창세기 39장 요셉이 이집트 보디발 집과 감옥에서 통치자 역량을 갖추게 됨

39:1

죠셉이 이집트로 끌려갔을 때 팟티파알이라는 이집트인이 패로의 신하였는데 경호대장이었다. 그가 그를 그곳에 데려간 이시마엘라이트들에게서 그를 샀다.

约yuē 瑟sè 被bèi 带dài 下xià 埃āi 及jí 去qù 。。 有yǒu 一yī 个gè 埃āi 及jí 人rén ，， 是shì 法fǎ 老lǎo 的de 内nèi 臣chén ，， 护hù 卫wèi 长cháng 波bō 提tí 乏fá ，， 从cóng 那nà 些xiē 带dài 下xià 他tā 来lái 的de 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 人rén 手shǒu 下xià 买mǎi 了le 他tā 去qù 。。

さてさて ヨセフヨセフ はは 連れられてつれられて エジプトエジプト にに 下ったがくだったが ，， パロパロ のの 役人でやくにんで 侍衛長じえいちょう であったであった エジプトエジプト びとびと ポテパルポテパル は，は， 彼をかれを そこにそこに 連れつれ 下ったくだった イシマエルイシマエル びとらのびとらの 手からてから 買いかい 取った．とった．

Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh's officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

39:2

여호와 하나님께서 죠셉과 합께하셨고 그는 번성하였다. 그리고 그는 이집트 주인의 집에서 살았다.

约yuē 瑟sè 住zhù 在zài 他tā 主zhǔ 人rén 埃āi 及jí 人rén 的de 家jiā 中zhōng ，， 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 他tā 同tóng 在zài ，， 他tā 就jiù 百bǎi 事shì 顺shùn 利lì 。。

主がしゅが ヨセフヨセフ とと 共にともに おられたので，おられたので， 彼はかれは 幸運なこううんな 者とものと なり，なり， そのその 主人しゅじん エジプトエジプト びとのびとの 家にいえに おった．おった．

The LORD was with Joseph and he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.

39:3

그의 주인이 여화와 하나님께서 그와 함께하시고 하나님께서 그가 하는 모든 일에서 성공을 주시는 것을 보았을 때,

他tā 主zhǔ 人rén 见jiàn 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 他tā 同tóng 在zài ，， 又yòu 见jiàn 耶yé 和hé 华huá 使shǐ 他tā 手shǒu 里lǐ 所suǒ 办bàn 的de 尽jìn 都dōu 顺shùn 利lì ，，

そのその 主人はしゅじんは 主がしゅが 彼とかれと ともにおられることと，ともにおられることと， 主がしゅが 彼のかれの 手のての することをすべてすることをすべて 榮えさせられるさかえさせられる のをのを 見た．みた．

When his master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did,

39:4

죠셉은 그의 눈에 호의를 발견했고 그의 수행원이 되었다. 팟티파알은 그를 그의 집안일을 책임지는 자리에 두었고 그는 그의 모든 것을 그의 관리하에 맡겼다.

约yuē 瑟sè 就jiù 在zài 主zhǔ 人rén 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 伺sì 候hòu 他tā 主zhǔ 人rén ，， 并bìng 且qiě 主zhǔ 人rén 派pài 他tā 管guǎn 理lǐ 家jiā 务wù ，， 把bǎ 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 交jiāo 在zài 他tā 手shǒu 里lǐ 。。

そこで，そこで， ヨセフヨセフ はは 彼のかれの 前にまえに 惠みをめぐみを 得，え， そのそばそのそば 近くちかく 仕えた．つかえた． 彼はかれは ヨセフヨセフ にに 家をいえを つかさどらせ，つかさどらせ， 持ちもち 物をものを みなみな 彼のかれの 手にてに ゆだねた．ゆだねた．

Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

39:5

그가 그에게 그의 모든 집안일과 그의 모든 소유를 맡긴 후로 여호와 하나님께서 그 이집트 사람의 집을 죠셉 때문에 복을 주셨다. 여호와하나님의 복주심은 파티파알이 가진 모든 것, 집안에 있는 것, 들에 있는 모든 것에 내렸다.

自zì 从cóng 主zhǔ 人rén 派pài 约yuē 瑟sè 管guǎn 理lǐ 家jiā 务wù 和hé 他tā 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 耶yé 和hé 华huá 就jiù 因yīn 约yuē 瑟sè 的de 缘yuán 故gù 赐cì 福fú 与yǔ 那nà 埃āi 及jí 人rén 的de 家jiā 。。 凡fán 家jiā 里lǐ 和hé 田tián 间jiàn 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 蒙méng 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 。。

彼がかれが ヨセフヨセフ にに 家といえと すべてのすべての 持ちもち 物をものを つかさどらせたつかさどらせた 時から，ときから， 主はしゅは ヨセフヨセフ のゆえにそののゆえにその エジプトエジプト びとのびとの 家をいえを 惠まれたので，めぐまれたので， 主のしゅの 惠みはめぐみは 彼のかれの 家といえと 畑とにはたけとに あるすべてのあるすべての 持ちもち 物にものに 及んだ．およんだ．

From the time he put him in charge of his household and of all that he owned, the LORD blessed the household of the Egyptian because of Joseph. The blessing of the LORD was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.

39:6

그래서 그는 가가 가진 모든 것을 죠셉에게 주어 관리하게 했다. 그는 그가 먹는 것을 빼고는 어떤 것도 관여하지 않았다. 그 때 요시프는 건장하게 자랐고 멋있었다.

波bō 提tí 乏fá 将jiāng 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 交jiāo 在zài 约yuē 瑟sè 的de 手shǒu 中zhōng ，， 除chú 了le 自zì 己jǐ 所suǒ 吃chī 的de 饭fàn ，， 别bié 的de 事shì 一yī 概gài 不bù 知zhī 。。 约yuē 瑟sè 原yuán 来lái 秀xiù 雅yǎ 俊jùn 美měi 。。

そこでそこで 彼はかれは 持ちもち 物をみなものをみな ヨセフヨセフ のの 手にてに ゆだねて，ゆだねて， 自分がじぶんが 食べるたべる 物のものの ほかは，ほかは， 何をもなにをも 顧みなかった．かえりみなかった． さてさて ヨセフヨセフ はは 姿がすがたが よく，よく， 顔がかおが 美しかった．うつくしかった．

So he left in Joseph's care everything he had; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,

39:7

그리고 한 동안 시간이 지난 후 그의 주인의 아내가 죠셉에게 추파을 던지며 말했다. 나와 함께 침대로 가자.

这zhè 事shì 以yǐ 后hòu ，， 约yuē 瑟sè 主zhǔ 人rén 的de 妻qī 以yǐ 目mù 送sòng 情qíng 给gěi 约yuē 瑟sè ，， 说shuō ，， 你nǐ 与yǔ 我wǒ 同tóng 寝qǐn 吧ba 。。

これらのこれらの 事のことの 後，のち， 主人のしゅじんの 妻はつまは ヨセフヨセフ にに 目をつけてめをつけて 言った，いった， 「わたしと「わたしと 寢なさいねなさい 」．」．

and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"

39:8

하지만 그는 거절했다. 그는 그녀에게 말했다. 나의 책임하에 있는 이 집 모든 것은 나의 주인이 관여하지 않습니다. 그가 가진 모든 것을 나의 돌봄에 맡기셨습니다.

约yuē 瑟sè 不bù 从cóng ，， 对duì 他tā 主zhǔ 人rén 的de 妻qī 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 一yī 切qiē 家jiā 务wù ，， 我wǒ 主zhǔ 人rén 都dōu 不bù 知zhī 道dào 。。 他tā 把bǎ 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 交jiāo 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ 。。

ヨセフヨセフ はは 拒んで，こばんで， 主人のしゅじんの 妻につまに 言った，いった， 「「 御主人はご‐しゅじん は わたしがいるのでわたしがいるので 家のいえの 中のなかの 何をもなにをも 顧みず，かえりみず， そのその 持ちもち 物をみなものをみな わたしのわたしの 手にてに ゆだねられました．ゆだねられました．

But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.

39:9

이 집에서 저보다 높은 사람이 없습니다. 내 주인께서 당신 이외에는 맡기지 않은 것이 없습니다. 왜냐하면 당신은 그의 아내이기 때문입니다. 어떻게 하나님께 그렇게 사악한일과 죄를 짓겠습니까?

在zài 这zhè 家jiā 里lǐ 没méi 有yǒu 比bǐ 我wǒ 大dà 的de 。。 并bìng 且qiě 他tā 没méi 有yǒu 留liú 下xià 一yī 样yàng 不bù 交jiāo 给gěi 我wǒ ，， 只zhī 留liú 下xià 了le 你nǐ ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 是shì 他tā 的de 妻qī 子zǐ 。。 我wǒ 怎zěn 能néng 作zuò 这zhè 大dà 恶è ，， 得dé 罪zuì 神shén 呢ne ，，

このこの 家にはいえには わたしよりもわたしよりも 大いなるおおいなる 者はものは ありません．ありません． またまた 御主人はご‐しゅじん は あなたをあなたを 除いては，のぞいては， 何をもなにをも わたしにわたしに 禁じられませんでした．きんじられませんでした． あなたがあなたが 御主人のご‐しゅじんの 妻でつまで あるからです．あるからです． どうしてわたしはこのどうしてわたしはこの 大きなおおきな 惡をわるいを おこなって，おこなって， 神にかみに 罪をつみを 犯すことがおかすことが できましょうできましょう 」．」．

No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"

39:10

그녀가 죠셉에게 매일 매일 그렇게 말했음에도 그년 그녀와 침대로 가기를 그리고 심지어 그녀와 함께 있는 것도 피했다.

后hòu 来lái 她tā 天tiān 天tiān 和hé 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 约yuē 瑟sè 却què 不bù 听tīng 从cóng 她tā ，， 不bù 与yǔ 她tā 同tóng 寝qǐn ，， 也yě 不bù 和hé 她tā 在zài 一yī 处chǔ 。。

彼女はかのじょは 每日まいにち ヨセフヨセフ にに 言いいい 寄ったよった けれども，けれども， ヨセフヨセフ はは 聞ききき いれず，いれず， 彼女とかのじょと 寢なかった．ねなかった． またまた 共にともに いなかった．いなかった．

And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

39:11

어느날 그는 집에 일을 보러 들어갔는데 집안에 집안일 하는 하인들이 아무도 없었다.

有yǒu 一yī 天tiān ，， 约yuē 瑟sè 进jìn 屋wū 里lǐ 去qù 办bàn 事shì ，， 家jiā 中zhōng 人rén 没méi 有yǒu 一yī 个gè 在zài 那nà 屋wū 里lǐ ，，

あるある 日ひ ヨセフヨセフ がが 務をつとめを するためにするために 家にはいったいえにはいった 時，とき， 家のいえの 者がものが ひとりもそこにいなかったので，ひとりもそこにいなかったので，

One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.

39:12

그녀는 그의 옷을 잡고 말했다. 나와 침대로 가자. 하지만 그는 그의 옷을 그녀에게 버려두고 집 밖으로 달아났다.

妇fù 人rén 就jiù 拉lā 住zhù 他tā 的de 衣yī 裳shang ，， 说shuō ，， 你nǐ 与yǔ 我wǒ 同tóng 寝qǐn 吧ba 。。 约yuē 瑟sè 把bǎ 衣yī 裳shang 丢diū 在zài 妇fù 人rén 手shǒu 里lǐ ，， 跑pǎo 到dào 外wài 边biān 去qù 了le 。。

彼女はかのじょは ヨセフヨセフ のの 着物をきものを 捕えて，とらえて， 「わたしと「わたしと 寢なさいねなさい 」と」と 言った．いった． ヨセフヨセフ はは 着物をきものを 彼女のかのじょの 手にてに 殘してのこして 外にそとに のがれのがれ 出た．でた．

She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

39:13

그녀는 그가 그의 옷을 그녀의 손에 남겨두고 집밖으로 달아나는 것을 보았을 때

妇fù 人rén 看kàn 见jiàn 约yuē 瑟sè 把bǎ 衣yī 裳shang 丢diū 在zài 她tā 手shǒu 里lǐ 跑pǎo 出chū 去qù 了le ，，

彼女はかのじょは ヨセフヨセフ がが 着物をきものを 自分のじぶんの 手にてに 殘してのこして 外にそとに のがれたのをのがれたのを 見て，みて，

When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

39:14

그녀는 그녀의 집안 하인들을 불렀다. 보라 그녀는 그들에게 말했다. 우리에게 온 이 히브리인이 우리를 조롱했다. 그는 여기 들어와서 나와 동침하려고 했지만 내가 소리질렀다.

就jiù 叫jiào 了le 家jiā 里lǐ 的de 人rén 来lái ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 看kàn 。。 他tā 带dài 了le 一yī 个gè 希xī 伯bó 来lái 人rén 进jìn 入rù 我wǒ 们men 家jiā 里lǐ ，， 要yào 戏xì 弄nòng 我wǒ 们men 。。 他tā 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 要yào 与yǔ 我wǒ 同tóng 寝qǐn ，， 我wǒ 就jiù 大dà 声shēng 喊hǎn 叫jiào 。。

そのその 家のいえの 者どもをものどもを 呼び，よび， 彼らにかれらに 告げてつげて 言った，いった， 「「 主人がしゅじんが わたしたちのわたしたちの 所にところに 連れてきたつれてきた ヘブルヘブル びとは，びとは， わたしたちにわたしたちに 戱れます．たわむれます． 彼はかれは わたしとわたしと 寢ようとして，ねようとして， わたしのわたしの 所にところに はいったので，はいったので， わたしはわたしは 大聲で おおごえで 叫びました．さけびました．

she called her household servants. "Look," she said to them, "this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.

39:15

그는 내가 도움을 요청하는 소리지르는 것을 듣고 그의 옷을 내 옆에 두고 집에서 달아나서 나갔다.

他tā 听tīng 见jiàn 我wǒ 放fàng 声shēng 喊hǎn 起qǐ 来lái ，， 就jiù 把bǎ 衣yī 裳shang 丢diū 在zài 我wǒ 这zhè 里lǐ ，， 跑pǎo 到dào 外wài 边biān 去qù 了le 。。

彼はかれは わたしがわたしが 聲をこえを あげてあげて 叫ぶのをさけぶのを 聞くと，きくと， 着物をきものを わたしのわたしの 所にところに 殘してのこして 外にそとに のがれのがれ 出ましたでました 」．」．

When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."

39:16

그녀는 그의 옷을 그의 주인이 집에 올 때까지 그녀 옆에 두었다.

妇fù 人rén 把bǎ 约yuē 瑟sè 的de 衣yī 裳shang 放fàng 在zài 自zì 己jǐ 那nà 里lǐ ，， 等děng 着zhe 他tā 主zhǔ 人rén 回huí 家jiā ，，

彼女はかのじょは そのその 着物をきものを かたわらにかたわらに 置いて，おいて， 主人のしゅじんの 歸ってかえって 來るのをくるのを 待った．まった．

She kept his cloak beside her until his master came home.

39:17

그러자 그녀는 그에게 이 이야기를 하였다. 당신이 데리고온 그 히브리 노예가 나에게 와서 나를 희롱하였다.

就jiù 对duì 他tā 如rú 此cǐ 如rú 此cǐ 说shuō ，， 你nǐ 所suǒ 带dài 到dào 我wǒ 们men 这zhè 里lǐ 的de 那nà 希xī 伯bó 来lái 仆pú 人rén 进jìn 来lái 要yào 戏xì 弄nòng 我wǒ ，，

そしてそして 彼女はかのじょは 次のようにつぎのように 主人にしゅじんに 告げた，つげた， 「あなたがわたしたちに「あなたがわたしたちに 連れてつれて こられたこられた ヘブルヘブル のしもべはわたしにのしもべはわたしに 戱れようとして，たわむれようとして， わたしのわたしの 所にところに はいってきました．はいってきました．

Then she told him this story: "That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

39:18

하지만 내가 도움을 요청하려 소리를 지르자마자 그는 그의 옷을 내옆에 두고 집 밖으로 달려나갔다.

我wǒ 放fàng 声shēng 喊hǎn 起qǐ 来lái ，， 他tā 就jiù 把bǎ 衣yī 裳shang 丢diū 在zài 我wǒ 这zhè 里lǐ ，， 跑pǎo 出chū 去qù 了le 。。

わたしがわたしが 聲をあげてこえをあげて 叫んだので，さけんだので， 彼はかれは 着物をきものを わたしのわたしの 所にところに 殘してのこして 外にそとに のがれましたのがれました 」．」．

But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."

39:19

그의 주인이 그의 아내가 그에게 이것이 너의 종이 나를 어떻게 다루었는지에 대한 이야기이다하고 들려주었을 때 그는 버럭 화를 내었다.

约yuē 瑟sè 的de 主zhǔ 人rén 听tīng 见jiàn 他tā 妻qī 子zǐ 对duì 他tā 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 说shuō ，， 你nǐ 的de 仆pú 人rén 如rú 此cǐ 如rú 此cǐ 待dài 我wǒ ，， 他tā 就jiù 生shēng 气qì ，，

主人はしゅじんは そのその 妻がつまが 「あなたのしもべは，「あなたのしもべは， わたしにこんなわたしにこんな 事をことを したした 」と」と 告げるつげる 言葉をことばを 聞いて，きいて， 激しくはげしく 怒った．おこった．

When his master heard the story his wife told him, saying, "This is how your slave treated me," he burned with anger.

39:20

죠셉의 주인은 그를 데려다 감옥에 넣어버렸다. 그 감옥은 왕의 수인들이 갖혀있는 곳이었다. 하지만 죠셉은 그 감옥에 있는 동안

把bǎ 约yuē 瑟sè 下xià 在zài 监jiàn 里lǐ ，， 就jiù 是shì 王wáng 的de 囚qiú 犯fàn 被bèi 囚qiú 的de 地dì 方fāng 。。 于yú 是shì 约yuē 瑟sè 在zài 那nà 里lǐ 坐zuò 监jiàn 。。

そしてそして ヨセフヨセフ のの 主人はしゅじんは 彼をかれを 捕えて，とらえて， 王のおうの 囚人をつなぐしゅうじんをつなぐ 獄屋にごくやに 投げなげ 入れた．いれた． こうしてこうして ヨセフヨセフ はは 獄屋のごくやの 中になかに おったが，おったが，

Joseph's master took him and put him in prison, the place where the king's prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison,

39:21

여호와 하나님께서 그와 함께 하셨다. 그는 그에게 옥을 맡은 사람의 눈에서 친절과 호의를 보여 주셨다.

但dàn 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 约yuē 瑟sè 同tóng 在zài ，， 向xiàng 他tā 施shī 恩ēn ，， 使shǐ 他tā 在zài 司sī 狱yù 的de 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn 。。

主はしゅは ヨセフヨセフ とと 共にともに おられておられて 彼にかれに いつくしみをいつくしみを 垂れ，たれ， 獄屋番のごくやばんの 惠みをめぐみを うけさせられた．うけさせられた．

the LORD was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.

39:22

그래서 옥맡은 사람은 옥에서 일어나는 모든 일은 죠셉의 책임하에 두었다. 그래서 그는 거기에 있는 모든 것을 책임지게 되었다.

司sī 狱yù 就jiù 把bǎ 监jiàn 里lǐ 所suǒ 有yǒu 的de 囚qiú 犯fàn 都dōu 交jiāo 在zài 约yuē 瑟sè 手shǒu 下xià 。。 他tā 们men 在zài 那nà 里lǐ 所suǒ 办bàn 的de 事shì 都dōu 是shì 经jīng 他tā 的de 手shǒu 。。

獄屋番はごくやばんは 獄屋にごくやに おるすべてのおるすべての 囚人をしゅうじんを ヨセフヨセフ のの 手にてに ゆだねたので，ゆだねたので， 彼はかれは そこでするすべてのそこでするすべての 事をことを おこなった．おこなった．

So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.

39:23

옥맡은 사람은 죠셉이 맡은 일에는 신경쓰지 않았다. 왜냐하면 여호와 하나님께서 죠셉과 함께하셨기 때문에 그가 하는 모든 일에 성공을 주셨다.

凡fán 在zài 约yuē 瑟sè 手shǒu 下xià 的de 事shì ，， 司sī 狱yù 一yī 概gài 不bù 察chá ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 约yuē 瑟sè 同tóng 在zài 。。 耶yé 和hé 华huá 使shǐ 他tā 所suǒ 作zuò 的de 尽jìn 都dōu 顺shùn 利lì 。。

獄屋番はごくやばんは 彼のかれの 手にてに ゆだねたゆだねた 事はことは いっさいいっさい 顧みなかった．かえりみなかった． 主がしゅが ヨセフヨセフ とと 共にともに おられたからである．おられたからである． 主はしゅは 彼のかれの なすなす 事をことを 榮えさせられた．さかえさせられた．

The warden paid no attention to anything under Joseph's care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.