창세기 36장 에서의 후손 계보

https://www.youtube.com/watch?v=hgVdyMuIgIU&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=36

 

36:1

이것은 에서의 계보이다. (에서는 에돔이다)

以yǐ 扫sǎo 就jiù 是shì 以yǐ 东dōng ，， 他tā 的de 后hòu 代dài 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。

エサウエサウ ，， すなわちすなわち エドムエドム のの 系圖はけいずは 次のつぎの とおりである．とおりである．

This is the account of Esau (that is, Edom).

36:2

에서는 그의 아내들을 가나안 여자로 부터 택했다. 히타이트 엘론의 딸 아다와 히바이트 지베온의 손녀이고 아나의 딸 오홀리바마였다.

以yǐ 扫sǎo 娶qǔ 迦jiā 南nán 的de 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī ，， 就jiù 是shì 赫hè 人rén 以yǐ 伦lún 的de 女nǚ 儿ér 亚yà 大dà 和hé 希xī 未wèi 人rén 祭jì 便biàn 的de 孙sūn 女nǚ ，， 亚yà 拿ná 的de 女nǚ 儿ér 阿ā 何hé 利lì 巴bā 玛mǎ ，，

エサウエサウ はは カナンカナン のの 娘たちのむすめたちの うちからうちから 妻をめとった．つまをめとった． すなわちすなわち ヘテヘテ びとびと エロンエロン のの 娘むすめ アダアダ と，と， ヒビヒビ びとびと ヂベオンヂベオン のの 子こ アナアナ のの 娘むすめ アホリバマアホリバマ とである．とである．

Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite-

36:3

또한 이시마엘의 딸이자 니베이오스의 동생인 베이스매스에게 장가들었다.

又yòu 娶qǔ 了le 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 的de 女nǚ 儿ér ，， 尼ní 拜bài 约yuē 的de 妹mèi 子zǐ 巴bā 实shí 抹mò 。。

また，また， イシマエルイシマエル のの 娘むすめ ネバヨテネバヨテ のの 妹いもうと バスマテバスマテ をめとった．をめとった．

also Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

36:4

아다는 엘리파즈를 에서에게 낳아주었고 베이스매스는 리우엘을 낳아주었다.

亚yà 大dà 给gěi 以yǐ 扫sǎo 生shēng 了le 以yǐ 利lì 法fǎ 。。 巴bā 实shí 抹mò 生shēng 了le 流liú 珥ěr 。。

アダアダ はは エリパズエリパズ をを エサウエサウ にに 産み，うみ， バスマテバスマテ はは リウエルリウエル をを 産み，うみ，

Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,

36:5

그리고 오홀리바마는 예우쉬, 잘람, 그리고 코라를 낳아주었다. 이들은 가나안 땅에서 태어난 에서의 아들들이다.

阿ā 何hé 利lì 巴bā 玛mǎ 生shēng 了le 耶yé 乌wū 施shī ，， 雅yǎ 兰lán ，， 可kě 拉lā 。。 这zhè 都dōu 是shì 以yǐ 扫sǎo 的de 儿ér 子zǐ ，， 是shì 在zài 迦jiā 南nán 地dì 生shēng 的de 。。

アホリバマアホリバマ はは エウシエウシ ，， ヤラムヤラム ，， コラコラ をを 産んだ．うんだ． これらはこれらは エサウエサウ のの 子であって，こであって， カナンカナン のの 地でちで 彼にかれに 生れたうまれた 者である．ものである．

and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan.

36:6

에서는 그의 아내들, 아들들, 따들, 그리고 모든 집안 사람들, 가축, 동물, 가나안 땅에서 얻은 재산을 가지고 그의 형제 야곱에게서 멀리 떨어진 땅으로 이주했다.

以yǐ 扫sǎo 带dài 着zhe 他tā 的de 妻qī 子zǐ ，， 儿ér 女nǚ ，， 与yǔ 家jiā 中zhōng 一yī 切qiē 的de 人rén 口kǒu ，， 并bìng 他tā 的de 牛niú 羊yáng ，， 牲shēng 畜chù ，， 和hé 一yī 切qiē 货huò 财cái ，， 就jiù 是shì 他tā 在zài 迦jiā 南nán 地dì 所suǒ 得dé 的de ，， 往wǎng 别bié 处chǔ 去qù ，， 离lí 了le 他tā 兄xiōng 弟dì 雅yǎ 各gè 。。

エサウエサウ はは 妻とつまと 子とこと 娘とむすめと 家のいえの すべてのすべての 人ひと ，， 家畜とかちくと すべてのすべての 獣けもの ，， またまた カナンカナン のの 地でちで 獲たえた すべてのすべての 財産をざいさんを 携えたずさえ ，， 兄弟きょうだい ヤコブヤコブ をを 離れてはなれて ほかのほかの 地へちへ 行った．いった．

Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan, and moved to a land some distance from his brother Jacob.

36:7

그들의 소유는 너무 많아서 같이 머물러 있을 수 없었다. 그 땅은 그들 모두의 가축을 기르며 정착하는 것을 떠받힐 수 없었다.

因yīn 为wèi 二èr 人rén 的de 财cái 物wù 群qún 畜chù 甚shén 多duō ，， 寄jì 居jū 的de 地dì 方fāng 容róng 不bù 下xià 他tā 们men ，， 所suǒ 以yǐ 不bù 能néng 同tóng 居jū 。。

彼らのかれらの 財産がざいさんが 多くて，おおくて， 一緖にいっしょに いることができなかったからである．いることができなかったからである． すなわちすなわち 彼らがかれらが 寄留したきりゅうした 地はちは 彼らのかれらの 家畜のかちくの ゆえに，ゆえに， 彼らをかれらを ささえることができなかったのである．ささえることができなかったのである．

Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.

36:8

그래서 에서 (곧 에돔)는 세이얼 산지에 정착했다.

于yú 是shì 以yǐ 扫sǎo 住zhù 在zài 西xī 珥ěr 山shān 里lǐ 。。 以yǐ 扫sǎo 就jiù 是shì 以yǐ 东dōng 。。

こうしてこうして エサウエサウ はは セイルセイル のの 山地にさんち 住んだ．すんだ． エサウエサウ はすなわちはすなわち エドムエドム である．である．

So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.

36:9

이것은 세이얼 산지에 있는 에도마이츠의 아버지 에서의 계보이다.

以yǐ 扫sǎo 是shì 西xī 珥ěr 山shān 里lǐ 以yǐ 东dōng 人rén 的de 始shǐ 祖zǔ ，， 他tā 的de 后hòu 代dài 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。

セイルセイル のの 山地にさんち おったおった エドムエドム びとのびとの 先祖せんぞ エサウエサウ のの 系圖はけいずは 次のつぎの とおりである．とおりである．

This is the account of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.

36:10

이것은 에서의 아들들의 이름이다. 에서의 아내 아다가 낳은 아들 엘리파즈, 에서의 아내 메이스매스가 낳은 아들 리우엘,

以yǐ 扫sǎo 众zhòng 子zǐ 的de 名míng 字zì 如rú 下xià 。。 以yǐ 扫sǎo 的de 妻qī 子zǐ 亚yà 大dà 生shēng 以yǐ 利lì 法fǎ 。。 以yǐ 扫sǎo 的de 妻qī 子zǐ 巴bā 实shí 抹mò 生shēng 流liú 珥ěr 。。

エサウエサウ のの 子らのこらの 名はなは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち エサウエサウ のの 妻つま アダアダ のの 子はこは エリパズエリパズ ．． エサウエサウ のの 妻つま バスマテバスマテ のの 子はこは リウエルリウエル ．．

These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.

36:11

엘리파즈의 아들들은 티만, 오말, 지포, 겟탐 그리고 키나즈였다.

以yǐ 利lì 法fǎ 的de 儿ér 子zǐ 是shì 毯tǎn 螅xī ，， 阿ā 抹mò ，， 洗xǐ 玻bō ，， 迦jiā 坦tǎn ，， 基jī 纳nà 斯sī 。。

エリパズエリパズ のの 子らはこらは テマンテマン ，， オマルオマル ，， ゼポゼポ ，， ガタムガタム ，， ケナズケナズ である．である．

The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz.

36:12

에서의 아들 엘리파즈는 팀나라는 첩이 있었는데 그녀가 그에게 아말렉을 낳아주었다. 이들은 에서의 아내 아다의 손자였다.

亭tíng 纳nà 是shì 以yǐ 扫sǎo 儿ér 子zǐ 以yǐ 利lì 法fǎ 的de 妾qiè 。。 她tā 给gěi 以yǐ 利lì 法fǎ 生shēng 了le 亚yà 玛mǎ 力lì 。。 这zhè 是shì 以yǐ 扫sǎo 的de 妻qī 子zǐ 亚yà 大dà 的de 子zǐ 孙sūn 。。

テムナテムナ はは エサウエサウ のの 子こ エリパズエリパズ のそばめで，のそばめで， アマレクアマレク をを エリパズエリパズ にに 産んだ．うんだ． これらはこれらは エサウエサウ のの 妻つま アダアダ のの 子らである．こらである．

Esau's son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau's wife Adah.

36:13

리우엘의 아들들은 나하쓰, 제라, 샴마 그리고 미자였다. 이들은 에서의 아내 바스매스의 손자들이었다.

流liú 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 是shì 拿ná 哈hā ，， 谢xiè 拉lā ，， 沙shā 玛mǎ ，， 米mǐ 撒sǎ 。。 这zhè 是shì 以yǐ 扫sǎo 妻qī 子zǐ 巴bā 实shí 抹mò 的de 子zǐ 孙sūn 。。

リウエルリウエル のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち ナハテナハテ ，， ゼラゼラ ，， シャンマシャンマ ，， ミザミザ であって，であって， これらはこれらは エサウエサウ のの 妻つま バスマテバスマテ のの 子らである．こらである．

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau's wife Basemath.

36:14

에서의 아내는 아나의 딸이고 지비온의 손녀였고 에서에게 제우쉬, 잘람 그리고 코라를 낳아 주었다.

以yǐ 扫sǎo 的de 妻qī 子zǐ 阿ā 何hé 利lì 巴bā 玛mǎ 是shì 祭jì 便biàn 的de 孙sūn 女nǚ ，， 亚yà 拿ná 的de 女nǚ 儿ér 。。 她tā 给gěi 以yǐ 扫sǎo 生shēng 了le 耶yé 乌wū 施shī ，， 雅yǎ 兰lán ，， 可kě 拉lā 。。

ヂベオンヂベオン のの 子こ アナアナ のの 娘でむすめで ，， エサウエサウ のの 妻つま アホリバマアホリバマ のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち 彼女はかのじょは エウシエウシ ，， ヤラムヤラム ，， コラコラ をを エサウエサウ にに 産んだ．うんだ．

The sons of Esau's wife Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, whom she bore to Esau: Jeush, Jalam and Korah.

36:15

이들은 에서의 후손들중 족장들이다. 에서의 장자 엘리파즈의 아들들인 티만 족장, 오말 족장, 지포 족장, 켄나즈 족장이다.

以yǐ 扫sǎo 子zǐ 孙sūn 中zhōng 作zuò 族zú 长cháng 的de 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 以yǐ 扫sǎo 的de 长cháng 子zǐ 以yǐ 利lì 法fǎ 的de 子zǐ 孙sūn 中zhōng ，， 有yǒu 毯tǎn 螅xī 族zú 长cháng ，， 阿ā 抹mò 族zú 长cháng ，， 洗xǐ 玻bō 族zú 长cháng ，， 基jī 纳nà 斯sī 族zú 长cháng ，，

エサウエサウ のの 子らのこらの 中でなかで ，， 族長たるぞくちょうたる 者はものは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち エサウエサウ のの 長子ちょうし エリパズエリパズ のの 子らはこらは テマンテマン のの 族長ぞくちょう ，， オマルオマル のの 族長，ぞくちょう， ゼポゼポ のの 族長，ぞくちょう， ケナズケナズ のの 族長，ぞくちょう，

These were the chiefs among Esau's descendants: The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

36:16

코라, 갓탐과 아말렉. 이들은 에돔에 엘리파즈의 자손 족장들이고 아다의 손자였다.

可kě 拉lā 族zú 长cháng ，， 迦jiā 坦tǎn 族zú 长cháng ，， 亚yà 玛mǎ 力lì 族zú 长cháng 。。 这zhè 是shì 在zài 以yǐ 东dōng 地dì 从cóng 以yǐ 利lì 法fǎ 所suǒ 出chū 的de 族zú 长cháng ，， 都dōu 是shì 亚yà 大dà 的de 子zǐ 孙sūn 。。

コラコラ のの 族長，ぞくちょう， ガタムガタム のの 族長，ぞくちょう， アマレクアマレク のの 族長ぞくちょう である．である． これらはこれらは エリパズエリパズ からから 出たでた 族長ぞくちょう で，で， エドムエドム のの 地にちに おった．おった． これらはこれらは アダアダ のの 子らである．こらである．

Korah, Gatam and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in Edom; they were grandsons of Adah.

36:17

에서의 아들 리우엘의 아들들인 나하쓰 족장, 제라 족장, 샴마 족장, 미자 족장들이다. 이들은 에돔에 있는 리우엘의 후손 족장들이었다. 그들은 에서의 아내 바스마스의 손자들이었다.

以yǐ 扫sǎo 的de 儿ér 子zǐ 流liú 珥ěr 的de 子zǐ 孙sūn 中zhōng ，， 有yǒu 拿ná 哈hā 族zú 长cháng ，， 谢xiè 拉lā 族zú 长cháng ，， 沙shā 玛mǎ 族zú 长cháng ，， 米mǐ 撒sǎ 族zú 长cháng 。。 这zhè 是shì 在zài 以yǐ 东dōng 地dì 从cóng 流liú 珥ěr 所suǒ 出chū 的de 族zú 长cháng ，， 都dōu 是shì 以yǐ 扫sǎo 妻qī 子zǐ 巴bā 实shí 抹mò 的de 子zǐ 孙sūn 。。

エサウエサウ のの 子こ リウエルリウエル のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち ナハテナハテ のの 族長，ぞくちょう， ゼラゼラ のの 族長，ぞくちょう， シャンマシャンマ のの 族長，ぞくちょう， ミザミザ のの 族長ぞくちょう ．． これらはこれらは リウエルリウエル からから 出たでた 族長でぞくちょうで ，， エドムエドム のの 地にちに おった．おった． これらはこれらは エサウエサウ のの 妻つま バスマテバスマテ のの 子らである．こらである．

The sons of Esau's son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in Edom; they were grandsons of Esau's wife Basemath.

36:18

에서의 아내 오홀리마바의 자손 족장들은 제우시 족장, 잘람 족장, 코라 족장들이었다. 이들은 아나의 딸이고 에서의 아내인 오홀리바마의 자손 족장들이었다.

以yǐ 扫sǎo 的de 妻qī 子zǐ 阿ā 何hé 利lì 巴bā 玛mǎ 的de 子zǐ 孙sūn 中zhōng ，， 有yǒu 耶yé 乌wū 施shī 族zú 长cháng ，， 雅yǎ 兰lán 族zú 长cháng ，， 可kě 拉lā 族zú 长cháng 。。 这zhè 是shì 从cóng 以yǐ 扫sǎo 妻qī 子zǐ ，， 亚yà 拿ná 的de 女nǚ 儿ér ，， 阿ā 何hé 利lì 巴bā 玛mǎ 子zǐ 孙sūn 中zhōng 所suǒ 出chū 的de 族zú 长cháng 。。

エサウエサウ のの 妻つま アホリバマアホリバマ のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち エウシエウシ のの 族長，ぞくちょう， ヤラムヤラム のの 族長，ぞくちょう， コラコラ のの 族長ぞくちょう ．． これらはこれらは アナアナ のの 娘でむすめで ，， エサウエサウ のの 妻つま アホリバマアホリバマ からから 出たでた 族長でぞくちょうで ある．ある．

The sons of Esau's wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam and Korah. These were the chiefs descended from Esau's wife Oholibamah daughter of Anah.

36:19

이들은 에서 곧 에돔의 자손들이었고 그들의 족장이었다.

以yǐ 上shàng 的de 族zú 长cháng 都dōu 是shì 以yǐ 扫sǎo 的de 子zǐ 孙sūn 。。 以yǐ 扫sǎo 就jiù 是shì 以yǐ 东dōng 。。

これらはこれらは エサウエサウ すなわちすなわち エドムエドム のの 子らでこらで ，， 族長たるぞくちょうたる 者である．ものである．

These were the sons of Esau (that is, Edom), and these were their chiefs.

36:20

이들은 호라이트 시얼의 아들들이다. 로탄, 쇼발, 지베온, 아나등의 지역에서 살았다.

那nà 地dì 原yuán 有yǒu 的de 居jū 民mín 何hé 利lì 人rén 西xī 珥ěr 的de 子zǐ 孙sūn 记jì 在zài 下xià 面miàn ，， 就jiù 是shì 罗luó 坍tān ，， 朔shuò 巴bā ，， 祭jì 便biàn ，， 亚yà 拿ná ，，

このこの 地のちの 住民じゅうみん ホリホリ びとびと セイルセイル のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち ロタンロタン ，， ショバルショバル ，， ヂベオンヂベオン ，， アナアナ ，，

These were the sons of Seir the Horite, who were living in the region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

36:21

디숀, 이절, 그리고 디샨. 이들은 에돔에 있는 시얼의 아들들로 호라이트 족장들이었다.

底dǐ 顺shùn ，， 以yǐ 察chá ，， 底dǐ 珊shān 。。 这zhè 是shì 从cóng 以yǐ 东dōng 地dì 的de 何hé 利lì 人rén 西xī 珥ěr 子zǐ 孙sūn 中zhōng 所suǒ 出chū 的de 族zú 长cháng 。。

デションデション ，， エゼルエゼル ，， デシャンデシャン ．． これらはこれらは セイルセイル のの 子こ ホリホリ びとからびとから 出たでた 族長でぞくちょうで ，， エドムエドム のの 地にちに おった．おった．

Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.

36:22

로탄의 아들들은 호리, 오맘이었다. 팀나는 로탄의 누이였다.

罗luó 坍tān 的de 儿ér 子zǐ 是shì 何hé 利lì ，， 希xī 幔màn 。。 罗luó 坍tān 的de 妹mèi 子zǐ 是shì 亭tíng 纳nà 。。

ロタンロタン のの 子らはこらは ホリホリ ，， ヘマムヘマム であり，であり， ロタンロタン のの 妹はいもうとは テムナテムナ であった．であった．

The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.

36:23

쇼발의 아들들은 앨밴, 마나하스, 이발, 쉬포, 그리고 오남이었다.

朔shuò 巴bā 的de 儿ér 子zǐ 是shì 亚yà 勒lè 文wén ，， 玛mǎ 拿ná 辖xiá ，， 以yǐ 巴bā 录lù ，， 示shì 玻bō ，， 阿ā 南nán 。。

ショバルショバル のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち アルワンアルワン ，， マナハテマナハテ ，， エバルエバル ，， シポシポ ，， オナムオナム ．．

The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam.

36:24

지비온의 아들들은 에이아와 아나였다. 이 아나가 사막에서 그의 아버지 지비온의 나귀들을 풀뜯기다가 온천을 발견한 그 사람이다.

祭jì 便biàn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 亚yà 雅yǎ ，， 亚yà 拿ná （（ 当dàng 时shí 在zài 旷kuàng 野yě 放fàng 他tā 父fù 亲qīn 祭jì 便biàn 的de 驴lǘ ，， 遇yù 着zhe 温wēn 泉quán 的de ，， 就jiù 是shì 这zhè 亚yà 拿ná ）） 。。

ヂベオンヂベオン のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち アヤアヤ とと アナアナ ．． このこの アナアナ はは 父ちち ヂベオンヂベオン のろばをのろばを 飼っていたかっていた 時，とき， 荒野でこうやで 溫泉をおんせんを 發見したはっけんした 者である．ものである．

The sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was grazing the donkeys of his father Zibeon.

36:25

아나의 아이들은 디숀과 오홀리바마 였다. 오홀리바마는 아나의 딸이었다.

亚yà 拿ná 的de 儿ér 子zǐ 是shì 底dǐ 顺shùn 。。 亚yà 拿ná 的de 女nǚ 儿ér 是shì 阿ā 何hé 利lì 巴bā 玛mǎ 。。

アナアナ のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち デションデション とと アホリバマアホリバマ ．． アホリバマアホリバマ はは アナアナ のの 娘でむすめで あるある ．．

The children of Anah: Dishon and Oholibamah daughter of Anah.

36:26

이숀의 아들들은 힘단, 이쉬반, 이스란 그리고 키란이었다.

底dǐ 顺shùn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 欣xīn 但dàn ，， 伊yī 是shì 班bān ，， 益yì 兰lán ，， 基jī 兰lán 。。

デションデション のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち ヘムダンヘムダン ，， エシバンエシバン ，， イテランイテラン ，， ケランケラン ．．

The sons of Dishon : Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.

36:27

이저의 아들들은 빌한, 재반 그리고 아칸이었다.

以yǐ 察chá 的de 儿ér 子zǐ 是shì 辟bì 罕hǎn ，， 撒sǎ 番fān ，， 亚yà 干gàn 。。

エゼルエゼル のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち ビルハンビルハン ，， ザワンザワン ，， アカンアカン ．．

The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan.

36:28

디샨의 아들들은 우즈와 아란이었다.

底dǐ 珊shān 的de 儿ér 子zǐ 是shì 乌wū 斯sī ，， 亚yà 兰lán 。。

デシャンデシャン のの 子らはこらは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち ウズウズ とと アランアラン ．．

The sons of Dishan: Uz and Aran.

36:29

이들은 호라이트 족장들은 로탄, 쇼발, 지비온, 아나였다.

从cóng 何hé 利lì 人rén 所suǒ 出chū 的de 族zú 长cháng 记jì 在zài 下xià 面miàn ，， 就jiù 是shì 罗luó 坍tān 族zú 长cháng ，， 朔shuò 巴bā 族zú 长cháng ，， 祭jì 便biàn 族zú 长cháng ，， 亚yà 拿ná 族zú 长cháng ，，

ホリホリ びとからびとから 出たでた 族長はぞくちょうは 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち ロタンロタン のの 族長，ぞくちょう， ショバルショバル のの 族長，ぞくちょう， ヂベオンヂベオン のの 族長，ぞくちょう， アナアナ のの 族長，ぞくちょう，

These were the Horite chiefs: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

36:30

디숀, 이저, 이샨 등은 호라이트 족장들 이었다. 시얼 땅에서 각각의 구역별로 족장이었다.

底dǐ 顺shùn 族zú 长cháng ，， 以yǐ 察chá 族zú 长cháng ，， 底dǐ 珊shān 族zú 长cháng 。。 这zhè 是shì 从cóng 何hé 利lì 人rén 所suǒ 出chū 的de 族zú 长cháng ，， 都dōu 在zài 西xī 珥ěr 地dì ，， 按àn 着zhe 宗zōng 族zú 作zuò 族zú 长cháng 。。

デションデション のの 族長，ぞくちょう， エゼルエゼル のの 族長，ぞくちょう， デシャンデシャン のの 族長ぞくちょう ．． これらはこれらは ホリホリ びとからびとから 出たでた 族長でぞくちょうで あって，あって， そのその 氏族にしぞくに 從ってしたがって セイルセイル のの 地にちに おったおった 者である．ものである．

Dishon, Ezer and Dishan. These were the Horite chiefs, according to their divisions, in the land of Seir.

36:31

이스라엘에 다스리는 왕이 있기전 에돔을 다스리는 왕들이 있었다.

以yǐ 色sè 列liè 人rén 未wèi 有yǒu 君jūn 王wáng 治zhì 理lǐ 以yǐ 先xiān ，， 在zài 以yǐ 东dōng 地dì 作zuò 王wáng 的de 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。

イスラエルイスラエル のの 人々を人々を 治めるおさめる 王がおうが まだなかったまだなかった 時，とき， エドムエドム のの 地をちを 治めたおさめた 王たちはおうたちは 次のとおりである．つぎのとおりである．

These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned :

36:32

이올의 아들 벨라가 에돔을 왕이 되었다. 그의 도시의 이름은 딘하바였다.

比bǐ 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 比bǐ 拉lā 在zài 以yǐ 东dōng 作zuò 王wáng ，， 他tā 的de 京jīng 城chéng 名míng 叫jiào 亭tíng 哈hā 巴bā 。。

ベオルベオル のの 子こ ベラベラ はは エドムエドム をを 治めおさめ ，， そのその 都のみやこの 名はなは デナバデナバ であった．であった．

Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah.

36:33

벨라가 죽자 보즈라에서 온 제라의 아들 죠밥이 그를 계승하여 왕이 되었다.

比bǐ 拉lā 死sǐ 了le ，， 波bō 斯sī 拉lā 人rén 谢xiè 拉lā 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 巴bā 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng 。。

ベラベラ がが 死んで，しんで， ボズラボズラ のの ゼラゼラ のの 子こ ヨバブヨバブ がこれにがこれに 代ってかわって 王となった．おうとなった．

When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.

36:34

요밥이 죽자 티만나이트 땅에서 온 허샴이 그의 왕위를 계승하였다.

约yuē 巴bā 死sǐ 了le ，， 毯tǎn 螅xī 地dì 的de 人rén 户hù 珊shān 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng 。。

ヨバブヨバブ がが 死んで，しんで， テマンテマン びとのびとの 地のちの ホシャムホシャム がこれにがこれに 代ってかわって 王となった．おうとなった．

When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.

36:35

허샴이 죽자 비닷의 아들 하닷이 모압의 들에 있는 미디안을 멸망시키고 왕위를 계승하였다. 그의 도시 이름을 아빗쓰라고 지었다.

户hù 珊shān 死sǐ 了le ，， 比bǐ 达dá 的de 儿ér 子zǐ 哈hā 达dá 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng 。。 这zhè 哈hā 达dá 就jiù 是shì 在zài 摩mó 押yā 地dì 杀shā 败bài 米mǐ 甸diàn 人rén 的de ，， 他tā 的de 京jīng 城chéng 名míng 叫jiào 亚yà 未wèi 得dé 。。

ホシャムホシャム がが 死んで，しんで， ベダデベダデ のの 子こ ハダデハダデ がこれにがこれに 代ってかわって 王となった．おうとなった． 彼はかれは モアブモアブ のの 野でので ミデアンミデアン をを 擊ったうった 者である．ものである． そのその 都のみやこの 名はなは アビテアビテ であった．であった．

When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.

36:36

하닷이 죽자 마스레카에서 온 삼라가 왕위를 계승하였다.

哈hā 达dá 死sǐ 了le ，， 玛mǎ 士shì 利lì 加jiā 人rén 桑sāng 拉lā 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng 。。

ハダデハダデ がが 死んで，しんで， マスレカマスレカ のの サムラサムラ がこれにがこれに 代ってかわって 王となった．おうとなった．

When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.

36:37

삼라가 죽자 강변에 있는 리호보쓰에서 온 쇼울이 왕위를 계승하였다.

桑sāng 拉lā 死sǐ 了le ，， 大dà 河hé 边biān 的de 利lì 河hé 伯bó 人rén 扫sǎo 罗luó 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng 。。

サムラサムラ がが 死んでしんで ユフラテユフラテ 川のかわの ほとりにあるほとりにある レホボテレホボテ のの サウルサウル がこれにがこれに 代ってかわって 王となった．おうとなった．

When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.

36:38

쇼울이 죽자 액볼의 아들 바알하난이 왕위를 계승하였다.

扫sǎo 罗luó 死sǐ 了le ，， 亚yà 革gé 波bō 的de 儿ér 子zǐ 巴bā 勒lè 哈hā 南nán 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng 。。

サウルサウル がが 死んでしんで アクボルアクボル のの 子こ バアルバアル ·· ハナンハナン がこれにがこれに 代ってかわって 王となった．おうとなった．

When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king.

36:39

액벌의 아들 바알하난이 죽자 하닷이 그의 왕위를 계승하였다. 그의 도시의 이름을 파우라고 지었고 그의 아내의 이름은 미자합의 딸 마트레드에게서 태어난 딸 미히테이벨이었다.

亚yà 革gé 波bō 的de 儿ér 子zǐ 巴bā 勒lè 哈hā 南nán 死sǐ 了le ，， 哈hā 达dá 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng ，， 他tā 的de 京jīng 城chéng 名míng 叫jiào 巴bā 乌wū 。。 他tā 的de 妻qī 子zǐ 名míng 叫jiào 米mǐ 希xī 她tā 别bié ，， 是shì 米mǐ 萨sà 合hé 的de 孙sūn 女nǚ ，， 玛mǎ 特tè 列liè 的de 女nǚ 儿ér 。。

アクボルアクボル のの 子こ バアルバアル ·· ハナンハナン がが 死んで，しんで， ハダルハダル がこれにがこれに 代ってかわって 王となった．おうとなった． そのその 都のみやこの 名はなは パウパウ であった．であった． そのその 妻のつまの 名はなは メヘタベルメヘタベル といって，といって， メザハブメザハブ のの 娘むすめ マテレデマテレデ のの 娘でむすめで あった．あった．

When Baal-Hanan son of Acbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

36:40

이들은 에서의 후손 족장들이었다. 그들의 민족과 지역에 따라 팀나, 앨바, 지씨쓰라고 이름 지었다.

从cóng 以yǐ 扫sǎo 所suǒ 出chū 的de 族zú 长cháng ，， 按àn 着zhe 他tā 们men 的de 宗zōng 族zú ，， 住zhù 处chǔ ，， 名míng 字zì 记jì 在zài 下xià 面miàn ，， 就jiù 是shì 亭tíng 纳nà 族zú 长cháng ，， 亚yà 勒lè 瓦wǎ 族zú 长cháng ，， 耶yé 帖tiě 族zú 长cháng ，，

エサウエサウ からから 出たでた 族長のぞくちょうの 名はなは ，， そのその 氏族としぞくと 住所とじゅうしょと 名になに 從ってしたがって 言えばいえば 次のとおりである．つぎのとおりである． すなわちすなわち テムナテムナ のの 族長，ぞくちょう， アルワアルワ のの 族長，ぞくちょう， エテテエテテ のの 族長，ぞくちょう，

These were the chiefs descended from Esau, by name, according to their clans and regions: Timna, Alvah, Jetheth,

36:41

오홀리바마, 엘라, 피논

阿ā 何hé 利lì 巴bā 玛mǎ 族zú 长cháng ，， 以yǐ 拉lā 族zú 长cháng ，， 比bǐ 嫩nèn 族zú 长cháng ，，

アホリバマアホリバマ のの 族長，ぞくちょう， エラエラ のの 族長，ぞくちょう， ピノンピノン のの 族長，ぞくちょう，

Oholibamah, Elah, Pinon,

36:42

케나즈, 티만, 밉자알

基jī 纳nà 斯sī 族zú 长cháng ，， 毯tǎn 螅xī 族zú 长cháng ，， 米mǐ 比bǐ 萨sà 族zú 长cháng ，，

ケナズケナズ のの 族長，ぞくちょう， テマンテマン のの 族長，ぞくちょう， ミブザルミブザル のの 族長，ぞくちょう，

Kenaz, Teman, Mibzar,

36:43

매그디엘과 이람. 이들은 그들의 정착지에 따른 에돔의 족장들이다. 이것이 에도마이츠의 시조 에서의 계보이다.

玛mǎ 基jī 叠dié 族zú 长cháng ，， 以yǐ 兰lán 族zú 长cháng 。。 这zhè 是shì 以yǐ 东dōng 人rén 在zài 所suǒ 得dé 为wèi 业yè 的de 地dì 上shàng ，， 按àn 着zhe 他tā 们men 的de 住zhù 处chǔ ，， 所suǒ 有yǒu 的de 族zú 长cháng 都dōu 是shì 以yǐ 东dōng 人rén 的de 始shǐ 祖zǔ 以yǐ 扫sǎo 的de 后hòu 代dài 。。

マグデエルマグデエル のの 族長，ぞくちょう， イラムイラム のの 族長ぞくちょう ．． これらはこれらは エドムエドム のの 族長ぞくちょう たちであって，たちであって， そのその 領地りょうち 內のうちの 住所にじゅうしょに 從ってしたがって いったものである．いったものである． エドムエドム びとのびとの 先祖はせんぞは エサウエサウ である．である．

Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied. This was Esau the father of the Edomites.