창세기 35장 야곱이 마침내 약속의 땅 헤브론으로 돌아왔다.

https://www.youtube.com/watch?v=DalqaKCJsmY&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=35

35:1

그 때 하나님께서 야곱에게 말씀하셨다. 베델로 올라가서 거기에 정착해라. 거기서 네가 네 형 에서를 피해서 달아날 때에 너에게 나타나셨던 하나님에게 제단을 쌓아라.

神shén 对duì 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 起qǐ 来lái 。。 上shàng 伯bó 特tè 利lì 去qù ，， 住zhù 在zài 那nà 里lǐ 。。 要yào 在zài 那nà 里lǐ 筑zhù 一yī 座zuò 坛tán 给gěi 神shén ，， 就jiù 是shì 你nǐ 逃táo 避bì 你nǐ 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 的de 时shí 候hòu 向xiàng 你nǐ 显xiǎn 现xiàn 的de 那nà 位wèi 。。

ときにときに 神はかみは ヤコブヤコブ にに 言われた，いわれた， 「あなたは「あなたは 立ってたって ベテルベテル にに 上りのぼり ，， そこにそこに 住んですんで ，， あなたがさきにあなたがさきに 兄あに エサウエサウ のの 顔をかおを 避けてさけて のがれるのがれる 時，とき， あなたにあなたに 現れたあらわれた 神にかみに 祭壇をさいだんを 造りつくり なさいなさい 」．」．

Then God said to Jacob, "Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."

35:2

야곱은 그의 가족들과 그와 함께한 모든 사람에게 말했다. 너희에게서 외국 신들을 제하라 그리고 자신을 정결하게 하고 옷을 갈아입어라.

雅yǎ 各gè 就jiù 对duì 他tā 家jiā 中zhōng 的de 人rén 并bìng 一yī 切qiē 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 的de 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 除chú 掉diào 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 的de 外wài 邦bāng 神shén ，， 也yě 要yào 自zì 洁jié ，， 更gèng 换huàn 衣yī 裳cháng 。。

ヤコブヤコブ は，は， そのその 家族かぞく およびおよび 共にともに いるすべてのいるすべての 者にものに 言った，いった， 「あなたがたのうちにある「あなたがたのうちにある 異なることなる 神々をかみがみを 捨て，すて， 身をみを 淸めてきよめて 着物をきものを 着替えきがえ なさい．なさい．

So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes.

35:3

그런 후 오라 우리 베델로 올라가자. 거기서 나는 내가 곤란에 처했을 때 나에게 응답하시고 내가 어디로 가든지 합께하신 그 하나님께 제단을 지어드릴 것이다.

我wǒ 们men 要yào 起qǐ 来lái ，， 上shàng 伯bó 特tè 利lì 去qù ，， 在zài 那nà 里lǐ 我wǒ 要yào 筑zhù 一yī 座zuò 坛tán 给gěi 神shén ，， 就jiù 是shì 在zài 我wǒ 遭zāo 难nán 的de 日rì 子zǐ 应yìng 允yǔn 我wǒ 的de 祷dǎo 告gào ，， 在zài 我wǒ 行xíng 的de 路lù 上shàng 保bǎo 佑yòu 我wǒ 的de 那nà 位wèi 。。

われわれはわれわれは 立ってたって ベテルベテル にに 上りのぼり ，， そのその 所でところで わたしのわたしの 苦難のくなんの 日にひに わたしにこたえ，わたしにこたえ， かつわたしのかつわたしの 行くいく 道でみちで 共にともに おられたおられた 神にかみに 祭壇をさいだんを 造ろうつくろう 」．」．

Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."

35:4

그래서 그들은 야곱에게 모든 이방 신상들과 그들의 귀에 있는 귀고리를 주었다. 그리고 야곱은 그것들을 세겜의 상수리 나무 아래에 묻었다.

他tā 们men 就jiù 把bǎ 外wài 邦bāng 人rén 的de 神shén 像xiàng 和hé 他tā 们men 耳ěr 朵duǒ 上shàng 的de 环huán 子zǐ 交jiāo 给gěi 雅yǎ 各gè 。。 雅yǎ 各gè 都dōu 藏cáng 在zài 示shì 剑jiàn 那nà 里lǐ 的de 橡xiàng 树shù 底dǐ 下xià 。。

そこでそこで 彼らはかれらは 持ってもって いるいる 異なることなる 神々とかみがみと ，， 耳にみみに つけているつけている 耳輪をみみわを ことごとくことごとく ヤコブヤコブ にに 與えたあたえた ので，ので， ヤコブヤコブ はこれをはこれを シケムシケム のほとりにあるのほとりにある テレビンテレビン のの 木のきの 下にしたに 埋めた．うめた．

So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.

35:5

그런 후 그들은 출발했고 하나님의 공포가 주변마을들에 내려서 아무도 그들을 추격하려하지 않았다.

他tā 们men 便biàn 起qǐ 行xíng 前qián 往wǎng 。。 神shén 使shǐ 那nà 周zhōu 围wéi 城chéng 邑yì 的de 人rén 都dōu 甚shén 惊jīng 惧jù ，， 就jiù 不bù 追zhuī 赶gǎn 雅yǎ 各gè 的de 众zhòng 子zǐ 了le 。。

そしてそして 彼らはかれらは ，， いでいで 立ったがたったが ，， 大いなるおおいなる 恐れがおそれが 周圍のしゅういの 町々にちまちまに 起ったおこった ので，ので， ヤコブヤコブ のの 子らのこらの あとをあとを 追うおう 者はものは なかった．なかった．

Then they set out, and the terror of God fell upon the towns all around them so that no one pursued them.

35:6

야곱과 그와 함께 한 모든 사람들이 가나안 땅 루즈 (곧 베델)에 갔다.

于yú 是shì 雅yǎ 各gè 和hé 一yī 切qiē 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 的de 人rén 到dào 了le 迦jiā 南nán 地dì 的de 路lù 斯sī ，， 就jiù 是shì 伯bó 特tè 利lì 。。

こうしてこうして ヤコブヤコブ はは 共にともに いたすべてのいたすべての 人々とひとびとと 一緖にいっしょに カナンカナン のの 地にちに あるある ルズルズ ，， すなわちすなわち ベテルベテル にきた．にきた．

Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.

35:7

거기서 그는 제단을 쌓고 그곳을 엘베델로 불렀다. 왜냐하면 그곳은 그가 그의 형을 피해 도망갔을 때 그에게 하나님께서 나타나신 곳이기 때문이다.

他tā 在zài 那nà 里lǐ 筑zhù 了le 一yī 座zuò 坛tán ，， 就jiù 给gěi 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 名míng 叫jiào 伊yī 勒lè 伯bó 特tè 利lì （（ 就jiù 是shì 伯bó 特tè 利lì 之zhī 神shén 的de 意yì 思sī ）） ，， 因yīn 为wèi 他tā 逃táo 避bì 他tā 哥gē 哥gē 的de 时shí 候hòu ，， 神shén 在zài 那nà 里lǐ 向xiàng 他tā 显xiǎn 现xiàn 。。

彼はかれは そこにそこに 祭壇をさいだんを 築き，きずき， そのその 所をところを エルエル ·· ベテルベテル とと 名づけた．なづけた． 彼がかれが 兄のあにの 顔をかおを 避けてさけて のがれるのがれる 時，とき， 神がかみが そこでそこで 彼にかれに 現れたあらわれた からである．からである．

There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

35:8

그 때 데보라, 레베카의 유모가 죽어서 베델의 상수리 나무 아래에 묻었다. 그래서 그곳의 이름이 알로바쿳이 되었다.

利lì 百bǎi 加jiā 的de 奶nǎi 母mǔ 底dǐ 波bō 拉lā 死sǐ 了le ，， 就jiù 葬zàng 在zài 伯bó 特tè 利lì 下xià 边biān 橡xiàng 树shù 底dǐ 下xià 。。 那nà 棵kē 树shù 名míng 叫jiào 亚yà 伦lún 巴bā 古gǔ 。。

時にときに リベカリベカ のうばのうば デボラデボラ がが 死んで，しんで， ベテルベテル のしもの，のしもの， かしのかしの 木のきの 下にしたに 葬られた．ほうむられた． これによってそのこれによってその 木のきの 名をなを アロンアロン ·· バクテバクテ とと 呼ばれた．よばれた．

Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth.

35:9

야곱이 밧단아람에서 돌아온 후 하나님께서 그에게 다시 나타나셔서 그에게 복을 내리셨다.

雅yǎ 各gè 从cóng 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 回huí 来lái ，， 神shén 又yòu 向xiàng 他tā 显xiǎn 现xiàn ，， 赐cì 福fú 与yǔ 他tā ，，

さてさて ヤコブヤコブ がが パダンアラムパダンアラム からから 歸ってかえって きたきた 時，とき， 神はかみは 再びふたたび 彼にかれに 現れてあらわれて 彼をかれを 祝福された．しゅくふくされた．

After Jacob returned from Paddan Aram, God appeared to him again and blessed him.

35:10

하나님께서 그에게 말씀하셨다. 너의 이름은 야곱이다. 하지만 더 이상 야곱이라고 부르지 말라 너의 이름은 이스라엘이 될 것이다. 그래서 그는 그의 이름을 아스라엘로 바꾸었다.

且qiě 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 的de 名míng 原yuán 是shì 雅yǎ 各gè ，， 从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu 不bù 要yào 再zài 叫jiào 雅yǎ 各gè ，， 要yào 叫jiào 以yǐ 色sè 列liè 。。 这zhè 样yàng ，， 他tā 就jiù 改gǎi 名míng 叫jiào 以yǐ 色sè 列liè 。。

神はかみは 彼にかれに 言われた，いわれた， 「あなたの「あなたの 名はなは ヤコブヤコブ である．である． しかしあなたのしかしあなたの 名をなを もはやもはや ヤコブヤコブ とと 呼んではよんでは ならない．ならない． あなたのあなたの 名をなを イスラエルイスラエル としなさいとしなさい 」．」． こうしてこうして 彼をかれを イスラエルイスラエル とと 名づけなづけ られた．られた．

God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel. " So he named him Israel.

35:11

그리고 하나님께서 그에게 말씀하셨다. 나는 하나님 전능자이다. 열매맺고 숫자를 늘려라. 나라와 나라들의 공동체가 너에게서 나올 것이다. 왕들이 너의 몸에서 나올 것이다.

神shén 又yòu 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 全quán 能néng 的de 神shén 。。 你nǐ 要yào 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō ，， 将jiāng 来lái 有yǒu 一yī 族zú 和hé 多duō 国guó 的de 民mín 从cóng 你nǐ 而ér 生shēng ，， 又yòu 有yǒu 君jūn 王wáng 从cóng 你nǐ 而ér 出chū 。。

神はかみは またまた 彼にかれに 言われた，いわれた， ／「わたしは／「わたしは 全能のぜんのうの 神である．かみである． あなたはあなたは 生めよ，うめよ， またふえよ．またふえよ． 一つのひとつの 國民，こくみん， またまた 多くのおおくの 國民がこくみんが あなたからあなたから 出て，でて， ／／ 王たちがおうたちが あなたのあなたの 身からみから 出るででるで あろう．あろう．

And God said to him, "I am God Almighty ; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from your body.

35:12

내가 아브라함과 이삭에게 준 그 땅을 또한 너에게도 준다. 그리고 나는 이 땅을 너의 후에 오는 후손들에게도 줄 것이다.

我wǒ 所suǒ 赐cì 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 以yǐ 撒sǎ 的de 地dì ，， 我wǒ 要yào 赐cì 给gěi 你nǐ 与yǔ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。

わたしはわたしは アブラハムアブラハム とと イサクイサク とにとに 與えたあたえた 地を，ちを， ／あなたに／あなたに 與えよう．あたえよう． またあなたのまたあなたの 後ののちの 子孫にしそんに そのその 地をちを 與えようあたえよう 」．」．

The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you."

35:13

그런 후 하나님게서는 그와 이야기하시던 곳에서 그를 떠나 올라가셨다.

神shén 就jiù 从cóng 那nà 与yǔ 雅yǎ 各gè 说shuō 话huà 的de 地dì 方fāng 升shēng 上shàng 去qù 了le 。。

神はかみは 彼とかれと 語ってかたって おられたそのおられたその 場所からばしょから 彼をかれを 離れてはなれて のぼられた．のぼられた．

Then God went up from him at the place where he had talked with him.

35:14

야곱은 하나님께서 그와 말씀하셨던 곳에 한 돌기둥을 세우고 그 위에 술을 쏟고 기름을 부었다.

雅yǎ 各gè 便biàn 在zài 那nà 里lǐ 立lì 了le 一yī 根gēn 石shí 柱zhù ，， 在zài 柱zhù 子zǐ 上shàng 奠diàn 酒jiǔ ，， 浇jiāo 油yóu 。。

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 神がかみが 自分とじぶんと 語られたかたられた そのその 場所に，ばしょに， 一本のいちほんの 石のいしの 柱をはしらを 立て，たて， そのその 上にうえに 灌祭をかんさいを ささげ，ささげ， またまた 油をあぶらを 注いだ．そそいだ．

Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.

35:15

야곱은 하나님께서 그와 말씀하신 그 곳의 이름을 베델이라고 불렀다.

雅yǎ 各gè 就jiù 给gěi 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 名míng 叫jiào 伯bó 特tè 利lì 。。

そしてそして ヤコブヤコブ はは 神がかみが 自分とじぶんと 語られたかたられた そのその 場所をばしょを ベテルベテル とと 名づけた．なづけた．

Jacob called the place where God had talked with him Bethel.

35:16

그런 후 그들은 베델에서 이동했다. 에프랏으로 부터 어느 정도 거리가 있었을 때 레이첼이 출산하기 시작해서 어려움을 겪고 있었다.

他tā 们men 从cóng 伯bó 特tè 利lì 起qǐ 行xíng ，， 离lí 以yǐ 法fǎ 他tā 还hái 有yǒu 一yī 段duàn 路lù 程chéng ，， 拉lā 结jié 临lín 产chǎn 甚shén 是shì 艰jiān 难nán 。。

こうしてこうして 彼らはかれらは ベテルベテル をを 立ったが，たったが， エフラタエフラタ にに 行きいき 着くまでに，つくまでに， なおなお 隔たりのあるへだたりのある 所でところで ラケルラケル はは 産氣づき，さんきづき， そのその 産はさんは 重かった．おもかった．

Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.

35:17

그리고 그녀가 아기를 아주 어렵게 낳고 있을 때 산파가 그녀에게 말했다. 걱정하지 말라 당신은 또 한 명의 아들을 얻었다.

正zhèng 在zài 艰jiān 难nán 的de 时shí 候hòu ，， 收shōu 生shēng 婆pó 对duì 她tā 说shuō ，， 不bù 要yào 怕pà ，， 你nǐ 又yòu 要yào 得dé 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 了le 。。

そのその 難産になんざんに 當って，あたって， 産婆はさんばは 彼女にかのじょに 言った，いった， 「「 心配するしんぱいする ことはありません．ことはありません． 今度もこんども 男のおとこの 子ですこです 」．」．

And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son."

35:18

그녀가 죽어가며 마지막 숨을 쉴 때 그녀는 그녀의 아들 이름을 벤오니라고 지었다. 하지만 그의 아버지는 그의 이름을 벤자민이라고 지었다.

她tā 将jiāng 近jìn 于yú 死sǐ ，， 灵líng 魂hún 要yào 走zǒu 的de 时shí 候hòu ，， 就jiù 给gěi 她tā 儿ér 子zǐ 起qǐ 名míng 叫jiào 便biàn 俄é 尼ní 。。 他tā 父fù 亲qīn 却què 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 。。

彼女はかのじょは 死にのぞみ，しにのぞみ， 魂のたましいの 去ろうとするさろうとする 時，とき， 子のこの 名をなを ベノニベノニ とと 呼んだ．よんだ． しかし，しかし， 父はちちは これをこれを ベニヤミンベニヤミン とと 名づけた．なづけた．

As she breathed her last--for she was dying--she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.

35:19

레이첼이 죽어서 에프렛 곧 베들레헴 으로 가는 길에 장사되었다.

拉lā 结jié 死sǐ 了le ，， 葬zàng 在zài 以yǐ 法fǎ 他tā 的de 路lù 旁páng 。。 以yǐ 法fǎ 他tā 就jiù 是shì 伯bó 利lì 恒héng 。。

ラケルラケル はは 死んでしんで エフラタエフラタ ，， すなわちすなわち ベツレヘムベツレヘム のの 道にみちに 葬られた．ほうむられた．

So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

35:20

그녀의 무덤위에 야곱은 기둥을 하나 세웠다. 오늘날까지 그 기둥은 레이첼의 무덤의 표시이다.

雅yǎ 各gè 在zài 她tā 的de 坟fén 上shàng 立lì 了le 一yī 统tǒng 碑bēi ，， 就jiù 是shì 拉lā 结jié 的de 墓mù 碑bēi ，， 到dào 今jīn 日rì 还hái 在zài 。。

ヤコブヤコブ はそのはその 墓にはかに 柱をはしらを 立てた．たてた． これはこれは ラケルラケル のの 墓のはかの 柱ではしらで あって，あって， 今日にきょうに 至っている．いたっている．

Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel's tomb.

35:21

이스라엘은 다시 이동해서 그의 텐트를 믹달에더 너머에 쳤다.

以yǐ 色sè 列liè 起qǐ 行xíng 前qián 往wǎng ，， 在zài 以yǐ 得dé 台tái 那nà 边biān 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng 。。

イスラエルイスラエル はまた，はまた， いでいで 立ってたって ミグダルミグダル ·· エダルエダル のの 向こうにむこうに 天幕をてんまくを 張った．はった．

Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.

35:22

이스라엘이 그 지역에 살 때, 리우벤이 가서 그의 아버지의 첩 빌하와 동침했다. 그리고 이스라엘도 그것에 대해 들었다. 야곱은 12명의 아들이 있었다.

以yǐ 色sè 列liè 住zhù 在zài 那nà 地dì 的de 时shí 候hòu ，， 流liú 便biàn 去qù 与yǔ 他tā 父fù 亲qīn 的de 妾qiè 辟bì 拉lā 同tóng 寝qǐn ，， 以yǐ 色sè 列liè 也yě 听tīng 见jiàn 了le 。。 雅yǎ 各gè 共gòng 有yǒu 十shí 二èr 个gè 儿ér 子zǐ 。。

イスラエルイスラエル がそのがその 地にちに 住んでいたすんでいた 時，とき， ルベンルベン はは 父のちちの そばめそばめ ビルハビルハ のところへのところへ 行って，いって， これとこれと 寢た．ねた． イスラエルイスラエル はこれをはこれを 聞いた．きいた． さてさて ヤコブヤコブ のの 子らはこらは 十二人じゅうににん であった．であった．

While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father's concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons:

35:23

레아의 아들들은 야곱의 장남 리우벤, 사이먼, 레바이, 쥬다, 잇사칼, 그리고 제불룬이었다.

利lì 亚yà 所suǒ 生shēng 的de 是shì 雅yǎ 各gè 的de 长cháng 子zǐ 流liú 便biàn ，， 还hái 有yǒu 西xī 缅miǎn ，， 利lì 未wèi ，， 犹yóu 大dà ，， 以yǐ 萨sà 迦jiā ，， 西xī 布bù 伦lún 。。

すなわちすなわち レアレア のの 子らはこらは ヤコブヤコブ のの 長子ちょうし ルベンルベン とと シメオンシメオン ，， レビレビ ，， ユダユダ ，， イッサカルイッサカル ，， ゼブルンゼブルン ．．

The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.

35:24

레이첼의 아들들은 죠셉과 벤자민이었다.

拉lā 结jié 所suǒ 生shēng 的de 是shì 约yuē 瑟sè ，， 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 。。

ラケルラケル のの 子らはこらは ヨセフヨセフ とと ベニヤミンベニヤミン ．．

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

35:25

레이첼의 하녀 빌하의 아들들은 단, 납달리였다.

拉lā 结jié 的de 使shǐ 女nǚ 辟bì 拉lā 所suǒ 生shēng 的de 是shì 但dàn ，， 拿ná 弗fú 他tā 利lì 。。

ラケルラケル のつかえめのつかえめ ビルハビルハ のの 子らはこらは ダンダン とと ナフタリナフタリ ．．

The sons of Rachel's maidservant Bilhah: Dan and Naphtali.

35:26

레아의 하녀 질파의 아들들은 갓과 아셜이었다. 이들은 야곱이 파단아람에서 낳은 아들들이었다.

利lì 亚yà 的de 使shǐ 女nǚ 悉xī 帕pà 所suǒ 生shēng 的de 是shì 迦jiā 得dé ，， 亚yà 设shè 。。 这zhè 是shì 雅yǎ 各gè 在zài 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 子zǐ 。。

レアレア のつかえめのつかえめ ジルパジルパ のの 子らはこらは ガドガド とと アセルアセル ．． これらはこれらは ヤコブヤコブ のの 子らでこらで あって，あって， パダンアラムパダンアラム でで 彼にかれに 生れたうまれた 者である．ものである．

The sons of Leah's maidservant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

35:27

야곱은 키리앗 아르바 근처 마므레에 있는 그의 아버지 이삭의 집으로 갔다.그것은 헤브론이고 아브라함과 이삭이 머물렀던 곳이었다.

雅yǎ 各gè 来lái 到dào 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 那nà 里lǐ ，， 到dào 了le 基jī 列liè 亚yà 巴bā 的de 幔màn 利lì ，， 乃nǎi 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 以yǐ 撒sǎ 寄jì 居jū 的de 地dì 方fāng 。。 基jī 列liè 亚yà 巴bā 就jiù 是shì 希xī 伯bó 仑lún 。。

ヤコブヤコブ はは キリアテキリアテ ·· アルバアルバ ，， すなわちすなわち ヘブロンヘブロン のの マムレマムレ にいるにいる 父ちち イサクイサク のもとへのもとへ 行った．いった． ここはここは アブラハムアブラハム とと イサクイサク とがとが 寄留したきりゅうした 所でところで ある．ある．

Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

35:28

이삭은 180년을 살았다.

以yǐ 撒sǎ 共gòng 活huó 了le 一yī 百bǎi 八bā 十shí 岁suì 。。

イサクイサク のの 年はとしは 百ひゃく 八十はちじゅう 歲さい であった．であった．

Isaac lived a hundred and eighty years.

35:29

그는 늙고 해를 모두 채우고 마지막 숨을 쉬고 죽어서 그의 사람들에게로 갔다. 그리고 그의 아들들 에서와 야곱은 그를 묻었다.

以yǐ 撒sǎ 年nián 纪jì 老lǎo 迈mài ，， 日rì 子zǐ 满mǎn 足zú ，， 气qì 绝jué 而ér 死sǐ ，， 归guī 到dào 他tā 列liè 祖zǔ （（ 原yuán 文wén 作zuò 本běn 民mín ）） 那nà 里lǐ 。。 他tā 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 以yǐ 扫sǎo ，， 雅yǎ 各gè 把bǎ 他tā 埋mái 葬zàng 了le 。。

イサクイサク はは 年老い，とし‐おい， 日滿ちてひみちて 息絶え，いき‐たえ， 死んで，しんで， そのその 民にたみに 加えられた．くわえられた． そのその 子こ エサウエサウ とと ヤコブヤコブ とは，とは， これをこれを 葬った．ほうむった．

Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.