창세기 37장 형들을 고자질하던 잘난척쟁이 요셉이 이집트에 노예로 팔려감

https://www.youtube.com/watch?v=zyhLGgkLYlc&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=37

 

37:1

야곱은 그의 아버지가 머물렀던 가나안 땅에서 살았다.

雅yǎ 各gè 住zhù 在zài 迦jiā 南nán 地dì ，， 就jiù 是shì 他tā 父fù 亲qīn 寄jì 居jū 的de 地dì 。。

ヤコブヤコブ はは 父のちちの 寄留のきりゅうの 地ち ，， すなわちすなわち カナンカナン のの 地にちに 住んだ．すんだ．

Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.

37:2

이것은 야곱의 계보이다. 요셉이 17살 때 그의 형제들과 양을 칠 때에 빌하의 아들들과 질파의 아들들에 대한 좋지 않은 보고를 아버지에게 했다.

雅yǎ 各gè 的de 记jì 略lüè 如rú 下xià 。。 约yuē 瑟sè 十shí 七qī 岁suì 与yǔ 他tā 哥gē 哥gē 们men 一yī 同tóng 牧mù 羊yáng 。。 他tā 是shì 个gè 童tóng 子zǐ ，， 与yǔ 他tā 父fù 亲qīn 的de 妾qiè 辟bì 拉lā ，， 悉xī 帕pà 的de 儿ér 子zǐ 们men 常cháng 在zài 一yī 处chǔ 。。 约yuē 瑟sè 将jiāng 他tā 哥gē 哥gē 们men 的de 恶è 行xíng 报bào 给gěi 他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 。。

ヤコブヤコブ のの 子孫はしそんは 次のとおりである．つぎのとおりである． ヨセフヨセフ はは 十七しゆうなな 歲さい のの 時，とき， 兄弟たちときょうだいたたちと 共にともに 羊のひつじの 群れをむれを 飼っていた．かっていた． 彼はかれは まだまだ 子供でこどもで ，， 父のちちの 妻たちつまたち ビルハビルハ とと ジルパジルパ とのとの 子らとこらと 共にともに いたが，いたが， ヨセフヨセフ はは 彼らのかれらの 惡いわるい うわさをうわさを 父にちちに 告げた．つげた．

This is the account of Jacob. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives, and he brought their father a bad report about them.

37:3

이스라엘은 요셉을 다른 아들들보다 사랑했다. 왜냐하면 그가 그를 노년에 낳았기 때문이었다. 그는 그에게 부유하게 치장한 옷을 만들어 주었다.

以yǐ 色sè 列liè 原yuán 来lái 爱ài 约yuē 瑟sè 过guò 于yú 爱ài 他tā 的de 众zhòng 子zǐ ，， 因yīn 为wèi 约yuē 瑟sè 是shì 他tā 年nián 老lǎo 生shēng 的de 。。 他tā 给gěi 约yuē 瑟sè 作zuò 了le 一yī 件jiàn 彩cǎi 衣yī 。。

ヨセフヨセフ はは 年寄りとしより 子でこで あったから，あったから， イスラエルイスラエル はは 他のたの どのどの 子こ よりもよりも 彼をかれを 愛してあいして ，， 彼のかれの ためにために 長そでのながそでの 着物をきものを つくった．つくった．

Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented robe for him.

37:4

그의 형제들이 그들의 아버지가 그를 그들중 어떤 사람보다 더 사랑함으로 그들은 그를 미워했고 친절한 말을 할 수 없었다.

约yuē 瑟sè 的de 哥gē 哥gē 们men 见jiàn 父fù 亲qīn 爱ài 约yuē 瑟sè 过guò 于yú 爱ài 他tā 们men ，， 就jiù 恨hèn 约yuē 瑟sè ，， 不bù 与yǔ 他tā 说shuō 和hé 睦mù 的de 话huà 。。

兄弟たちはきょうだいたちは 父がちちが どのどの 兄弟きょうだい よりもよりも 彼をかれを 愛するのをあいするのを 見て，みて， 彼をかれを 憎みにくみ ，， 穩やかにおだやかに 彼にかれに 語るかたる ことができなかった．ことができなかった．

When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

37:5

죠셉은 한 꿈을 꾸었다. 그리고 그가 그것을 그의 형들에게 말했을 때 그들은 그를 더욱 싫어하게 되었다.

约yuē 瑟sè 作zuò 了le 一yī 梦mèng ，， 告gào 诉sù 他tā 哥gē 哥gē 们men ，， 他tā 们men 就jiù 越yuè 发fā 恨hèn 他tā 。。

あるある 時，とき， ヨセフヨセフ はは 夢をゆめを 見て，みて， それをそれを 兄弟たちにきょうだいたちに 話したので，はなしたので， 彼らは，かれらは， ますますますます 彼をかれを 憎んだ．にくんだ．

Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

37:6

그가 그들에게 말했다. 내가 꾼 꿈을 들어보라.

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 请qǐng 听tīng 我wǒ 所suǒ 作zuò 的de 梦mèng ，，

ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 言った，いった， 「どうぞわたしが「どうぞわたしが 見たみた 夢をゆめを 聞いてください．きいてください．

He said to them, "Listen to this dream I had:

37:7

우리가 들에서 곡식 단을 묶고 있는데 내단이 일어나 서더니 당신들의 곡식단이 내 것 주위에 둘러서서 엎드려 절을 했습니다.

我wǒ 们men 在zài 田tián 里lǐ 捆kǔn 禾hé 稼jià ，， 我wǒ 的de 捆kǔn 起qǐ 来lái 站zhàn 着zhe ，， 你nǐ 们men 的de 捆kǔn 来lái 围wéi 着zhe 我wǒ 的de 捆kǔn 下xià 拜bài 。。

わたしたちがわたしたちが 畑のはたけの 中でなかで 束をたばを 結わえてゆわえて いたとき，いたとき， わたしのわたしの 束がたばが 起きておきて 立つと，たつと， あなたがたのあなたがたの 束がたばが まわりにきて，まわりにきて， わたしのわたしの 束をたばを 拜みおがみ ましたました 」．」．

We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it."

37:8

긔의 형들은 그에게 말했다. 네가 우리를 다스리려고 하느냐? 너는 실제로 우리를 다스릴 것이냐? 그리고 그들은 그의 꿈과 그의 말로 인해서 그를 더욱 싫어하게 되었다.

他tā 的de 哥gē 哥gē 们men 回huí 答dá 说shuō ，， 难nán 道dào 你nǐ 真zhēn 要yào 作zuò 我wǒ 们men 的de 王wáng 麽mó 。。 难nán 道dào 你nǐ 真zhēn 要yào 管guǎn 辖xiá 我wǒ 们men 麽mó ，， 他tā 们men 就jiù 因yīn 为wèi 他tā 的de 梦mèng 和hé 他tā 的de 话huà 越yuè 发fā 恨hèn 他tā 。。

するとすると 兄弟たちはきょうだいたちは 彼にかれに 向かって，むかって， 「あなたはほんとうにわたしたちの「あなたはほんとうにわたしたちの 王におうに なるのか．なるのか． あなたはあなたは 實際じっさい わたしたちをわたしたちを 治めるおさめる のかのか 」と」と 言って，いって， 彼のかれの 夢とゆめと そのその 言葉のことばの ゆえにますますゆえにますます 彼をかれを 憎んだ．にくんだ．

His brothers said to him, "Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him all the more because of his dream and what he had said.

37:9

그런 후 그는 또 다른 한 꿈을 꾸었다. 그는 그것을 그의 형들에게 말했다. 들어보세요 하고 그는 말했다. 제가 또 다른 꿈을 꾸었는데 이번에는 태양, 달 그리고 열한개의 별들이 제게 엎드려 절을 했어요.

后hòu 来lái 他tā 又yòu 作zuò 了le 一yī 梦mèng ，， 也yě 告gào 诉sù 他tā 的de 哥gē 哥gē 们men 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 又yòu 作zuò 了le 一yī 梦mèng ，， 梦mèng 见jiàn 太tài 阳yáng ，， 月yuè 亮liàng ，， 与yǔ 十shí 一yī 个gè 星xīng 向xiàng 我wǒ 下xià 拜bài 。。

ヨセフヨセフ はまたはまた 一つのひとつの 夢をゆめを 見て，みて， それをそれを 兄弟たちにきょうだいたちに 語ってかたって 言った，いった， 「わたしはまた「わたしはまた 夢をゆめを 見ました．みました． 日とひと 月とつきと 十一のじゅういちの 星とほしと がわたしをがわたしを 拜みましたおがみました 」．」．

Then he had another dream, and he told it to his brothers. "Listen," he said, "I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me."

37:10

그가 그의 아버지와 그의 형제들에게 말했을 때 그의 아버지는 그를 꾸짖으며 말했다. 이 꿈이 도대체 무었이냐 너의 어머니, 그리고 나, 너의 형제들이 너의 아파에서 땅에 엎으로 절을 한다는 것이냐?

约yuē 瑟sè 将jiāng 这zhè 梦mèng 告gào 诉sù 他tā 父fù 亲qīn 和hé 他tā 哥gē 哥gē 们men ，， 他tā 父fù 亲qīn 就jiù 责zé 备bèi 他tā 说shuō ，， 你nǐ 作zuò 的de 这zhè 是shì 什shén 么me 梦mèng 。。 难nán 道dào 我wǒ 和hé 你nǐ 母mǔ 亲qīn ，， 你nǐ 弟dì 兄xiōng 果guǒ 然rán 要yào 来lái 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì ，， 向xiàng 你nǐ 下xià 拜bài 麽mó ，，

彼はかれは これをこれを 父とちちと 兄弟たちにきょうだいたちに 語ったかたった ので，ので， 父はちちは 彼をとがめて彼をとがめて 言った，いった， 「あなたが「あなたが 見たみた そのその 夢はゆめは どういうのか．どういうのか． ほんとうにわたしとあなたのほんとうにわたしとあなたの 母とははと ，， 兄弟たちとがきょうだいたちとが 行っていって 地にちに 伏しふし ，， あなたをあなたを 拜むおがむ のかのか 」．」．

When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, "What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?"

37:11

그의 형들은 그를 질투하였다 하지만 그의 아버지는 그 일을 마음에 담아두었다.

他tā 哥gē 哥gē 们men 都dōu 嫉jí 妒dù 他tā ，， 他tā 父fù 亲qīn 却què 把bǎ 这zhè 话huà 存cún 在zài 心xīn 里lǐ 。。

兄弟たちはきょうだいたちは 彼をかれを ねたんだ．ねたんだ． しかししかし 父はちちは このこの 言葉をことばを 心にこころに とめた．とめた．

His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

37:12

그 때 그의 형들은 그들의 아버지 양들을 세켐 근처에서 풀뜯게하러 갔다.

约yuē 瑟sè 的de 哥gē 哥gē 们men 往wǎng 示shì 剑jiàn 去qù 放fàng 他tā 们men 父fù 亲qīn 的de 羊yáng 。。

さてさて 兄弟たちがきょうだいたちが シケムシケム にに 行って，いって， 父のちちの 羊のひつじの 群れをむれを 飼ってかって いたとき，いたとき，

Now his brothers had gone to graze their father's flocks near Shechem,

37:13

그리고 이스라엘이 요셉에게 말했다. 너도 알거니와 너의 형들은 세켐 근처에서 양에게 풀을 뜯기고 있다. 나오라 내가 널를 그들에게 보내리라. 네 알겠습니다. 하고 그는 대답했다.

以yǐ 色sè 列liè 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 你nǐ 哥gē 哥gē 们men 不bù 是shì 在zài 示shì 剑jiàn 放fàng 羊yáng 麽mó 。。 你nǐ 来lái ，， 我wǒ 要yào 打dǎ 发fā 你nǐ 往wǎng 他tā 们men 那nà 里lǐ 去qù 。。 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

イスラエルイスラエル はは ヨセフヨセフ にに 言った，いった， 「あなたの「あなたの 兄弟たちはきょうだいたちは シケムシケム でで 羊をひつじを 飼ってかって いるではないか．いるではないか． さあ，さあ， あなたをあなたを 彼らのかれらの 所へところへ つかわそうつかわそう 」．」． ヨセフヨセフ はは 父にちちに 言った，いった， 「はい，「はい， 行きますいきます 」．」．

and Israel said to Joseph, "As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them." "Very well," he replied.

37:14

그래서 그는 그에게 말했다. 가서 너의 형들과 양들이 모두 잘 있는지 보고 나에게로 소식을 가져오라. 그러고 그는 그를 헤브론 골짜리에서 내 보냈다. 요섭이 세켐에 도착했을

以yǐ 色sè 列liè 说shuō ，， 你nǐ 去qù 看kàn 看kàn 你nǐ 哥gē 哥gē 们men 平píng 安ān 不bù 平píng 安ān ，， 群qún 羊yáng 平píng 安ān 不bù 平píng 安ān ，， 就jiù 回huí 来lái 报bào 信xìn 给gěi 我wǒ 。。 于yú 是shì 打dǎ 发fā 他tā 出chū 希xī 伯bó 仑lún 谷gǔ ，， 他tā 就jiù 往wǎng 示shì 剑jiàn 去qù 了le 。。

父はちちは 彼にかれに 言った，いった， 「どうか，「どうか， 行って，いって， あなたのあなたの 兄弟たちはきょうだいたちは 無事であるかぶじであるか ，， またまた 群れはむれは 無事であるかぶじであるか 見てきて，みてきて， わたしにわたしに 知らせてしらせて くださいください 」．」． 父がちちが 彼をかれを ヘブロンヘブロン のの 谷からたにから つかわしたので，つかわしたので， 彼はかれは シケムシケム にに 行った．いった．

So he said to him, "Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me." Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,

37:15

어떤 사람이 그가 들에서 여기 저기 헤메고 있는 것을 발견하고 그에게 물었다. 당신은 무엇을 찾고 있습니까?

有yǒu 人rén 遇yù 见jiàn 他tā 在zài 田tián 野yě 走zǒu 迷mí 了le 路lù ，， 就jiù 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 找zhǎo 什shén 么me ，，

ひとりのひとりの 人がひとが 彼にかれに 會い，あい， 彼がかれが 野をのを さまよっていたので，さまよっていたので， そのその 人はひとは 彼にかれに 尋ねてたずねて 言った，いった， 「あなたは「あなたは 何をなにを 搜してさがして いるのですかいるのですか 」．」．

a man found him wandering around in the fields and asked him, "What are you looking for?"

37:16

그는 대답했다. 저는 제 형들을 찾고 있습니다. 그들이 어디서 가축떼에게 풀을 뜯기고 있는지 말해주실 수 있겠습니까?

他tā 说shuō ，， 我wǒ 找zhǎo 我wǒ 的de 哥gē 哥gē 们men ，， 求qiú 你nǐ 告gào 诉sù 我wǒ ，， 他tā 们men 在zài 何hé 处chǔ 放fàng 羊yáng 。。

彼はかれは 言った，いった， 「「 兄弟たちをきょうだいたちを 搜してさがして いるのです．いるのです． 彼らがかれらが ，， どこでどこで 羊をひつじを 飼ってかって いるのか，いるのか， どうぞわたしにどうぞわたしに 知らせてしらせて くださいください 」．」．

He replied, "I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?"

37:17

그들은 여기서 옮겨갔습니다. 하고 그 사람이 말했다. 나는 그들이 도단으로 가자 하는 말을 들었습니다. 그래서 요셉은 그의 형들을 쫓아가서 도단 근에서 그들을 발견하였다.

那nà 人rén 说shuō ，， 他tā 们men 已yǐ 经jīng 走zǒu 了le ，， 我wǒ 听tīng 见jiàn 他tā 们men 说shuō 要yào 往wǎng 多duō 坍tān 去qù 。。 约yuē 瑟sè 就jiù 去qù 追zhuī 赶gǎn 他tā 哥gē 哥gē 们men ，， 遇yù 见jiàn 他tā 们men 在zài 多duō 坍tān 。。

そのその 人はひとは 言った，いった， 「「 彼らはかれらは ここをここを 去りました．さりました． 彼らがかれらが 『ドタン『ドタン へへ 行こういこう 』と』と 言うのをいうのを わたしはわたしは 聞きましたききました 」．」． そこでそこで ヨセフヨセフ はは 兄弟たちのきょうだいたちの あとをあとを 追っておって 行って，いって， ドタンドタン でで 彼らにかれらに 會った．あった．

"They have moved on from here," the man answered. "I heard them say, 'Let's go to Dothan.' " So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.

37:18

그들이 그를 멀리서 보고 아직 그가 도착하지 않았을 때 그들은 그를 죽이려고 모의했다.

他tā 们men 远yuǎn 远yuǎn 地dì 看kàn 见jiàn 他tā ，， 趁chèn 他tā 还hái 没méi 有yǒu 走zǒu 到dào 跟gēn 前qián ，， 大dà 家jiā 就jiù 同tóng 谋móu 要yào 害hài 死sǐ 他tā ，，

ヨセフヨセフ がが 彼らにかれらに 近づちかづ かないうちに，かないうちに， 彼らはかれらは はるかにはるかに ヨセフヨセフ をを 見て，みて， これをこれを 殺そうところそうと 計りはかり ，，

But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

37:19

여기 그 꿈꾸는 자가 오고있다. 하고 서로 이야기했다.

彼bǐ 此cǐ 说shuō ，， 你nǐ 看kàn 。。 那nà 作zuò 梦mèng 的de 来lái 了le 。。

互にかたみに 言った，いった， 「あの「あの 夢見るゆめみる 者がものが やってやって 來るくる ．．

"Here comes that dreamer!" they said to each other.

37:20

이제 오라 그를 죽여서 이 마른 우물 구덩이에 던져버리고 사나운 짐승이 그를 먹었다고 말하자. 그리고 우리는 그의 꿈이 어떻게 되는지 보자.

来lái 吧ba 。。 我wǒ 们men 将jiāng 他tā 杀shā 了le ，， 丢diū 在zài 一yī 个gè 坑kēng 里lǐ ，， 就jiù 说shuō 有yǒu 恶è 兽shòu 把bǎ 他tā 吃chī 了le 。。 我wǒ 们men 且qiě 看kàn 他tā 的de 梦mèng 将jiāng 来lái 怎zěn 麽mó 样yàng 。。

さあ，さあ， 彼をかれを 殺してころして 穴にあなに 投げなげ 入れいれ ，， 惡いわるい 獣がけものが 彼をかれを 食ったとくったと 言おう．いおう． そしてそして 彼のかれの 夢がゆめが どうなるかどうなるか 見ようみよう 」．」．

"Come now, let's kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we'll see what comes of his dreams."

37:21

리우벤이 그것을 들었을 때 그는 그를 그들의 손에서 구하려고 했다. 그의 생멸을 취하지는 말자하고 말했다.

流liú 便biàn 听tīng 见jiàn 了le ，， 要yào 救jiù 他tā 脱tuō 离lí 他tā 们men 的de 手shǒu ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 不bù 可kě 害hài 他tā 的de 性xìng 命mìng 。。

ルベンルベン はこれをはこれを 聞いて，きいて， ヨセフヨセフ をを 彼らのかれらの 手からてから 救いすくい 出そうだそう としてとして 言った，いった， 「われわれは「われわれは 彼のかれの 命をいのち 取ってとって はならないはならない 」．」．

When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. "Let's not take his life," he said.

37:22

어떠한 피도 흘리자 말자. 광야에 있는 구덩이에 그를 던져 넣자 하지만 그에게는 손을 대지 말자. 리우벤이 이것을 말해 그를 그들로 부터 구해서 그를 그의 아버지에게 되돌려 주려고 했다.

又yòu 说shuō ，， 不bù 可kě 流liú 他tā 的de 血xuè ，， 可kě 以yǐ 把bǎ 他tā 丢diū 在zài 这zhè 野yě 地dì 的de 坑kēng 里lǐ ，， 不bù 可kě 下xià 手shǒu 害hài 他tā 。。 流liú 便biàn 的de 意yì 思sī 是shì 要yào 救jiù 他tā 脱tuō 离lí 他tā 们men 的de 手shǒu ，， 把bǎ 他tā 归guī 还hái 他tā 的de 父fù 亲qīn 。。

ルベンルベン はまたはまた 彼らにかれらに 言った，いった， 「「 血をちを 流してはながしては いけない．いけない． 彼をかれを 荒野のあらのの このこの 穴にあなに 投げなげ 入れよう．いれよう． 彼にかれに 手をてを くだしてはならないくだしてはならない 」．」． これはこれは ヨセフヨセフ をを 彼らのかれらの 手からてから 救いすくい だしてだして 父にちちに 返すかえす ためであった．ためであった．

"Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the desert, but don't lay a hand on him." Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.

37:23

죠셉이 그의 형들에게 갔을 때, 그들은 그가 입고있던 그의 부자의 장식 옷을 벗겼다.

约yuē 瑟sè 到dào 了le 他tā 哥gē 哥gē 们men 那nà 里lǐ ，， 他tā 们men 就jiù 剥bāo 了le 他tā 的de 外wài 衣yī ，， ，， 就jiù 是shì 他tā 穿chuān 的de 那nà 件jiàn 彩cǎi 衣yī ，，

さて，さて， ヨセフヨセフ がが 兄弟たちのきょうだいたちの もとへもとへ 行くといくと ，， 彼らはかれらは ヨセフヨセフ のの 着物きもの ，， 彼がかれが 着ていたきていた 長そでのながそでの 着物をきものを はぎとり，はぎとり，

So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe--the richly ornamented robe he was wearing-

37:24

그들은 그를 붙잡아 마른 우물에 던져버렸다. 그 때 그 우물은 비어 있었고 그 안에는 물이 없었다.

把bǎ 他tā 丢diū 在zài 坑kēng 里lǐ 。。 那nà 坑kēng 是shì 空kōng 的de ，， 里lǐ 头tóu 没méi 有yǒu 水shuǐ 。。

彼をかれを 捕えてとらえて 穴にあなに 投げなげ 入れた．いれた． そのその 穴はからであなからで ，， そのその 中になかに 水はみずは なかった．なかった．

and they took him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.

37:25

드들이 음식을 먹느라 앉아있었을 때 그들은 이시마엘라이트 캐라반이 길리아드에서 오는 것을 보았다. 그들의 낙타에는 향료, 유향, 몰약을 싣고 있었고 그들은 그것을 가지고 이집트로 내려가는 길이었다.

他tā 们men 坐zuò 下xià 吃chī 饭fàn ，， 举jǔ 目mù 观guàn 看kàn ，， 见jiàn 有yǒu 一yī 夥huǒ 米mǐ 甸diàn 的de 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 人rén 从cóng 基jī 列liè 来lái ，， 用yòng 骆luò 驼tuó 驮tuó 着zhe 香xiāng 料liào ，， 乳rǔ 香xiāng ，， 没méi 药yào ，， 要yào 带dài 下xià 埃āi 及jí 去qù 。。

こうしてこうして 彼らはかれらは すわってすわって パンパン をを 食べた．たべた． 時にときに 彼らがかれらが 目をめを あげてあげて 見ると，みると， イシマエルイシマエル びとのびとの 隊商がたいしょうが ，， らくだにらくだに 香料とこうりょうと ，， 乳香とにゅうこうと ，， もつやくとをもつやくとを 負わせておわせて エジプトエジプト へへ 下りくだり 行こうといこうと ギレアデギレアデ からやってきた．からやってきた．

As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.

37:26

유다가 그의 형제들에게 말했다. 우리가 우리의 형제를 죽이고 그의 피를 덮는다면 우리가 무엇을 얻겠는가?

犹yóu 大dà 对duì 众zhòng 弟dì 兄xiōng 说shuō ，， 我wǒ 们men 杀shā 我wǒ 们men 的de 兄xiōng 弟dì ，， 藏cáng 了le 他tā 的de 血xuè 有yǒu 什shén 么me 益yì 处chǔ 呢ne 。。

そこでそこで ユダユダ はは 兄弟たちにきょうだいたちに 言った，いった， 「われわれが「われわれが 弟をおとうとを 殺しころし ，， そのその 血をちを 隱してかくして 何のなんの 益がえきが あろう．あろう．

Judah said to his brothers, "What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

37:27

오라 우리가 그를 이시마엘라이트에게 팔자 그리고 그에게 손을 대지 말자. 무엇보다 먼저 그는 우리의 형제이고 우리 자신의 살과 피이다. 그의 형제들은 동의했다.

我wǒ 们men 不bù 如rú 将jiāng 他tā 卖mài 给gěi 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 人rén ，， 不bù 可kě 下xià 手shǒu 害hài 他tā 。。 因yīn 为wèi 他tā 是shì 我wǒ 们men 的de 兄xiōng 弟dì ，， 我wǒ 们men 的de 骨gǔ 肉ròu 。。 众zhòng 弟dì 兄xiōng 就jiù 听tīng 从cóng 了le 他tā 。。

さあ，さあ， われわれはわれわれは 彼をかれを イシマエルイシマエル びとにびとに 賣ろううろう ．． 彼はかれは われわれのわれわれの 兄弟きょうだい ，， われわれのわれわれの 肉身にくしん だから，だから， 彼にかれに 手をてを 下してはくだしては ならないならない 」．」． 兄弟たちはきょうだいたちは これをこれを 聞ききき 入れた．いれた．

Come, let's sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed.

37:28

그래서 그 미디안나이트 상인들이 지나갈 때 그의 형제들이 요셉을 우물에서 끌어내어서 그를 은 20세켈에 이시마엘라이트들에게 팔았다. 그들은 그를 이집트에 데리고 갔다.

有yǒu 些xiē 米mǐ 甸diàn 的de 商shāng 人rén 从cóng 那nà 里lǐ 经jīng 过guò ，， 哥gē 哥gē 们men 就jiù 把bǎ 约yuē 瑟sè 从cóng 坑kēng 里lǐ 拉lā 上shàng 来lái ，， 讲jiǎng 定dìng 二èr 十shí 舍shè 客kè 勒lè 银yín 子zǐ ，， 把bǎ 约yuē 瑟sè 卖mài 给gěi 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 人rén 。。 他tā 们men 就jiù 把bǎ 约yuē 瑟sè 带dài 到dào 埃āi 及jí 去qù 了le 。。

時にときに ミデアンミデアン びとのびとの 商人たちがしょうにんたちが 通りとおり かかったので，かかったので， 彼らはかれらは ヨセフヨセフ をを 穴からあなから 引きひき 上げあげ ，， 銀ぎん 二十にじゅう シケルシケル でで ヨセフヨセフ をを イシマエルイシマエル びとにびとに 賣ったうった ．． 彼らはかれらは ヨセフヨセフ をを エジプトエジプト へへ 連れてつれて 行った．いった．

So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

37:29

리우벤이 그 우물에 돌아왔을 때 거기에 요셉이 없는 것을 보았을 때 그는 그의 옷을 찢었다.

流liú 便biàn 回huí 到dào 坑kēng 边biān ，， 见jiàn 约yuē 瑟sè 不bù 在zài 坑kēng 里lǐ ，， 就jiù 撕sī 裂liè 衣yī 服fú ，，

さてさて ルベンルベン はは 穴にあなに 歸ってかえって 見たがみたが ，， ヨセフヨセフ がが 穴のあなの 中になかに いなかったので，いなかったので， 彼はかれは 衣服をいふくを 裂きさき ，，

When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

37:30

그는 그의 형제들에게 가서 말했다. 그 아이가 거기 없다. 나는 어디로 돌아갈 수 있겠는가?

回huí 到dào 兄xiōng 弟dì 们men 那nà 里lǐ ，， 说shuō ，， 童tóng 子zǐ 没méi 有yǒu 了le 。。 我wǒ 往wǎng 哪nǎ 里lǐ 去qù 才cái 好hǎo 呢ne ，，

兄弟たちのきょうだいたちの もとにもとに 歸ってかえって 言った，いった， 「あの「あの 子はこは いない．いない． ああ，ああ， わたしはどこへわたしはどこへ 行くいく ことができようことができよう 」．」．

He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?"

37:31

그런 후 그들은 요셉의 옷을 가져다가 염소를 잡아 그 피에 그 옷을 담갔다.

他tā 们men 宰zǎi 了le 一yī 只zhī 公gōng 山shān 羊yáng ，， 把bǎ 约yuē 瑟sè 的de 那nà 件jiàn 彩cǎi 衣yī 染rǎn 了le 血xuè ，，

彼らはかれらは ヨセフヨセフ のの 着物をきものを 取りとり ，， 雄やぎをおすやぎを 殺してころして ，， 着物をきものを そのその 血にちに 浸しひたし ，，

Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

37:32

그들은 그 장식된 옷을 그의 아버지에게 가져가서 말했다. 우리는 이것을

打dǎ 发fā 人rén 送sòng 到dào 他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 捡jiǎn 了le 这zhè 个gè 。。 请qǐng 认rèn 一yī 认rèn 是shì 你nǐ 儿ér 子zǐ 的de 外wài 衣yī 不bù 是shì ，，

そのその 長そでのながそでの 着物をきものを 父にちちに 持ちもち 歸ってかえって 言った，いった， 「わたしたちはこれを「わたしたちはこれを 見つけましたがみつけましたが ，， これはあなたのこれはあなたの 子のこの 着物かきものか ，， どうかどうか 見さだめてみさだめて くださいください 」．」．

They took the ornamented robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."

37:33

그는 그것을 알아보고 말했다. 이것은 내 아들의 옷이다. 사나운 짐승이 그를 삼켰구나. 요셉은 분명이 조각조각 찢겼을 것이야.

他tā 认rèn 得dé ，， 就jiù 说shuō ，， 这zhè 是shì 我wǒ 儿ér 子zǐ 的de 外wài 衣yī 。。 有yǒu 恶è 兽shòu 把bǎ 他tā 吃chī 了le ，， 约yuē 瑟sè 被bèi 撕sī 碎suì 了le 。。 撕sī 碎suì 了le 。。

父はちちは これをこれを 見さだめてみさだめて 言った，いった， 「わが「わが 子のこの 着物だきものだ ．． 惡いわるい 獣がけものが 彼をかれを 食ったくった のだ．のだ． 確かにたしかに ヨセフヨセフ はかみはかみ 裂かれたさかれた のだのだ 」．」．

He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."

37:34

그러자 야곱은 그의 옷을 찢고 거친 자루 옷감 옷을 입고 그의 아들을 위해 여러 날을 곡했다.

雅yǎ 各gè 便biàn 撕sī 裂liè 衣yī 服fú ，， 腰yāo 间jiàn 围wéi 上shàng 麻má 布bù ，， 为wèi 他tā 儿ér 子zǐ 悲bēi 哀āi 了le 多duō 日rì 。。

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 衣服をいふくを 裂きさき ，， 荒布をあらめを 腰にこしに まとって，まとって， 長いながい 間そのあいだその 子のためにこのために 嘆いたなげいた ．．

Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.

37:35

모든 그의 아들들과 딸들이 와서 그를 위로하였지만 그는 위로받기를 거절했다. 아니라 그는 말했다. 내가 곡하는 중에 무덤으로 들어가 내 아들에게로 가리라. 그렇게 그의 아버지는 그 때문에 울었다.

他tā 的de 儿ér 女nǚ 都dōu 起qǐ 来lái 安ān 慰wèi 他tā ，， 他tā 却què 不bù 肯kěn 受shòu 安ān 慰wèi ，， 说shuō ，， 我wǒ 必bì 悲bēi 哀āi 着zhe 下xià 阴yīn 间jiàn ，， 到dào 我wǒ 儿ér 子zǐ 那nà 里lǐ 。。 约yuē 瑟sè 的de 父fù 亲qīn 就jiù 为wèi 他tā 哀āi 哭kū 。。

子らとこらと 娘らとはむすめらとは 皆みな 立ってたって 彼をかれを 慰めようとなぐさめようと したが，したが， 彼はかれは 慰められるのをなぐさめられるのを 拒んでこばんで 言った，いった， 「いや，「いや， わたしはわたしは 嘆きながらなげきながら 陰府にいんぷに 下ってくだって ，， わがわが 子のこの もとへもとへ 行こういこう 」．」． こうしてこうして 父はちちは 彼のためにかれのために 泣いたないた ．．

All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "in mourning will I go down to the grave to my son." So his father wept for him.

37:36

그동안 미디안나아츠들은 요셉을 이집트에서 파라호의 신하이고 수비대장인 보티발에게 팔았다.

米mǐ 甸diàn 人rén 带dài 约yuē 瑟sè 到dào 埃āi 及jí ，， 把bǎ 他tā 卖mài 给gěi 法fǎ 老lǎo 的de 内nèi 臣chén 护hù 卫wèi 长cháng 波bō 提tí 乏fá 。。

さて，さて， かのかの ミデアンミデアン びとらはびとらは エジプトエジプト でで パロパロ のの 役人やくにん ，， 侍衛長じえいちょう ポテパルポテパル にに ヨセフヨセフ をを 賣った．うった．

Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.