창세기 33장 야곱이 약속의 땅 세켐으로 돌아와 정착함

https://www.youtube.com/watch?v=fLyRWaigXcs&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=33

33:1

야곱을 눈을 들어 보았을 때 거기 에서가 400명을 데리고 오는 것을 보았다. 그래서 그는 레아, 레이첼 그리고 두 여종에게 있는 그의 아이들을 나누었다.

雅yǎ 各gè 举jǔ 目mù 观guàn 看kàn ，， 见jiàn 以yǐ 扫sǎo 来lái 了le ，， 后hòu 头tóu 跟gēn 着zhe 四sì 百bǎi 人rén ，， 他tā 就jiù 把bǎ 孩hái 子zǐ 们men 分fēn 开kāi 交jiāo 给gěi 利lì 亚yà ，， 拉lā 结jié ，， 和hé 两liǎng 个gè 使shǐ 女nǚ ，，

さてさて ヤコブヤコブ はは 目をめを あげ，あげ， エサウエサウ がが 四百人よんひゃくにん をを 率いてひきいて 來るくる のをのを 見たみた ．． そこでそこで 彼はかれは 子供たちをこどもたちを 分けてわけて レアレア とと ラケルラケル とふたりのつかえめとにわたし，とふたりのつかえめとにわたし，

Jacob looked up and there was Esau, coming with his four hundred men; so he divided the children among Leah, Rachel and the two maidservants.

33:2

그는 그 여종들과 아이들을 맨 앞에, 레아와 그 아이들을 그 다음에 그리고 레이첼과 요셉을 그 뒤에 두었다.

并bìng 且qiě 叫jiào 两liǎng 个gè 使shǐ 女nǚ 和hé 她tā 们men 的de 孩hái 子zǐ 在zài 前qián 头tóu ，， 利lì 亚yà 和hé 她tā 的de 孩hái 子zǐ 在zài 后hòu 头tóu ，， 拉lā 结jié 和hé 约yuē 瑟sè 在zài 尽jìn 后hòu 头tóu 。。

つかえめとそのつかえめとその 子供たちをこどもたちを まっまっ 先にさきに 置きおき ，， レアレア とそのとその 子供たちをこどもたちを 次につぎに 置きおき ，， ラケルラケル とと ヨセフヨセフ をを 最後に さいごに 置いておいて ，，

He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.

33:3

그는 맨 앞으로 나가서 땅에 엎드려 일곱번 절하고 그의 형에게 나아갔다.

他tā 自zì 己jǐ 在zài 他tā 们men 前qián 头tóu 过guò 去qù ，， 一yī 连lián 七qī 次cì 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì 才cái 就jiù 近jìn 他tā 哥gē 哥gē 。。

みずからみずから 彼らのかれらの 前にまえに 進みすすみ ，， 七たびななたび 身をみを 地にちに かがめて，かがめて， 兄にあにに 近づいたちかづいた ．．

He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.

33:4

에서는 야곱에게 달려가서 그를 끌어 안았다. 그는 그의 팔을 그의 목에 감고 그에게 입을 맞추었다. 그리고 그들은 울었다.

以yǐ 扫sǎo 跑pǎo 来lái 迎yíng 接jiē 他tā ，， 将jiāng 他tā 抱bào 住zhù ，， 又yòu 搂lǒu 着zhe 他tā 的de 颈jǐng 项xiàng ，， 与yǔ 他tā 亲qīn 嘴zuǐ ，， 两liǎng 个gè 人rén 就jiù 哭kū 了le 。。

するとすると エサウエサウ はは 走ってはしって きてきて 迎えむかえ ，， 彼をかれを 抱きだき ，， そのくびをかかえてそのくびをかかえて 口づけしくちづけし ，， 共にともに 泣いたないた ．．

But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.

33:5

그 때 에서는 그 여자들과 아이들을 보았다. 너와 함께한 이들은 누구냐? 하고 물었다. 야곱은 대답했다. 그들은 당신의 종에게 하나님께서 은혜로 주신 아이들입니다.

以yǐ 扫sǎo 举jǔ 目mù 看kàn 见jiàn 妇fù 人rén 孩hái 子zǐ ，， 就jiù 说shuō ，， 这zhè 些xiē 和hé 你nǐ 同tóng 行xíng 的de 是shì 谁shéi 呢ne ，， 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 这zhè 些xiē 孩hái 子zǐ 是shì 神shén 施shī 恩ēn 给gěi 你nǐ 的de 仆pú 人rén 的de 。。

エサウエサウ はは 目をめを あげてあげて 女とおんなと 子供たちをこどもたちを 見てみて 言った，いった， 「あなたと「あなたと 一緖にいっしょに いるこれらのいるこれらの 者はものは だれですかだれですか 」．」． ヤコブヤコブ はは 言った，いった， 「「 神がかみが しもべにしもべに 授けられたさずけられた 子供たちこどもたち ですです 」．」．

Then Esau looked up and saw the women and children. "Who are these with you?" he asked. Jacob answered, "They are the children God has graciously given your servant."

33:6

그러자 그 여종들과 그들의 아이들이 나아와서 엎드려 절했다.

于yú 是shì 两liǎng 个gè 使shǐ 女nǚ 和hé 她tā 们men 的de 孩hái 子zǐ 前qián 来lái 下xià 拜bài 。。

そこでつかえめたちはそのそこでつかえめたちはその 子供たちこどもたち とと 共にともに 近寄ってちかよって おお 辭儀したじぎした ．．

Then the maidservants and their children approached and bowed down.

33:7

그 다음 레아와 그녀의 아이들이 나와서 절했다. 마지막으로 요셉과 레이첼도 절했다.

利lì 亚yà 和hé 她tā 的de 孩hái 子zǐ 也yě 前qián 来lái 下xià 拜bài 。。 随suí 后hòu 约yuē 瑟sè 和hé 拉lā 结jié 也yě 前qián 来lái 下xià 拜bài 。。

レアレア もまたそのもまたその 子供たちとこどもたちと 共にともに 近寄ってちかよって おお 辭儀しじぎし ，， それからそれから ヨセフヨセフ とと ラケルラケル がが 近寄ってちかよって おお 辭儀したじぎした ．．

Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.

33:8

에서는 물었다. 너는 왜 이 모든 것을 가져다가 나로 만나한 것은 무었때문이냐? 내 주여 당신의 눈에서 호의를 찾기 위한 것입니다. 하고 말했다.

以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 我wǒ 所suǒ 遇yù 见jiàn 的de 这zhè 些xiē 群qún 畜chù 是shì 什shén 么me 意yì 思sī 呢ne ，， 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 是shì 要yào 在zài 我wǒ 主zhǔ 面miàn 前qián 蒙méng 恩ēn 的de 。。

するとすると エサウエサウ はは 言った，いった， 「わたしが「わたしが 出會ったであった あのすべてのあのすべての 群れはむれは どうしたのですかどうしたのですか 」．」． ヤコブヤコブ はは 言った，いった， 「わが「わが 主のしゅの 前にまえに 惠みをめぐみを 得るえる ためですためです 」．」．

Esau asked, "What do you mean by all these droves I met?" "To find favor in your eyes, my lord," he said.

33:9

하지만 에서는 말했다. 나는 이미 많이 가지고 있다 동상아. 너의 것은 네가 가져라.

以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 兄xiōng 弟dì 阿ā ，， 我wǒ 的de 已yǐ 经jīng 够gòu 了le ，， 你nǐ 的de 仍réng 归guī 你nǐ 吧ba 。。

エサウエサウ はは 言った，いった， 「「 弟よおとうとよ ，， わたしはじゅうぶんもっている．わたしはじゅうぶんもっている． あなたのあなたの 物はものは あなたのものにしなさいあなたのものにしなさい 」．」．

But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."

33:10

아닙니다. 제발 받아주세요 하고 야곱이 말했다. 제가 당신의 눈에서 호의를 보았다면 이 선물들을 받아주십시요. 지금 당신이 나를 호의를 가지고 영접하였으니 당신의 얼굴을 보는 것이 하나님의 얼굴을 보는 것 같습니다.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 不bù 然rán ，， 我wǒ 若ruò 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 就jiù 求qiú 你nǐ 从cóng 我wǒ 手shǒu 里lǐ 收shōu 下xià 这zhè 礼lǐ 物wù 。。 因yīn 为wèi 我wǒ 见jiàn 了le 你nǐ 的de 面miàn ，， 如rú 同tóng 见jiàn 了le 神shén 的de 面miàn ，， 并bìng 且qiě 你nǐ 容róng 纳nà 了le 我wǒ 。。

ヤコブヤコブ はは 言った，いった， 「いいえ，「いいえ， もしわたしがあなたのもしわたしがあなたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得るならえるなら ，， どうか，どうか， わたしのわたしの 手からてから 贈りおくり 物をものを 受けてうけて ください．ください． あなたがあなたが 喜んでよろこんで わたしをわたしを 迎えてむかえて くださるので，くださるので， あなたのあなたの 顔をかおを 見て，みて， 神のかみの 顔をかおを 見るみる ようにように 思います．おもいます．

"No, please!" said Jacob. "If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.

33:11

제발 당신에게 드린 그 선물을 받아주세요. 왜냐하면 하나님께서 내게 은혜를 베푸셔서 제가 필요한 모든 것을 갖게되었습니다. 그리고 야곱이 강권함으로 에서는 그것을 받았다.

求qiú 你nǐ 收shōu 下xià 我wǒ 带dài 来lái 给gěi 你nǐ 的de 礼lǐ 物wù 。。 因yīn 为wèi 神shén 恩ēn 待dài 我wǒ ，， 使shǐ 我wǒ 充chōng 足zú 。。 雅yǎ 各gè 再zài 三sān 地dì 求qiú 他tā ，， 他tā 才cái 收shōu 下xià 了le 。。

どうかわたしがどうかわたしが 持ってもって きたきた 贈りおくり 物をものを 受けてうけて ください．ください． 神がかみが わたしをわたしを 惠まれためぐまれた ので，ので， わたしはじゅうぶんもっていますからわたしはじゅうぶんもっていますから 」．」． こうしてこうして 彼がかれが しいたので，しいたので， 彼はかれは 受けうけ 取ったとった ．．

Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need." And because Jacob insisted, Esau accepted it.

33:12

그러자 에서는 말했다. 같이가자 내가 너와 함께 가겠다.

以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 我wǒ 们men 可kě 以yǐ 起qǐ 身shēn 前qián 往wǎng ，， 我wǒ 在zài 你nǐ 前qián 头tóu 走zǒu 。。

そしてそして エサウエサウ はは 言った，いった， 「さあ，「さあ， 立ってたって 行こういこう ．． わたしがわたしが 先にさきに 行くいく 」．」．

Then Esau said, "Let us be on our way; I'll accompany you."

33:13

하지만 야곱은 그에게 말했다. 내주여 아이들은 어리고 저는 새끼들을 먹이는 암양과 암소들을 돌보아야 합니다. 만약 그들을 하루만이라도 심하게 몰면 모든 동물이 죽을 것입니다.

雅yǎ 各gè 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 知zhī 道dào 孩hái 子zǐ 们men 年nián 幼yòu 娇jiāo 嫩nèn ，， 牛niú 羊yáng 也yě 正zhèng 在zài 乳rǔ 养yǎng 的de 时shí 候hòu ，， 若ruò 是shì 催cuī 赶gǎn 一yī 天tiān ，， 群qún 畜chù 都dōu 必bì 死sǐ 了le 。。

ヤコブヤコブ はは 彼にかれに 言った，いった， 「ごぞんじのように，「ごぞんじのように， 子供たちはこどもたちは ，， かよわく，かよわく， またまた 乳をちちを 飮まのま せているせている 羊やひつじや 牛をうしを わたしがわたしが 世話をせわを しています．しています． もしもし 一日でもいちにちでも 步かせあるかせ 過ぎすぎ たらたら 群れはむれは みなみな 死んしん でしまいます．でしまいます．

But Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die.

33:14

그래서 내 주님께서는 종의 앞에 가시기 바랍니다. 저는 제 앞에 가는 가축들과 아이들의 걸음 속도로 천천히 가겠습니다. 그래서 내 주께서 계신 세이얼로 가겠습니다.

求qiú 我wǒ 主zhǔ 在zài 仆pú 人rén 前qián 头tóu 走zǒu ，， 我wǒ 要yào 量liáng 着zhe 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 群qún 畜chù 和hé 孩hái 子zǐ 的de 力lì 量liáng 慢màn 慢màn 地dì 前qián 行xíng ，， 直zhí 走zǒu 到dào 西xī 珥ěr 我wǒ 主zhǔ 那nà 里lǐ 。。

わがわが 主よ，しゅよ， どうか，どうか， しもべのしもべの 先にさきに おいでください．おいでください． わたしはわたしのわたしはわたしの 前にまえに いるいる 家畜とかちくと 子供たちのこどもたちの 步みにあゆみに 合わせてあわせて ，， ゆっくりゆっくり 步いてあるいて 行きいき ，， セイルセイル でわがでわが 主としゅと 一緖にいっしょに なりましょうなりましょう 」．」．

So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the droves before me and that of the children, until I come to my lord in Seir."

33:15

에서가 말했다. 그러면 내 사람 몇명을 너와 함게 머물도록 해다. 하지만 왜 그렇게 하려하십니까? 야곱은 물었다. 저는 내 주의 눈에서 호의만을 발견하기를 원합니다.

以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 容róng 我wǒ 把bǎ 跟gēn 随suí 我wǒ 的de 人rén 留liú 几jǐ 个gè 在zài 你nǐ 这zhè 里lǐ 。。 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 何hé 必bì 呢ne ，， 只zhī 要yào 在zài 我wǒ 主zhǔ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn 就jiù 是shì 了le 。。

エサウエサウ はは 言った，いった， 「それならわたしが「それならわたしが 連れてつれて いるいる 者どものものどもの うちうち 幾人かをいくにんかを あなたのもとにあなたのもとに 殘しのこし ましょうましょう 」．」． ヤコブヤコブ はは 言った，いった， 「いいえ，「いいえ， それにはそれには 及びおよび ません．ません． わがわが 主のしゅの 前にまえに 惠みをめぐみを 得させてえさせて くださいください 」．」．

Esau said, "Then let me leave some of my men with you." "But why do that?" Jacob asked. "Just let me find favor in the eyes of my lord."

33:16

그래서 그 날 에서는 그의 길을 떠나서 세이얼로 돌아갔다.

于yú 是shì ，， 以yǐ 扫sǎo 当dàng 日rì 起qǐ 行xíng ，， 回huí 往wǎng 西xī 珥ěr 去qù 了le 。。

そのその 日ひ エサウエサウ はは セイルセイル へのへの 歸途にきとに ついた．ついた．

So that day Esau started on his way back to Seir.

33:17

하지만 야곱은 숙곳으로 갔다. 거기서 그를 위하여 장소를 만들고 그의 가축을 위해 쉼터를 만들었다. 그래서 그롯의 이름을 숙곳이라고 불렀다.

雅yǎ 各gè 就jiù 往wǎng 疏shū 割gē 去qù ，， 在zài 那nà 里lǐ 为wèi 自zì 己jǐ 盖gài 造zào 房fáng 屋wū ，， 又yòu 为wèi 牲shēng 畜chù 搭dā 棚péng 。。 因yīn 此cǐ 那nà 地dì 方fāng 名míng 叫jiào 疏shū 割gē （（ 就jiù 是shì 棚péng 的de 意yì 思sī ）） 。。

ヤコブヤコブ はは 立ってたって スコテスコテ にに 行きいき ，， 自分のじぶんの ためにために 家をいえを 建てだて ，， またまた 家畜のかちくの ためにために 小屋をこやを 造ったつくった ．． これによってそのこれによってその 所のところの 名はなは スコテスコテ とと 呼ばよば れている．れている．

Jacob, however, went to Succoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.

33:18

야곱이 파단아람에서 부터 와서 가나안 세켐에 안전하게 도착했고 그곳에 캠프를 쳤다.

雅yǎ 各gè 从cóng 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 回huí 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 到dào 了le 迦jiā 南nán 地dì 的de 示shì 剑jiàn 城chéng ，， 在zài 城chéng 东dōng 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng ，，

こうしてこうして ヤコブヤコブ はは パダンアラムパダンアラム からきて，からきて， 無事ぶじ カナンカナン のの 地のちの シケムシケム のの 町にまちに 着きつき ，， 町のまちの 前にまえに 宿營した．しゅくえいした．

After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.

33:19

은자 100개를 주고 세켐의 아버지 하멀의 아들들에게서 텐트칠 땅을 샀다.

就jiù 用yòng 一yī 百bǎi 块kuài 银yín 子zǐ 向xiàng 示shì 剑jiàn 的de 父fù 亲qīn ，， 哈hā 抹mò 的de 子zǐ 孙sūn 买mǎi 了le 支zhī 帐zhàng 棚péng 的de 那nà 块kuài 地dì ，，

彼はかれは 天幕をてんまくを 張ったはった 野ののの 一部をいちぶを シケムシケム のの 父ちち ハモルハモル のの 子らのこらの 手からてから 百ひゃく ケシタケシタ でで 買いかい 取りとり ，，

For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.

33:20

거기서 그는 제단을 쌓고 그것을 엘 엘로히 이스라엘이라고 불렀다.

在zài 那nà 里lǐ 筑zhù 了le 一yī 座zuò 坛tán ，， 起qǐ 名míng 叫jiào 伊yī 利lì 伊yī 罗luó 伊yī 以yǐ 色sè 列liè （（ 就jiù 是shì 神shén ，， 以yǐ 色sè 列liè 神shén 的de 意yì 思sī ）） 。。

そこにそこに 祭壇をさいだんを 建ててたてて ，， これをこれを エルエル ·· エロヘエロヘ ·· イスラエルイスラエル とと 名づけた．なづけた．

There he set up an altar and called it El Elohe Israel.