창세기 31장 야곱이 가족들을 데리고 고향으로 돌아감 1/2

https://www.youtube.com/watch?v=rjLIAKQNUFY&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=31

31:1

야곱이 라반의 아들들이 야곱이 우리 아버지의 모든 소유를 가져갔고 그의 부는 원래 나의 아버지에게 속한 것이었다라는 말을 들었다.

雅yǎ 各gè 听tīng 见jiàn 拉lā 班bān 的de 儿ér 子zǐ 们men 有yǒu 话huà 说shuō ，， 雅yǎ 各gè 把bǎ 我wǒ 们men 父fù 亲qīn 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 夺duó 了le 去qù ，， 并bìng 藉jiè 着zhe 我wǒ 们men 父fù 亲qīn 的de ，， 得dé 了le 这zhè 一yī 切qiē 的de 荣róng 耀yào （（ 荣róng 耀yào 或huò 作zuò 财cái ）） 。。

さてさて ヤコブヤコブ はは ラバンラバン のの 子らがこらが ，， 「ヤコブ「ヤコブ はわれわれのはわれわれの 父のちちの 物をものを ことごとくことごとく 奪いうばい ，， 父のちちの 物にものに よってあのすべてのよってあのすべての 富をとみを 獲たえた のだのだ 」と」と 言っていって いるのをいるのを 聞いたきいた ．．

Jacob heard that Laban's sons were saying, "Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father."

31:2

그리고 야곱은 라반의 그를 향한 태도가 전과 같이 않다는 것을 알게되었다.

雅yǎ 各gè 见jiàn 拉lā 班bān 的de 气qì 色sè 向xiàng 他tā 不bù 如rú 从cóng 前qián 了le 。。

またまた ヤコブヤコブ がが ラバンラバン のの 顔をかおを 見るみる のに，のに， それはそれは 自分にじぶんに 對してたいして 以前のいぜんの ようではなかった．ようではなかった．

And Jacob noticed that Laban's attitude toward him was not what it had been.

31:3

그 때 여호와 하나님께서 야곱에게 말씀하셨다. 너의 아버지와 친족들의 땅으로 되돌아가라 내가 너와 함께하리라.

耶yé 和hé 华huá 对duì 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 要yào 回huí 你nǐ 祖zǔ ，， 你nǐ 父fù 之zhī 地dì ，， 到dào 你nǐ 亲qīn 族zú 那nà 里lǐ 去qù ，， 我wǒ 必bì 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài 。。

主はしゅは ヤコブヤコブ にに 言われた，いわれた， 「あなたの「あなたの 先祖のせんぞの 國へくにへ 歸りかえり ，， 親族のしんぞくの もとにもとに 行きいき なさい．なさい． わたしはあなたとわたしはあなたと 共にともに いるであろういるであろう 」．」．

Then the LORD said to Jacob, "Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."

31:4

야곱은 레이첼과 레아에게 사람을 보내서 그의 가축이 있는 들로 나오라고 말을 전했다.

雅yǎ 各gè 就jiù 打dǎ 发fā 人rén ，， 叫jiào 拉lā 结jié 和hé 利lì 亚yà 到dào 田tián 野yě 羊yáng 群qún 那nà 里lǐ 来lái ，，

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 人をひとを やって，やって， ラケルラケル とと レアレア とを，とを， 野にのに いるいる 自分のじぶんの 群れのむれの ところにところに 招きまねき ，，

So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.

31:5

그는 말했다. 나는 당신들의 아버지의 나를 향한 태도가 전과 같지 않다는 것을 보았소. 하지만 나의 아버지의 하나님께서 나와 함께 하고 계시오.

对duì 她tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 看kàn 你nǐ 们men 父fù 亲qīn 的de 气qì 色sè 向xiàng 我wǒ 不bù 如rú 从cóng 前qián 了le 。。 但dàn 我wǒ 父fù 亲qīn 的de 神shén 向xiàng 来lái 与yǔ 我wǒ 同tóng 在zài 。。

彼女らにかのじょらに 言った，いった， 「わたしがあなたがたの「わたしがあなたがたの 父のちちの 顔をかおを 見るみる のに，のに， わたしにわたしに 對してたいして 以前のいぜんの ようではない．ようではない． しかし，しかし， わたしのわたしの 父のちちの 神はかみは わたしとわたしと 共にともに おられる．おられる．

He said to them, "I see that your father's attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.

31:6

당신들은 내가 당신들의 아버지를 위해 힘을 다해 일해온 것을 압니다.

你nǐ 们men 也yě 知zhī 道dào ，， 我wǒ 尽jìn 了le 我wǒ 的de 力lì 量liáng 服fú 事shì 你nǐ 们men 的de 父fù 亲qīn 。。

あなたがたがあなたがたが 知ってしって いるように，いるように， わたしはわたしは 力のかちからのか ぎり，ぎり， あなたがたのあなたがたの 父にちちに 仕えてつかえて きた．きた．

You know that I've worked for your father with all my strength,

31:7

하지만 당신의 아버지는 나를 속여서 나의 임금을 열번이나 바꾸었소. 하지만 하나님께서 그가 나를 해하는 것을 허락하지 않으셨소.

你nǐ 们men 的de 父fù 亲qīn 欺qī 哄hōng 我wǒ ，， 十shí 次cì 改gǎi 了le 我wǒ 的de 工gōng 价jià 。。 然rán 而ér 神shén 不bù 容róng 他tā 害hài 我wǒ 。。

しかし，しかし， あなたがたのあなたがたの 父はちちは わたしをわたしを 欺いてあざむいて ，， 十度もとたびも わたしのわたしの 報酬をほうしゅうを 變えたかえた ．． けれどもけれども 神はかみは 彼がかれが わたしにわたしに 害をがいを 加えるくわえる ことをおことをお 許しにゆるしに ならなかった．ならなかった．

yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

31:8

만약 그가 말하길 얼룩진 것이 너의 임금이 될 것이다라고 말하면 모든 가축들이 얼룩진 새끼를 낳았다. 그리고 그가 말하길 줄무늬가 너의 임금이 될 것이다라고 하면 모든 가축떼가 얼룩이 있는 새끼들을 낳았다.

他tā 若ruò 说shuō ，， 有yǒu 点diǎn 的de 归guī 你nǐ 作zuò 工gōng 价jià ，， 羊yáng 群qún 所suǒ 生shēng 的de 都dōu 有yǒu 点diǎn 。。 他tā 若ruò 说shuō ，， 有yǒu 纹wén 的de 归guī 你nǐ 作zuò 工gōng 价jià ，， 羊yáng 群qún 所suǒ 生shēng 的de 都dōu 有yǒu 纹wén 。。

もしもし 彼がかれが ，， 『ぶちのものはあなたの『ぶちのものはあなたの 報酬だほうしゅうだ 』と』と 言えば，いえば， 群れはむれは 皆みな ぶちのものをぶちのものを 産んだ．うんだ． もしもし 彼がかれが ，， 『しまのあるものはあなたの『しまのあるものはあなたの 報酬だほうしゅうだ 』と』と 言えば，いえば， 群れはむれは 皆みな しまのあるものをしまのあるものを 産んだ．うんだ．

If he said, 'The speckled ones will be your wages,' then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, 'The streaked ones will be your wages,' then all the flocks bore streaked young.

31:9

그래서 하나님께서 당신의 아버지의 가축들을 가져다가 나에게 주셨소.

这zhè 样yàng ，， 神shén 把bǎ 你nǐ 们men 父fù 亲qīn 的de 牲shēng 畜chù 夺duó 来lái 赐cì 给gěi 我wǒ 了le 。。

こうしてこうして 神はかみは あなたがたのあなたがたの 父のちちの 家畜をかちくを とってわたしにとってわたしに 與えあたえ られた．られた．

So God has taken away your father's livestock and has given them to me.

31:10

교미철에 나는 꿈을 꾸었는데 교미하는 숫염소들이 모드 줄무늬, 얼룩, 점 있는 것들이었소.

羊yáng 配pèi 合hé 的de 时shí 候hòu ，， 我wǒ 梦mèng 中zhōng 举jǔ 目mù 铱yī 看kàn ，， 见jiàn 跳tiào 母mǔ 羊yáng 的de 公gōng 羊yáng 都dōu 是shì 有yǒu 纹wén 的de ，， 有yǒu 点diǎn 的de ，， 有yǒu 花huā 斑bān 的de 。。

またまた 群れがむれが 發情したはつじょうした 時，とき， わたしがわたしが 夢にゆめ‐に 目をめを あげてあげて 見るとみると ，， 群れのむれの 上にうえに 乘ってのって いるいる 雄お やぎはやぎは 皆みな しまのあるもの，しまのあるもの， ぶちのもの，ぶちのもの， 霜しも ふりのものであった．ふりのものであった．

"In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.

31:11

하나님의 사자가 꿈속에서 말했다. 야곱아 나는 대답했소 제가 여기 있습니다.

神shén 的de 使shǐ 者zhě 在zài 那nà 梦mèng 中zhōng 呼hū 叫jiào 我wǒ 说shuō ，， 雅yǎ 各gè ，， 我wǒ 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

そのその 時，とき， 神のかみの 使がつかいが 夢のゆめの 中でなかで わたしにわたしに 言った，いった， 『ヤコブ『ヤコブ よよ 』．』． わたしはわたしは 答えたこたえた ，， 『ここにおります『ここにおります 』．』．

The angel of God said to me in the dream, 'Jacob.' I answered, 'Here I am.'

31:12

그리고 그는 말했다. 보라 모든 교미하는 모든 숫염소들이 줄무늬, 얼룩, 점있는 것들이다. 왜냐하면 내가 라반이 너에게 한 짓을 모두 보았기 때문이었다.

他tā 说shuō ，， 你nǐ 举jǔ 目mù 观guàn 看kàn ，， 跳tiào 母mǔ 羊yáng 的de 公gōng 羊yáng 都dōu 是shì 有yǒu 纹wén 的de ，， 有yǒu 点diǎn 的de ，， 有yǒu 花huā 斑bān 的de 。。 凡fán 拉lā 班bān 向xiàng 你nǐ 所suǒ 作zuò 的de ，， 我wǒ 都dōu 看kàn 见jiàn 了le 。。

神のかみの 使はつかいは 言った，いった， 『『 目をめを 上げてあげる 見てみて ごらん．ごらん． 群れのむれの 上にうえに 乘ってのって いるいる 雄お やぎはやぎは 皆みな しまのあるもの，しまのあるもの， ぶちのもの，ぶちのもの， 霜しも ふりのものです．ふりのものです． わたしはわたしは ラバンラバン があなたにしたことをみながあなたにしたことをみな 見てみて います．います．

And he said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.

31:13

나는 네가 기름부은 기둥이 있는 곳 네가 나에게 맹세한곳 벧엘의 하나님이다. 지금 이 땅을 떠나서 너의 태어난 땅으로 돌아가라.

我wǒ 是shì 伯bó 特tè 利lì 的de 神shén 。。 你nǐ 在zài 那nà 里lǐ 用yòng 油yóu 浇jiāo 过guò 柱zhù 子zǐ ，， 向xiàng 我wǒ 许xǔ 过guò 愿yuàn 。。 现xiàn 今jīn 你nǐ 起qǐ 来lái ，， 离lí 开kāi 这zhè 地dì ，， 回huí 你nǐ 本běn 地dì 去qù 吧ba 。。

わたしはわたしは ベテルベテル のの 神です．かみです． かつてあなたはあそこでかつてあなたはあそこで 柱にはしらに 油をあぶらを 注いでそそいで ，， わたしにわたしに 誓いをちかいを 立てたて ましたが，ましたが， いまいま 立ってたって このこの 地をちを 出て，でて， あなたのあなたの 生れたうまれた 國へくにへ 歸りかえり なさいなさい 』」．』」．

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.' "

31:14

레이첼과 레아가 대답했다. 우리에게 아직 아버지의 재산 중에 유산으로 나눠받을 것이 있습니까?

拉lā 结jié 和hé 利lì 亚yà 回huí 答dá 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 在zài 我wǒ 们men 父fù 亲qīn 的de 家jiā 里lǐ 还hái 有yǒu 我wǒ 们men 可kě 得dé 的de 分fēn 麽me ，， 还hái 有yǒu 我wǒ 们men 的de 产chǎn 业yè 麽me 。。

ラケルラケル とと レアレア はは 答えてこたえて 言った，いった， 「わたしたちの「わたしたちの 父のちちの 家にいえに ，， なおわたしたちのなおわたしたちの 受くうく べきべき 分ぶん ，， またまた 嗣業がしぎょうが ありましょうか．ありましょうか．

Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?

31:15

그가 우리를 외국인처럼 여기지 않았습니까? 그가 우리를 팔았을 뿐 아니라 우리에게 지불되어야 할 것들을 모두 써버렸습니다.

我wǒ 们men 不bù 是shì 被bèi 他tā 当dàng 作zuò 外wài 人rén 麽me 。。 因yīn 为wèi 他tā 卖mài 了le 我wǒ 们men ，， 吞tūn 了le 我wǒ 们men 的de 价jià 值zhí 。。

わたしたちはわたしたちは 父にちちに 他人のたにんの ようにように 思われておもわれて いるではありませんか．いるではありませんか． 彼はかれは わたしたちをわたしたちを 賣ったうった ばかりでなく，ばかりでなく， わたしたちのそのわたしたちのその 金をきんを さえさえ 使いつかい 果したはたした のです．のです．

Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

31:16

확실히 하나님께서 우리 아버지에게서 가져온 부는 우리와 우리 아이들에게 속한 것이다. 하나님께서 당신에게 말한 모든 것을 행하라.

神shén 从cóng 我wǒ 们men 父fù 亲qīn 所suǒ 夺duó 出chū 来lái 的de 一yī 切qiē 财cái 物wù ，， 那nà 就jiù 是shì 我wǒ 们men 和hé 我wǒ 们men 孩hái 子zǐ 们men 的de 。。 现xiàn 今jīn 凡fán 神shén 所suǒ 吩fēn 咐fù 你nǐ 的de ，， 你nǐ 只zhī 管guǎn 去qù 行xíng 吧ba 。。

神がかみが わたしたちのわたしたちの 父からちちから 取りとり あげられたあげられた 富はとみは ，， みなわたしたちとわたしたちのみなわたしたちとわたしたちの 子どものこどもの ものです．ものです． だからだから 何事でもなにごとでも 神がかみが あなたにおあなたにお 告げにつげに なったなった 事をことを してくださいしてください 」．」．

Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you."

31:17

그 때 야곱이 그의 아이들과 그의 아내들을 낙타에 태웠다.

雅yǎ 各gè 起qǐ 来lái ，， 使shǐ 他tā 的de 儿ér 子zǐ 和hé 妻qī 子zǐ 都dōu 骑qí 上shàng 骆luò 驼tuó ，，

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 立ってたって ，， 子らとこらと 妻つま たちをたちを らくだにらくだに 乘せのせ ，，

Then Jacob put his children and his wives on camels,

31:18

그는 그의 모든 가축을 그의 앞으로 가게 몰고 파단아람에서 모은 모든 재물을 가지고 가나안 땅에 있는 그의 아버지 아삭에게로 갔다.

又yòu 带dài 着zhe 他tā 在zài 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 所suǒ 得dé 的de 一yī 切qiē 牲shēng 畜chù 和hé 财cái 物wù ，， 往wǎng 迦jiā 南nán 地dì ，， 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 那nà 里lǐ 去qù 了le 。。

またすべてのまたすべての 家畜かちく ，， すなわちすなわち 彼がかれが パダンアラムパダンアラム でで 獲たえた 家畜とかちくと ，， すべてのすべての 財産をざいさんを 携えてたずさえて ，， カナンカナン のの 地にちに おるおる 父ちち イサクイサク のもとへのもとへ 赴いたおもむいた ．．

and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.

31:19

라반이 양털 깍으러 갔을 때, 레이첼은 그의 아버지의 수호신상을 훔쳤다.

当dàng 时shí 拉lā 班bān 剪jiǎn 羊yáng 毛máo 去qù 了le ，， 拉lā 结jié 偷tōu 了le 他tā 父fù 亲qīn 家jiā 中zhōng 的de 神shén 像xiàng 。。

そのその 時とき ラバンラバン はは 羊のひつじの 毛をけを 切るきる ためにために 出てでて いたので，いたので， ラケルラケル はは 父のちちの 所有のしょゆうの テラピムテラピム をを 盜みぬすみ 出しただした ．．

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods.

31:20

게다가 야곱은 아람 사람 라반을 속이고 그에게 말도 하지 않고 달아났다.

雅yǎ 各gè 背bèi 着zhe 亚yà 兰lán 人rén 拉lā 班bān 偷tōu 走zǒu 了le ，， 并bìng 不bù 告gào 诉sù 他tā ，，

またまた ヤコブヤコブ はは アラムアラム びとびと ラバンラバン をを 欺きあざむき ，， 自分のじぶんの 逃げにげ 去るさる のをのを 彼にかれに 告げつげ なかった．なかった．

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.

31:21

그래서 그는 그가 가진 모든 것을 가지고 떠났다. 그리고 유프라테스 강을 건너서 길리아드 산지 나라를 향하였다.

就jiù 带dài 着zhe 所suǒ 有yǒu 的de 逃táo 跑pǎo 。。 他tā 起qǐ 身shēn 过guò 大dà 河hé ，， 面miàn 向xiàng 基jī 列liè 山shān 行xíng 去qù 。。

こうしてこうして 彼はかれは すべてのすべての 持ちもち 物をものを 携えてたずさえて 逃げにげ ，， 立ってたって 川をかわを 渡りわたり ，， ギレアデギレアデ のの 山地へさんちへ 向かったむかった ．．

So he fled with all he had, and crossing the River, he headed for the hill country of Gilead.

31:22

3일째에 라반은 야곱이 도망갔다는 것을 들었다.

到dào 第dì 三sān 日rì ，， 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 拉lā 班bān ，， 雅yǎ 各gè 逃táo 跑pǎo 了le 。。

三日目にみっかめに なって，なって， ヤコブヤコブ のの 逃げにげ 去ったさった ことが，ことが， ラバンラバン にに 聞えきこえ たので，たので，

On the third day Laban was told that Jacob had fled.

31:23

그의 친족들을 데리고 그는 야곱을 7일동안 쫓아가서 길리아드 산지에서 그를 잡았다.

拉lā 班bān 带dài 领lǐng 他tā 的de 众zhòng 弟dì 兄xiōng 去qù 追zhuī 赶gǎn ，， 追zhuī 了le 七qī 日rì ，， 在zài 基jī 列liè 山shān 就jiù 追zhuī 上shàng 了le 。。

彼はかれは 一族をいちぞくを 率いてひきいて ，， 七日のなのかの 間あいだ そのあとをそのあとを 追いおい ，， ギレアデギレアデ のの 山地でさんちで 追いおい ついた．ついた．

Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.

31:24

하나님께서 아람사람 라반에게 밤의 꿈에 나타나서 그에게 말했다. 조심해라 좋은 말이든 나쁜 말이든 아무 것도 야곱에게 말하지 말라.

夜yè 间jiàn ，， 神shén 到dào 亚yà 兰lán 人rén 拉lā 班bān 那nà 里lǐ ，， 在zài 梦mèng 中zhōng 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 要yào 小xiǎo 心xīn ，， 不bù 可kě 与yǔ 雅yǎ 各gè 说shuō 好hǎo 说shuō 歹dǎi 。。

しかし，しかし， 神はかみは 夜のよるの 夢にゆめ‐に アラムアラム びとびと ラバンラバン にに 現れてあらわれて 言われた，いわれた， 「あなたは「あなたは 心してこころして ヤコブヤコブ に，に， よしあしをよしあしを 言ってはいっては なりませんなりません 」．」．

Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad."

31:25

야곱은 라반이 그를 따라 잡았을 때 그의 텐트를 길리아드 산지에 쳤다. 그리고 라반과 그의 친족들도 거기에 캠프를 쳤다.

拉lā 班bān 追zhuī 上shàng 雅yǎ 各gè 。。 雅yǎ 各gè 在zài 山shān 上shàng 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng 。。 拉lā 班bān 和hé 他tā 的de 众zhòng 弟dì 兄xiōng 也yě 在zài 基jī 列liè 山shān 上shàng 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng 。。

ラバンラバン はついにはついに ヤコブヤコブ にに 追いおい ついたが，ついたが， ヤコブヤコブ がが 山にやまに 天幕をてんまくを 張ってはって いたので，いたので， ラバンラバン もも 一族といちぞくと 共にともに ギレアデギレアデ のの 山にやまに 天幕をてんまくを 張ったはった ．．

Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there too.

31:26

그 때 라반이 야곱엑 말했다. 너는 무슨 짓을 한 것이니냐? 너는 나를 속였다. 너는 나의 딸들을 전쟁 포로처럼 옮겼다.

拉lā 班bān 对duì 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 作zuò 的de 是shì 什shén 么me 事shì 呢ne ，， 你nǐ 背bèi 着zhe 我wǒ 偷tōu 走zǒu 了le ，， 又yòu 把bǎ 我wǒ 的de 女nǚ 儿ér 们men 带dài 了le 去qù ，， 如rú 同tóng 用yòng 刀dāo 剑jiàn 掳lǔ 去qù 的de 一yī 般bān 。。

ラバンラバン はは ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「あなたはなんという「あなたはなんという 事をことを したのですか．したのですか． あなたはわたしをあなたはわたしを 欺いてあざむいて わたしのわたしの 娘たちをむすめたちを いくさのとりこのようにいくさのとりこのように 引いてひいて 行きました．いきました．

Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.

31:27

왜 너는 몰래 도망가고 나를 속였느냐? 왜 너는 내게 말해 너를 기쁨중에 탬버린과 하프 반주에 노래를 부르며 너를 보낼 수 있게 하지 않았느냐?

你nǐ 为wèi 什shén 么me 暗àn 暗àn 地dì 逃táo 跑pǎo ，， 偷tōu 着zhe 走zǒu ，， 并bìng 不bù 告gào 诉sù 我wǒ ，， 叫jiào 我wǒ 可kě 以yǐ 欢huān 乐lè ，， 唱chàng 歌gē ，， 击jī 鼓gǔ ，， 弹tán 琴qín 地dì 送sòng 你nǐ 回huí 去qù 。。

なぜあなたはわたしになぜあなたはわたしに 告げずに，つげずに， ひそかにひそかに 逃げにげ 去ってさって わたしをわたしを 欺いたあざむいた のですか．のですか． わたしはわたしは 手鼓やてつづみや 琴でことで 喜びよろこび 歌ってうたって あなたをあなたを 送りおくり だそうとしていたのに．だそうとしていたのに．

Why did you run off secretly and deceive me? Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?

31:28

너는 내가 나의 외순주와 따들에게 작별인사도 못하게 했다. 너는 어리석게 행했다.

又yòu 不bù 容róng 我wǒ 与yǔ 外wài 孙sūn 和hé 女nǚ 儿ér 亲qīn 嘴zuǐ 。。 你nǐ 所suǒ 行xíng 的de 真zhēn 是shì 愚yú 昧mèi 。。

なぜわたしのなぜわたしの 孫やまごや 娘にむすめに わたしがわたしが 口づけくちづけ するのをするのを 許さゆるさ なかったのですか．なかったのですか． あなたはあなたは 愚かなおろかな 事をことを しました．しました．

You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters good-by. You have done a foolish thing.

31:29

나는 너를 해할 수 있는 힘이 있다. 하지만 어젯밤에 너의 아버지의 하나님이 나에게 말씀하셨다. 조심하라 야곱에게 잘했다 못했다 아무 말도 하지 말라고 하셨다.

我wǒ 手shǒu 中zhōng 原yuán 有yǒu 能néng 力lì 害hài 你nǐ ，， 只zhī 是shì 你nǐ 父fù 亲qīn 的de 神shén 昨zuó 夜yè 对duì 我wǒ 说shuō ，， 你nǐ 要yào 小xiǎo 心xīn ，， 不bù 可kě 与yǔ 雅yǎ 各gè 说shuō 好hǎo 说shuō 歹dǎi 。。

わたしはあなたがたにわたしはあなたがたに 害をがいを 加えるくわえる 力をちからを もっているが，もっているが， あなたがたのあなたがたの 父のちちの 神がかみが 昨夜ゆうべ わたしにわたしに 告げて，つげて， 『おまえは『おまえは 心して，こころして， ヤコブヤコブ によしあしをによしあしを 言うないうな 』と』と 言われました．いわれました．

I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.'

31:30

지금 너는 너의 아버지집을 그리워하여 갈수 밖에 없었을 것이다. 하지만 왜 나의 신상을 훔쳤는냐?

现xiàn 在zài 你nǐ 虽suī 然rán 想xiǎng 你nǐ 父fù 家jiā ，， 不bù 得dé 不bù 去qù ，， 为wèi 什shén 么me 又yòu 偷tōu 了le 我wǒ 的de 神shén 像xiàng 呢ne 。。

今いま あなたがあなたが 逃げにげ 出しただした のはのは 父のちちの 家がいえが 非常にひじょうに 戀しくこいしく なったからでしょうが，なったからでしょうが， なぜあなたはわたしのなぜあなたはわたしの 神をかみを 盜んだぬすんだ のですかのですか 」．」．

Now you have gone off because you longed to return to your father's house. But why did you steal my gods?"