창세기 38장 유다가 며느리 다마알을 임신시키고 쌍둥이를 얻음

38:1

그 때 유다는 그의 형제들을 떠나서 아둘람사람 히라에게 내려가서 머물렀다.

那nà 时shí ，， 犹yóu 大dà 离lí 开kāi 他tā 弟dì 兄xiōng 下xià 去qù ，， 到dào 一yī 个gè 亚yà 杜dù 兰lán 人rén 名míng 叫jiào 希xī 拉lā 的de 家jiā 里lǐ 去qù 。。

そのころそのころ ユダユダ はは 兄弟たちをきょうだいたちを 離れてはなれて 下りくだり ，， アドラムアドラム びとで，びとで， 名をなを ヒラヒラ というという 者のものの 所へところへ 行った．いった．

At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.

38:2

거기서 유다는 가나안 사람 슈아의 딸을 만나서 결혼하고 동침했다.

犹yóu 大dà 在zài 那nà 里lǐ 看kàn 见jiàn 一yī 个gè 迦jiā 南nán 人rén 名míng 叫jiào 书shū 亚yà 的de 女nǚ 儿ér ，， 就jiù 娶qǔ 她tā 为wèi 妻qī ，， 与yǔ 她tā 同tóng 房fáng ，，

ユダユダ はそのはその 所でところで ，， 名をなを シュアシュア というという カナンカナン びとのびとの 娘をむすめを 見て，みて， これをめとり，これをめとり， そのその 所にところに はいった．はいった．

There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;

38:3

그녀는 임신했고 아들을 낳아주었다. 그의 이름은 알이었다.

她tā 就jiù 怀huái 孕yùn 生shēng 了le 儿ér 子zǐ ，， 犹yóu 大dà 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 珥ěr 。。

彼女はかのじょは みごもってみごもって 男のおとこの 子をこを 産んだうんだ ので，ので， ユダユダ はは 名をなを エルエル とと 名づけた．なづけた．

she became pregnant and gave birth to a son, who was named Er.

38:4

그녀는 다시 임신했고 아들을 낳았고 그의 이름을 오난이라고 지었다.

她tā 又yòu 怀huái 孕yùn 生shēng 了le 儿ér 子zǐ ，， 母mǔ 亲qīn 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 俄é 南nán 。。

彼女はかのじょは 再びふたたび みごもってみごもって 男のおとこの 子をこを 産み，うみ， 名をなを オナンオナン とと 名づけた．なづけた．

She conceived again and gave birth to a son and named him Onan.

38:5

그녀는 또 한명의 아들을 낳았고 쉴라로 이름지었다. 그녀가 그를 낳은 것은 케집에 있을 때였다.

她tā 复fù 又yòu 生shēng 了le 儿ér 子zǐ ，， 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 示shì 拉lā 。。 她tā 生shēng 示shì 拉lā 的de 时shí 候hòu ，， 犹yóu 大dà 正zhèng 在zài 基jī 悉xī 。。

またまた 重ねてかさねて ，， 男のおとこの 子をこを 産み，うみ， 名をなを シラシラ とと 名づけた．なづけた． 彼女はかのじょは このこの 男のおとこの 子をこを 産んだうんだ とき，とき， クジブクジブ におった．におった．

She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.

38:6

유다는 그의 첫째 아들을 위해 아내를 얻었다. 그녀의 이름은 타마알이었다.

犹yóu 大dà 为wèi 长cháng 子zǐ 珥ěr 娶qǔ 妻qī ，， 名míng 叫jiào 他tā 玛mǎ 。。

ユダユダ はは 長子ちょうし エルエル のために，のために， 名をなを タマルタマル というという 妻をつまを 迎えた．むかえた．

Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

38:7

하지만 유다의 장자 알은 여호와 하나님이 보시기아 사악하였다. 그래서 하나님이 그를 죽이셨다.

犹yóu 大dà 的de 长cháng 子zǐ 珥ěr 在zài 耶yé 和hé 华huá 眼yǎn 中zhōng 看kàn 为wèi 恶è ，， 耶yé 和hé 华huá 就jiù 叫jiào 他tā 死sǐ 了le 。。

しかししかし ユダユダ のの 長子ちょうし エルエル はは 主のしゅの 前にまえに 惡いわるい 者でもので あったので，あったので， 主はしゅは 彼をかれを 殺された．ころされた．

But Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD's sight; so the LORD put him to death.

38:8

그래서 유다는 오난에게 너의 형의 아내와 동침하여 너의 형을 위하여 후사를 생산하여 그녀에게 시동생으로서의 의무를 완성해라 하고 말했다.

犹yóu 大dà 对duì 俄é 南nán 说shuō ，， 你nǐ 当dàng 与yǔ 你nǐ 哥gē 哥gē 的de 妻qī 子zǐ 同tóng 房fáng ，， 向xiàng 她tā 尽jìn 你nǐ 为wèi 弟dì 的de 本běn 分fēn ，， 为wèi 你nǐ 哥gē 哥gē 生shēng 子zǐ 立lì 后hòu 。。

そこでそこで ユダユダ はは オナンオナン にに 言った，いった， 「「 兄のあにの 妻のつまの 所にところに はいって，はいって， 彼女をかのじょを めとり，めとり， 兄にあにに 子供をこどもを 得させえさせ なさいなさい 」．」．

Then Judah said to Onan, "Lie with your brother's wife and fulfill your duty to her as a brother-in-law to produce offspring for your brother."

38:9

하지만 오난은 그 후사가 그의 것이 되지 않는 다는 알고 그가 그의 형의 아내와 동침할 때 그의 정액을 땅에 흘려 그의 형의 후사를 생산하는 것을 막았다.

俄é 南nán 知zhī 道dào 生shēng 子zǐ 不bù 归guī 自zì 己jǐ ，， 所suǒ 以yǐ 同tóng 房fáng 的de 时shí 候hòu 便biàn 遗yí 在zài 地dì ，， 免miǎn 得dé 给gěi 他tā 哥gē 哥gē 留liú 后hòu 。。

しかししかし オナンオナン はそのはその 子がこが 自分のじぶんの ものとならないのをものとならないのを 知ってしって いたので，いたので， 兄のあにの 妻のつまの 所にところに はいったはいった 時，とき， 兄にあにに 子をこを 得させえさせ ないためにないために 地にちに 洩らしたもらした ．．

But Onan knew that the offspring would not be his; so whenever he lay with his brother's wife, he spilled his semen on the ground to keep from producing offspring for his brother.

38:10

그가 행한 것은 여호와 하나님 보시기에 사악한 것이었다. 그래서 그는 그도 죽였다.

俄é 南nán 所suǒ 作zuò 的de 在zài 耶yé 和hé 华huá 眼yǎn 中zhōng 看kàn 为wèi 恶è ，， 耶yé 和hé 华huá 也yě 就jiù 叫jiào 他tā 死sǐ 了le 。。

彼のかれの したした 事はことは 主のしゅの 前にまえに 惡わる かったので，かったので， 主はしゅは 彼をもかれをも 殺された．ころされた．

What he did was wicked in the LORD's sight; so he put him to death also.

38:11

유다는 그때 그의 며느리 타마알에게 말했다. 나의 아들 실라가 자랄 때까지 너의 아버지의 집에서 과부로 살아라. 왜냐하면 그는 그도 그의 형들처럼 죽을지 모른다고 생각했기 때문이다. 그래서 타마알은 그의 아버지의 집에서 살았다.

犹yóu 大dà 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 恐kǒng 怕pà 示shì 拉lā 也yě 死sǐ ，， 像xiàng 他tā 两liǎng 个gè 哥gē 哥gē 一yī 样yàng ，， 就jiù 对duì 他tā 儿ér 妇fù 他tā 玛mǎ 说shuō ，， 你nǐ 去qù ，， 在zài 你nǐ 父fù 亲qīn 家jiā 里lǐ 守shǒu 寡guǎ ，， 等děng 我wǒ 儿ér 子zǐ 示shì 拉lā 长cháng 大dà 。。 他tā 玛mǎ 就jiù 回huí 去qù ，， 住zhù 在zài 她tā 父fù 亲qīn 家jiā 里lǐ 。。

そこでそこで ユダユダ はそのはその 子のこの 妻つま タマルタマル にに 言った，いった， 「わたしの「わたしの 子こ シラシラ がが 成人するせいじんする まで，まで， 寡婦のかふの ままで，ままで， あなたのあなたの 父のちちの 家にいえに いなさいいなさい 」．」． 彼はかれは ，， シラシラ もまたもまた 兄弟たちのきょうだいたちの ようにように 死ぬしぬ かもしれないと，かもしれないと， 思ったおもった からである．からである． それでそれで タマルタマル はは 行っていって 父のちちの 家にいえに おった．おった．

Judah then said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow in your father's house until my son Shelah grows up." For he thought, "He may die too, just like his brothers." So Tamar went to live in her father's house.

38:12

긴 시간이 흐른 후 유다의 아내 슈아의 딸이 죽었다. 유다가 그의 슬픔에서 회복되었을 때 그는 팀나에 있는 양털깍는 사람에게로 올라 갔다. 그의 친구 아둘라마이트 히라도 그와 함께 올라 갔다.

过guò 了le 许xǔ 久jiǔ ，， 犹yóu 大dà 的de 妻qī 子zǐ 书shū 亚yà 的de 女nǚ 儿ér 死sǐ 了le 。。 犹yóu 大dà 得dé 了le 安ān 慰wèi ，， 就jiù 和hé 他tā 朋péng 友yǒu 亚yà 杜dù 兰lán 人rén 希xī 拉lā 上shàng 亭tíng 拿ná 去qù ，， 到dào 他tā 剪jiǎn 羊yáng 毛máo 的de 人rén 那nà 里lǐ 。。

日がひが たってたって シュアシュア のの 娘むすめ ユダユダ のの 妻はつまは 死んだ．しんだ． そのその 後，のち， ユダユダ はは 喪をもを 終っておわって そのその 友とも アドラムアドラム びとびと ヒラヒラ とと 共にともに テムナテムナ にに 上り，のぼり， 自分のじぶんの 羊のひつじの 毛をけを 切るきる 者のものの ところへところへ 行った．いった．

After a long time Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had recovered from his grief, he went up to Timnah, to the men who were shearing his sheep, and his friend Hirah the Adullamite went with him.

38:13

타마알이 너의 시아버지가 그의 양들의 털을 깍으러 팀나에 갔다라는 말을 들었다.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 他tā 玛mǎ 说shuō ，， 你nǐ 的de 公gōng 公gōng 上shàng 亭tíng 拿ná 剪jiǎn 羊yáng 毛máo 去qù 了le 。。

時に，ときに， ひとりのひとりの 人がひとが タマルタマル にに 告げて，つげて， 「あなたのしゅうとが「あなたのしゅうとが 羊のひつじの 毛をけを 切るためにきるために テムナテムナ にに 上ってのぼって 來るくる 」と」と 言ったので，いったので，

When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,"

38:14

그녀는 그녀의 과부의 옷을 벗고 그녀 자신을 베일로 위장했다. 그리고 이나임 입구에 가서 앉아있었다. 그곳은 팀나로 가는 길에 있었다. 왜냐하면 그녀는 실라가 지금 장성한 것을 보았는데도 그녀가 그에게 아내로 주어지지 않았기 때문이었다.

他tā 玛mǎ 见jiàn 示shì 拉lā 已yǐ 经jīng 长cháng 大dà ，， 还hái 没méi 有yǒu 娶qǔ 她tā 为wèi 妻qī ，， 就jiù 脱tuō 了le 她tā 作zuò 寡guǎ 妇fù 的de 衣yī 裳shang ，， 用yòng 帕pà 子zǐ 蒙méng 着zhe 脸liǎn ，， 又yòu 遮zhē 住zhù 身shēn 体tǐ ，， 坐zuò 在zài 亭tíng 拿ná 路lù 上shàng 的de 伊yī 拿ná 印yìn 城chéng 门mén 口kǒu 。。

彼女はかのじょは 寡婦のかふの 衣服をいふくを 脫ぎすて，ぬぎすて， 被衣でかずきで 身をみを おおいおおい 隱して，かくれして， テムナテムナ へへ 行くいく 道のみちの かたわらにあるかたわらにある エナイムエナイム のの 入口にいりぐちに すわっていた．すわっていた． 彼女はかのじょは シラシラ がが 成人したのに，せいじんしたのに， 自分がじぶんが そのその 妻につまに されないのをされないのを 知ったしった からである．からである．

she took off her widow's clothes, covered herself with a veil to disguise herself, and then sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that, though Shelah had now grown up, she had not been given to him as his wife.

38:15

유다가 그녀를 보았을 때 그는 그녀가 매춘부라고 생각했다. 왜냐하면 그녀는 그녀의 얼굴을 덮고 있었기 때문이었다.

犹yóu 大dà 看kàn 见jiàn 她tā ，， 以yǐ 为wèi 是shì 妓jì 女nǚ ，， 因yīn 为wèi 她tā 蒙méng 着zhe 脸liǎn 。。

ユダユダ はは 彼女をかのじょを 見たとき，みたとき， 彼女がかのじょが 顔をかおを おおっていたため，おおっていたため， 遊女だとゆうじょだと 思い，おもい，

When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

38:16

그녀가 며느리라는 것을 알지 못한채 그는 길가에 있는 그녀에게 가서 말했다. 오라 나로 너와 동침하게 하라. 그녀는 물었다. 그러면 당신은 동침하기 위해 무엇을 주시겠습니까?

犹yóu 大dà 就jiù 转zhuàn 到dào 她tā 那nà 里lǐ 去qù ，， 说shuō ，， 来lái 吧ba 。。 让ràng 我wǒ 与yǔ 你nǐ 同tóng 寝qǐn 。。 他tā 原yuán 不bù 知zhī 道dào 是shì 他tā 的de 儿ér 妇fù 。。 他tā 玛mǎ 说shuō ，， 你nǐ 要yào 与yǔ 我wǒ 同tóng 寝qǐn ，， 把bǎ 什shén 么me 给gěi 我wǒ 呢ne ，，

道のみちの かたわらでかたわらで 彼女にかのじょに 向かってむかって 言った，いった， 「さあ，「さあ， あなたのあなたの 所にところに はいらせておくれはいらせておくれ 」．」． 彼はかれは このこの 女がおんなが わがわが 子のこの 妻で妻で あることをあることを 知らしら なかったからである．なかったからである． 彼女はかのじょは 言った，いった， 「わたしの「わたしの 所にところに はいるため，はいるため， 何をなにを くださいますかくださいますか 」．」．

Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, "Come now, let me sleep with you." "And what will you give me to sleep with you?" she asked.

38:17

나는 내 가축떼에서 어린 염소를 한 마리 너에게 보내겠다. 하고 그가 말했다. 당신이 그것을 나에게 보낼 때까지 나에게 담보물로 무언가 주시겠습니까? 하고 그녀는 물었다.

犹yóu 大dà 说shuō ，， 我wǒ 从cóng 羊yáng 群qún 里lǐ 取qǔ 一yī 只zhī 山shān 羊yáng 羔gāo ，， 打dǎ 发fā 人rén 送sòng 来lái 给gěi 你nǐ 。。 他tā 玛mǎ 说shuō ，， 在zài 未wèi 送sòng 以yǐ 先xiān ，， 你nǐ 愿yuàn 意yì 给gěi 我wǒ 一yī 个gè 当dàng 头tóu 麽mó ，，

ユダはユダは 言った、いった、 「「 群れのむれの うちのやぎのうちのやぎの 子をこを あなたにあげよう」あなたにあげよう」 彼女はかのじょは 言った、いった、 「それをくださるまで、しるしをわたしにくださいますか」。「それをくださるまで、しるしをわたしにくださいますか」。

"I'll send you a young goat from my flock," he said. "Will you give me something as a pledge until you send it?" she asked.

38:18

그는 말했다. 무슨 담보물을 너에게 주어야 하느냐? 당신의 도장, 끈, 그리고 손에든 지팡이를 주십시요. 하고 그녀가 말했다. 그리고 그는 그녀에게 그것들을 주고 그녀와 동침했다. 그리고 그녀는 그에 의해 임신했다.

他tā 说shuō ，， 我wǒ 给gěi 你nǐ 什shén 么me 当dàng 头tóu 呢ne ，， 他tā 玛mǎ 说shuō ，， 你nǐ 的de 印yìn ，， 你nǐ 的de 带dài 子zǐ ，， 和hé 你nǐ 手shǒu 里lǐ 的de 杖zhàng 。。 犹yóu 大dà 就jiù 给gěi 了le 她tā ，， 与yǔ 她tā 同tóng 寝qǐn ，， 她tā 就jiù 从cóng 犹yóu 大dà 怀huái 了le 孕yùn 。。

ユダユダ はは 言った，いった， 「どんなしるしをあげようか「どんなしるしをあげようか 」．」． 彼女はかのじょは 言った，いった， 「あなたの「あなたの 印といんと 紐と，ひもと， あなたのあなたの 手にてに あるつえとをあるつえとを 」．」． 彼はかれは これらをこれらを 與えてあたえて 彼女のかのじょの 所にところに はいった．はいった． 彼女はかのじょは ユダユダ によってみごもった．によってみごもった．

He said, "What pledge should I give you?" "Your seal and its cord, and the staff in your hand," she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.

38:19

그녀는 떠났다. 그후 그녀는 베일을 벗고 과부의 옷을 다시 입었다.

他tā 玛mǎ 起qǐ 来lái 走zǒu 了le ，， 除chú 去qù 帕pà 子zǐ ，， 仍réng 旧jiù 穿chuān 上shàng 作zuò 寡guǎ 妇fù 的de 衣yī 裳shang 。。

彼女はかのじょは 起きておきて 去り，さり， 被衣をかづきを 脫いでぬいで 寡婦のかふの 衣服をいふくを 着た．きた．

After she left, she took off her veil and put on her widow's clothes again.

38:20

유다가 어린 염소를 그의 친구 아둘라마이트 사람편에 보내서 그 여자에게서 담보물을 되돌려 받으려고 했지만 그는 그녀를 찾지 못했다.

犹yóu 大dà 托tuō 他tā 朋péng 友yǒu 亚yà 杜dù 兰lán 人rén 送sòng 一yī 只zhī 山shān 羊yáng 羔gāo 去qù ，， 要yào 从cóng 那nà 女nǚ 人rén 手shǒu 里lǐ 取qǔ 回huí 当dàng 头tóu 来lái ，， 却què 找zhǎo 不bù 着zhe 她tā 。。

やがてやがて ユダユダ はそのはその 女からおんなから しるしをしるしを 取りとり もどそうと，もどそうと， そのその 友とも アドラムアドラム びとにびとに 託してたくして やぎのやぎの 子をこを 送ったけれども，おくったけれども， そのその 女をおんなを 見いだせなかった．みいだせなかった．

Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.

38:21

그는 거기 살고있는 사람들에게 물었다. 이나임 길가에 있던 성지 매춘부가 어디있나요? 여기는 성지 매춘부가 없습니다. 하고 그들은 말했다.

就jiù 问wèn 那nà 地dì 方fāng 的de 人rén 说shuō ，， 伊yī 拿ná 印yìn 路lù 旁páng 的de 妓jì 女nǚ 在zài 哪nǎ 里lǐ ，， 他tā 们men 说shuō ，， 这zhè 里lǐ 并bìng 没méi 有yǒu 妓jì 女nǚ 。。

そこでそこで 彼はかれは そのその 所のところの 人々にひとびとに 尋ねてたずねて 言った，いった， 「エナイム「エナイム でで 道のみちの かたわらにいたかたわらにいた 遊女はゆうじょは どこにいますかどこにいますか 」．」． 彼らはかれらは 言った，いった， 「ここには「ここには 遊女はゆうじょは いませんいません 」． 」．

He asked the men who lived there, "Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?" "There hasn't been any shrine prostitute here," they said.

38:22

그래서 그는 유다에게 되돌아가서 말했다. 나는 그녀를 찾지 못했다. 게다가 거기 사람들이 그곳에는 성소 매춘부가 없다고 했다고 말했다.

他tā 回huí 去qù 见jiàn 犹yóu 大dà 说shuō ，， 我wǒ 没méi 有yǒu 找zhǎo 着zhe 她tā ，， 并bìng 且qiě 那nà 地dì 方fāng 的de 人rén 说shuō ，， 这zhè 里lǐ 没méi 有yǒu 妓jì 女nǚ 。。

彼はかれは ユダユダ のもとにのもとに 歸ってかえって 言った，いった， 「わたしは「わたしは 彼女をかのじょを 見いだせみいだせ ませんでした．ませんでした． またそのまたその 所のところの 人々はひとびとは ，， 『ここには『ここには 遊女はゆうじょは いないいない 』と』と 言いましたいいました 」．」．

So he went back to Judah and said, "I didn't find her. Besides, the men who lived there said, 'There hasn't been any shrine prostitute here.' "

38:23

그러자 유다는 말했다. 그녀로 그녀가 가진것을 갖게해야 겠다. 아니면 우리는 웃음거리가 될 것이다. 무엇보다 나는 그녀에게 어린 염소를 보냈다 그러나 네가 그녀를 찾지 못한 것이다.

犹yóu 大dà 说shuō ，， 我wǒ 把bǎ 这zhè 山shān 羊yáng 羔gāo 送sòng 去qù 了le ，， 你nǐ 竟jìng 找zhǎo 不bù 着zhe 她tā 。。 任rèn 凭píng 她tā 拿ná 去qù 吧ba ，， 免miǎn 得dé 我wǒ 们men 被bèi 羞xiū 辱rǔ 。。

そこでそこで ユダユダ はは 言った，いった， 「「 女におんなに 持たせてもたせて おこう．おこう． わたしたちはわたしたちは 恥をはじを かくといけないから．かくといけないから． とにかく，とにかく， わたしはこのやぎのわたしはこのやぎの 子をこを 送ったがおくったが ，， あなたはあなたは 彼女をかのじょを 見いだせみいだせ なかったのだなかったのだ 」．」．

Then Judah said, "Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn't find her."

38:24

약 석달이 지난 후 유다는 당신의 며느리 타마알이 기녀짓을 해서 임신했다는 말을 들었다. 유다는 말했는 그녀를 끌어내라 그녀를 태워 죽이겠다.

约yuē 过guò 了le 三sān 个gè 月yuè ，， 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 犹yóu 大dà 说shuō ，， 你nǐ 的de 儿ér 妇fù 他tā 玛mǎ 作zuò 了le 妓jì 女nǚ ，， 且qiě 因yīn 行xíng 淫yín 有yǒu 了le 身shēn 孕yùn 。。 犹yóu 大dà 说shuō ，， 拉lā 出chū 她tā 来lái ，， 把bǎ 她tā 烧shāo 了le 。。

ところがところが 三月さんがつ ほどたって，ほどたって， ひとりのひとりの 人がひとが ユダユダ にに 言った，いった， 「あなたの「あなたの 嫁よめ タマルタマル はは 姦淫しました．かんいんしました． そのうえ，そのうえ， 彼女はかのじょは 姦淫にかんいんに よってみごもりましたよってみごもりました 」．」． ユダユダ はは 言った，いった， 「「 彼女をかのじょを 引きひき 出してだして 燒いてやいて しまえしまえ 」．」．

About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant." Judah said, "Bring her out and have her burned to death!"

38:25

그녀가 밖으로 끌려나왔을 때 그녀는 그녀의 시아버지에게 전갈을 보냈다. 나는 이 물건들을 소유한 사람에 의해 임신했다. 하고 그녀가 말했다. 보시고 당신이 누구의 도장, 끈, 지팡이인지 확인해보세요.

他tā 玛mǎ 被bèi 拉lā 出chū 来lái 的de 时shí 候hòu 便biàn 打dǎ 发fā 人rén 去qù 见jiàn 她tā 公gōng 公gōng ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 这zhè 些xiē 东dōng 西xī 是shì 谁shéi 的de ，， 我wǒ 就jiù 是shì 从cóng 谁shéi 怀huái 的de 孕yùn 。。 请qǐng 你nǐ 认rèn 一yī 认rèn ，， 这zhè 印yìn 和hé 带dài 子zǐ 并bìng 杖zhàng 都dōu 是shì 谁shéi 的de ，，

彼女はかのじょは 引きひき 出されただされた 時，とき， そのしゅうとにそのしゅうとに 人をひとを つかわしてつかわして 言った，いった， 「わたしはこれをもっている「わたしはこれをもっている 人にひとに よって，よって， みごもりましたみごもりました 」．」． 彼女はかのじょは またまた 言った，いった， 「どうか，「どうか， このこの 印といんと ，， 紐と，ひもと， つえとはだれのものか，つえとはだれのものか， 見定めてみさだめて くださいください 」．」．

As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. "I am pregnant by the man who owns these," she said. And she added, "See if you recognize whose seal and cord and staff these are."

38:26

유다는 그것들을 알아보고 말했다. 그녀는 나보다 의롭다. 내가 내 아들 쉴라를 보내지 않았기 때문이다. 그리고 그는 다시는 그녀와 동침하지 않았다.

犹yóu 大dà 承chéng 认rèn 说shuō ，， 她tā 比bǐ 我wǒ 更gèng 有yǒu 义yì ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 没méi 有yǒu 将jiāng 她tā 给gěi 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 示shì 拉lā 。。 从cóng 此cǐ 犹yóu 大dà 不bù 再zài 与yǔ 她tā 同tóng 寝qǐn 了le 。。

ユダユダ はこれをはこれを 見定めてみさだめて 言った，いった， 「「 彼女はかのじょは わたしよりもわたしよりも 正しい．ただしい． わたしがわたしが 彼女をかのじょを わがわが 子こ シラシラ にに 與えあたえ なかったためであるなかったためである 」．」． 彼はかれは 再びふたたび 彼女をかのじょを 知らしら なかった．なかった．

Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn't give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.

38:27

출산할 시간이 그녀에게 다가왔을 때 그녀의 자궁에 남자 아이 쌍둥이가 있었다.

他tā 玛mǎ 将jiāng 要yào 生shēng 产chǎn ，， 不bù 料liào 她tā 腹fù 里lǐ 是shì 一yī 对duì 双shuāng 生shēng 。。

さてさて 彼女のかのじょの 出産のしゅっさんの 時がときが きたが，きたが， 胎內にたいないに は，は， ふたごがあった．ふたごがあった．

When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

38:28

그녀가 아이를 낳을 때 그들 중 하나가 손을 내밀었다. 그래서 산파는 붉은 실을 그의 손목에 묶으며 말했다. 이 아이가 첫번째로 나왔다.

到dào 生shēng 产chǎn 的de 时shí 候hòu ，， 一yī 个gè 孩hái 子zǐ 伸shēn 出chū 一yī 只zhī 手shǒu 来lái 。。 收shōu 生shēng 婆pó 拿ná 红hóng 线xiàn 拴shuān 在zài 他tā 手shǒu 上shàng ，， 说shuō ，， 这zhè 是shì 头tóu 生shēng 的de 。。

出産のしゅっさんの 時に，ときに， ひとりのひとりの 子がこが 手をてを 出しただした ので，ので， 産婆はさんばは ，， 「これがさきに「これがさきに 出たでた 」と」と 言い，いい， 緋のひの 絲をいとを 取って，とって， そのその 手にてに 結んだ．むすんだ．

As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first."

38:29

하지만 그는 그의 손을 다시 물리고 그의 동생이 나왔다. 그리고 그녀는 말했다. 그래 이것이 네가 빠져나온 법이구나 하고 그의 이름을 페레즈라고 지었다.

随suí 后hòu 这zhè 孩hái 子zǐ 把bǎ 手shǒu 收shōu 回huí 去qù ，， 他tā 哥gē 哥gē 生shēng 出chū 来lái 了le 。。 收shōu 生shēng 婆pó 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 抢qiǎng 着zhe 来lái 呢ne ，， 因yīn 此cǐ 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 法fǎ 勒lè 斯sī 。。

そして，そして， そのその 子がこが 手をてを ひっこめると，ひっこめると， そのその 弟がおとうとが 出たので，でたので， 「どうしてあなたは「どうしてあなたは 自分でじぶんで 破ってやぶって 出るのかでるのか 」と」と 言った．いった． これによってこれによって 名はなは ペレヅペレヅ とと 呼ばれた．よばれた．

But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez.

38:30

그 후 그의 형이 손목에 붉은 실을 매고 나왔고 그의 이름을 지라라고 지었다.

后hòu 来lái ，， 他tā 兄xiōng 弟dì 那nà 手shǒu 上shàng 有yǒu 红hóng 线xiàn 的de 也yě 生shēng 出chū 来lái ，， 就jiù 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 谢xiè 拉lā 。。

そのその 後，のち， 手にてに 緋のひの 絲のいとの あるある 兄があにが 出たので，でたので， 名はなは ゼラゼラ とと 呼ばれた．よばれた．

Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.