창세기 31장 야곱이 가족들을 데리고 고향으로 돌아감 2/2

https://www.youtube.com/watch?v=rjLIAKQNUFY&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=31

31:31

야곱이 라반에게 대답했다. 나는 당신이 당신의 딸들을 강제로 데려갈까봐 두려웠다.

雅yǎ 各gè 回huí 答dá 拉lā 班bān 说shuō ，， 恐kǒng 怕pà 你nǐ 把bǎ 你nǐ 的de 女nǚ 儿ér 从cóng 我wǒ 夺duó 去qù ，， 所suǒ 以yǐ 我wǒ 逃táo 跑pǎo 。。

ヤコブヤコブ はは ラバンラバン にに 答えた，こたえた， 「たぶんあなたが「たぶんあなたが 娘たちをむすめたちを わたしからわたしから 奪いとるうばいとる だろうとだろうと 思っておもって わたしはわたしは 恐れたおそれた からです．からです．

Jacob answered Laban, "I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.

31:32

누구든지 당신의 신상을 가지고 있으면 그 사람은 살지 못할 것입니다. 우리 친족들의 면전에서 당신이 무엇이든 당신의 것을 찾는다면 그것을 가져가라. 그 때 야곱은 레이첼이 신상을 훔친 것을 몰랐다.

至zhì 于yú 你nǐ 的de 神shén 像xiàng ，， 你nǐ 在zài 谁shéi 那nà 里lǐ 搜sōu 出chū 来lái ，， 就jiù 不bù 容róng 谁shéi 存cún 活huó 。。 当dàng 着zhe 我wǒ 们men 的de 众zhòng 弟dì 兄xiōng ，， 你nǐ 认rèn 一yī 认rèn ，， 在zài 我wǒ 这zhè 里lǐ 有yǒu 什shén 么me 东dōng 西xī 是shì 你nǐ 的de ，， 就jiù 拿ná 去qù 。。 原yuán 来lái 雅yǎ 各gè 不bù 知zhī 道dào 拉lā 结jié 偷tōu 了le 那nà 些xiē 神shén 像xiàng 。。

だれのだれの 所にところに でもあなたのでもあなたの 神がかみが 見つみつ かったら，かったら， そのその 者をものを 生かしてはいかしては おきません．おきません． 何かなにか あなたのあなたの 物がものが わたしのところにあるか，わたしのところにあるか， われわれのわれわれの 一族のいちぞくの 前で，まえで， 調べてしらべて みて，みて， それをおそれをお 取りとり くださいください 」．」． ラケルラケル がが 神をかみを 盜んだぬすんだ ことをことを ヤコブヤコブ はは 知らしら なかったからである．なかったからである．

But if you find anyone who has your gods, he shall not live. In the presence of our relatives, see for yourself whether there is anything of yours here with me; and if so, take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen the gods.

31:33

그래서 라반은 야곱의 텐트와 레아의 텐트 그리고 두 여종의 텐트에 들어갔지만 찾은 것은 아무것도 없었다. 레아의 텐트에서 나와서 레이첼의 텐트에 들어갔다.

拉lā 班bān 进jìn 了le 雅yǎ 各gè ，， 利lì 亚yà ，， 并bìng 两liǎng 个gè 使shǐ 女nǚ 的de 帐zhàng 棚péng ，， 都dōu 没méi 有yǒu 搜sōu 出chū 来lái ，， 就jiù 从cóng 利lì 亚yà 的de 帐zhàng 棚péng 出chū 来lái ，， 进jìn 了le 拉lā 结jié 的de 帐zhàng 棚péng 。。

そこでそこで ラバンラバン はは ヤコブヤコブ のの 天幕にてんまくに はいり，はいり， またまた レアレア のの 天幕にてんまくに はいり，はいり， 更にさらに ふたりのはしためのふたりのはしための 天幕にてんまくに はいってみたが，はいってみたが， 見つみつ からなかったので，からなかったので， レアレア のの 天幕をてんまくを 出てでて ラケルラケル のの 天幕にてんまくに はいった．はいった．

So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent and into the tent of the two maidservants, but he found nothing. After he came out of Leah's tent, he entered Rachel's tent.

31:34

그 때 레이첼은 신상을 낙타 안장에 두고 그 위에 앉아 있었다. 라반은 텐트의 모든 곳을 찾았지만 아무 것도 찾지 못했다.

拉lā 结jié 已yǐ 经jīng 把bǎ 神shén 像xiàng 藏cáng 在zài 骆luò 驼tuó 的de 驮tuó 篓lǒu 里lǐ ，， 便biàn 坐zuò 在zài 上shàng 头tóu 。。 拉lā 班bān 摸mō 遍biàn 了le 那nà 帐zhàng 棚péng ，， 并bìng 没méi 有yǒu 摸mō 着zhe

しかし，しかし， ラケルラケル はすでにはすでに テラピムテラピム をを 取って，とって， らくだのくらのらくだのくらの 下にしたに 入れ，いれ， そのその 上にうえに すわっていたので，すわっていたので， ラバンラバン は，は， くまなくくまなく 天幕のてんまくの 中をなかを 搜したが，さがしたが， 見つみつ からなかった．からなかった．

Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel's saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing.

31:35

레이첼이 그녀의 아버지에게 말했다. 내 주여 화내지 마소서. 제가 생리중이라 면전에서 일어서지 못합니다. 그래서 그는 찾았는데 집안 수호신상을 찾지 못했다.

拉lā 结jié 对duì 她tā 父fù 亲qīn 说shuō ，， 现xiàn 在zài 我wǒ 身shēn 上shàng 不bù 便biàn ，， 不bù 能néng 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 起qǐ 来lái ，， 求qiú 我wǒ 主zhǔ 不bù 要yào 生shēng 气qì 。。 这zhè 样yàng ，， 拉lā 班bān 搜sōu 寻xún 神shén 像xiàng ，， 竟jìng 没méi 有yǒu 搜sōu 出chū 来lái 。。

そのその 時とき ラケルラケル はは 父にちちに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 女のおんなの 常のつねの ことがあって，ことがあって， あなたのあなたの 前にまえに 立ちたち 上がるあがる ことができません．ことができません． わがわが 主よ，しゅよ， どうかおどうかお 怒りにいかりに ならぬようならぬよう 」．」． 彼はかれは 搜したがさがしたが テラピムテラピム はは 見つからみつかる なかった．なかった．

Rachel said to her father, "Don't be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I'm having my period." So he searched but could not find the household gods.

31:36

야곱은 화를 내면서 라반을 질책했다. 내 죄가 무엇입니까? 내가 무슨 죄를 지었길래 나를 사냥하듯 다루십니까?

雅yǎ 各gè 就jiù 发fā 怒nù 斥chì 责zé 拉lā 班bān 说shuō ，， 我wǒ 有yǒu 什shén 么me 过guò 犯fàn ，， 有yǒu 什shén 么me 罪zuì 恶è ，， 你nǐ 竟jìng 这zhè 样yàng 火huǒ 速sù 地dì 追zhuī 我wǒ 。。

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 怒っておこって ラバンラバン をを 責めた．せめた． そしてそして ヤコブヤコブ はは ラバンラバン にに 言った，いった， 「わたしにどんなあやまちがあり，「わたしにどんなあやまちがあり， どんなどんな 罪がつみが あって，あって， あなたはわたしのあとをあなたはわたしのあとを 激しくはげしく 追ったのおったの ですか．ですか．

Jacob was angry and took Laban to task. "What is my crime?" he asked Laban. "What sin have I committed that you hunt me down?

31:37

지금 당신은 나의 모든 물건을 뒤졌습니다. 당신의 집에 속한 것을 찾으셨습니까? 찾으셨으면 당신의 친족들과 내 앞에 내 놓아 보십시요. 그들과 우리 사이에 판단하도록 하십시요.

你nǐ 摸mō 遍biàn 了le 我wǒ 一yī 切qiē 的de 家jiā 具jù ，， 你nǐ 搜sōu 出chū 什shén 么me 来lái 呢ne 。。 可kě 以yǐ 放fàng 在zài 你nǐ 我wǒ 弟dì 兄xiōng 面miàn 前qián ，， 叫jiào 他tā 们men 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 辨biàn 别bié 辨biàn 别bié 。。

あなたはわたしのあなたはわたしの 物をものを ことごとくことごとく 探らさぐら れたが，れたが， 何かなにか あなたのあなたの 家のいえの 物がものが 見つみつ かりましたか．かりましたか． それを，それを， ここに，ここに， わたしのわたしの 一族といちぞくと ，， あなたのあなたの 一族のいちぞくの 前にまえに 置いておいて ，， われわれふたりのわれわれふたりの 間をあいだを さばかせましょう．さばかせましょう．

Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us.

31:38

저는 당신과 20년을 함께하여 왔습니다. 당신의 양이나 염소중 유산한 것이 없고 당신의 가축 중에 먹은 양 한 마리도 없습니다.

我wǒ 在zài 你nǐ 家jiā 这zhè 二èr 十shí 年nián ，， 你nǐ 的de 母mǔ 绵mián 羊yáng ，， 母mǔ 山shān 羊yáng 没méi 有yǒu 掉diào 过guò 胎tāi 。。 你nǐ 群qún 中zhōng 的de 公gōng 羊yáng ，， 我wǒ 没méi 有yǒu 吃chī 过guò 。。

わたしはこのわたしはこの 二十年はたとせ ，， あなたとあなたと 一緖にいっしょに いましたが，いましたが， そのその 間あいだ あなたのあなたの 雌羊もめひつじ 雌め やぎもやぎも 子をこを 産みうみ そこねたことはなく，そこねたことはなく， またわたしはあなたのまたわたしはあなたの 群れのむれの 雄羊をおしだを 食べたたべた こともありませんでした．こともありませんでした．

"I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

31:39

나는 야생동물에 상한 짐승을 가져가지 않았습니다. 잃어버린것은 내가 떠안았습니다. 당신은 낮이든 밤이든 잃어버린 것은 무엇이든 나에게 지불하도록 요구했습니다.

被bèi 野yě 兽shòu 撕sī 裂liè 的de ，， 我wǒ 没méi 有yǒu 带dài 来lái 给gěi 你nǐ ，， 是shì 我wǒ 自zì 己jǐ 赔péi 上shàng 。。 无wú 论lùn 是shì 白bái 日rì ，， 是shì 黑hēi 夜yè ，， 被bèi 偷tōu 去qù 的de ，， 你nǐ 都dōu 向xiàng 我wǒ 索suǒ 要yào 。。

またまた 野獣が，野獣が， かみかみ 裂いたものは，裂いたものは， あなたのもとにあなたのもとに 持ってこないで，持ってこないで， 自分でそれを自分でそれを 償いました．償いました． またまた ¿盜まれたものも，¿盜まれたものも， 夜盜まれたものも，夜盜まれたものも， あなたはわたしにそのあなたはわたしにその 償いをつぐないを 求められました．求められました．

I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.

31:40

나는 낮에는 뜨거움에 나를 소모하고 밤에는 추위에 나를 소모하였다. 내 눈에서 잠을 쫓았다.

我wǒ 白bái 日rì 受shòu 尽jìn 乾qián 热rè ，， 黑hēi 夜yè 受shòu 尽jìn 寒hán 霜shuāng ，， 不bù 得dé 合hé 眼yǎn 睡shuì 着zhe ，， 我wǒ 常cháng 是shì 这zhè 样yàng 。。

わたしのことをわたしのことを 言えば，いえば， 昼はひるは 暑さにあつさに ，， 夜はよは 寒さにさむさに 惱まなやま されてされて ，， 眠るねむる こともできませんでした．こともできませんでした．

This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

31:41

지난 20년 동안 저는 당신 집에 있었습니다. 저는 당신의 두 딸을 위해 14년을 일했고 6년동안 당신의 가축들을 위해 일했습니다. 그 동안 저의 임금을 10번이나 변경하였습니다.

我wǒ 这zhè 二èr 十shí 年nián 在zài 你nǐ 家jiā 里lǐ ，， 为wèi 你nǐ 的de 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér 服fú 事shì 你nǐ 十shí 四sì 年nián ，， 为wèi 你nǐ 的de 羊yáng 群qún 服fú 事shì 你nǐ 六liù 年nián ，， 你nǐ 又yòu 十shí 次cì 改gǎi 了le 我wǒ 的de 工gōng 价jià 。。

わたしはこのわたしはこの 二十年にじゅうねん あなたのあなたの 家族のかぞくの ひとりでありました．ひとりでありました． わたしはあなたのふたりのわたしはあなたのふたりの 娘のむすめの ためにために 十四年じゅうよねん ，， またあなたのまたあなたの 群れのむれの ためにために 六年ろくねん ，， あなたにあなたに 仕えつかえ ましたが，ましたが， あなたはあなたは 十度もとたびも わたしのわたしの 報酬をほうしゅうを 變えかえ られました．られました．

It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.

31:42

만약 내 아버지의 하나님, 아브라함과 이삭의 두려움의 하나님이 나와 함께 하지 않으셨다면 당신은 나를 빈손으로 보냈을 것이 분명합니다. 하지만 하나님께서는 내 고단함과 손의 수고를 보시고 어젯밤에 당신을 꾸짖은 것입니다.

若ruò 不bù 是shì 我wǒ 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 所suǒ 敬jìng 畏wèi 的de 神shén ，， 就jiù 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén 与yǔ 我wǒ 同tóng 在zài ，， 你nǐ 如rú 今jīn 必bì 定dìng 打dǎ 发fā 我wǒ 空kōng 手shǒu 而ér 去qù 。。 神shén 看kàn 见jiàn 我wǒ 的de 苦kǔ 情qíng 和hé 我wǒ 的de 劳láo 碌lù ，， 就jiù 在zài 昨zuó 夜yè 责zé 备bèi 你nǐ 。。

もし，もし， わたしのわたしの 父のちちの 神かみ ，， アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， イサクイサク のかしこむのかしこむ 者がものが わたしとわたしと 共にともに おられなかったなら，おられなかったなら， あなたはきっとわたしを，あなたはきっとわたしを， からから 手でてで 去らさら せたでしょう．せたでしょう． 神はかみは わたしのわたしの 惱みとなやみと ，， わたしのわたしの 勞苦とをろうくとを 顧みられてかえりみられて 昨夜ゆうべ あなたをあなたを 戒めらいましめら れたのですれたのです 」．」．

If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you."

31:43

라반은 야곱에게 말했다. 이 여자들은 나의 딸들이고 이 아이들은 내 아이들이고 이 가축떼는 나의 가축떼이다. 네가 보는 모든 것이 나의 것이다. 이 내 딸들과 그들이 낳은 아이들을 위해 내가 오늘 무엇을 해주면 좋겠는가?

拉lā 班bān 回huí 答dá 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 这zhè 女nǚ 儿ér 是shì 我wǒ 的de 女nǚ 儿ér ，， 这zhè 些xiē 孩hái 子zǐ 是shì 我wǒ 的de 孩hái 子zǐ ，， 这zhè 些xiē 羊yáng 群qún 也yě 是shì 我wǒ 的de 羊yáng 群qún 。。 凡fán 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 的de 都dōu 是shì 我wǒ 的de 。。 我wǒ 的de 女nǚ 儿ér 并bìng 她tā 们men 所suǒ 生shēng 的de 孩hái 子zǐ ，， 我wǒ 今jīn 日rì 能néng 向xiàng 他tā 们men 作zuò 什shén 么me 呢ne ??

ラバンラバン はは 答えてこたえて ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「「 娘たちはむすめたちは わたしのわたしの 娘むすめ ，， 子どもたちはこどもたちは わたしのわたしの 孫ですまごです ．． またまた 群れはむれは わたしのわたしの 群れむれ ，， あなたのあなたの 見るみる ものはみなわたしのものです．ものはみなわたしのものです． これらのわたしのこれらのわたしの 娘たちむすめたち のため，のため， またまた 彼らがかれらが 産んだうんだ 子どもたちこどもたち のため，のため， きょうわたしはきょうわたしは 何をなにを することができましょうか．することができましょうか．

Laban answered Jacob, "The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?

31:44

오라 너와 내가 계약을 맺자. 우리사이에 증거로 삼자.

来lái 吧ba ，， 你nǐ 我wǒ 二èr 人rén 可kě 以yǐ 立lì 约yuē ，， 作zuò 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 的de 证zhèng 据jū 。。

さあ，さあ， それではわたしとあなたとそれではわたしとあなたと 契約をけいやくを 結んでむすんで ，， これをわたしとあなたとのこれをわたしとあなたとの 間のあいだの 證據としょうこと しましょうしましょう 」．」．

Come now, let's make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."

31:45

그래서 야곱은 돌 하나를 가져다가 기둥처럼 세웠다.

雅yǎ 各gè 就jiù 拿ná 一yī 块kuài 石shí 头tóu 立lì 作zuò 柱zhù 子zǐ ，，

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 石をいしを 取りとり ，， それをそれを 立ててたてて 柱とはしらと したした ．．

So Jacob took a stone and set it up as a pillar.

31:46

그는 그의 친족들에게 말했다. 돌을 모아 주세요. 그래서 그들은 돌을 쌓아서 무더기를 만들었다. 그들은 그 무더기 옆에서 먹었다.

又yòu 对duì 众zhòng 弟dì 兄xiōng 说shuō ，， 你nǐ 们men 堆duī 聚jù 石shí 头tóu 。。 他tā 们men 就jiù 拿ná 石shí 头tóu 来lái 堆duī 成chéng 一yī 堆duī ，， 大dà 家jiā 便biàn 在zài 旁páng 边biān 吃chī 喝hē 。。

ヤコブヤコブ はまたはまた 一族のいちぞくの 者にものに 言った，いった， 「「 石をいしを 集めてあつめて くださいください 」．」． 彼らはかれらは 石をいしを 取って，とって， 一つのひとつの 石塚をいしづかを 造ったつくった ．． こうしてこうして 彼らはかれらは そのその 石塚のいしづかの かたわらでかたわらで 食事をしたしょくじをした ．．

He said to his relatives, "Gather some stones." So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

31:47

라반은 그것을 제가사하두싸라고 불렀고 야곱은 그것을 갈리드라고 불렀다.

拉lā 班bān 称chēng 那nà 石shí 堆duī 为wèi 伊yī 迦jiā 尔ěr 撒sǎ 哈hā 杜dù 他tā ，， 雅yǎ 各gè 却què 称chēng 那nà 石shí 堆duī 为wèi 迦jiā 累lèi 得dé （（ 都dōu 是shì 以yǐ 石shí 堆duī 为wèi 证zhèng 的de 意yì 思sī ）） 。。

ラバンラバン はこれをはこれを エガルエガル ·· サハドタサハドタ とと 名づけなづけ ，， ヤコブヤコブ はこれをはこれを ガルエドガルエド とと 名づけた．なづけた．

Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.

31:48

라반은 말했다. 이 무더기가 너와 나 사이에 증거가 될 것이다. 이것이 갈리에드라고 불리는 이유이다.

拉lā 班bān 说shuō ，， 今jīn 日rì 这zhè 石shí 堆duī 作zuò 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 的de 证zhèng 据jū 。。 因yīn 此cǐ 这zhè 地dì 方fāng 名míng 叫jiào 迦jiā 累lèi 得dé ，，

そしてそして ラバンラバン はは 言った，いった， 「この「この 石塚はいしづかは きょうわたしとあなたとのきょうわたしとあなたとの 間のあいだの 證據としょうこと なりますなります 」．」． それでそのそれでその 名はなは ガルエドガルエド とと 呼ばれた．よばれた．

Laban said, "This heap is a witness between you and me today." That is why it was called Galeed.

31:49

그것은 미즈파라고도 불렸다. 왜냐하면 우리가 떠난 후에 여호와 하나님께서 너와 나사이에서 지켜보실 것이기 때문이다.

又yòu 叫jiào 米mǐ 斯sī 巴bā ，， 意yì 思sī 说shuō ，， 我wǒ 们men 彼bǐ 此cǐ 离lí 别bié 以yǐ 后hòu ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 鉴jiàn 察chá 。。

またまた ミズパミズパ ともとも 呼ばれた．よばれた． 彼がかれが こうこう 言ったいった からである，からである， 「われわれが「われわれが 互にかたみに 別れたわかれた のちも，のちも， どうかどうか 主がしゅが わたしとあなたとのわたしとあなたとの 間をあいだを 見守らみまもら れるように．れるように．

It was also called Mizpah, because he said, "May the LORD keep watch between you and me when we are away from each other.

31:50

만약 네가 내 딸들을 잘못 대하고 내 딸들이외에 아내를 가지면 우리와 함께한 사람들은 몰라도 하나님께서 너와 나사이에 증인이 되신다는 것을 기억하라.

你nǐ 若ruò 苦kǔ 待dài 我wǒ 的de 女nǚ 儿ér ，， 又yòu 在zài 我wǒ 的de 女nǚ 儿ér 以yǐ 外wài 另lìng 娶qǔ 妻qī ，， 虽suī 没méi 有yǒu 人rén 知zhī 道dào ，， 却què 有yǒu 神shén 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 作zuò 见jiàn 证zhèng 。。

もしあなたがわたしのもしあなたがわたしの 娘をむすめを 虐待したりぎゃくたいしたり ，， わたしのわたしの 娘のむすめの ほかにほかに 妻をつまを めとることがあれば，めとることがあれば， たといそこにだれひとりいなくても，たといそこにだれひとりいなくても， 神はかみは わたしとあなたとのわたしとあなたとの 間のあいだの 證人でいらしょうにんでいら せられるせられる 」．」．

If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me."

31:51

라반은 야곱에게 말했다. 여기 너와 나 사이에 세운 무더기가와 기둥이 있다.

拉lā 班bān 又yòu 说shuō ，， 你nǐ 看kàn 我wǒ 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 所suǒ 立lì 的de 这zhè 石shí 堆duī 和hé 柱zhù 子zǐ 。。

更にさらに ラバンラバン はは ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「あなたとわたしとの「あなたとわたしとの 間にあいだに わたしがわたしが 建てたたてた このこの 石塚をいしづかを ごらんなさい，ごらんなさい， このこの 柱を柱を ごらんなさい．ごらんなさい．

Laban also said to Jacob, "Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.

31:52

이 무더기가 증거가 되고 이 기둥이 증거가 될 것이다. 나는 이 무더기를 넘어서 너를 해하지 않을 것이며 너도 이 무더기와 기둥을 넘어 내가 있는 곳에 와서 나를 해하지 않을 것이다.

这zhè 石shí 堆duī 作zuò 证zhèng 据jū ，， 这zhè 柱zhù 子zǐ 也yě 作zuò 证zhèng 据jū 。。 我wǒ 必bì 不bù 过guò 这zhè 石shí 堆duī 去qù 害hài 你nǐ 。。 你nǐ 也yě 不bù 可kě 过guò 这zhè 石shí 堆duī 和hé 柱zhù 子zǐ 来lái 害hài 我wǒ 。。

このこの 石塚をいしづかを 越えてこえて わたしがあなたにわたしがあなたに 害をがいを 加えずくわえず ，， またこのまたこの 石塚といしづかと このこの 柱をはしらを 越えてこえて あなたがわたしにあなたがわたしに 害をがいを 加えくわえ ないように，ないように， どうかこのどうかこの 石塚がいしづかが あかしとなり，あかしとなり， このこの 柱がはしらが あかしとなるように．あかしとなるように．

This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this heap to your side to harm you and that you will not go past this heap and pillar to my side to harm me.

31:53

아브라함과 나홀의 하나님 그들의 아버지의 하나님께서 우리사이에 판단하시기를 원하노라. 그래서 야곱은 아버지 이삭이 두려워하는 이름으로 맹세하였다.

但dàn 愿yuàn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén 和hé 拿ná 鹤hè 的de 神shén ，， 就jiù 是shì 他tā 们men 父fù 亲qīn 的de 神shén ，， 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 判pàn 断duàn 。。 雅yǎ 各gè 就jiù 指zhǐ 着zhe 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 所suǒ 敬jìng 畏wèi 的de 神shén 起qǐ 誓shì ，，

どうかどうか アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， ナホルナホル のの 神かみ ，， 彼らのかれらの 父のちちの 神がかみが われわれのわれわれの 間をあいだを さばかれるようにさばかれるように 」．」． ヤコブヤコブ はは 父ちち イサクイサク のかしこむのかしこむ 者にものに よってよって 誓ったちかった ．．

May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac.

31:54

그는 거기 산지에서 제사를 드리고 그의 친족들을 초대해서 식사를 했다. 그들은 먹고 거기서 밤을 보냈다.

又yòu 在zài 山shān 上shàng 献xiàn 祭jì ，， 请qǐng 众zhòng 弟dì 兄xiōng 来lái 吃chī 饭fàn 。。 他tā 们men 吃chī 了le 饭fàn ，， 便biàn 在zài 山shān 上shàng 住zhù 宿sù 。。

そしてそして ヤコブヤコブ はは 山でやまで 犠牲をぎせいを ささげ，ささげ， 一族をいちぞくを 招いてまねいて ，， 食事をしょくじを した．した． 彼らはかれらは 食事をしょくじを してして 山にやまに 宿ったやどった ．．

He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there.

31:55

그 다음날 아침 일찍 라반은 그의 외손자들, 딸들의 입을 맞추고 그들을 축복했다. 그런 후 그는 떠나서 집으로 돌아갔다.

拉lā 班bān 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái ，， 与yǔ 他tā 外wài 孙sūn 和hé 女nǚ 儿ér 亲qīn 嘴zuǐ ，， 给gěi 他tā 们men 祝zhù 福fú ，， 回huí 往wǎng 自zì 己jǐ 的de 地dì 方fāng 去qù 了le 。。

あくるあくる 朝あさ ラバンラバン はは 早くはやく 起きおき ，， 孫とまごと 娘たちにむすめたちに 口づけしてくちづけして 彼らをかれらを 祝福ししゅくふくし ，， 去ってさって 家にいえに 歸ったかえった ．．

Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.