누가복음 2장 (예수님의 탄생과 성장)

2:1

시저 아우구스도 때에 칙령을 정하여 모든 로마 세계에 인구조사를 하라고 명령했다.

当dàng 那nà 些xiē 日rì 子zǐ ，， 该gāi 撒sǎ 亚yà 古gǔ 士shì 督dū 有yǒu 旨zhǐ 下xià 来lái ，， 叫jiào 天tiān 下xià 人rén 民mín 都dōu 报bào 名míng 上shàng 册cè 。。

そのころそのころ ,, 全世界ぜんせかい のの 人口調査じんこうちょうさ をを せよとのせよとの 勅令ちょくれい がが ,, 皇帝こうてい アウグストアウグスト からから 出たでた ..

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

2:2

(이것은 퀴리니우스가 시리아의 총독일 때 있었던 첫번째 인구조사였다.)

这zhè 是shì 居jū 里lǐ 扭niǔ 作zuò 叙xù 利lì 亚yà 巡xún 抚fǔ 的de 时shí 候hòu ，， 头tóu 一yī 次cì 行xíng 报bào 名míng 上shàng 册cè 的de 事shì 。。

これはこれは ,, クレニオクレニオ がが シリヤシリヤ のの 總督そうとく であったであった 時にときに 行われたおこなわれた 最初さいしょ のの 人口調査じんこうちょうさ であったであった ..

(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

2:3

모든 이들은 그의 고향에 가서 등록하였다.

众zhòng 人rén 各gè 归guī 各gè 城chéng ，， 报bào 名míng 上shàng 册cè 。。

人々ひとびと はみなはみな 登錄とうろく をするためにをするために ,, それぞれそれぞれ 自分のじぶんの 町へまちへ 歸ってかえって 行ったいった ..

And everyone went to his own town to register.

2:4

그래서 죠셉도 갈리리 나사렛에서 유대 베들레헴 다윗의 동네로 갔다. 왜나하면 그도 다윗의 집과 계보에 속해있었기 때문이었다.

约yuē 瑟sè 也yě 从cóng 加jiā 利lì 利lì 的de 拿ná 撒sǎ 勒lè 城chéng 上shàng 犹yóu 太tài 去qù ，， 到dào 了le 大dà 卫wèi 的de 城chéng ，， 名míng 叫jiào 伯bó 利lì 恒héng ，， 因yīn 他tā 本běn 是shì 大dà 卫wèi 一yī 族zú 一yī 家jiā 的de 人rén 。。

ヨセフヨセフ もも ダビデダビデ のの 家系かけい でありであり ,, またそのまたその 血統けっとう であったのでであったので ,, ガリラヤガリラヤ のの 町まち ナザレナザレ をを 出てでて ,, ユダヤユダヤ のの ベツレヘムベツレヘム というという ダビデダビデ のの 町へまちへ 上ってのぼって 行ったいった ..

So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.

2:5

그는 거기서 매리와 함께 이름을 등록하려 갔다. 결혼하기로 정한 매리는 이미 아이를 낳으려고 하고 있었다.

要yào 和hé 他tā 所suǒ 聘pìn 之zhī 妻qī 马mǎ 利lì 亚yà ，， 一yī 同tóng 报bào 名míng 上shàng 册cè 。。 那nà 时shí 马mǎ 利lì 亚yà 的de 身shēn 孕yùn 已yǐ 经jīng 重zhòng 了le 。。

それはそれは ,, すでにすでに 身重にみおもに なっていたいいなづけのなっていたいいなづけの 妻つま マリヤマリヤ とと 共にともに ,, 登錄とうろく をするためであったをするためであった ..

He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

2:6

그들이 그곳에 있을 때 아기가 나오려고 했다.

他tā 们men 在zài 那nà 里lǐ 的de 时shí 候hòu ，， 马mǎ 利lì 亚yà 的de 产chǎn 期qī 到dào 了le 。。

ところがところが ,, 彼らがかれらが ベツレヘムベツレヘム にに 滯在たいざい しているしている 間にあいだに ,, マリヤマリヤ はは 月がつきが 滿ちてみちて ,,

While they were there, the time came for the baby to be born,

2:7

그리고 그녀가 그녀의 첫째 출산을 하여 아들을 낳았다. 그녀는 그를 옷감에 싸서 구유에 두었다. 왜냐하면 여관에는 그들을 위한 방이 없었다.

就jiù 生shēng 了le 头tóu 胎tāi 的de 儿ér 子zǐ ，， 用yòng 布bù 包bāo 起qǐ 来lái ，， 放fàng 在zài 马mǎ 槽cáo 里lǐ ，， 因yīn 为wèi 客kè 店diàn 里lǐ 没méi 有yǒu 地dì 方fāng 。。

初子ういご をを 産みうみ ,, 布にぬのに くるんでくるんで ,, 飼葉かいば おけのおけの 中になかに 寢かせたねかせた .. 客間きゃくま にはには 彼らのかれらの いるいる 余地よち がなかったからであるがなかったからである ..

and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.

2:8

가까운 들에는 밖에서는 사는 목자들이 밤에 그들의 양떼를 지키고 있었다.

在zài 伯bó 利lì 恒héng 之zhī 野yě 地dì 里lǐ 有yǒu 牧mù 羊yáng 人rén ，， 夜yè 间jiàn 按àn 着zhe 更gèng 次cì 看kàn 守shǒu 羊yáng 群qún 。。

さてさて ,, このこの 地方ちほう でで 羊飼ひつじかい たちがたちが 夜よる ,, 野宿のじゅく しながらしながら 羊のひつじの 群れのむれの 番をばんを していたしていた ..

And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

2:9

주님의 천사가 그들에게 나타ㄴㅆ다. 그리고 주님의 영광이 그들 주위에 비쳤다. 그리고 그들은 두려워했다.

有yǒu 主zhǔ 的de 使shǐ 者zhě 站zhàn 在zài 他tā 们men 旁páng 边biān ，， 主zhǔ 的de 荣róng 光guāng 四sì 面miàn 照zhào 着zhe 他tā 们men 。。 牧mù 羊yáng 的de 人rén 就jiù 甚shèn 惧jù 怕pà 。。

するとすると 主のしゅの 御使がみつかいが 現れあらわれ ,, 主のしゅの 榮光がえいこうが 彼らをかれらを めぐりめぐり 照したてらした のでので ,, 彼らはかれらは 非常にひじょうに 恐れたおそれた ..

An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

2:10

하지만 천사는 그들에게 말했다. 두려워하지 말라. 나는 너희에게 모든 사람에게 큰 기쁨이 되는 좋은 소식을 전해주려고 한다.

那nà 天tiān 使shǐ 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 不bù 要yào 惧jù 怕pà ，， 我wǒ 报bào 给gěi 你nǐ 们men 大dà 喜xǐ 的de 信xìn 息xī ，， 是shì 关guān 乎hū 万wàn 民mín 的de 。。

御使はみつかいは 言ったいった ,, 恐れるなおそれるな .. 見よみよ ,, すべてのすべての 民にたみに 與えられるあたえられる 大きなおおきな 喜びをよろこびを ,, あなたがたにあなたがたに 傳えるつたえる ..

But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.

2:11

오늘 다윗의 동네에 너희의 구주가 나셨으니 그는 그리스도 주님이시라.

因yīn 今jīn 天tiān 在zài 大dà 卫wèi 的de 城chéng 里lǐ ，， 为wèi 你nǐ 们men 生shēng 了le 救jiù 主zhǔ ，， 就jiù 是shì 主zhǔ 基jī 督dū 。。

きょうきょう ダビデダビデ のの 町にまちに ,, あなたがたのためにあなたがたのために 救主すくいぬし がが おお 生れにうまれに なったなった .. このかたこそこのかたこそ 主なるしゅなる キリストキリスト であるである ..

Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.

2:12

이것이 너희에게 표식이 될 것이다. 너희가 옷감에 쌓여서 구유에 누윈 아기를 찾게 될 것이다.

你nǐ 们men 要yào 看kàn 见jiàn 一yī 个gè 婴yīng 孩hái ，， 包bāo 着zhe 布bù ，， 卧wò 在zài 马mǎ 槽cáo 里lǐ ，， 那nà 就jiù 是shì 记jì 号hào 了le 。。

あなたがたはあなたがたは ,, 幼なおさな 子がこが 布にぬのに くるまってくるまって 飼葉かいば おけのおけの 中になかに 寢かしてねかして あるのをあるのを 見るみる であろうであろう .. それがそれが ,, あなたがたにあなたがたに 與えられるあたえられる しるしであるしるしである ..

This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

2:13

갑자기 하늘의 군대장관들의 큰 무리가 천사와 함께 나타나서 하나님을 찬양하며 말했다.

忽hū 然rán 有yǒu 一yī 大dà 队duì 天tiān 兵bīng ，， 同tóng 那nà 天tiān 使shǐ 赞zàn 美měi 神shén 说shuō ，，

するとたちまちするとたちまち ,, おびただしいおびただしい 天のてんの 軍勢ぐんぜい がが 現れあらわれ ,, 御使みつかい とと 一緖にいっしょに なってなって 神をかみを さんびしてさんびして 言ったいった ,,

Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

2:14

가장 높으신 곳에 계신 하나님께 영광 그리고 땅에는 그의 은혜가 임하는 사람들에게 평화가 있으라.

在zài 至zhì 高gāo 之zhī 处chǔ 荣róng 耀yào 归guī 与yǔ 神shén ，， 在zài 地dì 上shàng 平píng 安ān 归guī 与yǔ 他tā 所suǒ 喜xǐ 悦yuè 的de 人rén 。。 （（ 有yǒu 古gǔ 卷juàn 作zuò 喜xǐ 悦yuè 归guī 与yǔ 人rén ）） 。。

いといと 高きたかき ところではところでは ,, 神にかみに 榮光えいこう があるようにがあるように ,, 地のちの 上でうえで はは ,, みみ 心にこころに かなうかなう 人々にひとびとに 平和へいわ があるようにがあるように ..

"Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests."

2:15

천사들이 그들을 떠나 하늘로 갔을 때 목자들은 서로 말했다. 베들레헴으로 가자 거기에서 주님께서 우리에게 말씀하신 것이 일어난 것을 보자.

众zhòng 天tiān 使shǐ 离lí 开kāi 他tā 们men 升shēng 天tiān 去qù 了le ，， 牧mù 羊yáng 的de 人rén 彼bǐ 此cǐ 说shuō ，， 我wǒ 们men 往wǎng 伯bó 利lì 恒héng 去qù ，， 看kàn 看kàn 所suǒ 成chéng 的de 事shì ，， 就jiù 是shì 主zhǔ 所suǒ 指zhǐ 示shì 我wǒ 们men 的de 。。

御使みつかい たちがたちが 彼らをかれらを 離れてはなれて 天にてんに 歸ったかえった ときとき ,, 羊飼ひつじかい たちはたちは さあさあ ,, ベツレヘムベツレヘム へへ 行っていって ,, 主がしゅが おお 知らせしらせ 下さったくださった そのその 出來しゅつらい 事をことを 見てみて こようではないかこようではないか とと ,, 互にたがいに 語りかたり 合ったあった ..

When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about."

2:16

그래서 그들은 서둘러서 가서 매리와 죠셉 그리고 구유에 누인 아기를 찾았다.

他tā 们men 急jí 忙máng 去qù 了le ，， 就jiù 寻xún 见jiàn 马mǎ 利lì 亚yà 和hé 约yuē 瑟sè ，， 又yòu 有yǒu 那nà 婴yīng 孩hái 卧wò 在zài 马mǎ 槽cáo 里lǐ 。。

そしてそして 急いでいそいで 行っていって ,, マリヤマリヤ とと ヨセフヨセフ ,, またまた 飼葉かいば おけにおけに 寢かしてねかして あるある 幼なおさな 子をこを 搜しあてたさがしあてた ..

So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

2:17

그들이 그를 보자 그들은 아이에 대해서 들은 것에 대해 이야기를 퍼트렸다.

既jì 然rán 看kàn 见jiàn ，， 就jiù 把bǎ 天tiān 使shǐ 论lùn 这zhè 孩hái 子zǐ 的de 话huà 传chuán 开kāi 了le 。。

彼らにかれらに 會ったあった 上でうえで ,, このこの 子にこに ついてついて 自分じぶん たちにたちに 告げつげ 知らされたしらされた 事をことを ,, 人々にひとびとに 傳えたつたえた ..

When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,

2:18

그것을 듣는 모든 사람들은 목자들이 말한 것에 대해 듣고 놀랐다.

凡fán 听tīng 见jiàn 的de ，， 就jiù 诧chà 异yì 牧mù 羊yáng 人rén 对duì 他tā 们men 所suǒ 说shuō 的de 话huà 。。

人々ひとびと はみなはみな ,, 羊飼ひつじかい たちがたちが 話してはなして くれたことをくれたことを 聞いてきいて ,, 不思議にふしぎに 思ったおもった ..

and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

2:19

하지만 매리는 이 모든 일을 마음에 담아두고 계속 생각했다.

马mǎ 利lì 亚yà 却què 把bǎ 这zhè 一yī 切qiē 事shì 存cún 在zài 心xīn 里lǐ ，， 反fǎn 复fù 思sī 想xiǎng 。。

しかししかし ,, マリヤマリヤ はこれらのはこれらの 事をことを ことごとくことごとく 心にこころに 留めてとめて ,, 思いめおもいめ ぐらしていたぐらしていた ..

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

2:20

목자들은 돌아가면서 자신 들이 들은 대로 듣고 본 모든 것으로 인해 하나님께 영광과 찬송을 올렸다.

牧mù 羊yáng 的de 人rén 回huí 去qù 了le ，， 因yīn 所suǒ 听tīng 见jiàn 所suǒ 看kàn 见jiàn 的de 一yī 切qiē 事shì ，， 正zhèng 如rú 天tiān 使shǐ 向xiàng 他tā 们men 所suǒ 说shuō 的de ，， 就jiù 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén ，， 赞zàn 美měi 他tā 。。

羊飼ひつじかい たちはたちは ,, 見聞けんぶん きしたことがきしたことが 何もなにも かもかも 自分じぶん たちにたちに 語られたかたられた とおりでとおりで あったのであったので ,, 神をかみを あがめあがめ ,, またさんびしながらまたさんびしながら 歸ってかえって 行ったいった . .

The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

2:21

제 팔일에 그에게 할례를 행할 때 천사가 그가 잉태하기 전에 준 이름 예수라는 이름을 지어주었다.

满mǎn 了le 八bā 天tiān ，， 就jiù 给gěi 孩hái 子zǐ 行xíng 割gē 礼lǐ ，， 与yǔ 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 耶yé 酥sū ，， 这zhè 就jiù 是shì 没méi 有yǒu 成chéng 胎tāi 以yǐ 前qián ，， 天tiān 使shǐ 所suǒ 起qǐ 的de 名míng 。。

八日ようか がが 過ぎすぎ ,, 割禮かつれい をほどこすをほどこす 時とときと なったのでなったので ,, 受胎じゅたい のまえにのまえに 御使がみつかいが 告げたつげた とおりとおり ,, 幼なおさな 子をこを イエスイエス とと 名づけたなづけた ..

On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived.

2:22

모세의 율법에 따라 정결 시간을 마친 후 죠셉과 매리는 그를 데리고 주님께 보이려고 예루살렘으로 갔다.

按àn 摩mó 西xī 律lǜ 法fǎ 满mǎn 了le 洁jié 净jìng 日rì 子zǐ ，， 他tā 们men 带dài 着zhe 孩hái 子zǐ 上shàng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù ，， 要yào 把bǎ 他tā 献xiàn 与yǔ 主zhǔ 。。

それからそれから ,, モモ ―― セセ のの 律法りっぽう によるによる 彼らのかれらの きよめのきよめの 期間きかん がが 過ぎたすぎた ときとき ,, 兩親りょうしん はは 幼なおさな 子をこを 連れてつれて エルサレムエルサレム へへ 上ったのぼった ..

When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord

2:23

(주님의 법에 모든 처음 태어난 남자는 주님께 바쳐져야 한다고 씌어 있다.)

（（ 正zhèng 如rú 主zhǔ 的de 律lǜ 法fǎ 上shàng 所suǒ 记jì ，， 凡fán 头tóu 生shēng 的de 男nán 子zǐ ，， 必bì 称chēng 圣shèng 归guī 主zhǔ 。。 ））

それはそれは 主のしゅの 律法りっぽう にに 母のははの 胎をたいを 初めてはじめて 開くひらく 男のおとこの 子はこは みなみな ,, 主にしゅに 聖別せいべつ されたされた 者とものと ,, となえられねばとなえられねば ならないならない とと 書いてかいて あるとおりあるとおり ,, 幼なおさな 子をこを 主にしゅに ささげるためでありささげるためであり ,,

(as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male is to be consecrated to the Lord"),

2:24

그리고 주님의 법에 멧비둘기 한 쌍 혹은 두 마리 어린 집비둘기를 희생제물로 드려라고 되어 있다.

又yòu 要yào 照zhào 主zhǔ 的de 律lǜ 法fǎ 上shàng 所suǒ 说shuō ，， 或huò 用yòng 一yī 对duì 班bān 鸠jiū ，， 或huò 用yòng 两liǎng 只zhī 雏chú 鸽gē 献xiàn 祭jì 。。

またまた 同じおなじ 主のしゅの 律法りっぽう にに ,, 山ばやまば とと 一つがいひとつがい ,, またはまたは ,, 家ばいえば とのひなとのひな 二羽にわ とと 定めてさだめて あるのにあるのに 從ってしたがって ,, 犠牲ぎせい をささげるためであったをささげるためであった ..

and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons."

2:25

그 때 예루살렘에 사이먼이라는 사람이 있었다. 의롭고 하나님께 헌신적인 사람이었다. 그는 이스라엘의 위로자를 기다리고 있었고 성령이 그의 위에 있었다.

在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 有yǒu 一yī 个gè 人rén 名míng 叫jiào 西xī 面miàn ，， 这zhè 人rén 又yòu 公gōng 义yì 又yòu 虔qián 诚chéng ，， 素sù 常cháng 盼pàn 望wàng 以yǐ 色sè 列liè 的de 安ān 慰wèi 者zhě 来lái 到dào ，， 又yòu 有yǒu 圣shèng 灵líng 在zài 他tā 身shēn 上shàng 。。

そのその 時とき ,, エルサレムエルサレム にに シメオンシメオン というという 名のなの 人がひとが いたいた .. このこの 人はひとは 正しいただしい 信仰しんこう 深いふかい 人でひとで ,, イスラエルイスラエル のの 慰められるなぐさられる のをのを 待ちまち 望んでのぞんで いたいた .. またまた 聖靈がせいれいが 彼にかれに 宿ってやどって いたいた ..

Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

2:26

성령으로 그는 주 그리스도를 보기 전에는 죽지 않을 것이라고 계시되었다.

他tā 得dé 了le 圣shèng 灵líng 的de 启qǐ 示shì ，， 知zhī 道dào 自zì 己jǐ 未wèi 死sǐ 以yǐ 前qián ，， 必bì 看kàn 见jiàn 主zhǔ 所suǒ 立lì 的de 基jī 督dū 。。

そしてそして 主のしゅの つかわすつかわす 救主すくいぬし にに 會うあう まではまでは 死ぬしぬ ことはないとことはないと ,, 聖靈のせいれいの 示ししめし をを 受けてうけて いたいた ..

It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord's Christ.

2:27

성령에 감동되어 그는 성전 뜰에 들어갔다. 그 부모가 아기 예수에게 율법의 관습을 따라 의식을 행하고 있었다.

他tā 受shòu 了le 圣shèng 灵líng 的de 感gǎn 动dòng ，， 进jìn 入rù 圣shèng 殿diàn 。。 正zhèng 遇yù 见jiàn 耶yé 稣sū 的de 父fù 母mǔ 抱bào 着zhe 孩hái 子zǐ 进jìn 来lái ，， 要yào 照zhào 律lǜ 法fǎ 的de 规guī 矩jǔ 办bàn 理lǐ 。。

このこの 人がひとが 御靈みたま にに 感じてかんじて 宮にみやに はいったはいった .. するとすると 律法りっぽう にに 定めてさだめて あることをあることを 行うおこなう ためため ,, 兩親りょうしん もも そのその 子こ イエスイエス をを 連れてつれて はいってきたのではいってきたので ,,

Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,

2:28

사이먼은 그의 팔로 그를 안고 하나님을 찬양하며 말했다.

西xī 面miàn 就jiù 用yòng 手shǒu 接jiē 过guo 他tā 来lái ，， 称chēng 颂sòng 神shén 说shuō ，，

シメオンシメオン はは 幼なおさな 子をこを 腕にうでに 抱きだき ,, 神をかみを ほめたたえてほめたたえて 言ったいった ,,

Simeon took him in his arms and praised God, saying:

2:29

왕이신 주님, 당신이 약속하신대로 종을 지금 편안하게 놓아주십니다.

主zhǔ 阿ā ，， 如rú 今jīn 可kě 以yǐ 照zhào 你nǐ 的de 话huà ，， 释shì 放fàng 仆pú 人rén 安ān 然rán 去qù 世shì 。。

主よしゅよ ,, 今こそいまこそ ,, あなたはみあなたはみ 言葉ことば のとおりにのとおりに ／この／この 僕をしもべを 安らかにやすらかに 去らせてさらせて くださいますくださいます ,,

"Sovereign Lord, as you have promised, you now dismiss your servant in peace.

2:30

내눈이 당신의 구원을 이미 보았습니다.

因yīn 为wèi 我wǒ 的de 眼yǎn 睛jīng 已yǐ 经jīng 看kàn 见jiàn 你nǐ 的de 救jiù 恩ēn 。。

わたしのわたしの 目がめが 今いま あなたのあなたの 救をすくうを 見たみた のですからのですから ..

For my eyes have seen your salvation,

2:31

당신께서 모든 사람이 보는 앞에서 준비하셨습니다.

就jiù 是shì 你nǐ 在zài 万wàn 民mín 面miàn 前qián 所suǒ 豫yù 备bèi 的de 。。

このこの 救はすくうは あなたがあなたが 万民ばんみん のまえにおのまえにお 備えにそなえに なったものでなったもので ,,

which you have prepared in the sight of all people,

2:32

이방인들에게는 계시의 빛이고 당신의 백성 이스라엘에게는 영광입니다.

是shì 照zhào 亮liàng 外wài 邦bāng 人rén 的de 光guāng ，， 又yòu 是shì 你nǐ 民mín 以yǐ 色sè 列liè 的de 荣róng 耀yào 。。

異邦人いほうじん をを 照すてらす 啓示けいじ のの 光ひかり ,, みみ 民たみ イスラエルイスラエル のの 榮光えいこう でありますであります ..

a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel."

2:33

그 아이의 아빠와 엄마는 그에 대해 말하는 것을 듣고 놀랐다.

孩hái 子zǐ 的de 父fù 母mǔ ，， 因yīn 这zhè 论lùn 耶yé 稣sū 的de 话huà 就jiù 希xī 奇qí 。。

父とちちと 母とははと はは 幼なおさな 子にこに ついてこのようについてこのように 語られたかたられた ことをことを ,, 不思議にふしぎに 思ったおもった ..

The child's father and mother marveled at what was said about him.

2:34

사이먼은 그들을 축복하고 그의 어머니 매리에게 말했다. 이 아이는 이스라엘의 많은 이의 몰락과 흥함을 일으킬 것입니다. 그리고 이 아이가 표식이 되어 대적하는 말을 듣게 될 것입니다.

西xī 面miàn 给gěi 他tā 们men 祝zhù 福fú ，，

するとすると シメオンシメオン はは 彼らをかれらを 祝ししゅくし ,, そしてそして 母はは マリヤマリヤ にに 言ったいった ,, ごらんなさいごらんなさい ,, このこの 幼なおさな 子はこは ,, イスラエルイスラエル のの 多くのおおくの 人をひとを 倒れたおれ させたりさせたり 立ちたち あがらせたりするためにあがらせたりするために ,, またまた 反對はんたい をを 受けるうける しるしとしてしるしとして ,, 定めさだめ られていますられています .. ――――

Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

2:35

그래서 많은 사람들의 마음이 드러나게 될 것입니다. 그리고 검이 당신의 영혼 또한 찌를 것입니다.

又yòu 对duì 孩hái 子zǐ 的de 母mǔ 亲qīn 马mǎ 利lì 亚yà 说shuō ，， 这zhè 孩hái 子zǐ 被bèi 立lì ，， 是shì 要yào 叫jiào 以yǐ 色sè 列liè 中zhōng 许xǔ 多duō 人rén 跌diē 倒dào ，， 许xǔ 多duō 人rén 兴xīng 起qǐ 。。 又yòu 要yào 作zuò 毁huǐ 谤bàng 的de 话huà 柄bǐng 。。 叫jiào 许xǔ 多duō 人rén 心xīn 里lǐ 的de 意yì 念niàn 显xiǎn 露lù 出chū 来lái 。。 你nǐ 自zì 己jǐ 的de 心xīn 也yě 要yào 被bèi 刀dāo 刺cì 透tòu 。。

そしてそして ,, あなたあなた 自身じしん もつるぎでもつるぎで 胸をむねを 刺しさし 貫かつらぬくか れるでしょうれるでしょう .. ――それは――それは 多くのおおくの 人のひとの 心にこころに あるある 思いおもい がが ,, 現れるあられる ようになるためですようになるためです ..

so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."

2:36

거기에는 또한 여선지자 애나가 있었다. 그녀는 애셔얼 지파 패누엘의 딸이었다. 그녀는 나이가 많았다. 그녀는 그의 남편과 7년을 살았다.

又yòu 有yǒu 女nǚ 先xiān 知zhī 名míng 叫jiào 亚yà 拿ná ，， 是shì 亚yà 设shè 支zhī 派pài 法fǎ 内nèi 力lì 的de 女nǚ 儿ér ，， 年nián 纪jì 已yǐ 经jīng 老lǎo 迈mài ，， 从cóng 作zuò 童tóng 女nǚ 出chū 嫁jià 的de 时shí 候hòu ，， 同tóng 丈zhàng 夫fū 住zhù 了le 七qī 年nián ，， 就jiù 寡guǎ 居jū 了le 。。

またまた ,, アセルアセル 族のぞくの パヌエルパヌエル のの 娘でむすめで ,, アンナアンナ というという 女預言者じょよげんしゃ がいたがいた .. 彼女はかのじょは 非常にひじょうに 年をとしを とっていたとっていた .. むすめむすめ 時代じだい にとついでにとついで ,, 七年間しちねんかん だけだけ 夫とおっとと 共にともに 住みすみ ,,

There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,

2:37

그 과부는 84세 였고 그녀는 낮밤으로 경배하고 금식하고 기도했습니다.

现xiàn 在zài 已yǐ 经jīng 八bā 十shí 四sì 岁suì ，， （（ 或huò 作zuò 就jiù 寡guǎ 居jū 了le 八bā 十shí 四sì 年nián ）） 并bìng 不bù 离lí 开kāi 圣shèng 殿diàn ，， 禁jìn 食shí 祈qí 求qiú ，， 昼zhòu 夜yè 事shì 奉fèng 神shén 。。

そのその 後やもあとやも めぐらしをしめぐらしをし ,, 八十四歲はちじゅうしせい になっていたになっていた .. そしてそして 宮をみやを 離れずにはなれずに 夜もよるも 昼もひるも 斷食とだんじきと 祈といのると をもってをもって 神にかみに 仕えてつかえて いたいた ..

and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.

2:38

그 순간에게 그들에게 와서 그녀는 하나님께 감사드렸고 예루살렘의 회복을 바라는 모든 사람에게 그 아이에 대해 말했다.

正zhèng 当dàng 那nà 时shí ，， 他tā 进jìn 来lái 称chēng 谢xiè 神shén ，， 将jiāng 孩hái 子zǐ 的de 事shì ，， 对duì 一yī 切qiē 盼pàn 望wàng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 得dé 救jiù 赎shú 的de 人rén 讲讲 说shuō 。。

このこの 老女ろうじょ もも ,, ちょうどそのときちょうどそのとき 近寄ってちかよって きてきて ,, 神にかみに 感謝かんしゃ をささげをささげ ,, そしてこのそしてこの 幼なおさな 子のこの ことをことを ,, エルサレムエルサレム のの 救をすくうを 待ちまち 望んでのぞんで いるすべてのいるすべての 人々にひとびとに 語りかたり きかせたきかせた ..

Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.

2:39

죠셉과 매리가 주님의 율법대로 모든 것을 마친 후 그들은 그들의 고향 갈릴리 나사렛으로 돌아갔다.

约yuē 瑟sè 和hé 马mǎ 利lì 亚yà ，， 照zhào 主zhǔ 的de 律lǜ 法fǎ ，， 办bàn 完wán 了le 一yī 切qiē 的de 事shì ，， 就jiù 回huí 加jiā 利lì 利lì ，， 到dào 自zì 己jǐ 的de 城chéng 拿ná 撒sǎ 勒lè 去qù 了le 。。

兩親りょうしん はは 主のしゅの 律法りっぽう どおりすべてのどおりすべての 事をことを すませたのですませたので ,, ガリラヤガリラヤ へむかいへむかい ,, 自分のじぶんの 町まち ナザレナザレ にに 歸ったかえった ..

When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

2:40

그리고 그 아이는 자라서 강해졌다. 지혜로 가득해지고 하나님의 은혜가 그의 위에 있었다.

孩hái 子zǐ 渐jiān 渐jiān 长cháng 大dà ，， 强qiáng 健jiàn 起qǐ 来lái ，， 充chōng 满mǎn 智zhì 慧huì 。。 又yòu 有yǒu 神shén 的de 恩ēn 在zài 他tā 身shēn 上shàng 。。

幼なおさな 子はこは ,, ますますますます 成長せいちょう してして 强くなりつよくなり ,, 知惠ちえ にに 滿ちみち ,, そしてそして 神のかみの 惠みがめぐみが そのその 上にうえに あったあった ..

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

2:41

매년 그의 부모는 유월절을 지내기 위해 예루살렘에 갔다.

每měi 年nián 到dào 逾yú 越yuè 节jié ，， 他tā 父fù 母mǔ 就jiù 上shàng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù 。。

さてさて ,, イエスイエス のの 兩親りょうしん はは ,, 過越すぎこし のの 祭にまつりに はは 每年まいねん エルサレムエルサレム へへ 上ってのぼって いたいた ..

Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

2:42

그가 12살이 되었을 때 그들은 관습에 따라 절기를 지키러 갔다.

当dàng 他tā 十shí 二èr 岁suì 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 们men 按àn 着zhe 节jié 期qī 的de 规guī 矩jǔ 上shàng 去qù 。。

イエスイエス がが 十二歲じゅうにさい になったになった 時もときも ,, 慣例かんれい にに 從ってしたがって 祭のまつりの ためにために 上京したじょうきょうした ..

When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.

2:43

그 절기가 끝나고 그의 부모들은 집으로 돌아가고 있었다. 그 소년 예수는 예루살렘에 머물렀지만 그들은 그것을 알지 못했다.

守shǒu 满mǎn 了le 节jié 期qī ，， 他tā 们men 回huí 去qù ，， 孩hái 童tóng 的de 耶yé 稣sū 仍réng 旧jiù 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 。。 他tā 的de 父fù 母mǔ 并bìng 不bù 知zhī 道dào 。。

ところがところが ,, 祭がまつりが 終っておわって 歸るかえる ときとき ,, 少年しょうねん イエスイエス はは エルサレムエルサレム にに 居殘っていのこって おられたがおられたが ,, 兩親りょうしん はそれにはそれに 氣づかきづか なかったなかった ..

After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.

2:44

그가 일행중에 있다고 생각하고 그들은 하루 동안 여행했다. 그런 후 그들은 그들의 친척들과 친구들 사이에서 그를 찾아다녔다.

以yǐ 为wèi 他tā 在zài 同tóng 行xíng 的de 人rén 中zhōng 间jiàn ，， 走zǒu 了le 一yī 天tiān 的de 路lù 程chéng ，， 就jiù 在zài 亲qīn 族zú 和hé 熟shú 识shí 的de 人rén 中zhōng 找zhǎo 他tā 。。

そしてそして 道みち 連れのつれの 中になかに いることといることと 思いおもい こんでこんで ,, 一日いちにち 路をみちを 行っていって しまいしまい ,, それからそれから ,, 親族やしんぞくや 知人のちじんの 中をなかを 搜しすし はじめたがはじめたが ,,

Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

2:45

그들이 그를 찾지 못했을 때 그들은 그를 찾아서 예루살렘으로 되돌아갔다.

既jì 找zhǎo 不bù 着zhe ，， 就jiù 回huí 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù 找zhǎo 他tā 。。

見つからみつから ないのでないので ,, 搜しすし まわりながらまわりながら エルサレムエルサレム へへ 引返したひきかえした ..

When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.

2:46

3일 후에 그들은 그를 성전 뜰에서 찾았다. 선생들 사이에 앉아서 듣기도하고 질문하기도 했다.

过guo 了le 三sān 天tiān ，， 就jiù 遇yù 见jiàn 他tā 在zài 殿diàn 里lǐ ，， 坐zuò 在zài 教jiāo 师shī 中zhōng 间jiàn ，， 一yī 面miàn 听tīng ，， 一yī 面miàn 问wèn 。。

そしてそして 三日のみっかの 後にあとに ,, イエスイエス がが 宮のみやの 中でなかで 敎師きょうし たちのまんたちのまん 中になかに すわってすわって ,, 彼らのかれらの 話をはなしを 聞いたりきいたり 質問しつもん したりしておられるのをしたりしておられるのを 見つけたみつけた ..

After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

2:47

그의 말을 듣는 사람 모두는 그의 이해와 그의 대답에 놀랐다.

凡fán 听tīng 见jiàn 他tā 的de ，， 都dōu 希xī 奇qí 他tā 的de 聪cōng 明míng ，， 和hé 他tā 的de 应yìng 对duì 。。

聞くきく 人々ひとびと はみなはみな ,, イエスイエス のの 賢さやかしこさや そのその 答にこたえに 驚嘆きょうたん していたしていた ..

Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

2:48

그의 부모가 그를 보았을 때 그들은 놀랐다. 그의 엄마가 그에게 말했다. 아들아 우리에게 왜 이렇게 했느냐? 너의 아버지와 내가 걱정하며 너를 찾았다.

他tā 父fù 母mǔ 看kàn 见jiàn 就jiù 很hěn 希xī 奇qí 。。 他tā 母mǔ 亲qīn 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 为wèi 什shén 么me 向xiàng 我wǒ 们men 这zhè 样yàng 行xíng 呢ne 。。 看kàn 哪nǎ ，， 你nǐ 父fù 亲qīn 和hé 我wǒ 伤shāng 心xīn 来lái 找zhǎo 你nǐ 。。

兩親りょうしん はこれをはこれを 見てみて 驚きおどろき ,, そしてそして 母がははが 彼にかれに 言ったいった ,, どうしてこんなどうしてこんな 事をことを してくれたのですしてくれたのです .. ごらんなさいごらんなさい ,, おとうおとう 樣もさまも わたしもわたしも 心配しんぱい してして ,, あなたをあなたを 搜してさがして いたのですいたのです ..

When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."

2:49

두 분께서는 왜 저를 찾으셨나요? 하고 물었다. 제가 제 아버지 집에 있어야 하는 줄 왜 모르셨나요?

耶yé 稣sū 说shuō ，， 为wèi 什shén 么me 找zhǎo 我wǒ 呢ne 。。 岂qǐ 不bù 知zhī 我wǒ 应yìng 当dàng 以yǐ 我wǒ 父fù 的de 事shì 为wèi 念niàn 麽me 。。 （（ 或huò 作zuò 岂qǐ 不bù 知zhī 我wǒ 应yìng 当dàng 在zài 我wǒ 父fù 的de 家jiā 里lǐ 麽me ））

するとすると イエスイエス はは 言われたいわれた ,, どうしておどうしてお 搜しにさがしに なったのですかなったのですか .. わたしがわたしが 自分のじぶんの 父のちちの 家にいえに いるいる はずのことをはずのことを ,, ごご 存じぞんじ なかったのですかなかったのですか ..

"Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?"

2:50

하지만 그들은 그가 그들에게 한 말을 이해하지 못했다.

他tā 所suǒ 说shuō 的de 这zhè 话huà ，， 他tā 们men 不bù 明míng 白bái 。。

しかししかし ,, 兩親はりょうしんは そのその 語られたかたられた 言葉をことばを 悟るさとる ことができなかったことができなかった ..

But they did not understand what he was saying to them.

2:51

그런 후 그는 그들과 함께 나사렛에 내려갔고 그들에게 순종했다. 하지만 그의 어머니는 이 모든 것을 그녀의 마음에 쌓아두었다.

他tā 就jiù 同tóng 他tā 们men 下xià 去qù ，， 回huí 到dào 拿ná 撒sǎ 勒lè 。。 并bìng 且qiě 顺shùn 从cóng 他tā 们men 。。 他tā 母mǔ 亲qīn 把bǎ 这zhè 一yī 切qiē 的de 事shì 都dōu 存cún 在zài 心xīn 里lǐ 。。

それからそれから イエスイエス はは 兩親りょうしん とと 一緖にいっしょに ナザレナザレ にに 下ってくだって 行きいき ,, 彼らにかれらに おお 仕えにつかえに なったなった .. 母はははは これらのこれらの 事をことを みなみな 心にこころに 留めてとめて いたいた ..

Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

2:52

그리고 예수는 지혜와 신체가 점점 자랐고 하나님과 사람의 호의를 받았다.

耶yé 稣sū 的de 智zhì 慧huì 和hé 身shēn 量liáng ，， （（ 身shēn 量liáng 或huò 作zuò 年nián 纪jì ）） 并bìng 神shén 和hé 人rén 喜xǐ 爱ài 他tā 的de 心xīn ，， 都dōu 一yī 齐qí 增zēng 长cháng 。。

イエスイエス はますますはますます 知惠ちえ がが 加わりくわわり ,, 背たけもせたけも 伸びのび ,, そしてそして 神とかみと 人からひとから 愛されたあいされた ..

And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and men.