누가복음 3장 세례요한에게 예수님께서 세례 받으심. 예수님의 족보

 

 

3:1

티베리우스 시저의 제위 15년이 되던 해에 폰티우스 필레이트가 유대의 총독이 되었다. 헤롯 분봉왕은 갈리리를 그의 동생 필립 분봉왕은 이투리아와 트라코나이티스를 그리고 라이사니아스 분봉왕은 애빌린을 다스렸다.

该gāi 撒sǎ 提tí 庇bì 留liú 在zài 位wèi 第dì 十shí 五wǔ 年nián ，， 本běn 丢diū 彼bǐ 拉lā 多duō 作zuò 犹yóu 太tài 巡xún 抚fǔ ，， 希xī 律lǜ 作zuò 加jiā 利lì 利lì 分fèn 封fēng 的de 王wáng ，， 他tā 兄xiōng 弟dì 腓féi 力lì 作zuò 以yǐ 土tǔ 利lì 亚yà 和hé 特tè 拉lā 可kě 尼ní 地dì 方fāng 分fèn 封fēng 的de 王wáng ，， 吕lǚ 撒sǎ 聂niè 作zuò 亚yà 比bǐ 利lì 尼ní 分fèn 封fēng 的de 王wáng ，，

皇帝こうてい テベリオテベリオ 在位のざいいの 第十五年だいじゅうごねん ,, ポンテオポンテオ ·· ピラトピラト がが ユダヤユダヤ のの 總督そうとく ,, ヘロデヘロデ がが ガリラヤガリラヤ のの 領主りょうしゅ ,, そのその 兄弟きょうだい ピリポピリポ がが イツリヤイツリヤ ·· テラコニテテラコニテ 地方のちほうの 領主りょうしゅ ,, ルサニヤルサニヤ がが アビレネアビレネ のの 領主りょうしゅ ,,

In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar--when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene--

3:2

안나스와 카이아파스가 대제사장일 때 하나님의 말씀이 광야에 있는 지카라이야의 아들 요한에게 갔다.

亚yà 那nà 和hé 该gāi 亚yà 法fǎ 作zuò 大dà 祭jì 司sī ，， 那nà 时shí ，， 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 翰hàn 在zài 旷kuàng 野yě 里lǐ ，， 神shén 的de 话huà 临lín 到dào 他tā 。。

アンナスアンナス とと カヤパカヤパ とがとが 大祭司だいさいし であったときであったとき ,, 神のかみの 言がことばが 荒野であれので ザカリヤザカリヤ のの 子こ ヨハネヨハネ にに 臨んだのぞんだ ..

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the desert.

3:3

그는 요단 주변 모든 지방으로 다니면서 회개하여 죄의 용서를 받는 세례를 전파하였다.

他tā 就jiù 来lái 到dào 约yuē 但dàn 河hé 一yī 带dài 地dì 方fāng ，， 宣xuān 讲jiǎng 悔huǐ 改gǎi 的de 洗xǐ 礼lǐ ，， 使shǐ 罪zuì 得dé 赦shè 。。

彼はかれは ヨルダンヨルダン のの ほとりのほとりの 全地方にぜんちほうに 行っていって ,, 罪のつみの ゆるしをゆるしを 得させるえさせる 悔改めのくいあらための バプテスマバプテスマ をを 宣べのべ 傳えたつたえた ..

He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

3:4

책에 기록된 선지자 이사야의 말대로 광야에서 외치는 소리가 있다. 주님의 길을 준비하라 그의 길을 곧게하라.

正zhèng 如rú 先xiān 知zhī 以yǐ 赛sài 亚yà 书shū 上shàng 所suǒ 记jì 的de 话huà ，， 说shuō ，， 在zài 旷kuàng 野yě 有yǒu 人rén 声shēng 喊hǎn 着zhe 说shuō ，， 豫yù 备bèi 主zhǔ 的de 道dào ，， 修xiū 直zhí 他tā 的de 路lù 。。

それはそれは ,, 預言者よげんしゃ イザヤイザヤ のの 言葉のことばの 書にしょに 書いてかいて あるとおりであるあるとおりである .. すなわちすなわち ／／ 荒野であれので 呼ばわるよばわる 者のものの 聲がせいが するする ,, 『『 主のしゅの 道をみちを 備えよそなえよ ,, そのその 道筋をみちすじを まっすぐにせよまっすぐにせよ 』』 ..

As is written in the book of the words of Isaiah the prophet: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.

3:5

모든 계곡들은 매우고 모든 산들과 언덕들은 낮게 만들 것이다. 굽은 길은 곧게 펴질것이고 거친 길은 매끄럽게 될 것이다.

一yī 切qiē 山shān 洼wā 都dōu 要yào 填tián 满mǎn ，， 大dà 小xiǎo 山shān 冈gāng 都dōu 要yào 削xiāo 平píng 。。 弯wān 弯wān 曲qū 曲qū 的de 地dì 方fāng 要yào 改gǎi 为wèi 正zhèng 直zhí ，， 高gāo 高gāo 低dī 低dī 的de 道dào 路lù 要yào 改gǎi 为wèi 平píng 坦tǎn 。。

すべてのすべての 谷はたには 埋められうめられ ,, すべてのすべての 山とやまと 丘とはおかとは ,, 平らにひららに されされ ,, 曲ったまがった ところはまっすぐにところはまっすぐに ,, わるいわるい 道はみちは ならされならされ ,,

Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.

3:6

모든 사람이 하나님의 구원을 보리라.

凡fán 是shì 血xiě 气qì 的de ，， 都dōu 要yào 见jiàn 神shén 的de 救jiù 恩ēn 。。

人はひとは みなみな 神のかみの 救をすくうを 見るでみるで あろうあろう ..

And all mankind will see God's salvation.' "

3:7

죤은 그에게 세례 받으려고 나오는 무리들에게 말했다. 너 뱀의 자식 들아  누가 너희에게 다가올 진노를 피하라고 경고하더냐?

约yuē 翰hàn 对duì 那nà 出chū 来lái 要yào 受shòu 他tā 洗xǐ 的de 众zhòng 人rén 说shuō ，， 毒dú 蛇shé 的de 种zhǒng 类lèi ，， 谁shéi 指zhǐ 示shì 你nǐ 们men 逃táo 避bì 将jiāng 来lái 的de 忿fèn 怒nù 呢ne 。。

さてさて ,, ヨハネヨハネ はは ,, 彼からかれから バプテスマバプテスマ をを 受けうけ ようとしてようとして 出てきたでてきた 群衆にぐんしゅうに むかってむかって 言ったいった ,, まむしのまむしの 子らよこらよ ,, 迫ってきせまってき ているている 神のかみの 怒りいかり からから ,, のがれられるとのがれられると ,, おまえたちにだれがおまえたちにだれが 敎えたおしえた のかのか ..

John said to the crowds coming out to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

3:8

회개를 지속하여 열매를 맺어라. 아브라함은 우리의 조상이다라고 스스로 이야기 하지 말라. 왜냐하면 하나님게서는 이 돌들 중에서 선택하여 아브라함의 자손으로 만들 수 있기 때문이다.

你nǐ 们men 要yào 结jié 出chū 果guǒ 子zǐ 来lái ，， 与yǔ 悔huǐ 改gǎi 的de 心xīn 向xiàng 称chēng ，， 不bù 要yào 自zì 己jǐ 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 有yǒu 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 为wèi 我wǒ 们men 的de 祖zǔ 宗zōng 。。 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 神shén 能néng 从cóng 这zhè 些xiē 石shí 头tóu 中zhōng ，， 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 兴xīng 起qǐ 子zǐ 孙sūn 来lái 。。

だからだから ,, 悔改めにくいあらために ふさわしいふさわしい 實をみを 結べむすべ .. 自分じぶん たちのたちの 父にはちちには アブラハムアブラハム があるなどとがあるなどと ,, 心のこころの 中でなかで 思っておもって もみるなもみるな .. おまえたちにおまえたちに 言っていって おくおく .. 神はかみは これらのこれらの 石いし ころからでもころからでも ,, アブラハムアブラハム のの 子をこを 起すおこす ことがことが できるのだできるのだ ..

Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

3:9

도끼가 이미 나무의 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 못하는 나무들은 잘려서 불어 던져짐을 당할 것이다.

现xiàn 在zài 斧fǔ 子zǐ 已yǐ 经jīng 放fàng 在zài 树shù 根gēn 上shàng ，， 凡fán 不bù 结jié 好hǎo 果guǒ 子zǐ 的de 树shù ，， 就jiù 砍kǎn 下xià 来lái 丢diū 在zài 火huǒ 里lǐ 。。

斧がおのが すでにすでに 木のきの 根もとにねもとに 置かれておかれて いるいる .. だからだから ,, 良いよい 實をみを 結ばむすば ないない 木はきは ことごとくことごとく 切られてきられて ,, 火のひの 中になかに 投げなげ 込まれるのだこまれるのだ ..

The axe is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire."

3:10

그 무리는 그러면 우리는 무엇을 하여야 합니까? 하고 물었다.

众zhòng 人rén 问wèn 他tā 说shuō ，， 这zhè 样yàng 我wǒ 们men 当dàng 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。

そこでそこで 群衆がぐんしゅうが 彼にかれに ,, それではそれでは ,, わたしたちはわたしたちは 何をなにを すればすれば よいのですかよいのですか とと 尋ねたたずねた ..

"What should we do then?" the crowd asked.

3:11

죤은 대답했다. 옷 두벌 있는 사람은 없는 사람에게 나누어 주라 그리고 음식도 이와 같이 해야 한다.

约yuē 翰hàn 回huí 答dá 说shuō ，， 有yǒu 两liǎng 件jiàn 衣yī 裳cháng 的de ，， 就jiù 分fèn 给gěi 那nà 没méi 有yǒu 的de 。。 有yǒu 食shí 物wù 的de 也yě 当dàng 这zhè 样yàng 行xíng 。。

彼はかれは 答えてこたえて 言ったいった ,, 下着をしたぎを 二枚にまい もっているもっている 者はものは ,, 持たないもたない 者にものに 分けてわけて やりなさいやりなさい .. 食物をしょくもつを 持ってもって いるいる 者もものも 同樣にどうように しなさいしなさい ..

John answered, "The man with two tunics should share with him who has none, and the one who has food should do the same."

3:12

세금 징수원들이 또한 세례 받으로 와서 물었다. 선생님 저희는 무엇을 하여야 합니까?

又yòu 有yǒu 税shuì 吏lì 来lái 受shòu 洗xǐ ，， 问wèn 他tā 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 我wǒ 们men 当dàng 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。

取稅人しゅぜいにん もも バプテスマバプテスマ をを 受けにうけに きてきて ,, 彼にかれに 言ったいった ,, 先生せんせい ,, わたしたちはわたしたちは 何をなにを すればすれば よいのですかよいのですか ..

Tax collectors also came to be baptized. "Teacher," they asked, "what should we do?"

3:13

너희가 해야 하는 것 이외 더 걷지 말라하고 그들에게 말했다.

约yuē 翰hàn 说shuō ，， 除chú 了le 例lì 定dìng 的de 数shǔ 目mù ，， 不bù 要yào 多duō 取qǔ 。。

彼らにかれらに 言ったいった ,, きまっているものきまっているもの 以上にいじょうに 取りとり 立てたて てはいけないてはいけない ..

"Don't collect any more than you are required to," he told them.

3:14

그 때 군인 몇명이 그에게 물었다. 우리는 도대체 무엇을 하여야 합니다. 그는 대답했다. 돈을 뺏지 말고 사람들을 거짓으로 압제하지 말고 너의 급료에 만족하라.

又yòu 有yǒu 兵bīng 丁dīng 问wèn 他tā 说shuō ，， 我wǒ 们men 当dàng 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。 约yuē 翰hàn 说shuō ，， 不bù 要yào 以yǐ 强qiáng 暴bào 待dài 人rén ，， 也yě 不bù 要yào 讹é 诈zhà 人rén ，， 自zì 己jǐ 有yǒu 钱qián 粮liáng 就jiù 当dàng 知zhī 足zú 。。

兵卒へいそつ たちもたちも たずねてたずねて 言ったいった ,, ではでは ,, わたしたちはわたしたちは 何をなにを すればよいのですかすればよいのですか .. 彼はかれは 言ったいった ,, 人をひとを おどかしたりおどかしたり ,, だましだまし 取ったりしてとったりして はいけないはいけない .. 自分のじぶんの 給與できゅうよで 滿足してまんぞくして いなさいいなさい ..

Then some soldiers asked him, "And what should we do?" He replied, "Don't extort money and don't accuse people falsely--be content with your pay."

3:15

사람들은 기대하는 마음으로 기다리고 있었다. 그래서 그들은 마음 속으로 요한이 그리스도인지 아닌지 궁금해 했다.

百bǎi 姓xìng 指zhǐ 望wàng 基jī 督dū 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 人rén 都dōu 心xīn 猜cāi 疑yí ，， 或huò 者zhě 约yuē 翰hàn 是shì 基jī 督dū 。。

民衆はみんしゅうは 救主をきゅうしゅを 待ちまち 望んでのぞんで いたのでいたので ,, みなみな 心のこころの 中でなかで ヨハネヨハネ のの ことをことを ,, もしかしたらもしかしたら このこの 人がひとが それではそれでは なかろうかとなかろうかと 考えてかんがえて いたいた ..

The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Christ.

3:16

죤은 그들에게 대답했다. 나는 너희에게 물로 세례를 준다. 하지만 나보다 능력이 더 크신 분이 오시면 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못한다. 그는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.

约yuē 翰hàn 说shuō ，， 我wǒ 是shì 用yòng 水shuǐ 给gěi 你nǐ 们men 施shī 洗xǐ ，， 但dàn 有yǒu 一yī 位wèi 能néng 力lì 比bǐ 我wǒ 更gèng 大dà 的de 要yào 来lái ，， 我wǒ 就jiù 是shì 给gěi 他tā 解jiě 鞋xié 带dài 也yě 不bù 配pèi 。。 他tā 要yào 用yòng 圣shèng 灵líng 与yǔ 火huǒ 给gěi 你nǐ 们men 施shī 洗xǐ 。。

そこでそこで ヨハネヨハネ はみんなのはみんなの 者にものに むかってむかって 言ったいった ,, わたしはわたしは 水でみずで おまえたちにおまえたちに バプテスマバプテスマ をを 授けるがさずけるが ,, わたしよりもわたしよりも 力のちからの あるかたがあるかたが ,, おいでになるおいでになる .. わたしにはわたしには ,, そのくつのひもをそのくつのひもを 解くとく 値うちもねうちも ないない .. このかたはこのかたは ,, 聖靈とせいれいと 火とひと によっておまえたちにによっておまえたちに バプテスマバプテスマ をおをお 授けさずけ になるであろうになるであろう ..

John answered them all, "I baptize you with water. But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

3:17

그의 곡식 까부르는 기구가 그의 손에 있어 그의 타작 마당을 깨끗하게 하고 알곡은 모아서 헛간에 넣고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태울 것이다.

他tā 手shǒu 里lǐ 拿ná 着zhe 簸bǒ 箕jī ，， 要yào 扬yáng 净jìng 他tā 的de 场chǎng ，， 把bǎ 麦mài 子zǐ 收shōu 在zài 仓cāng 里lǐ ，， 把bǎ 糠kāng 用yòng 不bù 灭miè 的de 火huǒ 烧shāo 尽jìn 了le 。。

またまた ,, 箕をみを 手にてに 持ってもって ,, 打ちうち 場のばの 麥をばくを ふるいふるい 分けわけ ,, 麥はばくは 倉にくらに 納めおさめ ,, からはからは 消えないきえない 火でひで 燒きやき 捨てるすてる であろうであろう ..

His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire."

3:18

그리고 다른 많은 말로 사람들을 권했다. 그리고 그들에게 복음을 전했다.

约yuē 翰hàn 又yòu 用yòng 许xǔ 多duō 别bié 的de 话huà 劝quàn 百bǎi 姓xìng ，， 向xiàng 他tā 们men 传chuán 福fú 音yīn 。。

こうしてこうして ヨハネヨハネ はは ほかにもなおほかにもなお ,, さまざまのさまざまの 勸めをすすめを してして ,, 民衆にみんしゅうに 敎をおしえを 說いたといた ..

And with many other words John exhorted the people and preached the good news to them.

3:19

하지만 죤은 분봉왕 헤롯이 그의 동생의 아내 헤로디아의 일과 다른 모든 악한 일 때문에 질책했다.

只zhī 是shì 分fèn 封fēng 的de 王wáng 希xī 律lǜ ，， 因yīn 他tā 兄xiōng 弟dì 之zhī 妻qī 希xī 罗luó 底dǐ 的de 缘yuán 故gù ，， 并bìng 因yīn 他tā 所suǒ 行xíng 的de 一yī 切qiē 恶è 事shì ，， 受shòu 了le 约yuē 翰hàn 的de 责zé 备bèi ，，

ところでところで 領主りょうしゅ ヘロデヘロデ はは ,, 兄弟のきょうだいの 妻つま ヘロデヤヘロデヤ のことでのことで ,, またまた 自分がじぶんが したあらゆるしたあらゆる 惡事にあくじに ついてついて ,, ヨハネヨハネ からから 非難されてひなんされて いたのでいたので ,,

But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done,

3:20

헤롯은 이것에 잘못을 하나 더 더했다. 그는 죤을 감옥에 가두었다.

又yòu 另lìng 外wài 添tiān 了le 一yī 件jiàn ，， 就jiù 是shì 把bǎ 约yuē 翰hàn 收shōu 在zài 监jiàn 里lǐ 。。

彼をかれを 獄にごくに 閉じとじ 込めてこめて ,, いろいろないろいろな 惡事のあくじの 上にうえに ,, もうもう 一つひとつ このこの 惡事をあくじを 重ねたかさねた ..

Herod added this to them all: He locked John up in prison.

3:21

모든 사람들이 세례를 받고 있을 때 예수님도 세례를 받았다. 그가 기도하실 때 하늘이 열렸다.

众zhòng 百bǎi 姓xìng 都dōu 受shòu 了le 洗xǐ ，， 耶yé 稣sū 也yě 受shòu 了le 洗xǐ ，， 正zhèng 祷dǎo 告gào 的de 时shí 候hòu ，， 天tiān 就jiù 开kāi 了le ，，

さてさて ,, 民衆がみんしゅうが みなみな バプテスマバプテスマ をを 受けたうけた ときとき ,, イエスイエス もも バプテスマバプテスマ をを 受けてうけて 祈っていのって おられるとおられると ,, 天がてんが 開けてあけて ,,

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.

3:22

그리고 성령이 비둘기의 몸 같은 형태로 그에게 내려왔다. 그리고 목소리가 하늘에서 내려왔다. 너는 내가 사랑하는 아들이다. 나는 너로 인해 아주 기쁘다.

圣shèng 灵líng 降jiàng 临lín 在zài 他tā 身shēn 上shàng ，， 形xíng 状zhuàng 妨fáng 佛fú 鸽gē 子zǐ 。。 又yòu 有yǒu 声shēng 音yīn 从cóng 天tiān 上shàng 来lái ，， 说shuō ，， 你nǐ 是shì 我wǒ 的de 爱ài 子zǐ ，， 我wǒ 喜xǐ 悦yuè 你nǐ 。。

聖靈がせいれいが はとのようなはとのような 姿をすがたを とってとって イエスイエス のの 上にうえに 下りくだり ,, そしてそして 天からてんから 聲がせいが したした ,, あなたはわたしのあなたはわたしの 愛するあいする 子こ ,, わたしのわたしの 心にこころに かなうかなう 者であるものである ..

and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

3:23

그 때 예수님께서 그의 목회를 시작하실 때 나이가 30세 쯤 되었다. 사람들은 그를 요셉의 아들, 요셉은 헬리의 아들이라고 생각했다.

耶yé 稣sū 开kāi 头tóu 传chuán 道dào ，， 年nián 纪jì 约yuē 有yǒu 三sān 十shí 岁suì ，， 依yī 人rén 看kàn 来lái ，， 他tā 是shì 约yuē 瑟sè 的de 儿ér 子zǐ ，， 约yuē 瑟sè 是shì 希xī 里lǐ 的de 儿ér 子zǐ ，，

イエスイエス がが 宣敎をせんきょうを はじめられたのははじめられたのは ,, 年ねん およそおよそ 三十さんじゅう 歲のさいの 時でときで あってあって ,, 人々のひとびの 考えにかんがえに よればよれば ,, ヨセフヨセフ のの 子でこで あったあった .. ヨセフヨセフ はは ヘリヘリ のの 子こ ,,

Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli,

3:24

마탓의 아들, 레바이의 아들, 멜키의 아들, 쟈나이의 아들, 죠셉의 아들,

希xī 里lǐ 是shì 玛mǎ 塔tǎ 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 塔tǎ 是shì 利lì 未wèi 的de 儿ér 子zǐ ，， 利lì 未wèi 是shì 麦mài 基jī 的de 儿ér 子zǐ ，， 麦mài 基jī 是shì 雅yǎ 拿ná 的de 儿ér 子zǐ ，， 雅yǎ 拿ná 是shì 约yuē 瑟sè 的de 儿ér 子zǐ 。。

それからそれから ,, さかのぼってさかのぼって ,, マタテマタテ ,, レビレビ ,, メルキメルキ ,, ヤンナイヤンナイ ,, ヨセフヨセフ ,,

the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph,

3:25

맛타티아스의 아들, 에이모스의 아들, 네이훔의 아들, 에슬라이의 아들, 네이가이의 아들,

约yuē 瑟sè 是shì 玛mǎ 他tā 提tí 亚yà 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 他tā 提tí 亚yà 是shì 亚yà 摩mó 斯sī 的de 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 摩mó 斯sī 是shì 拿ná 鸿hóng 的de 儿ér 子zǐ ，， 拿ná 鸿hóng 是shì 以yǐ 斯sī 利lì 的de 儿ér 子zǐ ，， 以yǐ 斯sī 利lì 是shì 拿ná 该gāi 的de 儿ér 子zǐ ，，

マタテヤマタテヤ ,, アモスアモス ,, ナホムナホム ,, エスリエスリ ,, ナンガイナンガイ ,,

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

3:26

메이아쓰의 아들, 메이타티아스의 아들, 시메인의 아들, 죠세크의 아들, 죠다의 아들,

拿ná 该gāi 是shì 玛mǎ 押yā 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 押yā 是shì 玛mǎ 他tā 提tí 亚yà 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 他tā 提tí 亚yà 是shì 西xī 美měi 的de 儿ér 子zǐ ，， 西xī 美měi 是shì 约yuē 瑟sè 的de 儿ér 子zǐ ，， 约yuē 瑟sè 是shì 犹yóu 大dà 的de 儿ér 子zǐ ，， 犹yóu 大dà 是shì 约yuē 亚yà 拿ná 的de 儿ér 子zǐ ，，

マハテマハテ ,, マタテヤマタテヤ ,, シメイシメイ ,, ヨセクヨセク ,, ヨダヨダ ,,

the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

3:27

죠아난의 아들, 리사의 아들, 제룹베이블의 아들, 쉬얼티엘의 아들, 니리의 아들,

约yuē 亚yà 拿ná 是shì 利lì 撒sǎ 的de 儿ér 子zǐ ，， 利lì 撒sǎ 是shì 所suǒ 罗luó 巴bā 伯bó 的de 儿ér 子zǐ ，， 所suǒ 罗luó 巴bā 伯bó 是shì 撒sǎ 拉lā 铁tiě 的de 儿ér 子zǐ ，， 撒sǎ 拉lā 铁tiě 是shì 尼ní 利lì 的de 儿ér 子zǐ ，， 尼ní 利lì 是shì 麦mài 基jī 的de 儿ér 子zǐ ，，

ヨハナンヨハナン ,, レサレサ ,, ゾロバベルゾロバベル ,, サラテルサラテル ,, ネリネリ ,,

the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

3:28

멜키의 아들, 에이디의 아들, 코삼의 아들, 엘메이담의 아들, 이얼의 아들,

麦mài 基jī 是shì 亚yà 底dǐ 的de 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 底dǐ 是shì 哥gē 桑sāng 的de 儿ér 子zǐ ，， 哥gē 桑sāng 是shì 以yǐ 摩mó 当dàng 的de 儿ér 子zǐ ，， 以yǐ 摩mó 当dàng 是shì 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ ，， 珥ěr 是shì 约yuē 细xì 的de 儿ér 子zǐ ，，

メルキメルキ ,, アデイアデイ ,, コサムコサム ,, エルマダムエルマダム ,, エルエル ,,

the son of Melki, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

3:29

쟈슈아의 아들, 엘리에지얼의 아들, 죠림의 아들, 맛탓의 아들 레바이의 아들,

约yuē 细xì 是shì 以yǐ 利lì 以yǐ 谢xiè 的de 儿ér 子zǐ ，， 以yǐ 利lì 以yǐ 谢xiè 是shì 约yuē 令lìng 的de 儿ér 子zǐ ，， 约yuē 令lìng 是shì 玛mǎ 塔tǎ 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 塔tǎ 是shì 利lì 未wèi 的de 儿ér 子zǐ ，，

ヨシュアヨシュア ,, エリエゼルエリエゼル ,, ヨリムヨリム ,, マタテマタテ ,, レビレビ ,,

the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

3:30

사이먼의 아들, 쥬다의 아들, 죠셉의 아들, 죠남의 아들, 엘라아킴의 아들,

利lì 未wèi 是shì 西xī 缅miǎn 的de 儿ér 子zǐ ，， 西xī 缅miǎn 是shì 犹yóu 大dà 的de 儿ér 子zǐ ，， 犹yóu 大dà 是shì 约yuē 瑟sè 的de 儿ér 子zǐ ，， 约yuē 瑟sè 是shì 约yuē 南nán 的de 儿ér 子zǐ ，， 约yuē 南nán 是shì 以yǐ 利lì 亚yà 敬jìng 的de 儿ér 子zǐ ，，

シメオンシメオン ,, ユダユダ ,, ヨセフヨセフ ,, ヨナムヨナム ,, エリヤキムエリヤキム ,,

the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

3:31

밀리아의 아들, 미나의 아들, 맛타싸의 아들, 네이싼의 아들, 데이비드의 아들,

以yǐ 利lì 亚yà 敬jìng 是shì 米mǐ 利lì 亚yà 的de 儿ér 子zǐ ，， 米mǐ 利lì 亚yà 是shì 买mǎi 南nán 的de 儿ér 子zǐ ，， 买mǎi 南nán 是shì 玛mǎ 达dá 他tā 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 达dá 他tā 是shì 拿ná 单dān 的de 儿ér 子zǐ ，， 拿ná 单dān 是shì 大dà 卫wèi 的de 儿ér 子zǐ ，，

メレヤメレヤ ,, メナメナ ,, マタタマタタ ,, ナタンナタン ,, ダビデダビデ ,,

the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

3:32

지쓰의 아들, 오벳의 아들, 보아즈의 아들, 새먼의 아들, 네이숀의 아들,

大dà 卫wèi 是shì 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ ，， 耶yé 西xī 是shì 俄é 备bèi 得dé 的de 儿ér 子zǐ ，， 俄é 备bèi 得dé 是shì 波bō 阿ā 斯sī 的de 儿ér 子zǐ ，， 波bō 阿ā 斯sī 是shì 撒sǎ 门mén 的de 儿ér 子zǐ ，， 撒sǎ 门mén 是shì 拿ná 顺shùn 的de 儿ér 子zǐ ，，

エッサイエッサイ ,, オベデオベデ ,, ボアズボアズ ,, サラサラ ,, ナアソンナアソン ,,

the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

3:33

앰미네이답의 아들, 램의 아들, 히즈론의 아들, 피레즈의 아들, 쥬다의 아들,

拿ná 顺shùn 是shì 亚yà 米mǐ 拿ná 达dá 的de 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 米mǐ 拿ná 达dá 是shì 亚yà 兰lán 的de 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 兰lán 是shì 希xī 斯sī 仑lún 的de 儿ér 子zǐ ，， 希xī 斯sī 仑lún 是shì 法fǎ 勒lè 斯sī 的de 儿ér 子zǐ ，， 法fǎ 勒lè 斯sī 是shì 犹yóu 大dà 的de 儿ér 子zǐ ，，

アミナダブアミナダブ ,, アデミンアデミン ,, アルニアルニ ,, エスロンエスロン ,, パレスパレス ,, ユダユダ ,,

the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

3:34

제이콥의 아들, 아이작의 아들, 에이브라함의 아들, 티라의 아들, 네이호올의 아들,

犹yóu 大dà 是shì 雅yǎ 各gè 的de 儿ér 子zǐ ，， 雅yǎ 各gè 是shì 以yǐ 撒sǎ 的de 儿ér 子zǐ ，， 以yǐ 撒sǎ 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 是shì 他tā 拉lā 的de 儿ér 子zǐ ，， 他tā 拉lā 是shì 拿ná 鹤hè 的de 儿ér 子zǐ ，，

ヤコブヤコブ ,, イサクイサク ,, アブラハムアブラハム ,, テラテラ ,, ナホルナホル ,,

the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

3:35

시러그의 아들, 리우의 아들 필레그의 아들, 이버얼의 아들, 쉴라의 아들,

拿ná 鹤hè 是shì 西xī 鹿lù 的de 儿ér 子zǐ ，， 西xī 鹿lù 是shì 拉lā 吴wú 的de 儿ér 子zǐ ，， 拉lā 吴wú 是shì 法fǎ 勒lè 的de 儿ér 子zǐ ，， 法fǎ 勒lè 是shì 希xī 伯bó 的de 儿ér 子zǐ ，， 希xī 伯bó 是shì 沙shā 拉lā 的de 儿ér 子zǐ ，，

セルグセルグ ,, レウレウ ,, ペレグペレグ ,, エベルエベル ,, サラサラ ,,

the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

3:36

캐이난의 아들, 막팩사드의 아들, 쉠의 아들, 노아의 아들, 레이멕의 아들,

沙shā 拉lā 是shì 该gāi 南nán 的de 儿ér 子zǐ ，， 该gāi 南nán 是shì 亚yà 法fǎ 撒sǎ 的de 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 法fǎ 撒sǎ 是shì 闪shǎn 的de 儿ér 子zǐ ，， 闪shǎn 是shì 挪nuó 亚yà 的de 儿ér 子zǐ ，， 挪nuó 亚yà 是shì 拉lā 麦mài 的de 儿ér 子zǐ ，，

カイナンカイナン ,, アルパクサデアルパクサデ ,, セムセム ,, ノアノア ,, ラメクラメク ,,

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

3:37

미뚜실라의 아들, 에녹의 아들, 쟈레드의 아들, 매할랄렐의 아들, 키난의 아들,

拉lā 麦mài 是shì 玛mǎ 土tǔ 撒sǎ 拉lā 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 土tǔ 撒sǎ 拉lā 是shì 以yǐ 诺nuò 的de 儿ér 子zǐ ，， 以yǐ 诺nuò 是shì 雅yǎ 列liè 的de 儿ér 子zǐ ，， 雅yǎ 列liè 是shì 玛mǎ 勒lè 列liè 的de 儿ér 子zǐ ，， 玛mǎ 勒lè 列liè 是shì 该gāi 南nán 的de 儿ér 子zǐ ，， 该gāi 南nán 是shì 以yǐ 挪nuó 士shì 的de 儿ér 子zǐ ，，

メトセラメトセラ ,, エノクエノク ,, ヤレデヤレデ ,, マハラレルマハラレル ,, カイナンカイナン ,,

the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,

3:38

에노시의 아들, 셋의 아들, 에이담의 아들, 하나님의 아들.

以yǐ 挪nuó 士shì 是shì 塞sāi 特tè 的de 儿ér 子zǐ ，， 塞sāi 特tè 是shì 亚yà 当dàng 的de 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 当dàng 是shì 神shén 的de 儿ér 子zǐ 。。

エノスエノス ,, セツセツ ,, アダムアダム ,, そしてそして 神にかみに いたるいたる ..

the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.