창세기 32장 야곱의 이름이 이스라엘로 개명 됨

https://www.youtube.com/watch?v=NDMuo-4QepM&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=32

32:1

야곱은 다시 그의 길을 갔다. 하나님의 천사가 그를 만났다.

雅yǎ 各gè 仍réng 旧jiù 行xíng 路lù ，， 神shén 的de 使shǐ 者zhě 遇yù 见jiàn 他tā 。。

さて，さて， ヤコブヤコブ がが 旅路にたびじに 進んだすすんだ とき，とき， 神のかみの 使たちがつかいたちが 彼にかれに 會ったあった ．．

Jacob also went on his way, and the angels of God met him.

32:2

야곱이 그들을 보고 그는 여기는 하나님의 캠프다하고 말했다. 그래서 그는 그곳의 이름을 마하나임이라고 불렀다.

雅yǎ 各gè 看kàn 见jiàn 他tā 们men 就jiù 说shuō ，， 这zhè 是shì 神shén 的de 军jūn 兵bīng ，， 于yú 是shì 给gěi 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 名míng 叫jiào 玛mǎ 哈hā 念niàn （（ 就jiù 是shì 二èr 军jūn 兵bīng 的de 意yì 思sī ）） 。。

ヤコブヤコブ はは 彼らをかれらを 見て，みて， 「これは「これは 神のかみの 陣營ですじんえいです 」と」と 言って，いって， そのその 所のところの 名をなを マハナイムマハナイム とと 名づけた．なづけた．

When Jacob saw them, he said, "This is the camp of God!" So he named that place Mahanaim.

32:3

야곱은 에돔 세이얼에 있는 그의 형 에서에게 그의 앞서 사자를 보냈다.

雅yǎ 各gè 打dǎ 发fā 人rén 先xiān 往wǎng 西xī 珥ěr 地dì 去qù ，， 就jiù 是shì 以yǐ 东dōng 地dì ，， 见jiàn 他tā 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo ，，

ヤコブヤコブ はは セイルセイル のの 地ち ，， エドムエドム のの 野にのに 住むすむ 兄あに エサウエサウ のもとに，のもとに， さきだってさきだって 使者をししゃを つかわした．つかわした．

Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

32:4

그는 그들에게 지시했다. 너희들은 나의 주인 에서에게 이렇게 말하라. 당신의 종 야곱이 이렇게 말했습니다. 저는 라반의 집에서 오늘날까지 머물고 있었습니다.

吩fēn 咐fù 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 对duì 我wǒ 主zhǔ 以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 你nǐ 的de 仆pú 人rén 雅yǎ 各gè 这zhè 样yàng 说shuō ，， 我wǒ 在zài 拉lā 班bān 那nà 里lǐ 寄jì 居jū ，， 直zhí 到dào 如rú 今jīn 。。

すなわちそれにすなわちそれに 命じてめいじて 言った，いった， 「あなたがたはわたしの「あなたがたはわたしの 主人しゅじん エサウエサウ にこうにこう 言いいい なさい，なさい， 『あなたのしもべ『あなたのしもべ ヤコブヤコブ はこうはこう 言いました．いいました． わたしはわたしは ラバンラバン のもとにのもとに 寄留してきりゅうして 今までいままで とどまりました．とどまりました．

He instructed them: "This is what you are to say to my master Esau: 'Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.

32:5

나는 가축, 나귀, 양, 염소, 남종, 여종 들을 가지고 있습니다. 지금, 나는 이 소식을 나의 주인에게 전달하여 당신의 눈에서 호의를 찾기를 원합니다.

我wǒ 有yǒu 牛niú ，， 驴lǘ ，， 羊yáng 群qún ，， 仆pú 婢bì ，， 现xiàn 在zài 打dǎ 发fā 人rén 来lái 报bào 告gào 我wǒ 主zhǔ ，， 为wèi 要yào 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn 。。

わたしはわたしは 牛うし ，， ろば，ろば， 羊ひつじ ，， 男女のだんじょの 奴隷をどれいを 持ってもって います．います． それでわがそれでわが 主にしゅに 申しもうし 上げてあげて ，， あなたのあなたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得ようとえようと 人をひとを つかわしたのですつかわしたのです 』」．』」．

I have cattle and donkeys, sheep and goats, menservants and maidservants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.' "

32:6

전령들이 야곱에게 돌아왔을 때 그들은 말했다. 우리가 당신의 형 에서에게 갔고 지금 그는 400명을 데리고 당시능ㄹ 만나러 오고 있습니다.

所suǒ 打dǎ 发fā 的de 人rén 回huí 到dào 雅yǎ 各gè 那nà 里lǐ ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 到dào 了le 你nǐ 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 那nà 里lǐ ，， 他tā 带dài 着zhe 四sì 百bǎi 人rén ，， 正zhèng 迎yíng 着zhe 你nǐ 来lái 。。

使者はししゃは ヤコブヤコブ のもとにのもとに 歸ってかえって 言った，いった， 「わたしたちはあなたの「わたしたちはあなたの 兄あに エサウエサウ のもとへのもとへ 行きました．いきました． 彼もかれも またあなたをまたあなたを 迎えむかえ ようとようと 四百人よんひゃくにん をを 率いてひきいて きますきます 」．」．

When the messengers returned to Jacob, they said, "We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him."

32:7

엄청난 두려움과 낙담의 상태에서 야곱은 그와 함께한 사람, 가축, 낙타를 모두 두 떼로 나누었다.

雅yǎ 各gè 就jiù 甚shén 惧jù 怕pà ，， 而ér 且qiě 愁chóu 烦fán ，， 便biàn 把bǎ 那nà 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 的de 人rén 口kǒu 和hé 羊yáng 群qún ，， 牛niú 群qún ，， 骆luò 驼tuó 分fēn 作zuò 两liǎng 队duì ，，

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 大いにおおいに 恐れおそれ ，， 苦しみくるしみ ，， 共にともに いるいる 民たみ およびおよび 羊ひつじ ，， 牛うし ，， らくだをらくだを 二つのふたつの 組にくみに 分けてわけて ，，

In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well.

32:8

그는 생각했다. 만약 에서가 와서 한 무리를 공격하면 다른 무리는 도망갈 수 있을 것이다.

说shuō ，， 以yǐ 扫sǎo 若ruò 来lái 击jī 杀shā 这zhè 一yī 队duì ，， 剩shèng 下xià 的de 那nà 一yī 队duì 还hái 可kě 以yǐ 逃táo 避bì 。。

言った，いった， 「たとい，「たとい， エサウエサウ がきて，がきて， 一つのひとつの 組をくみを 擊ってもうっても ，， 殘りののこりの 組はくみは のがれるであろうのがれるであろう 」．」．

He thought, "If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape."

32:9

그 때 야곱이 기도했다. 내 아버지 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님, 여호와 하나님께서 제게 말씀하셨습니다. 너의 나라와 너의 친족에게 되돌아가라 그러며 내가 너를 번영하게 하리라 하고 말씀하셨습니다.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 我wǒ 祖zǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén ，， 我wǒ 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 的de 神shén 阿ā ，， 你nǐ 曾céng 对duì 我wǒ 说shuō ，， 回huí 你nǐ 本běn 地dì 本běn 族zú 去qù ，， 我wǒ 要yào 厚hòu 待dài 你nǐ 。。

ヤコブヤコブ はまたはまた 言った，いった， 「「 父ちち アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， 父ちち イサクイサク のの 神よかみよ ，， かつてわたしに『おまえのかつてわたしに『おまえの 國へくにへ 歸りかえり ，， おまえのおまえの 親族にしんぞくに 行けいけ ．． わたしはおまえをわたしはおまえを 惠もうめぐもう 』と』と 言われたいわれた 主よ，しゅよ，

Then Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD, who said to me, 'Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,'

32:10

저는 당신이 당신의 종에게 보여주신 친절함과 성실함을 받기에 자격이 없습니다. 저는 막대기 하나를 가지고 이 요단강을 건넜는데 지금 두 떼나 되는 소유를 얻게되었습니다.

你nǐ 向xiàng 仆pú 人rén 所suǒ 施shī 的de 一yī 切qiē 慈cí 爱ài 和hé 诚chéng 实shí ，， 我wǒ 一yī 点diǎn 也yě 不bù 配pèi 得dé 。。 我wǒ 先xiān 前qián 只zhī 拿ná 着zhe 我wǒ 的de 杖杖 过guò 这zhè 约yuē 旦dàn 河hé ，， 如rú 今jīn 我wǒ 却què 成chéng 了le 两liǎng 队duì 了le 。。

あなたがしもべにあなたがしもべに 施されたほどこされた すべてのすべての 惠みめぐみ とまことをわたしはとまことをわたしは 受けるにうけるに 足りないたりない 者です．ものです． わたしは，わたしは， つえのほかつえのほか 何もなにも 持たもた ないでこのないでこの ヨルダンヨルダン をを 渡りわたり ましたが，ましたが， 今はいまは 二つのふたつの 組にくみに もなりました．もなりました．

I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two groups.

32:11

제 형 에서의 손에서 구해주십시요. 그가 와서 저를 공격하고 아이들과 어미들을 공격할까봐 두렵습니다.

求qiú 你nǐ 救jiù 我wǒ 脱tuō 离lí 我wǒ 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 的de 手shǒu 。。 因yīn 为wèi 我wǒ 怕pà 他tā 来lái 杀shā 我wǒ ，， 连lián 妻qī 子zǐ 带dài 儿ér 女nǚ 一yī 同tóng 杀shā 了le 。。

どうぞ，どうぞ， 兄あに エサウエサウ のの 手からてから わたしをおわたしをお 救いすくい ください．ください． わたしはわたしは 彼がかれが きて，きて， わたしをわたしを 擊ちうち ，， 母やははや 子供たちにこどもたちに までまで 及ぶのをおよぶのを 恐れます．おそれます．

Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.

32:12

하지만 당신께서 나는 분명히 너를 번영하게하고 너의 후손을 세지 못하는 바다의 모래알 같이 많아지게 할 것이다.

你nǐ 曾céng 说shuō ，， 我wǒ 必bì 定dìng 厚hòu 待dài 你nǐ ，， 使shǐ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 如rú 同tóng 海hǎi 边biān 的de 沙shā ，， 多duō 得dé 不bù 可kě 胜shèng 数shǔ 。。

あなたは，あなたは， かつて，かつて， 『わたしは『わたしは 必ずかならず おまえをおまえを 惠みめぐみ ，， おまえのおまえの 子孫をしそんを 海のうみの 砂のすなの 數えかぞえ がたいほどがたいほど 多くおおく しようしよう 』と』と 言われいわれ ましたました 」．」．

But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.' "

32:13

그는 그 밤을 거기서 보냈다. 그가 가진 것들 중에 그의 형 에서를 위한 선물을 골랐다.

当dàng 夜yè ，， 雅yǎ 各gè 在zài 那nà 里lǐ 住zhù 宿sù ，， 就jiù 从cóng 他tā 所suǒ 有yǒu 的de 物wù 中zhōng 拿ná 礼lǐ 物wù 要yào 送sòng 给gěi 他tā 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 。。

彼はかれは そのその 夜よる そこにそこに 宿りやどり ，， 持ちもち 物のものの うちからうちから 兄あに エサウエサウ へのへの 贈りおくり 物をものを 選んだえらんだ ．．

He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

32:14

암염소 2백두, 숫염소 20두, 암양 200두, 숫양 20

母mǔ 山shān 羊yáng 二èr 百bǎi 只zhī ，， 公gōng 山shān 羊yáng 二èr 十shí 只zhī ，， 母mǔ 绵mián 羊yáng 二èr 百bǎi 只zhī ，， 公gōng 绵mián 羊yáng 二èr 十shí 只zhī ，，

すなわちすなわち 雌め やぎやぎ 二百にひゃく ，， 雄お やぎやぎ 二十にじゅう ，， 雌め 羊ひつじ 二百，二百， 雄お 羊ひつじ 二十にじゅう ，，

two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

32:15

새끼를 데리고 있는 암낙타 30두, 암소 40두, 숫소 10두, 암나귀 20두, 숫나귀 10두

奶nǎi 崽zǎi 子zǐ 的de 骆luò 驼tuó 三sān 十shí 只zhī 各gè 带dài 着zhe 崽zǎi 子zǐ ，， 母mǔ 牛niú 四sì 十shí 只zhī ，， 公gōng 牛niú 十shí 只zhī ，， 母mǔ 驴lǘ 二èr 十shí 匹pǐ ，， 驴lǘ 驹jū 十shí 匹pǐ 。。

乳ちち らくだらくだ 三十さん‐じゅう とそのとその 子こ ，， 雌め 牛うし 四十よんじゅう ，， 雄お 牛うし 十じゅう ，， 雌め ろばろば 二十にじゅう ，， 雄お ろばろば 十じゅう ．．

thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.

32:16

그는 그것들을 그의 하인들에게 각각 맡기면서 말했다. 내 앞에 가라. 그리고 가축떼들 사이에 공간을 유지하라.

每měi 样yàng 各gè 分fēn 一yī 群qún ，， 交jiāo 在zài 仆pú 人rén 手shǒu 下xià ，， 就jiù 对duì 仆pú 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 在zài 我wǒ 前qián 头tóu 过guò 去qù ，， 使shǐ 群qún 群qún 相xiàng 离lí ，， 有yǒu 空kōng 闲xián 的de 地dì 方fāng 。。

彼はかれは これらをそれぞれのこれらをそれぞれの 群れにむれに 分けてわけて ，， しもべたちのしもべたちの 手にてに わたし，わたし， しもべたちにしもべたちに 言った，いった， 「あなたがたはわたしの「あなたがたはわたしの 先にさきに 進みすすみ なさい，なさい， そしてそして 群れとむれと 群れとむれと のの 間にはあいだには 隔たりをへだたりを おきなさいおきなさい 」．」．

He put them in the care of his servants, each herd by itself, and said to his servants, "Go ahead of me, and keep some space between the herds."

32:17

그는 맨 앞에 있는 사람에게 지시했다. 나의 형 에서가 너를 만나서 당신은 누구에게 속해 있습니까? 어디로 부터 오는 것입니까? 그리고 당신의 앞에 있는 가축들은 누구의 소유입니까? 하고 물으면,

又yòu 吩fēn 咐fù 尽jìn 先xiān 走zǒu 的de 说shuō ，， 我wǒ 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 遇yù 见jiàn 你nǐ 的de 时shí 候hòu ，， 问wèn 你nǐ 说shuō ，， 你nǐ 是shì 哪nǎ 家jiā 的de 人rén ，， 要yào 往wǎng 哪nǎ 里lǐ 去qù ，， 你nǐ 前qián 头tóu 这zhè 些xiē 是shì 谁shéi 的de ，，

またまた 先頭のせんとうの 者にものに 命じてめいじて 言った，いった， 「もし，「もし， 兄あに エサウエサウ があなたにがあなたに 會ってあって 『だれのしもべで，『だれのしもべで， どこへどこへ 行くのかいくのか ．． あなたのあなたの 前にまえに あるこれらのものはだれのあるこれらのものはだれの 物かものか 』と』と 尋ねたらたずねたら ，，

He instructed the one in the lead: "When my brother Esau meets you and asks, 'To whom do you belong, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?'

32:18

그런 후 너는 그것들은 당신의 종 야곱에게 속한 것입니다. 그것들은 저의 주인 에서에게 보내는 선물입니다. 그는 저희 뒤에서 오고 계십니다. 하고 말해야 한다.

你nǐ 就jiù 说shuō ，， 是shì 你nǐ 仆pú 人rén 雅yǎ 各gè 的de ，， 是shì 送sòng 给gěi 我wǒ 主zhǔ 以yǐ 扫sǎo 的de 礼lǐ 物wù 。。 他tā 自zì 己jǐ 也yě 在zài 我wǒ 们men 后hòu 边biān 。。

『あなたのしもべ『あなたのしもべ ヤコブヤコブ のの 物でもので ，， わがわが 主しゅ エサウエサウ におくるにおくる 贈りおくり 物です．ものです． 彼もかれも わたしたちのうしろにおりますわたしたちのうしろにおります 』と』と 言いなさいいいなさい 」．」．

then you are to say, 'They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.' "

32:19

그는 또한 두 번째, 세 번째, 그리고 가축을 따르는 모든 다른 이들에게 지시했다. 너희는 에서를 만나면 이렇게 똑같이 말해야 한다.

又yòu 吩fēn 咐fù 第dì 二èr ，， 第dì 三sān ，， 和hé 一yī 切qiē 赶gǎn 群qún 畜chù 的de 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 遇yù 见jiàn 以yǐ 扫sǎo 的de 时shí 候hòu 也yě 要yào 这zhè 样yàng 对duì 他tā 说shuō 。。

彼はかれは 第二のだいにの 者にも，ものにも， 第三のだいさんの 者にも，ものにも， またまた 群れむれ 群れにむれに ついてついて 行くいく すべてのすべての 者にもものにも 命じてめいじて 言った，いった， 「あなたがたが「あなたがたが エサウエサウ にに 會うあう ときは，ときは， 同じおなじ ようにように 彼にかれに 告げて，つげて，

He also instructed the second, the third and all the others who followed the herds: "You are to say the same thing to Esau when you meet him.

32:20

그리고 분명히 당신의 종 야곱이 저희 뒤에서 오고 있습니다. 생각하기를 제 앞에 이런 선물들로 그의 마음을 달랜 후 그를 보면 아마도 그는 나를 받아 줄 것이다. 하고 말해라.

并bìng 且qiě 你nǐ 们men 要yào 说shuō ，， 你nǐ 仆pú 人rén 雅yǎ 各gè 在zài 我wǒ 们men 后hòu 边biān 。。 因yīn 雅yǎ 各gè 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 藉jiè 着zhe 在zài 我wǒ 前qián 头tóu 去qù 的de 礼lǐ 物wù 解jiě 他tā 的de 恨hèn ，， 然rán 后hòu 再zài 见jiàn 他tā 的de 面miàn ，， 或huò 者zhě 他tā 容róng 纳nà 我wǒ 。。

『あなたのしもべ『あなたのしもべ ヤコブヤコブ もわれわれのうしろにおりますもわれわれのうしろにおります 』と』と 言いなさいいいなさい 」．」． ヤコブヤコブ は，は， 「わたしがさきに「わたしがさきに 送るおくる 贈りおくり 物をものを もってまずもってまず 彼をかれを なだめ，なだめ， それから，それから， 彼のかれの 顔をかおを 見ようみよう ．． そうすれば，そうすれば， 彼はかれは わたしをわたしを 迎えてむかえて くれるであろうくれるであろう 」と」と 思ったおもった からである．からである．

And be sure to say, 'Your servant Jacob is coming behind us.' " For he thought, "I will pacify him with these gifts I am sending on ahead; later, when I see him, perhaps he will receive me."

32:21

야곱의 선물들은 그의 앞에 보내졌다. 하지만 그 자신은 텐트친곳에서 밤을 보냈다.

于yú 是shì 礼lǐ 物wù 先xiān 过guò 去qù 了le 。。 那nà 夜yè ，， 雅yǎ 各gè 在zài 队duì 中zhōng 住zhù 宿sù 。。

こうしてこうして 贈りおくり 物はものは 彼にかれに 先立ってさきだって 渡りわたり ，， 彼はかれは そのその 夜よる ，， 宿營にしゅくえいに やどった．やどった．

So Jacob's gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.

32:22

그날 밤 야곱은 일어나서 그의 두 아내와 두 여종과 그의 11명의 아들을 데리고 얍복강 여울을 건넜다.

他tā 夜yè 间jiàn 起qǐ 来lái ，， 带dài 着zhe 两liǎng 个gè 妻qī 子zǐ ，， 两liǎng 个gè 使shǐ 女nǚ ，， 并bìng 十shí 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 都dōu 过guò 了le 雅yǎ 博bó 渡dù 口kǒu ，，

彼はかれは そのその 夜よる 起きておきて ，， ふたりのふたりの 妻とつまと ふたりのつかえめとふたりのつかえめと 十一人のじゅういちにんの 子どもとをこどもとを 連れてつれて ヤボクヤボク のの 渡しをわたしを わたった．わたった．

That night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

32:23

그는 그들을 강건너로 보낸 후 그의 모든 소유도 건네 보냈다.

先xiān 打dǎ 发fā 他tā 们men 过guò 河hé ，， 又yòu 打dǎ 发fā 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 过guò 去qù ，，

すなわちすなわち 彼らをかれらを 導いてみちびいて 川をかわを 渡らせわたらせ ，， またまた 彼のかれの 持ちもち 物をものを 渡らせた．わたらせた．

After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.

32:24

그래서 야곱은 혼자 남았다. 그리고 어떤 남자와 날이 밝을 때까지 그와 씨름을 하였다.

只zhī 剩shèng 下xià 雅yǎ 各gè 一yī 人rén 。。 有yǒu 一yī 个gè 人rén 来lái 和hé 他tā 摔shuāi 跤jiāo ，， 直zhí 到dào 黎lí 明míng 。。

ヤコブヤコブ はひとりあとにはひとりあとに 殘ったがのこったが ，， ひとりのひとりの 人がひとが ，， 夜よる 明けあけ までまで 彼とかれと 組打ちした．くみうちした．

So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

32:25

그 사람이 그를 이기지 못하는 것을 보고 씨름하는 중에 그는 야곱의 엉덩이 관절을 쳐서 엉덩이 관절이 어긋나게 하였다.

那nà 人rén 见jiàn 自zì 己jǐ 胜shèng 不bù 过guò 他tā ，， 就jiù 将jiāng 他tā 的de 大dà 腿tuǐ 窝wō 摸mō 了le 一yī 把bǎ ，， 雅yǎ 各gè 的de 大dà 腿tuǐ 窝wō 正zhèng 在zài 摔shuāi 跤jiāo 的de 时shí 候hòu 就jiù 扭niǔ 了le 。。

ところでそのところでその 人はひとは ヤコブヤコブ にに 勝てかて ないのをないのを 見て，みて， ヤコブヤコブ のもものつがいにさわったので，のもものつがいにさわったので， ヤコブヤコブ のもものつがいが，のもものつがいが， そのその 人とひとと 組打ちするくみうちする あいだにはずれた．あいだにはずれた．

When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

32:26

그 때, 그 사람은 말했다. 나를 가게하라 왜냐하면 낡이 밝고 있다. 하지만 야곱은 말했다. 당신이 나를 축복하지 않으면 당신을 보내지 않겠다.

那nà 人rén 说shuō ，， 天tiān 黎lí 明míng 了le ，， 容róng 我wǒ 去qù 吧ba 。。 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 不bù 给gěi 我wǒ 祝zhù 福fú ，， 我wǒ 就jiù 不bù 容róng 你nǐ 去qù 。。

そのその 人はひとは 言った，いった， 「「 夜がよが 明けるあける からわたしをからわたしを 去らせてさらせて くださいください 」．」． ヤコブヤコブ はは 答えた，こたえた， 「わたしを「わたしを 祝福してしゅくふくして くださらないなら，くださらないなら， あなたをあなたを 去らせさらせ ませんません 」．」．

Then the man said, "Let me go, for it is daybreak." But Jacob replied, "I will not let you go unless you bless me."

32:27

그 사람이 그에게 물었다. 너의 이름이 무엇이냐? 야곱입니다하고 대답했다.

那nà 人rén 说shuō ，， 你nǐ 名míng 叫jiào 什shén 么me ，， 他tā 说shuō ，， 我wǒ 名míng 叫jiào 雅yǎ 各gè 。。

そのその 人はひとは 彼にかれに 言った，いった， 「あなたの「あなたの 名はなは なんとなんと 言いいい ますかますか 」．」． 彼はかれは 答えた，こたえた， 「ヤコブ「ヤコブ ですです 」．」．

The man asked him, "What is your name?" "Jacob," he answered.

32:28

그 때 그 사람은 말했다. 너의 이름은 더 이상 야곱이 아니라 이스라엘이 될 것이다. 왜냐하면 너는 하나님과도 싸우고 사람들과도 싸워서 이겼기 때문이다.

那nà 人rén 说shuō ，， 你nǐ 的de 名míng 不bù 要yào 再zài 叫jiào 雅yǎ 各gè ，， 要yào 叫jiào 以yǐ 色sè 列liè 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 与yǔ 神shén 与yǔ 人rén 较jiào 力lì ，， 都dōu 得dé 了le 胜shèng 。。

そのその 人はひとは 言った，いった， 「あなたはもはや「あなたはもはや 名をなを ヤコブヤコブ とと 言わずいわず ，， イスラエルイスラエル とと 言いなさいいいなさい ．． あなたがあなたが 神とかみと 人とにひととに ，， 力をちからを 爭ってあらそって 勝ったかった からですからです 」．」．

Then the man said, "Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have overcome."

32:29

야곱은 말했다. 당신의 이름을 말씀해주세요. 하지만 그는 대답했다. 왜 내 이름을 묻느냐? 그런 후 그가 그들을 거기서 축복했다.

雅yǎ 各gè 问wèn 他tā 说shuō ，， 请qǐng 将jiāng 你nǐ 的de 名míng 告gào 诉sù 我wǒ 。。 那nà 人rén 说shuō ，， 何hé 必bì 问wèn 我wǒ 的de 名míng ，， 于yú 是shì 在zài 那nà 里lǐ 给gěi 雅yǎ 各gè 祝zhù 福fú 。。

ヤコブヤコブ はは 尋ねてたずねて 言った，いった， 「どうかわたしにあなたの「どうかわたしにあなたの 名をなを 知らせてしらせて くださいください 」．」． するとそのするとその 人はひとは ，， 「なぜあなたはわたしの「なぜあなたはわたしの 名をなを きくのですかきくのですか 」と」と 言ったがいったが ，， そのその 所でところで 彼をかれを 祝福した．しゅくふくした．

Jacob said, "Please tell me your name." But he replied, "Why do you ask my name?" Then he blessed him there.

32:30

그래서 야곱이 그 땅을 펜니엘이라고 불렀다. 내가 하나님을 얼굴과 얼굴을 대면하여 보았는데도 목숨을 건졌기 때문이다.

雅yǎ 各gè 便biàn 给gěi 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 名míng 叫jiào 毗pí 努nǔ 伊yī 勒lè （（ 就jiù 是shì 神shén 之zhī 面miàn 的de 意yì 思sī ）） ，， 意yì 思sī 说shuō ，， 我wǒ 面miàn 对duì 面miàn 见jiàn 了le 神shén ，， 我wǒ 的de 性xìng 命mìng 仍réng 得dé 保bǎo 全quán 。。

そこでそこで ヤコブヤコブ はそのはその 所のところの 名をなを ペニエルペニエル とと 名づけてなづけて 言った，いった， 「わたしは「わたしは 顔とかおと 顔をかおを あわせてあわせて 神をかみを 見たがみたが ，， なおなお 生きいき ているている 」．」．

So Jacob called the place Peniel, saying, "It is because I saw God face to face, and yet my life was spared."

32:31

그가 페니엘을 지나갈 때에 태양은 그의 위로 솟아 올랐다. 그리고 그는 그의 엉덩이 때문에 다리를 절었다.

日rì 头tóu 刚gāng 出chū 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 雅yǎ 各gè 经jīng 过guò 毗pí 努nǔ 伊yī 勒lè ，， 他tā 的de 大dà 腿tuǐ 就jiù 瘸qué 了le 。。

こうしてこうして 彼がかれが ペニエルペニエル をを 過ぎるすぎる 時，とき， 日はひは 彼のかれの 上にうえに のぼったが，のぼったが， 彼はかれは そのもものゆえにそのもものゆえに 步くあるく のがのが 不自由にふじゆうに なっていた．なっていた．

The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.

32:32

그러므로 오늘날까지 이스라엘 사람들은 엉덩이 관절과 연결된 힘줄을 먹지 않는다. 왜냐하면 야곱의 엉덩이 힘줄 근처 관절이 맞았기 때문이다.

故gù 此cǐ ，， 以yǐ 色sè 列liè 人rén 不bù 吃chī 大dà 腿tuǐ 窝wō 的de 筋jīn ，， 直zhí 到dào 今jīn 日rì ，， 因yīn 为wèi 那nà 人rén 摸mō 了le 雅yǎ 各gè 大dà 腿tuǐ 窝wō 的de 筋jīn 。。

そのため，そのため， イスラエルイスラエル のの 子らはこらは 今日きょう まで，まで， もものつがいのもものつがいの 上にうえに あるある 腰のこしの 筋をすじを 食べないたべない ．． かのかの 人がひとが ヤコブヤコブ のもものつがい，のもものつがい， すなわちすなわち 腰のこしの 筋にすじに さわったからである．さわったからである．

Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob's hip was touched near the tendon.