누가복음 4장 예수님께서 사탄의 시험을 말씀으로 물리치시고 전도를 시작하심

 

 

4:1

예수님은 성령으로 충만하게되어 요단강에서 돌아오셨고 성령님에 의해 광야로 인도되어 가셨다.

耶yé 稣sū 被bèi 圣shèng 灵líng 充chōng 满mǎn ，， 从cóng 约yuē 但dàn 河hé 回huí 来lái ，， 圣shèng 灵líng 将jiāng 他tā 引yǐn 到dào 旷kuàng 野yě ，， 四sì 十shí 天tiān 受shòu 魔mó 鬼guǐ 的de 试shì 探tàn 。。

さてさて ,, イエスイエス はは 聖靈にせいれいに 滿ちてみちて ヨルダンヨルダン 川からかわから 歸りかえり ,,

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert,

4:2

그곳에서 40일 동안 악마에게 유혹을 받으셨다. 그는 그 날 동안 아무것도 먹지 않았고 그 날들의 끝에 그는 배가 고팠다.

那nà 些xiē 日rì 子zǐ 没méi 有yǒu 吃chī 什shén 麽me 。。 日rì 子zǐ 满mǎn 了le ，， 他tā 就jiù 饿è 了le 。。

荒野こうや をを 四し 十日じゅうにち のあいだのあいだ 御靈みたま にひきまわされてにひきまわされて ,, 惡魔あくま のの 試みにこころみに あわれたあわれた .. そのあいだそのあいだ 何もなにも 食べずたべず ,, そのその 日數にっすう がつきるとがつきると ,, 空腹くうふく になられたになられた ..

where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.

4:3

악마가 그에게 말했다. 당신이 만일 하나님의 아들이라면 이 돌들이 빵이 되라고 말해보시오.

魔mó 鬼guǐ 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 若ruò 是shì 神shén 的de 儿ér 子zǐ ，， 可kě 以yǐ 吩fēn 咐fù 这zhè 块kuài 石shí 头tóu 变biàn 成chéng 食shí 物wù 。。

そこでそこで 惡魔あくま がが 言ったいった ,, もしあなたがもしあなたが 神のかみの 子こ であるならであるなら ,, このこの 石いし にに ,, パンパン になれとになれと 命じてめいじて ごらんなさいごらんなさい ..

The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."

4:4

예수님은 대답했다. 성경에 씌어 있다. 사람은 빵만으로 살지 않는다.

耶yé 稣sū 回huí 答dá 说shuō ，， 经jīng 上shàng 记jì 着zhe 说shuō ，， 人rén 活huó 着zhe 不bù 是shì 单dān 靠kào 食shí 物wù ，， 乃nǎi 是shì 靠kào 神shén 口kǒu 里lǐ 所suǒ 出chū 的de 一yī 切qiē 话huà

イエスイエス はは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, 『『 人はひとは パンパン だけでだけで 生きるいきる ものではないものではない 』と』と 書いてかいて あるある ..

Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone.'"

4:5

악마는 그를 높은 곳에 데리고 가서 일순간에 세상의 모든 나라들을 그에게 보여주었다.

魔mó 鬼guǐ 又yòu 领lǐng 他tā 上shàng 了le 高gāo 山shān ，， 霎shà 时shí 间jiàn 把bǎ 天tiān 下xià 的de 万wàn 国guó 都dōu 指zhǐ 给gěi 他tā 看kàn 。。

それからそれから ,, 惡魔はあくまは イエスイエス をを 高いたかい 所へところへ 連れてつれて 行きいき ,, またたくまにまたたくまに 世界のせかいの すべてのすべての 國々をくにぐにを 見せてみせて

The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.

4:6

그리고 그는 그에게 말했다. 나는 이 모든 권한과 보좌를 너에게 주겠다. 왜냐하면 그것은 내게 주어졌고 내가 원하는 누구에게든 줄 수 있다.

对duì 他tā 说shuō ，， 这zhè 一yī 切qiē 权quán 柄bǐng 荣róng 华huá ，， 我wǒ 都dōu 要yào 给gěi 你nǐ 。。 因yīn 为wèi 这zhè 原yuán 是shì 交jiāo 付fù 我wǒ 的de ，， 我wǒ 愿yuàn 意yì 给gěi 谁shéi 就jiù 给gěi 谁shéi 。。

言ったいった ,, これらのこれらの 國々のくにぐにの 權威けんい とと 榮華えいが とをみんなとをみんな ,, あなたにあげましょうあなたにあげましょう .. それらはわたしにそれらはわたしに 任せられてまかせられて いていて ,, だれでもだれでも 好きなすきな 人にひとに あげてよいのですからあげてよいのですから ..

And he said to him, "I will give you all their authority and splendor, for it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

4:7

네가 만약 나에게 절하면 그것은 너의 것이 될 것이다.

你nǐ 若ruò 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 下xià 拜bài ，， 这zhè 都dōu 要yào 归guī 你nǐ 。。

それでそれで ,, もしあなたがもしあなたが わたしのわたしの 前にまえに ひざまずくならひざまずくなら ,, これをこれを 全部ぜんぶ あなたのものにあなたのものに してあげましょうしてあげましょう ..

So if you worship me, it will all be yours."

4:8

예수님은 대답하셨다. 성경에는 씌어있다. 주 너의 하나님을 예배하고 그분만을 섬기라.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 经jīng 上shàng 记jì 着zhe 说shuō ，， 当dàng 拜bài 主zhǔ 你nǐ 的de 神shén ，， 单dān 要yào 事shì 奉fèng 他tā 。。

イエスイエス はは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, 『『 主なるしゅなる あなたのあなたの 神をかみを 拜しはいし ,, ただただ 神にかみに のみのみ 仕えよつかえよ 』と』と 書いてかいて あるある ..

Jesus answered, "It is written: 'Worship the Lord your God and serve him only.'"

4:9

악마가 그를 예루살렘으로 데려갔고 성전의 가장 높은 곳에 서게하였다. 만약 네가 하나님의 아들이면 여기서 뛰어 내려 보아라.

魔mó 鬼guǐ 又yòu 领lǐng 他tā 到dào 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù ，， 叫jiào 他tā 站zhàn 在zài 殿diàn 顶dǐng 上shàng ，， （（ 顶dǐng 原yuán 文wén 作zuò 翅chì ）） 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 若ruò 是shì 神shén 的de 儿ér 子zǐ ，， 可kě 以yǐ 从cóng 这zhè 里lǐ 跳tiào 下xià 去qù 。。

それからそれから 惡魔はあくまは イエスイエス をを エルサレムエルサレム にに 連れてつれて 行きいき ,, 宮のみやの 頂上にちょうじょうに 立たせてたたせて 言ったいった ,, もしあなたがもしあなたが 神のかみの 子であるこである ならなら ,, ここからここから 下へしたへ 飛びとび おりておりて ごらんなさいごらんなさい ..

The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down from here.

4:10

성경에 이렇게 씌어 있다. 그는 그의 천사들을 명해서 너를 잘 보호하도록 할 것이다.

因yīn 为wèi 经jīng 上shàng 记jì 着zhe 说shuō ，， 主zhǔ 要yào 为wèi 你nǐ 吩fēn 咐fù 他tā 的de 使shǐ 者zhě 保bǎo 护hù 你nǐ 。。

『『 神はかみは あなたのためにあなたのために ,, 御使みつかい たちにたちに 命じてめいじて あなたをあなたを 守らせるまもらせる であろうであろう 』とあり』とあり ,,

For it is written: " 'He will command his angels concerning you to guard you carefully;

4:11

그들은 그들의 손으로 너를 들어올려서 네 발이 돌위에 부딛히지 않게 할 것이다.

他tā 们men 要yào 用yòng 手shǒu 托tuō 着zhe 你nǐ ，， 免miǎn 得dé 你nǐ 的de 脚jiǎo 碰pèng 在zài 石shí 头tóu 上shàng 。。

またまた ,, 『あなたの『あなたの 足があしが 石にいしに 打ちうち つけられないようにつけられないように ,, 彼らはかれらは あなたをあなたを 手でてで ささえるであろうささえるであろう 』とも』とも 書いてかいて ありますあります ..

they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'"

4:12

예수님이 대답하셨다. 이렇게 씌어있다. 주 네 하나님을 시험하지 말라.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 经jīng 上shàng 说shuō ，， 不bù 可kě 试shì 探tàn 主zhǔ 你nǐ 的de 神shén 。。

イエスイエス はは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, 『『 主なるしゅなる あなたのあなたの 神をかみを 試みてこころみて はならないはならない 』と』と 言われていわれて いるいる ..

Jesus answered, "It says: 'Do not put the Lord your God to the test.'"

4:13

악마가 모든 시험을 끝내자 그는 기회의 시간이 올 때 까지 그를 떠났다.

魔mó 鬼guǐ 用yòng 完wán 了le 各gè 样yàng 的de 试shì 探tàn ，， 就jiù 暂zàn 时shí 离lí 开kāi 耶yé 稣sū 。。

惡魔あくま はあらゆるはあらゆる 試みをこころみを しつくしてしつくして ,, 一時いちじ イエスイエス をを 離れたはなれた ..

When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

4:14

예수님께서 성령의 능력을 가지고 갈릴리로 돌아갔다. 그에 대한 소식이 마을 전체에 퍼져나갔다.

耶yé 稣sū 满mǎn 有yǒu 圣shèng 灵líng 的de 能néng 力lì 回huí 到dào 加jiā 利lì 利lì ，， 他tā 的de 名míng 声shēng 就jiù 传chuán 遍biàn 了le 四sì 方fāng 。。

それからそれから イエスイエス はは 御靈のみたまの 力にちからに 滿ちみち あふれてあふれて ガリラヤガリラヤ へへ 歸られるかえられる とと ,, そのうわさがそのそのうわさがその 地方ちほう 全體ぜんたい にひろまったにひろまった ..

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.

4:15

그는 그들의 회당에서 가르치셨고 모든 사람들은 그를 칭송했다.

他tā 在zài 各gè 会huì 堂táng 里lǐ 教jiāo 训xùn 人rén ，， 众zhòng 人rén 都dōu 称chēng 赞zàn 他tā 。。

イエスイエス はは 諸會堂しょかいどう でで 敎えおしえ ,, みんなのみんなの 者からものから 尊敬をそんけいを おお 受けにうけに なったなった ..

He taught in their synagogues, and everyone praised him.

4:16

그는 그가 자랐던 나사렛으로 갔다. 그리고 늘 하던대로 안식일에 회당에 갔다. 그리고 그는 서서 성경을 읽었다.

耶yé 稣sū 来lái 到dào 拿ná 撒sǎ 勒lè ，， 就jiù 是shì 他tā 长cháng 大dà 的de 地dì 方fāng 。。 在zài 安ān 息xī 日rì ，， 照zhào 他tā 平píng 常cháng 的de 规guī 矩jǔ ，， 进jìn 了le 会huì 堂táng ，， 站zhàn 起qǐ 来lái 要yào 念niàn 圣shèng 经jīng 。。

それからおそれからお 育ちにそだちに なったなった ナザレナザレ にに 行きいき ,, 安息日あんそくび にいつものようににいつものように 會堂かいどう にはいりにはいり ,, 聖書せいしょ をを 朗讀しろうどくし ようとしてようとして 立たれたたたれた ..

He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read.

4:17

선지자 이사야의 두루마리가 그의 손에 주어졌다. 그것을 펴서 이렇게 씌어 있는 곳을 찾았다.

有yǒu 人rén 把bǎ 先xiān 知zhī 以yǐ 赛sài 亚yà 的de 书shū 交jiāo 给gěi 他tā ，， 他tā 就jiù 打dǎ 开kāi ，， 找zhǎo 到dào 一yī 处chǔ 写xiě 着zhe 说shuō ，，

するとすると 預言者よげんしゃ イザヤイザヤ のの 書がしょが 手渡てわた されたのでされたので ,, そのその 書をしょを 開いてあいて ,, こうこう 書いてあるかいてある 所をところを 出されただされた ,,

The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

4:18

주님의 영이 내게 임하면 그가 나에게 기름을 부어서 가난한 자들에게 복음을 전하게 하신다. 그는 나를 갖힌 자들에게 자유를 선포하고 눈먼 자들을 회복시키고 압제받는 사람들을 해방시키게 할 것이다.

主zhǔ 的de 灵líng 在zài 我wǒ 身shēn 上shàng ，， 因yīn 为wèi 他tā 用yòng 膏gāo 膏gāo 我wǒ ，， 叫jiào 我wǒ 传chuán 福fú 音yīn 给gěi 贫pín 穷qióng 的de 人rén 。。 差chà 遣qiǎn 我wǒ 报bào 告gào 被bèi 掳lǔ 的de 得dé 释shì 放fàng ，， 瞎xiā 眼yǎn 的de 得dé 看kàn 见jiàn ，， 叫jiào 那nà 受shòu 压yā 制zhì 的de 得dé 自zì 由yóu ，，

主のしゅの 御靈がみたまが わたしにわたしに 宿ってやどって いるいる .. 貧しいまずしい 人々にひとびとに 福音をふくいんを 宣べのべ 傳えつたえ させるためにさせるために ,, わたしをわたしを 聖別してせいべつして くださったからであるくださったからである .. 主はしゅは わたしをつかわしてわたしをつかわして ,, 囚人がしゅうじんが 解放されかいほうされ ,, 盲人のもうじんの 目がめが 開かれるひらかれる ことをことを 告げつげ 知らせしらせ ,, 打ちうち ひしがれているひしがれている 者にものに 自由をじゆうを 得させえさせ ,,

"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed,

4:19

주님의 은혜의 해(희년)를 선포하리라.

报bào 告gào 神shén 悦yuè 纳nà 人rén 的de 禧xǐ 年nián 。。

主のしゅの めぐみのめぐみの 年をとしを 告げつげ 知らせるしらせる のであるのである ..

to proclaim the year of the Lord's favor."

4:20

그런 후 그는 두루마리를 말아서 되돌려 준후 참석자들에게 돌아와 앉았다. 회당 안에 있는 모든 이의 눈이 그에게 고정되었다.

于yú 是shì 把bǎ 书shū 卷juàn 起qǐ 来lái ，， 交jiāo 还hái(huán) 执zhí 事shì ，， 就jiù 坐zuò 下xià 。。 会huì 堂táng 里lǐ 的de 人rén 都dōu 定dìng 睛jīng 看kàn 他tā 。。

イエスイエス はは 聖書せいしょ をを 卷いてまいて 係りのかかりの 者にものに 返しかえし ,, 席にせきに 着かれるつかれる とと ,, 會堂かいどう にいるみんなのにいるみんなの 者のものの 目がめが イエスイエス にに 注がれたそそがれた ..

Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him,

4:21

그는 그들에게 말하기 시작했다. 오늘 이 성경이 너희가 듣는 중에 이루어졌다.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 今jīn 天tiān 这zhè 经jīng 应yìng 验yàn 在zài 你nǐ 们men 耳ěr 中zhōng 了le 。。

そこでそこで イエスイエス はは ,, このこの 聖句せいく はは ,, あなたがたがあなたがたが 耳にみみに したこのしたこの 日にひに 成就したじょうじゅした とと 說きとき はじめられたはじめられた ..

and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

4:22

모든 사람은 그에 대해 칭찬하고 그의 입에서 나오는 은혜로운 말들로 인해 놀랐다. 이는 요셉의 아들이 아니냐하고 물었다.

众zhòng 人rén 都dōu 称chēng 赞zàn 他tā ，， 并bìng 希xī 奇qí 他tā 口kǒu 中zhōng 所suǒ 出chū 的de 恩ēn 言yán 。。 又yòu 说shuō ，， 这zhè 不bù 是shì 约yuē 瑟sè 的de 儿ér 子zǐ 麽me 。。

するとすると ,, 彼らはかれらは みなみな イエスイエス をを ほめほめ ,, またそのまたその 口からくちから 出てでて 來るくる めぐみのめぐみの 言葉にことばに 感嘆してかんたんして 言ったいった ,, このこの 人はひとは ヨセフヨセフ のの 子ではこでは ないかないか ..

All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.

4:23

예수님이 그들에게 말씀하셨다. 분명히 너희는 나에 대해 이런 속언을 할 것이다. 의사야 너자신을 고쳐라. 네가 가버나움에서 했했다고 우리가 들은 것을 여기 고향에서도 행하라.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 必bì 引yǐn 这zhè 俗sú 语yǔ 向xiàng 我wǒ 说shuō ，， 医yī 生shēng ，， 你nǐ 医yī 治zhì 自zì 己jǐ 吧ba 。。 我wǒ 们men 听tīng 见jiàn 你nǐ 在zài 迦jiā 百bǎi 农nóng 所suǒ 行xíng 的de 事shì ，， 也yě 当dàng 行xíng 在zài 你nǐ 自zì 己jǐ 家jiā 乡xiāng 里lǐ 。。

そこでそこで 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, きっと『きっと『 醫者いしゃ よよ ,, 自分じぶん 自身じしん をいやせ』ということわざをいやせ』ということわざ をを 引いてひいて 、カペナウムで、カペナウムで 行われたおこなわれた とと 聞いてきいて いたいた 事をことを 、あなたの、あなたの 郷里きょうり のの このこの 地でもちでも してくれ、としてくれ、と 言うでいうで あろうあろう ..

Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.' "

4:24

나는 너희에게 진실을 말한다 하고 그는 계속했다. 어떤 선지자도 자기 고향에서 받아들여지지 않는다.

又yòu 说shuō ，， 我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 没méi 有yǒu 先xiān 知zhī 在zài 自zì 己jǐ 家jiā 乡xiāng 被bèi 人rén 悦yuè 纳nà 的de 。。

それからそれから 言われたいわれた ,, よくよく 言っていって おくおく .. 預言者よげんしゃ はは ,, 自分のじぶんの 鄕里きょうり ではでは 歡迎かんげい されないものであるされないものである ..

"I tell you the truth," he continued, "no prophet is accepted in his hometown.

4:25

나는 엘라이쟈의 시대에 과부들이 많았다고 확인한다. 하늘이 3년 반동안 닫혀서 심한 기근이 있었다.

我wǒ 对duì 你nǐ 们men 说shuō 实shí 话huà ，， 当dàng 以yǐ 利lì 亚yà 的de 时shí 候hòu ，， 天tiān 闭bì 塞sāi 了le 三sān 年nián 零líng 六liù 个gè 月yuè ，， 偏piān 地dì 有yǒu 大dà 饥jī 荒huāng ，， 那nà 时shí ，， 以yǐ 色sè 列liè 中zhōng 有yǒu 许xǔ 多duō 寡guǎ 妇fù 。。

よくよく 聞いてきいて おきなさいおきなさい .. エリヤエリヤ のの 時代にじだいに ,, 三年さんねん 六かむいか 月にげつに わたってわたって 天がてんが 閉じとじ ,, イスラエルイスラエル 全土ぜんど にに 大たい ききんがあったききんがあった 際さい ,, そこにはそこには 多くのおおくの やもめがいたのにやもめがいたのに ,,

I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.

4:26

하지만 엘라이쟈는 그들 어느 누구에게도 보냄을 받지 않고 단지 사이돈 지방 자레파쓰에 있는 한 과부에게만 보내졌다.

以yǐ 利lì 亚yà 并bìng 没méi 有yǒu 奉fèng 差chà 往wǎng 他tā 们men 一yī 个gè 人rén 那nà 里lǐ 去qù ，， 只zhī 奉fèng 差chà 往wǎng 西xī 顿dùn 的de 撒sǎ 勒lè 法fǎ ，， 一yī 个gè 寡guǎ 妇fù 那nà 里lǐ 去qù 。。

エリヤエリヤ はは そのその うちのうちの だれにもだれにも つかわされないでつかわされないで ,, ただただ シドンシドン のの サレプタサレプタ にいるにいる ひとりのひとりの やもめにやもめに だけだけ つかわされたつかわされた ..

Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

4:27

선지자 엘라이샤의 시대에 이스라엘에 많은 한센병 환자가 있었는데 사이리안 네이아만 이외에 깨끗함을 받은 사람이 없다.

先xiān 知zhī 以yǐ 利lì 沙shā 的de 时shí 候hòu ，， 以yǐ 色sè 列liè 中zhōng 有yǒu 许xǔ 多duō 长cháng 大dà 麻má 疯fēng 的de 。。 但dàn 内nèi 中zhōng 除chú 了le 叙xù 利lì 亚yà 国guó 的de 乃nǎi 缦màn ，， 没méi 有yǒu 一yī 个gè 得dé 洁jié 净jìng 的de 。。

またまた 預言者よげんしゃ エリシャエリシャ のの 時代にじだいに ,, イスラエルイスラエル にはには 多くのおおくの らいらい 病人がびょうにんが いたのにいたのに ,, そのうちのひとりもそのうちのひとりも きよめられないできよめられないで ,, ただただ シリヤシリヤ のの ナアマンナアマン だけがだけが きよめられたきよめられた ..

And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed--only Naaman the Syrian."

4:28

회당에 있는 모든 사람들이 이것을 들었을 때 모두 분노했다.

会huì 堂táng 里lǐ 的de 人rén 听tīng 见jiàn 这zhè 话huà ，， 都dōu 怒nù 气qì 满mǎn 胸xiōng 。。

會堂かいどう にいたにいた 者もの たちはたちは これをこれを 聞いてきいて ,, みなみな 憤りにいきどおりに 滿ちみち ,,

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

4:29

그들은 일어나서 그를 마을 밖으로 데려가서 언덕 꼭대기로 그를 데리고 가서 그를 절벽에서 떨어뜨리려고 했다.

就jiù 起qǐ 来lái 撵niǎn 他tā 出chū 城chéng ，， 他tā 们men 的de 城chéng 造zào 在zài 山shān 上shàng ，， 他tā 们men 带dài 他tā 到dào 山shān 崖yá ，， 要yào 把bǎ 他tā 推tuī 下xià 去qù 。。

立ちたち 上がってあがって イエスイエス をを 町のまちの 外へそとへ 追いおい 出しだし ,, そのその 町がまちが 建ってたって いるいる 丘のおかの がけまでひっぱってがけまでひっぱって 行っていって ,, 突きつき 落そうとしたおとそうとした ..

They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.

4:30

하지만 그는 그 군중 가운데를 걸어서 지나서 그의 길을 계속 갔다.

他tā 却què 从cóng 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 直zhí 行xíng ，， 过guo 去qù 了le 。。

しかししかし ,, イエスイエス はは 彼らのかれらの まんまん 中をなかを 通りとおり 拔けてぬけて ,, 去ってさって 行かれたいかれた ..

But he walked right through the crowd and went on his way.

4:31

그런 후 그는 갈리리의 한 마을 케이퍼네이움으로 내려가서 안식일에 사람들을 가르치기 시작하셨다.

耶yé 稣sū 下xià 到dào 迦jiā 百bǎi 农nóng ，， 就jiù 是shì 加jiā 利lì 利lì 的de 一yī 座zuò 城chéng ，， 在zài 安ān 息xī 日rì 教jiāo 训xùn 众zhòng 人rén 。。

それからそれから ,, イエスイエス はは ガリラヤガリラヤ のの 町まち カペナウムカペナウム にに 下ってくだって 行かれたいかれた .. そしてそして 安息日あんそくび になるとになると ,, 人々ひとびと をを おお 敎えにおしえに なったがなったが ,,

Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.

4:32

그들은 그의 가르침에 놀랐다. 왜냐하면 그의 메시지는 권위가 있었기 때문이었다.

他tā 们men 很hěn 希xī 奇qí 他tā 的de 教jiāo 训xùn ，， 因yīn 为wèi 他tā 的de 话huà 里lǐ 有yǒu 权quán 柄bǐng 。。

そのその 言葉にことばに 權威けんい があったのでがあったので ,, 彼らはかれらは そのその 敎におしえに 驚いたおどろいた ..

They were amazed at his teaching, because his message had authority.

4:33

회당에 악한영, 악마에 사로잡힌 사람이 있었다. 그는 그의 목소리를 높여서 외쳤다.

在zài 会huì 堂táng 里lǐ 有yǒu 一yī 个gè 人rén ，， 被bèi 污wū 鬼guǐ 的de 精jīng 气qì 附fù 着zhe ，， 大dà 声shēng 喊hǎn 叫jiào 说shuō ，，

するとすると ,, 汚れたけがれた 惡靈あくりょう につかれたにつかれた 人がひとが 會堂かいどう にいてにいて ,, 大聲たいせい でで 叫びさけび 出しただした ,,

In the synagogue there was a man possessed by a demon, an evilspirit. He cried out at the top of his voice,

4:34

우리에게 무엇을 원하십니까 나사렛 예수여. 우리를 멸망시키려고 오셨습니까? 나는 당신이 누군지 압니다. 하나님의 거룩한 자시여.

唉āi ，， 拿ná 撒sǎ 勒lè 的de 耶yé 稣sū ，， 我wǒ 们men 与yǔ 你nǐ 有yǒu 什shén 麽me 相xiàng 干gàn ，， 你nǐ 来lái 灭miè 我wǒ 们men 麽me ，， 我wǒ 知zhī 道dào 你nǐ 是shì 谁shéi ，， 乃nǎi 是shì 神shén 的de 圣shèng 者zhě 。。

ああああ ,, ナザレナザレ のの イエスイエス よよ ,, あなたはわたしたちとなんのあなたはわたしたちとなんの 係わりがかかわりが あるのですあるのです .. わたしたちをわたしたちを 滅ぼしにほろぼしに こられたのですかこられたのですか .. あなたがどなたであるかあなたがどなたであるか ,, わかっていますわかっています .. 神のかみの 聖者せいじゃ ですです ..

"Ha! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!"

4:35

조용히 하라 하고 예수님이 단호히 말씀하셨다. 그에게서 나오라 그러자 악마는 그 사람을 그들 앞에서 쓰러뜨리고 상처없이 나갔다.

耶yé 稣sū 责zé 备bèi 他tā 说shuō ，， 不bù 要yào 作zuò 声shēng ，， 从cóng 这zhè 人rén 身shēn 上shàng 出chū 来lái 吧ba 。。 鬼guǐ 把bǎ 那nà 人rén 摔shuāi 倒dào 在zài 众zhòng 人rén 中zhōng 间jiàn ，， 就jiù 出chū 来lái 了le ，， 却què 也yě 没méi 有yǒu 害hài 他tā 。。

イエスイエス はこれをしかってはこれをしかって ,, 默れだまれ ,, このこの 人からひとから 出てでて 行けいけ とと 言われたいわれた .. するとすると 惡靈あくりょう はは 彼をかれを 人なかにひとなかに 投げなげ 倒したおし ,, 傷はきずは 負わせずにおわせずに ,, そのその 人からひとから 出てでて 行ったいった ..

"Be quiet!" Jesus said sternly. "Come out of him!" Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.

4:36

모든 사람이 놀라서 서로 이야기했다. 이것이 무슨 가르침이기에 그가 권위와 능력으로 더러운 귀신들에게 명령하자 그들이 나가는가?

众zhòng 人rén 都dōu 惊jīng 讶yà ，， 彼bǐ 此cǐ 对duì 问wèn 说shuō ，， 这zhè 是shì 什shén 麽me 道dào 理lǐ 呢ne 。。 因yīn 为wèi 他tā 用yòng 权quán 柄bǐng 能néng 力lì 吩fēn 咐fù 污wū 鬼guǐ ，， 污wū 鬼guǐ 就jiù 出chū 来lái 。。

みんなのみんなの 者はものは 驚いておどろいて ,, 互にたがいに 語りかたり 合ってあって 言ったいった ,, これはこれは ,, いったいいったい ,, なんというなんという 言葉ことば だろうだろう .. 權威けんい とと 力とちからと をを もってもって 汚れたけがれた 靈にれいに 命じられるめいじられる とと ,, 彼らはかれらは 出てでて 行くのだいくのだ ..

All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"

4:37

그러자 그에 대한 소식은 그 지역 사방으로 퍼져나갔다.

于yú 是shì 耶yé 稣sū 的de 名míng 声shēng 传chuán 遍biàn 了le 周zhōu 围wéi 地dì 方fāng 。。

こうしてこうして イエスイエス のの 評判がひょうばんが ,, そのその 地方ちほう のいたるのいたる 所にところに ひろまっていったひろまっていった ..

And the news about him spread throughout the surrounding area.

4:38

예수는 회당을 떠나서 시몬의 집에 들어가셨다. 그 때 시몬의 장모는 열병에 걸렸고 그들은 예수님께 그녀를 도와주시라고 요청했다.

耶yé 稣sū 出chū 了le 会huì 堂táng ，， 进jìn 了le 西xī 门mén 的de 家jiā 。。 西xī 门mén 的de 岳yuè 母mǔ 害hài 热rè 病bìng 甚shèn 重zhòng 。。 有yǒu 人rén 为wèi 他tā 求qiú 耶yé 稣sū 。。

イエスイエス はは 會堂かいどう をを 出てでて シモンシモン のの 家にいえに おはいりになったおはいりになった .. ところがところが シモンシモン のの しゅうとめがしゅうとめが 高いたかい 熱をねつを 病んでやんで いたのでいたので ,, 人々はひとびとは 彼女かのじょ のためにのために イエスイエス におにお 願いしたねがいした ..

Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

4:39

그래서 그는 그녀에게 구푸리고 그 열병을 꾸짖으시자 그 열병은 그녀를 떠났다. 그녀는 그 즉시 일어나 그들을 접대하기 시작했다.

耶yé 稣sū 站zhàn 在zài 他tā 旁páng 边biān ，， 斥chì 责zé 那nà 热rè 病bìng ，， 热rè 就jiù 退tuì 了le 。。 他tā 立lì 刻kè 起qǐ 来lái 服fú 事shì 他tā 们men 。。

そこでそこで ,, イエスイエス はは そのまくらもとにそのまくらもとに 立ってたって ,, 熱がねつが 引くひく ようにように 命じられるめいじられる とと ,, 熱はねつは 引きひき ,, 女はおんなは すぐにすぐに 起きおき 上がってあがって ,, 彼らをかれらを もてなしたもてなした ..

So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

4:40

해가 졌을 때 사람들은 예수님께 각종 병 앓는 자들을 데리고 왔다. 그의 손을 각자에게 대어서 그는 그들을 치료하였다.

日rì 落luò 的de 时shí 候hòu ，， 凡fán 有yǒu 病bìng 人rén 的de ，， 不bù 论lùn 害hài 什shén 麽me 病bìng ，， 都dōu 带dài 到dào 耶yé 稣sū 那nà 里lǐ 。。 耶yé 稣sū 按àn 手shǒu 在zài 他tā 们men 各gè 人rén 身shēn 上shàng ，， 医yī 好hǎo 他tā 们men 。。

日がひが 暮れるとくれると ,, いろいろないろいろな 病氣びょうき になやむになやむ 者をものを かかえているかかえている 人々がひとびとが ,, 皆みな それをそれを イエスイエス のところにのところに 連れてつれて きたのできたので ,, そのひとりびとりにそのひとりびとりに 手をてを 置いておいて ,, おいやしになったおいやしになった ..

When the sun was setting, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.

4:41

게다가 악마들은 많은 사람들에게서 나오며 외쳤다. 당신은 하나님의 아들이십니다. 하지만 그는 그들에게 말하지 못하게 하였다. 왜냐하면 그들은 그가 그리스도이신것을 알았기 때문이다.

又yòu 有yǒu 鬼guǐ 从cóng 好hǎo 些xiē 人rén 身shēn 上shàng 出chū 来lái ，， 喊hǎn 着zhe 说shuō ，， 你nǐ 是shì 神shén 的de 儿ér 子zǐ 。。 耶yé 稣sū 斥chì 责zé 他tā 们men ，， 不bù 许xǔ 他tā 们men 说shuō 话huà ，， 因yīn 为wèi 他tā 们men 知zhī 道dào 他tā 是shì 基jī 督dū 。。

惡靈あくりょう もも あなたこそあなたこそ 神のかみの 子ですこです とと 叫びさけび ながらながら 多くのおおくの 人々ひとびと からから 出てでて いったいった .. しかししかし ,, イエスイエス はは 彼らをかれらを 戒めていましめて ,, 物をものを 言ういう ことをおことをお 許しゆるし にならなかったにならなかった .. 彼らがかれらが イエスイエス はは キリストキリスト だとだと 知ってしって いたからであるいたからである ..

Moreover, demons came out of many people, shouting, "You are the Son of God!" But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Christ.

4:42

날이 밝아 올 때 예수님은 한적한 곳에 가셨다. 사람들은 그를 찾았고 그들이 그가 있는 곳에 갔을 때 그들은 그를 그들에게서 떠나지지 못하게 하려고 하였다.

天tiān 亮liàng 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 出chū 来lái ，， 走zǒu 到dào 旷kuàng 野yě 地dì 方fāng 。。 众zhòng 人rén 去qù 找zhǎo 他tā ，， 到dào 了le 他tā 那nà 里lǐ ，， 要yào 留liú 住zhù 他tā ，， 不bù 要yào 他tā 离lí 开kāi 他tā 们men 。。

夜がよるが 明けるとあけると ,, イエスイエス はは 寂しいさびしい 所へところへ 出てでて 行かれたがいかれたが ,, 群衆がぐんしゅうが 搜しさがし まわってまわって ,, みもとにみもとに 集まりあつまり ,, 自分じぶん たちからたちから 離れてはなれて 行かれいかれ ないようにとないようにと ,, 引きひき 止めたとめた ..

At daybreak Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.

4:43

하지만 그는 말했다. 나는 하나님의 나라의 복음을 다른 마을들에도 전해야만 한다. 왜냐하면 이것이 내가 보내진 이유이기 때문이다.

但dàn 耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 也yě 必bì 须xū 在zài 别bié 城chéng 传chuán 神shén 国guó 的de 福fú 音yīn 。。 因yīn 我wǒ 奉fèng 差chà 原yuán 是shì 为wèi 此cǐ 。。

しかししかし イエスイエス はは ,, わたしはわたしは ,, ほかのほかの 町々まちまち にもにも 神のかみの 國のくにの 福音をふくいんを 宣べのべ 傳えねばつたええねば ならないならない .. 自分じぶん はそのためにつかわされたのであるはそのためにつかわされたのである とと 言われたいわれた ..

But he said, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."

4:44

그리고 그는 유대의 여러 회당들에서 전도를 계속했다.

于yú 是shì 耶yé 稣sū 在zài 加jiā 利lì 利lì 的de 各gè 会huì 堂táng 传chuán 道dào 。。

そしてそして ,, ユダヤユダヤ のの 諸會堂しょかいどう でで 敎をおしえを 說かれたとかれた ..

And he kept on preaching in the synagogues of Judea.