창세기 34절 야곱의 아들들이 할례를 빌미로 하몰과 세겜을 멸망시킴

https://www.youtube.com/watch?v=RELzbEMLrk8&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=34

34:1

그 때 레아가 야곱에게 낳아준 딸 디나가 그 땅 여자들을 방문하러 나갔다.

利lì 亚yà 给gěi 雅yǎ 各gè 所suǒ 生shēng 的de 女nǚ 儿ér 底dǐ 拿ná 出chū 去qù ，， 要yào 见jiàn 那nà 地dì 的de 女nǚ 子zǐ 们men 。。

レアレア がが ヤコブヤコブ にに 産んだうんだ 娘むすめ デナデナ はそのはその 地のちの 女たちにおんなたちに 會おうとあおうと 出かけてでかけて 行ったがいったが ，，

Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.

34:2

그 지역을 다스리는 히바이트 하몰의 아들 세켐이 그녀를 보고 그녀를 붙잡아서 범했다.

那nà 地dì 的de 主zhǔ 希xī 未wèi 人rén ，， 哈hā 抹mò 的de 儿ér 子zǐ 示shì 剑jiàn 看kàn 见jiàn 她tā ，， 就jiù 拉lā 住zhù 她tā ，， 与yǔ 她tā 行xíng 淫yín ，， 玷diàn 辱rǔ 她tā 。。

そのその 地のちの つかさ，つかさ， ヒビヒビ びとびと ハモルハモル のの 子こ シケムシケム がが 彼女をかのじょを 見て，みて， 引きひき 入れ，いれ， これとこれと 寢てねて はずかしめた．はずかしめた．

When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her.

34:3

그의 마음이 야곱의 딸 디나에게 이끌려서 그는 그 소녀를 사랑했고 그녀에게 부드럽게 말했다.

示shì 剑jiàn 的de 心xīn 系xì 恋liàn 雅yǎ 各gè 的de 女nǚ 儿ér 底dǐ 拿ná ，， 喜xǐ 爱ài 这zhè 女nǚ 子zǐ ，， 甜tián 言yán 蜜mì 语yǔ 地dì 安ān 慰wèi 她tā 。。

彼はかれは 深くふく ヤコブヤコブ のの 娘むすめ デナデナ をを 慕いしたい ，， このこの 娘をむすめを 愛してあいして ，， ねんごろにねんごろに 娘にむすめに 語ったかたった ．．

His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.

34:4

세켐은 그의 아버지 하몰에게 말했다. 저에게 이 여자를 아내로 얻게 해주세요.

示shì 剑jiàn 对duì 他tā 父fù 亲qīn 哈hā 抹mò 说shuō ，， 求qiú 你nǐ 为wèi 我wǒ 聘pìn 这zhè 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

シケムシケム はは 父ちち ハモルハモル にに 言った，いった， 「この「この 娘をむすめを わたしのわたしの 妻にめとってつまにめとって くださいください 」．」．

And Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."

34:5

야곱이 그의 딸 디나가 더럽혀짐을 당했다는 것을 들었을 때 그의 아들들은 들에 있었다. 그래서 그는 그들이 집으로 올 때까지 침묵을 지켰다.

雅yǎ 各gè 听tīng 见jiàn 示shì 剑jiàn 玷diàn 污wū 了le 他tā 的de 女nǚ 儿ér 底dǐ 拿ná 。。 那nà 时shí 他tā 的de 儿ér 子zǐ 们men 正zhèng 和hé 群qún 畜chù 在zài 田tián 野yě ，， 雅yǎ 各gè 就jiù 闭bì 口kǒu 不bù 言yán ，， 等děng 他tā 们men 回huí 来lái 。。

さてさて ヤコブヤコブ はは シケムシケム が，が， 娘むすめ デナデナ をを 汚したよごした ことをことを 聞いきい たけれども，たけれども， そのその 子らがこらが 家畜をかちくを 連れてつれて 野にのに いたので，いたので， 彼らのかれらの 歸るかえる までまで 默ってだまって いた．いた．

When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home.

34:6

그 때 세켐의 아버지 하몰이 야곱에게 가서 함께 이야기했다.

示shì 剑jiàn 的de 父fù 亲qīn 哈hā 抹mò 出chū 来lái 见jiàn 雅yǎ 各gè ，， 要yào 和hé 他tā 商shāng 议yì 。。

シケムシケム のの 父ちち ハモルハモル はは ヤコブヤコブ とと 話しはなし 合おうとあおうと ，， ヤコブヤコブ のの 所にところに 出てきた．でてきた．

Then Shechem's father Hamor went out to talk with Jacob.

34:7

야곱의 아들들이 들에서 돌아오자 마자 어떤 일이 벌어졌는지 들었다. 세켐이 야곱의 딸과 동침하여 이스라엘에게 수치스러운일을 행했고 이런 일은 일어나지 말아야하기에 그들은 슬픔과 분노에 사로잡혔다.

雅yǎ 各gè 的de 儿ér 子zǐ 们men 听tīng 见jiàn 这zhè 事shì ，， 就jiù 从cóng 田tián 野yě 回huí 来lái ，， 人rén 人rén 忿fèn 恨hèn ，， 十shí 分fēn 恼nǎo 怒nù 。。 因yīn 示shì 剑jiàn 在zài 以yǐ 色sè 列liè 家jiā 作zuò 了le 丑chǒu 事shì ，， 与yǔ 雅yǎ 各gè 的de 女nǚ 儿ér 行xíng 淫yín ，， 这zhè 本běn 是shì 不bù 该gāi 作zuò 的de 事shì 。。

ヤコブヤコブ のの 子らはこらは 野からのから 歸りかえり ，， このこの 事をことを 聞いてきいて ，， 悲しみかなしみ ，， かつかつ 非常にひじょうに 怒ったいかった ．． シケムシケム がが ヤコブヤコブ のの 娘とむすめと 寢てねて ，， イスラエルイスラエル にに 愚かなおろかな ことをしたためで，ことをしたためで， こんなことは，こんなことは， してはならぬしてはならぬ 事だことだ からである．からである．

Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter--a thing that should not be done.

34:8

하몰은 그들에게 말했다. 내 아들 세켐이 너의 딸을 그의 마음에 품었습니다. 제발 그녀를 그에게 아내로 주세요.

哈hā 抹mò 和hé 他tā 们men 商shāng 议yì 说shuō ，， 我wǒ 儿ér 子zǐ 示shì 剑jiàn 的de 心xīn 恋liàn 慕mù 这zhè 女nǚ 子zǐ ，， 求qiú 你nǐ 们men 将jiāng 她tā 给gěi 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

ハモルハモル はは 彼らとかれらと 語ってかたって 言った，いった， 「わたしの「わたしの 子こ シケムシケム はあなたがたのはあなたがたの 娘をむすめを 心にこころに 慕っています．したっています． どうかどうか 彼女をかのじょを 彼のかれの 妻にください．つまにください．

But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.

34:9

우리 자녀들을 서로 결혼 시킵시다. 너의 딸들을 우리에게 주고 우리의 딸들은 당신들이 데려가십시요.

你nǐ 们men 与yǔ 我wǒ 们men 彼bǐ 此cǐ 结jié 亲qīn 。。 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 把bǎ 女nǚ 儿ér 给gěi 我wǒ 们men ，， 也yě 可kě 以yǐ 娶qǔ 我wǒ 们men 的de 女nǚ 儿ér 。。

あなたがたはわたしたちとあなたがたはわたしたちと 婚姻しこんいんし ，， あなたがたのあなたがたの 娘をむすめを わたしたちにわたしたちに 與え，あたえ， わたしたちのわたしたちの 娘をむすめを あなたがたにめとってください．あなたがたにめとってください．

Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

34:10

당신들은 우리중에 정착하소서. 이 땅은 당신들에게 열려 있습니다. 거기서 살면서 물건을 사고 팔고 거기서 재산을 일구십시요.

你nǐ 们men 与yǔ 我wǒ 们men 同tóng 住zhù 吧ba 。。 这zhè 地dì 都dōu 在zài 你nǐ 们men 面miàn 前qián ，， 只zhī 管guǎn 在zài 此cǐ 居jū 住zhù ，， 作zuò 买mǎi 卖mài ，， 置zhì 产chǎn 业yè 。。

こうしてあなたがたとわたしたちとはこうしてあなたがたとわたしたちとは 一緖にいっしょに 住みすみ ましょう．ましょう． 地はちは あなたがたのあなたがたの 前にまえに あります．あります． ここにここに 住んですんで 取引しとりひきし ，， ここでここで 財産をざいさんを 獲なさいえなさい 」．」．

You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it."

34:11

그 때 세켐이 디나의 아버지와 오빠들에게 말했다. 저로 당신들의 눈에 은혜를 발견하게 해주세요. 당신들이 무엇이든지 요구하면 나는 줄것입니다.

示shì 剑jiàn 对duì 女nǚ 儿ér 的de 父fù 亲qīn 和hé 弟dì 兄xiōng 们men 说shuō ，， 但dàn 愿yuàn 我wǒ 在zài 你nǐ 们men 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 你nǐ 们men 向xiàng 我wǒ 要yào 什shén 么me ，， 我wǒ 必bì 给gěi 你nǐ 们men 。。

シケムシケム はまたはまた デナデナ のの 父とちちと 兄弟きょうだい たちとにたちとに 言った，いった， 「あなたがたの「あなたがたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得させてえさせて ください．ください． あなたがたがわたしにあなたがたがわたしに 言われるいわれる ものは，ものは， なんでもさしあげましょう．なんでもさしあげましょう．

Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.

34:12

신부를 위해 가격과 얼마만큼의 선물을 가져오라고 정해주시면 당신이 요구하는 무엇이든지 지불하겠습니다. 다만 저 소녀만 제 아내로 주세요.

任rèn 凭píng 向xiàng 我wǒ 要yào 多duō 重zhòng 的de 聘pìn 金jīn 和hé 礼lǐ 物wù ，， 我wǒ 必bì 照zhào 你nǐ 们men 所suǒ 说shuō 的de 给gěi 你nǐ 们men 。。 只zhī 要yào 把bǎ 女nǚ 子zǐ 给gěi 我wǒ 为wèi 妻qī 。。

たくさんのたくさんの 結納金とゆいのうきんと 贈りおくり 物とをものとを おお 求めもとめ になっても，になっても， あなたがたのあなたがたの 言われるいわれる とおりさしあげます．とおりさしあげます． ただこのただこの 娘はむすめは わたしのわたしの 妻につまに くださいください 」．」．

Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife."

34:13

왜냐하면 그들의 여동생 디나가 더럽혀짐을 당했기 때문에 야곱의 아들들은 속임수로 세켐과 그의 아비 하몰에게 대답했다.

雅yǎ 各gè 的de 儿ér 子zǐ 们men 因yīn 为wèi 示shì 剑jiàn 玷diàn 污wū 了le 他tā 们men 的de 妹mèi 子zǐ 底dǐ 拿ná ，， 就jiù 用yòng 诡guǐ 诈zhà 的de 话huà 回huí 答dá 示shì 剑jiàn 和hé 他tā 父fù 亲qīn 哈hā 抹mò ，，

しかし，しかし， ヤコブヤコブ のの 子らはこらは シケムシケム がが 彼らのかれらの 妹いもうと デナデナ をを 汚したよごした ので，ので， シケムシケム とそのとその 父ちち ハモルハモル にに 僞っていつわって 答えこたえ ，，

Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.

34:14

그들은 그들에게 말했다. 우리는 그렇게 할 수 없다. 우리는 할례받지 않은 남자에게 우리 여동생을 줄수 없다. 그것은 우리에게 수치이다.

对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 们men 不bù 能néng 把bǎ 我wǒ 们men 的de 妹mèi 子zǐ 给gěi 没méi 有yǒu 受shòu 割gē 礼lǐ 的de 人rén 为wèi 妻qī ，， 因yīn 为wèi 那nà 是shì 我wǒ 们men 的de 羞xiū 辱rǔ 。。

彼らにかれらに 言った，いった， 「われわれは「われわれは 割禮をかつれいを 受けないうけない 者にものに 妹をいもうとを やるやる 事はことは できません．できません． それはわれわれのそれはわれわれの 恥とはじと するところですから．するところですから．

They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.

34:15

우리가 당신들과 교류하기위한 조건은 오직 하나이다. 당신들의 모든 남자들이 우리와 같이 할례를 받아야 한다.

惟wéi 有yǒu 一yī 件jiàn 才cái 可kě 以yǐ 应yìng 允yǔn ，， 若ruò 你nǐ 们men 所suǒ 有yǒu 的de 男nán 丁dīng 都dōu 受shòu 割gē 礼lǐ ，， 和hé 我wǒ 们men 一yī 样yàng ，，

ただ，ただ， こうなさればわれわれはあなたがたにこうなさればわれわれはあなたがたに 同意します．どういします． もしあなたがたのうちもしあなたがたのうち 男子がだんしが みなみな 割禮をかつれいを 受けて，うけて， われわれのようになるなら，われわれのようになるなら，

We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.

34:16

그러면 우리는 우리의 딸들을 줄것이고 너희의 딸들을 우리를 위해 데려오리라. 우리는 당신들 중에 안착할것이고 당신들과 한 민족이 될 것이다.

我wǒ 们men 就jiù 把bǎ 女nǚ 儿ér 给gěi 你nǐ 们men ，， 也yě 娶qǔ 你nǐ 们men 的de 女nǚ 儿ér 。。 我wǒ 们men 便biàn 与yǔ 你nǐ 们men 同tóng 住zhù ，， 两liǎng 下xià 成chéng 为wèi 一yī 样yàng 的de 人rén 民mín 。。

われわれのわれわれの 娘をむすめを あなたがたにあなたがたに 與え，あたえ， あなたがたのあなたがたの 娘をむすめを われわれにめとりましょう．われわれにめとりましょう． そしてわれわれはあなたがたとそしてわれわれはあなたがたと 一緖にいっしょに 住んですんで 一つのひとつの 民とたみと なりましょう．なりましょう．

Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.

34:17

하지만 만약 너희가 할례받기를 동의하지 않으면 우리는 우리의 여동생을 데리고 갈 것이다.

倘tǎng 若ruò 你nǐ 们men 不bù 听tīng 从cóng 我wǒ 们men 受shòu 割gē 礼lǐ ，， 我wǒ 们men 就jiù 带dài 着zhe 妹mèi 子zǐ 走zǒu 了le 。。

けれども，けれども， もしあなたがたがわれわれにもしあなたがたがわれわれに 聞かずきかず ，， 割禮をかつれいを 受けうけ ないなら，ないなら， われわれはわれわれは 娘をむすめを 連れてつれて 行きますいきます 」．」．

But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go."

34:18

그들의 제안은 하몰과 그의 아들 세켐에게 좋게 보였다.

哈hā 抹mò 和hé 他tā 的de 儿ér 子zǐ 示shì 剑jiàn 喜xǐ 欢huān 这zhè 话huà 。。

彼らのかれらの 言葉がことばが ハモルハモル とと ハモルハモル のの 子こ シケムシケム とのとの 心にこころに かなったので，かなったので，

Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

34:19

그 젊은이는 그의 아버지집에서 가종 존중받는 사람이었고 그들이 말한것을 행하는데 시간을 지연시키지 않았다. 왜냐하면 그는 야곱의 딸을 좋아했기 때문이다.

那nà 少shǎo 年nián 人rén 作zuò 这zhè 事shì 并bìng 不bù 迟chí 延yán ，， 因yīn 为wèi 他tā 喜xǐ 爱ài 雅yǎ 各gè 的de 女nǚ 儿ér 。。 他tā 在zài 他tā 父fù 亲qīn 家jiā 中zhōng 也yě 是shì 人rén 最zuì 尊zūn 重zhòng 的de 。。

若者はわかものは ，， ためらわずにこのためらわずにこの 事をことを した．した． 彼がかれが ヤコブヤコブ のの 娘をむすめを 愛したあいした からである．からである． またまた 彼はかれは 父のちちの 家のいえの うちでうちで 一番いちばん 重んじられたおもんじられた 者もの であった．であった．

The young man, who was the most honored of all his father's household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.

34:20

하몰과 그의 아들 세켐이 그들의 성의 성문에 가서 성 사람들에게 말했다.

哈hā 抹mò 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 示shì 剑jiàn 到dào 本běn 城chéng 的de 门mén 口kǒu ，， 对duì 本běn 城chéng 的de 人rén 说shuō ，，

そこでそこで ハモルハモル とそのとその 子こ シケムシケム とはとは 町のまちの 門にもんに 行きいき ，， 町のまちの 人々にひとびとに 語ってかたって 言った，いった，

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to their fellow townsmen.

34:21

이 사람들은 우리에게 우호적이다하고 그들은 말했다. 그들을 우리 땅에 살게하고 교역하게 하자. 이 땅은 그들에게 충분하다. 우리는 그들의 딸과 결혼할 수 있고 그들은 우리의 딸들과 결혼할 수 있다.

这zhè 些xiē 人rén 与yǔ 我wǒ 们men 和hé 睦mù ，， 不bù 如rú 许xǔ 他tā 们men 在zài 这zhè 地dì 居jū 住zhù ，， 作zuò 买mǎi 卖mài 。。 这zhè 地dì 也yě 宽kuān 阔kuò ，， 足zú 可kě 容róng 下xià 他tā 们men 。。 我wǒ 们men 可kě 以yǐ 娶qǔ 他tā 们men 的de 女nǚ 儿ér 为wèi 妻qī ，， 也yě 可kě 以yǐ 把bǎ 我wǒ 们men 的de 女nǚ 儿ér 嫁jià 给gěi 他tā 们men 。。

「この「この 人々はひとびとは われわれとわれわれと 親しいしたしい から，から， このこの 地にちに 住ますま わせて，わせて， ここでここで 取引をとりひきを させよう．させよう． 地はちは 廣くひろく ，， 彼らをかれらを いれるにじゅうぶんである．いれるにじゅうぶんである． そしてわれわれはそしてわれわれは 彼らのかれらの 娘をむすめを 妻につまに めとり，めとり， われわれのわれわれの 娘をむすめを 彼らにかれらに 與えあたえ よう．よう．

"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.

34:22

하지만 그 사람들은 우리에게 들어와 우리와 같이 우리와 함께 살고 싶어하는데 하나의 조건은 우리의 남자들이 모두 그들처럼 할례를 받아야 한다는 것입니다.

惟wéi 有yǒu 一yī 件jiàn 事shì 我wǒ 们men 必bì 须xū 作zuò ，， 他tā 们men 才cái 肯kěn 应yìng 允yǔn 和hé 我wǒ 们men 同tóng 住zhù ，， 成chéng 为wèi 一yī 样yàng 的de 人rén 民mín ，， 就jiù 是shì 我wǒ 们men 中zhōng 间jiàn 所suǒ 有yǒu 的de 男nán 丁dīng 都dōu 要yào 受shòu 割gē 礼lǐ ，， 和hé 他tā 们men 一yī 样yàng 。。

彼らがかれらが 割禮をかつれいを 受けうけ ているように，ているように， もしわれわれのうちのもしわれわれのうちの 男子がだんしが 皆みな ，， 割禮をかつれいを 受けるうける なら，なら， ただこのただこの 事こと だけで，だけで， このこの 人々はひとびとは われわれにわれわれに 同意しどういし ，， われわれとわれわれと 一緖にいっしょに 住んですんで 一つのひとつの 民とたみと なるのだ．なるのだ．

But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.

34:23

그들의 가축과 그들의 재산과 그들의 모든 동물이 우리 것이 되지 않겠습니까? 그러니 우리 그들을 받아들여 그들이 우리중에 정착하게 합시다.

他tā 们men 的de 群qún 畜chù ，， 货huò 财cái ，， 和hé 一yī 切qiē 的de 牲shēng 口kǒu 岂qǐ 不bù 都dōu 归guī 我wǒ 们men 麽me 。。 只zhī 要yào 依yī 从cóng 他tā 们men ，， 他tā 们men 就jiù 与yǔ 我wǒ 们men 同tóng 住zhù 。。

そうすればそうすれば 彼らのかれらの 家畜とかちくと 財産とざいさんと すべてのすべての 獣とけものと は，は， われわれのものとなるではないか．われわれのものとなるではないか． ただわれわれがただわれわれが 彼らにかれらに 同意どうい すれば，すれば， 彼らはかれらは われわれとわれわれと 一緖にいっしょに 住むすむ であろうであろう 」．」．

Won't their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us give our consent to them, and they will settle among us."

34:24

그 성문을 나갔던 모든 남자들은 하몰과 그의 아들 세켐에게 동의해서 그 성의 모든 남자는 할례를 받았다.

凡fán 从cóng 城chéng 门mén 出chū 入rù 的de 人rén 就jiù 都dōu 听tīng 从cóng 哈hā 抹mò 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 示shì 剑jiàn 的de 话huà 。。 于yú 是shì 凡fán 从cóng 城chéng 门mén 出chū 入rù 的de 男nán 丁dīng 都dōu 受shòu 了le 割gē 礼lǐ 。。

そこでそこで 町のまちの 門にもんに 出入りするでいりする 者はものは みなみな ハモルハモル とそのとその 子こ シケムシケム とにとに 聞ききき 從ってしたがって ，， 町のまちの 門にもんに 出入りするでいりする すべてのすべての 男子はだんしは 割禮をかつれいを 受けた．うけた．

All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.

34:25

3일 후에 그들 모두가 고통 중에 있을 때 야곱의 아들 중 2명, 디나의 오빠 시미온과 레위가 그들의 검을 가지고 의심없는 그 성을 공격하여 모든 남자를 죽였다.

到dào 第dì 三sān 天tiān ，， 众zhòng 人rén 正zhèng 在zài 疼téng 痛tòng 的de 时shí 候hòu ，， 雅yǎ 各gè 的de 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ ，， 就jiù 是shì 底dǐ 拿ná 的de 哥gē 哥gē 西xī 缅miǎn 和hé 利lì 未wèi ，， 各gè 拿ná 刀dāo 剑jiàn ，， 趁chèn 着zhe 众zhòng 人rén 想xiǎng 不bù 到dào 的de 时shí 候hòu 来lái 到dào 城chéng 中zhōng ，， 把bǎ 一yī 切qiē 男nán 丁dīng 都dōu 杀shā 了le ，，

三日目にみっかめに なってなって 彼らがかれらが 痛みをいたみを 覺えておぼえて いるいる 時，とき， ヤコブヤコブ のふたりののふたりの 子こ ，， すなわちすなわち デナデナ のの 兄弟きょうだい シメオンシメオン とと レビレビ とは，とは， おのおのつるぎをおのおのつるぎを 取って，とって， 不意にふいに 町をまちを 襲いおそい ，， 男子をだんしを ことごとくことごとく 殺しころし ，，

Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.

34:26

그들은 하몰과 그의 아들 세켐을 칼로 치고 디나를 데리고 세켐의 집에서 떠났다.

又yòu 用yòng 刀dāo 杀shā 了le 哈hā 抹mò 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 示shì 剑jiàn ，， 把bǎ 底dǐ 拿ná 从cóng 示shì 剑jiàn 家jiā 里lǐ 带dài 出chū 来lái 就jiù 走zǒu 了le 。。

またつるぎのまたつるぎの 刃にはに かけてかけて ハモルハモル とそのとその 子こ シケムシケム とをとを 殺しころし ，， シケムシケム のの 家からいえから デナデナ をを 連れつれ 出した．だした．

They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.

34:27

야곱의 아들들은 죽은 시체들이 있는 곳에 가서 그 성을 약탈했다. 거기서 그들의 여동생이 더럽혀짐을 당했다.

雅yǎ 各gè 的de 儿ér 子zǐ 们men 因yīn 为wèi 他tā 们men 的de 妹mèi 子zǐ 受shòu 了le 玷diàn 污wū ，， 就jiù 来lái 到dào 被bèi 杀shā 的de 人rén 那nà 里lǐ ，， 掳lǔ 掠lüè 那nà 城chéng ，，

そしてそして ヤコブヤコブ のの 子らはこらは 殺されたころされた 人々ひとびと をはぎ，をはぎ， 町をまちを かすめた．かすめた． 彼らがかれらが 妹をいもうとを 汚したよごした からである．からである．

The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.

34:28

그들은 그들의 소떼와 양떼와 나귀들과 도시와 들에 있는 모든 것들을 붙잡았다.

夺duó 了le 他tā 们men 的de 羊yáng 群qún ，， 牛niú 群qún ，， 和hé 驴lǘ ，， 并bìng 城chéng 里lǐ 田tián 间jiàn 所suǒ 有yǒu 的de 。。

すなわちすなわち 羊ひつじ ，， 牛うし ，， ろばろば 及びおよび 町にまちに あるものと，あるものと， 野にのに あるもの，あるもの，

They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.

34:29

그들은 그들의 모든 재산, 여자들, 아이들, 집안에 있는 모든 것을 빼내서 옮겨 버렸다.

又yòu 把bǎ 他tā 们men 一yī 切qiē 货huò 财cái ，， 孩hái 子zǐ ，， 妇fù 女nǚ ，， 并bìng 各gè 房fáng 中zhōng 所suǒ 有yǒu 的de ，， 都dōu 掳lǔ 掠lüè 去qù 了le 。。

並びにならびに すべてのすべての 貨財をかざいを 奪いうばい ，， そのその 子女としじょと 妻つま たちをたちを 皆みな とりこにし，とりこにし， 家のいえの 中になかに あるある 物をものを ことごとくかすめた．ことごとくかすめた．

They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.

34:30

그 때 야곱은 시미언과 레위에게 말했다. 너희는 이 땅에 사는 가나안인들과 페리자이트 사람들에게 냄새를 풍겨서 나를 곤란에 빠뜨렸다. 우리의 수는 적다 그들이 서로 힘을 함쳐서 나를 공격한다면 나와 내 집안은 멸망될 것이다.

雅yǎ 各gè 对duì 西xī 缅miǎn 和hé 利lì 未wèi 说shuō ，， 你nǐ 们men 连lián 累lèi 我wǒ ，， 使shǐ 我wǒ 在zài 这zhè 地dì 的de 居jū 民mín 中zhōng ，， 就jiù 是shì 在zài 迦jiā 南nán 人rén 和hé 比bǐ 利lì 洗xǐ 人rén 中zhōng ，， 有yǒu 了le 臭chòu 名míng 。。 我wǒ 的de 人rén 丁dīng 既jì 然rán 稀xī 少shǎo ，， 他tā 们men 必bì 聚jù 集jí 来lái 击jī 杀shā 我wǒ ，， 我wǒ 和hé 全quán 家jiā 的de 人rén 都dōu 必bì 灭miè 绝jué 。。

そこでそこで ヤコブヤコブ はは シメオンシメオン とと レビレビ とにとに 言った，いった， 「あなたがたはわたしをこの「あなたがたはわたしをこの 地のちの 住民じゅうみん ，， カナンカナン びととびとと ペリジペリジ びとにびとに 忌みきらいみきら わせ，わせ， わたしにわたしに 迷惑をめいわくを かけた．かけた． わたしは，わたしは， 人數がにんすうが 少すこし ないから，ないから， 彼らがかれらが 集まってあつまって わたしをわたしを 攻めせめ 擊つうつ ならば，ならば， わたしもわたしも 家族もかぞくも 滅ぼされるほろぼされる であろうであろう 」．」．

Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed."

34:31

하지만 그들은 대답했다. 그가 우리 여동생을 창녀처럼 대해도 된다는 말씀입니까?

他tā 们men 说shuō ，， 他tā 岂qǐ 可kě 待dài 我wǒ 们men 的de 妹mèi 子zǐ 如rú 同tóng 妓jì 女nǚ 麽me ，，

彼らはかれらは 言った，いった， 「わたしたちの「わたしたちの 妹をいもうとを 遊女ゆうじょ のようにのように 彼がかれが 扱ってあつかって よいのですかよいのですか 」．」．

But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"