえて やりやり ,, あなたのあなたの 持ちもち 物をものを 奪ううばう 者からものから はは 取りとり もどそうとするなもどそうとするな ..

Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

6:31

너희는 다른 사람들이 너희에게 해 주기를 원하는 대로 다른 사람들에게 해 주세요.

你nǐ 们men 愿yuàn 意yì 人rén 怎zěn 样yàng 待dài 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 也yě 要yào 怎zěn 样yàng 待dài 人rén 。。

人々にひとびとに してほしいとしてほしいと ,, あなたがたのあなたがたの 望むのぞむ ことをことを ,, 人々にひとびとに もそのとおりにせよもそのとおりにせよ ..

Do to others as you would have them do to you.

6:32

당신이 만일 당신을 사랑하는 사람들을 사랑하면 무슨 칭찬거리가 있겠습니까? 심지어 죄인들도 그들을 사랑하는 사람들을 사랑합니다.

你nǐ 们men 若ruò 单dān 爱ài 那nà 爱ài 你nǐ 们men 的de 人rén ，， 有yǒu 什shén 么me 可kě 酬chóu 谢xiè 的de 呢ne 。。 就jiù 是shì 罪zuì 人rén 也yě 爱ài 那nà 爱ài 他tā 们men 的de 人rén 。。

自分をじぶんを 愛してあいして くれるくれる 者をものを 愛したあいした からとてからとて ,, どれほどのどれほどの 手柄にてがらに なろうかなろうか .. 罪人つみびと でさえでさえ ,, 自分をじぶんを 愛してあいして くれるくれる 者をものを 愛してあいして いるいる ..

"If you love those who love you, what credit is that to you? Even 'sinners' love those who love them.

6:33

그리고 만약 당신이 당신에게 잘 대해주는 사람을 잘 대해주면 무슨 칭찬거리가 있겠습니까? 심지어 죄인들도 이와 같이 합니다.

你nǐ 们men 若ruò 善shàn 待dài 那nà 善shàn 待dài 你nǐ 们men 的de 人rén ，， 有yǒu 什shén 么me 可kě 酬chóu 谢xiè 的de 呢ne 。。 就jiù 是shì 罪zuì 人rén 也yě 是shì 这zhè 样yàng 行xíng 。。

自分にじぶんに よくしてくれるよくしてくれる 者にものに よくしたとてよくしたとて ,, どれほどのどれほどの 手柄にてがらに なろうかなろうか .. 罪人つみびと でさえでさえ ,, それくらいのそれくらいの 事はことは しているしている ..

And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even 'sinners' do that.

6:34

그리고 당신이 만약 빌려주고 돌려 받으려 하면 무슨 칭찬거리가 있겠습니까? 죄인들도 빌려주고 돌려받습니다.

你nǐ 们men 若ruò 借jiè 给gěi 人rén ，， 指zhǐ 望wàng 从cóng 他tā 收shōu 回huí ，， 有yǒu 什shén 么me 可kě 酬chóu 谢xiè 的de 呢ne 。。 就jiù 是shì 罪zuì 人rén 也yě 借jiè 给gěi 罪zuì 人rén ，， 要yào 如rú 数shǔ 收shōu 回huí 。。

またまた 返してかえして もらうつもりでもらうつもりで 貸したかした とてとて ,, どれほどのどれほどの 手柄にてがらに なろうかなろうか .. 罪人つみびと でもでも ,, 同じおなじ だけのものをだけのものを 返してかえして もらおうとしてもらおうとして ,, 仲間になかまに 貸すかす のであるのである ..

And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even 'sinners' lend to 'sinners,' expecting to be repaid in full.

6:35

하지만 당신들의 적들을 사랑하십시요. 그들을 잘 대해주십시요. 빌려주고 되돌려 받으려고 하지 마십시요. 그러면 당신들의 상이 클 것입니다. 당신들은 지극히 높으신 이의 아들들이 될 것입니다. 왜냐하면 그는 감사할 줄 모르고 사악한 사람들에게 친절하기 때문입니다.

你nǐ 们men 倒dào 要yào 爱ài 仇chóu 敌dí ，， 也yě 要yào 善shàn 待dài 他tā 们men ，， 并bìng 要yào 借jiè 给gěi 人rén 不bù 指zhǐ 望wàng 偿cháng 还hái(huán) 。。 你nǐ 们men 的de 赏shǎng 赐cì 就jiù 必bì 大dà 了le ，， 你nǐ 们men 也yě 必bì 作zuò 至zhì 高gāo 者zhě 的de 儿ér 子zǐ 。。 因yīn 为wèi 他tā 恩ēn 待dài 那nà 忘wàng 恩ēn 的de 和hé 作zuò 恶è 的de 。。

しかししかし ,, あなたがたはあなたがたは ,, 敵をてきを 愛しあいし ,, 人にひとに よくしてやりよくしてやり ,, またまた 何もなにも 當てにあてに しないでしないで 貸してかして やれやれ .. そうすればそうすれば 受けるうける 報いはむくいは 大きくおおきく ,, あなたがたはいとあなたがたはいと 高きたかき 者のものの 子とこと なるであろうなるであろう .. いといと 高きたかき 者はものは ,, 恩をおんを 知らぬしらぬ 者にもものにも 惡人にもあくにんにも ,, なさけなさけ 深いふかい からであるからである ..

But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.

6:36

당신들의 하나님께서 불쌍히 여기시는 것처럼 다른 사람들을 불쌍히 여기십시요.

你nǐ 们men 要yào 慈cí 悲bēi ，， 像xiàng 你nǐ 们men 的de 父fù 慈cí 悲bēi 一yī 样yàng 。。

あなたがたのあなたがたの 父なるちちなる 神がかみが 慈悲じひ 深いふかい ようにように ,, あなたがたもあなたがたも 慈悲じひ 深いふかい 者とものと なれなれ ..

Be merciful, just as your Father is merciful.

6:37

판단하지말라 그러면 당신들은 판단받지 않을 것입니다. 정죄하지 마십시요. 그러면 당신들은 정죄함을 받지 않을 것입니다. 용서하십시요. 그러면 용서함을 받을 것입니다.

你nǐ 们men 不bù 要yào 论lùn 断duàn 人rén ，， 就jiù 不bù 被bèi 论lùn 断duàn 。。 你nǐ 们men 不bù 要yào 定dìng 人rén 的de 罪zuì ，， 就jiù 不bù 被bèi 定dìng 罪zuì 。。 你nǐ 们men 要yào 饶ráo 恕shù 人rén ，， 就jiù 必bì 蒙méng 饶ráo 恕shù 。。 （（ 饶ráo 恕shù 原yuán 文wén 作zuò 释shì 放fàng ））

人をひとを さばくなさばくな .. そうすればそうすれば ,, 自分もじぶんも さばかれることがないであろうさばかれることがないであろう .. またまた 人をひとを 罪につみに 定めるなさだめるな .. そうすればそうすれば ,, 自分もじぶんも 罪につみに 定められるさだめられる ことがないであろうことがないであろう .. ゆるしてやれゆるしてやれ .. そうすればそうすれば ,, 自分もじぶんも ゆるされるであろうゆるされるであろう ..

"Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

6:38

주라 그러면 당신들에게 주어짐을 받을 것이다. 좋게 되질하고 누르고 흔들어도 흘러 넘치게 너에게 부어질 것이다. 당신들이 되질하는대로 되질함을 받을 것입니다.

你nǐ 们men 要yào 给gěi 人rén ，， 就jiù 必bì 有yǒu 给gěi 你nǐ 们men 的de 。。 并bìng 且qiě 用yòng 十shí 足zú 的de 升shēng 斗dǒu ，， 连lián 摇yáo 带dài 按àn ，， 上shàng 尖jiān 下xià 流liú 的de ，， 倒dào 在zài 你nǐ 们men 怀huái 里lǐ 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 用yòng 什shén 么me 量liáng 器qì 量liáng 给gěi 人rén ，， 也yě 必bì 用yòng 什shén 么me 量liáng 器qì 量liáng 给gěi 你nǐ 们men 。。

與えよあたえよ .. そうすればそうすれば ,, 自分にもじぶんにも 與えあたえ られるであろうられるであろう .. 人々はひとびとは おしおし 入れいれ ,, ゆすりゆすり 入れいれ ,, あふれあふれ 出るでる までにまでに 量をはかを よくしてよくして ,, あなたがたのふところにあなたがたのふところに 入れていれて くれるであろうくれるであろう .. あなたがたのあなたがたの 量るはかる そのその 量りではかりで ,, 自分にもじぶんにも 量りはかり かえされるであろうからかえされるであろうから ..

Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."

6:39

그는 그들에게 이 비유를 말했다. 맹인이 맹인을 인도할 수 있습니까? 그들이 구덩이에 떨어지지 않겠습니까?

耶yé 稣sū 又yòu 用yòng 比bǐ 喻yù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 瞎xiā 子zǐ 岂qǐ 能néng 领lǐng 瞎xiā 子zǐ ，， 两liǎng 个gè 人rén 不bù 是shì 都dōu 要yào 掉diào 在zài 坑kēng 里lǐ 麽me 。。

イエスイエス はまたはまた 一つのひとつの 譬をたとえを 語られたかたられた ,, 盲人はもうじんは 盲人のもうじんの 手引がてびが できようかできようか .. ふたりともふたりとも 穴にあなに 落ちおち 込まこま ないだろうかないだろうか ..

He also told them this parable: "Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

6:40

학생이 그의 선생 보다 위에 있지 않다. 하지만 모든 사람은 완전히 훈련하면 그의 선생처럼 된다.

学xué 生shēng 不bù 能néng 高gāo 过guo 先xiān 生shēng 。。 凡fán 学xué 成chéng 了le 的de 不bù 过guo 和hé 先xiān 生shēng 一yī 样yàng 。。

弟子はでしは そのその 師し 以上のいじょうの ものではないがものではないが ,, 修業をしゅぎょうを つめばつめば ,, みなそのみなその 師のしの ようになろうようになろう ..

A student is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

6:41

왜 네 형제의 눈의 나무 티끌은 보면서 네 눈에 있는 큰 나무 판은 보지 않으려 하십니까?

为wèi 什shén 么me 看kàn 见jiàn 你nǐ 弟dì 兄xiōng 眼yǎn 中zhōng 有yǒu 刺cì ，， 却què 不bù 想xiǎng 自zì 己jǐ 眼yǎn 中zhōng 有yǒu 梁liáng 木mù 呢ne 。。

なぜなぜ ,, 兄弟のきょうだいの 目にめに あるちりをあるちりを 見ながらみながら ,, 自分のじぶんの 目にめに あるある 梁をうつばりを 認めみとめ ないのかないのか ..

"Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?

6:42

어떻게 당신은 당신의 눈에서 큰 널판지를 보지 못하고 당신의 형제에게 형제여 나로 너의 눈에 띠끌을 제거하게 하라고 말할 수 있습니까? 당신은 이중인격자입니다. 먼저 당신의 눈에서 널판지를 제거한 후 분명하게 보고 당신의 형제의 눈에서 티끌을 제거할 수 있습니다.

你nǐ 不bù 见jiàn 自zì 己jǐ 眼yǎn 中zhōng 有yǒu 梁liáng 木mù 。。 怎zěn 能néng 对duì 你nǐ 弟dì 兄xiōng 说shuō ，， 容róng 我wǒ 去qù 掉diào 你nǐ 眼yǎn 中zhōng 的de 刺cì 呢ne 。。 你nǐ 这zhè 假jiǎ 冒mào 为wèi 善shàn 的de 人rén ，， 先xiān 去qù 掉diào 自zì 己jǐ 眼yǎn 中zhōng 的de 梁liáng 木mù ，， 然rán 后hòu 才cái 能néng 看kàn 得dé 清qīng 楚chǔ ，， 去qù 掉diào 你nǐ 兄xiōng 弟dì 眼yǎn 中zhōng 的de 刺cì 。。

自分のじぶんの 目にめに あるある 梁はうつばりは 見ないでみないで いていて ,, どうしてどうして 兄弟にきょうだいに むかってむかって ,, 兄弟よきょうだいよ ,, あなたのあなたの 目にめに あるちりをあるちりを 取らせてとらせて くださいください ,, とと 言えいえ ようかようか .. 僞善者よぎぜんしゃよ ,, まずまず 自分のじぶんの 目からめから 梁をうつばりを 取りとり のけるがよいのけるがよい ,, そうすればそうすれば ,, はっきりはっきり 見えるみえる ようになってようになって ,, 兄弟のきょうだいの 目にめに あるちりをあるちりを 取りとり のけることができるだろうのけることができるだろう ..

How can you say to your brother, 'Brother, let me take the speck out of your eye,' when you yourself fail to see the plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

6:43

좋은 나무가 나쁜 열매를 맺지 않고 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺지 않습니다.

因yīn 为wèi 没méi 有yǒu 好hǎo 树shù 结jié 坏huài 果guǒ 子zǐ 。。 也yě 没méi 有yǒu 坏huài 树shù 结jié 好hǎo 果guǒ 子zǐ 。。

惡いわるい 實のみのるの なるなる 良いよい 木はきは ないしないし ,, またまた 良いよい 實のみのるの なるなる 惡いわるい 木もきも ないない ..

"No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

6:44

각 나무는 그것의 열매로 알아봅ㄴ다. 사람들이 가시나무에서 무화과를 찔레 덤불에서 포도를 따지는 않습니다.

凡fán 树shù 木mù 看kàn 果guǒ 子zǐ ，， 就jiù 可kě 以yǐ 认rèn 出chū 他tā 来lái 。。 人rén 不bù 是shì 从cóng 荆jīng 棘jí 上shàng 摘zhāi 无wú 花huā 果guǒ ，， 也yě 不bù 是shì 从cóng 蒺jí 藜lí 丝sī 里lǐ 摘zhāi 葡pú 萄táo 。。

木はきは それぞれそれぞれ ,, そのその 實でみのるで わかるわかる .. いばらからいちじくをいばらからいちじくを 取るとる ことはないしことはないし ,, 野ばらのばら からぶどうをからぶどうを 摘むつむ こともないこともない ..

Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.

6:45

좋은 사람은 그 마음에 쌓인 좋은 것으로 부터 좋은 것을 내고 악한 사람은 그 마음에 쌓인 악한 것으로 부터 악한 것을 냅니다. 왜냐하면 마음에 가득한 것이 흘러나와 입의 말로 밖으로 나오기 때문입니다.

善shàn 人rén 从cóng 他tā 心xīn 里lǐ 所suǒ 存cún 的de 善shàn ，， 就jiù 发fā 出chū 善shàn 来lái 。。 恶è 人rén 从cóng 他tā 心xīn 里lǐ 所suǒ 存cún 的de 恶è ，， 就jiù 发fā 出chū 恶è 来lái 。。 因yīn 为wèi 心xīn 里lǐ 所suǒ 充chōng 满mǎn 的de ，， 口kǒu 里lǐ 就jiù 说shuō 出chū 来lái 。。

善人はぜんにんは 良いよい 心のこころの 倉からくらから 良いよい 物をものを 取りとり 出しだし .. 惡人はあくにんは 惡いわるい 倉からくらから 惡いわるい 物をものを 取りとり 出すだす .. 心からこころから あふれあふれ 出るでる ことをことを ,, 口がくちが 語るかたる ものであるものである ..

The good man brings good things out of the good stored up in his heart, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For out of the overflow of his heart his mouth speaks.

6:46

왜 저를 불러서 주여 주여 하고 제가 말하는 것을 행하지는 않습니까?

你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 称chēng 呼hū 我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 主zhǔ 阿ā ，， 却què 不bù 遵zūn 我wǒ 的de 话huà 行xíng 呢ne 。。

わたしをわたしを 主よしゅよ ,, 主よしゅよ ,, とと 呼びよび ながらながら ,, なぜわたしのなぜわたしの 言ういう ことをことを 行わおこなわ ないのかないのか ..

"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?

6:47

나는 나의 말을 듣고 그것들을 실천하는 사람이 어떤 사람인지 보여주고자 합니다.

凡fán 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 听tīng 见jiàn 我wǒ 的de 话huà 就jiù 去qù 行xíng 的de ，， 我wǒ 要yào 告gào 诉sù 你nǐ 们men 他tā 像xiàng 什shén 么me 人rén 。。

わたしのもとにきてわたしのもとにきて ,, わたしのわたしの 言葉をことばを 聞いてきいて 行うおこなう 者がものが ,, 何になに 似ているかにているか ,, あなたがたにあなたがたに 敎えようおしえよう ..

I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them into practice.

6:48

그 사람은 집을 지을 때 땅을 깊이 파고 그 기초를 반석위에 놓은 사람과 같습니다. 홍수가 나서 급류가 그 집을 쳐도 그 집은 흔들리지 않습니다. 왜냐하면 잘 지어졌기 때문입니다.

他tā 像xiàng 一yī 个gè 人rén 盖gài 房fáng 子zǐ ，， 深shēn 深shēn 的de 挖wā 地dì ，， 把bǎ 根gēn 基jī 安ān 在zài 磐pán 石shí 上shàng 。。 到dào 发fā 大dà 水shuǐ 的de 时shí 候hòu ，， 水shuǐ 冲chōng 那nà 房fáng 子zǐ ，， 房fáng 子zǐ 总zǒng 不bù 能néng 摇yáo 动dòng 。。 因yīn 为wèi 根gēn 基jī 立lì 在zài 磐pán 石shí 上shàng 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 作zuò 因yīn 为wèi 盖gài 造zào 得dé 好hǎo

それはそれは ,, 地をちを 深くふかく 掘りほり ,, 岩のいわの 上にうえに 土台をどだいを すえてすえて 家をいえを 建てるたてる 人にひとに 似ているにている .. 洪水がこうずいが 出てでて 激流がげきりゅうが そのその 家にいえに 押しおし 寄せてよせて きてもきても ,, それをそれを 揺りゆり 動かすうごかす ことはできないことはできない .. よくよく 建ててたてて あるからであるあるからである ..

He is like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.

6:49

하지만 내 말을 듣고 그것을 행하지 않는 사람은 그 집을 땅위에 기초 없이 세우는 사람과 같습니다. 급류가 그 집을 치면 그것은 무너지고 모두 파괴됩니다.

惟wéi 有yǒu 听tīng 见jiàn 不bù 去qù 行xíng 的de ，， 就jiù 像xiàng 一yī 个gè 人rén 在zài 土tǔ 地dì 上shàng 盖gài 房fáng 子zǐ ，， 没méi 有yǒu 根gēn 基jī 。。 水shuǐ 一yī 冲chōng ，， 随suí 即jí 倒dào 塌tā 了le ，， 并bìng 且qiě 那nà 房fáng 子zǐ 坏huài 得dé 很hěn 大dà 。。

しかししかし 聞いてもきいても 行わないおこなわない 人はひとは ,, 土台どだい なしでなしで ,, 土のつちの 上にうえに 家をいえを 建てたたてた 人にひとに 似ているにている .. 激流がげきりゅうが そのその 家にいえに 押しおし 寄せてよせて きたらきたら ,, たちまちたちまち 倒れてたおれて しまいしまい ,, そのその 被害はひがいは 大きいおおきい のであるのである ..

But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."