1594년 갑오년 3월 (2차 당항포 해전)

1594년 3월 1일

初초一일日일己기卯묘。。晴청。。行행望망闕궐禮례。。上상射사亭정。。黔검毛모浦포萬만戶호决결杖장。。都도訓훈導도行행刑형。。○○從종事사官관還환歸귀。。○○初초昏혼發발船선之지際제。。諸제漢한國국馳치報보。。倭왜船선已이盡진逃도奔분云운。。故고停정行행。。○○初초更경。。長장興흥二이船선。。失실火화盡진燒소。。

초일일기묘。청。행망궐례。상사정。검모포만호결장。도훈도행형。○종사관환귀。○초혼발선지제。제한국치보。왜선이진도분운。고정행。○초경。장흥이선。실화진소。

초1일 기묘. 맑음. 망궐례를 행했다. 활쏘는 정자에 올랐다. 검모포 만호의 장형을 결정했다. 도훈도의 형을 집행했다. 종사관이 되돌아 왔다. 초혼, 전선을 출발시키고 있는데 제한국이 보고했다. 왜선 이미 도망가버렸다고 보고해서 출발을 정지시켰다. 초경, 장흥 2선이 불이나서 모두 타버렸다.

 

1594년 3월 2일

初초二이日일庚경辰진。。晴청。。晩만上상射사亭정。。與여左좌右우助조防방將장，，順순天천，，防방踏답射사帿후。。○○初초更경。。康강津진屯둔柴시處처。。失실火화盡진燒소。。

초이일경진。청。만상사정。여좌우조방장，순천，방답사후。○초경。강진둔시처。실화진소。

초2일 경진. 맑음. 늦은 시간 활쏘는 정자에 올랐다. 우조방장, 순천, 방답과 같이 활을 쏘았다. 초경, 강진이 주둔하는 곳에 불이 나서 전소되었다.

 

1594년 3월 3일

初초三삼日일辛신巳사。。晴청。。朝조拜배箋전後후。。因인坐좌射사亭정。。慶경尙상虞우候후李리義의得득來래言언。。以이水수軍군不불能능多다捉착來래事사。。被피杖장于우其기水수使사。。而이又우欲욕杖장足족掌장云운。。可가愕악可가愕악。。與여順순天천左좌右우助조防방將장，，防방踏답，，加가里리浦포左좌右우虞우候후等등射사帿후。。○○酉유時시。。碧벽方방望망將장馳치報보。。倭왜船선六륙隻척入입五오里리，，梁량唐당項항等등處처分분泊박云운。。故고卽즉傳전令령聚취舟주。。大대軍군則즉結결陣진于우胷흉島도前전洋양。。精정銳예船선三삼十십隻척。。則즉右우助조防방將장魚어泳영潭담。。領령率솔勦초滅멸事사。。初초昏혼。。行행船선到도紙지島도。。四사更경。。發발船선。。

초삼일신사。청。조배전후。인좌사정。경상우후리의득래언。이수군불능다착래사。피장우기수사。이우욕장족장운。가악가악。여순천좌우조방장，방답，가리포좌우우후등사후。○유시。벽방망장치보。왜선륙척입오리，량당항등처분박운。고즉전령취주。대군즉결진우흉도전양。정예선삼십척。즉우조방장어영담。령솔초멸사。초혼。행선도지도。사경。발선。

초3일 신사. 맑음. 아침에 전문에 절한 후 보내고 활쏘는 정자에 올라가서 앉아 있었다. 경상우후 이의득이 와서 말했다. 수군을 많이 잡아오지 못했다고 수사가 장을 치게 시켰고 발바닥까지 치려고 했다고 한다. 놀랄일이다. 순천, 좌우조방장, 방답, 가리포 좌우 우후 등과 과녁에 활을 쏘았다. 유시, 벽방망장이 보고했다. 왜선 6척이 오리에 들어갔다. 당항의 좁은 물목에 나누어서 정박하고 있다고 했다. 전령을 보내 전선을 모이라고 했다. 대군이 흉도 앞바다에 진을 펼쳤다. 저예선 30척, 우조방장 어영담에게 가서 적을 멸하도록 명령했다. 초혼, 전선을 출발시켜 지도에 도착했다. 사경, 전선을 출발시켰다.

 

1594년 3월 4일

初초四사日일壬임午오。。晴청。。到도鎭진海해前전洋양。。倭왜船선六륙隻척。。追추捕포焚분滅멸。。楮저島도。。二이隻척焚분滅멸。。○○召소所소江강。。十십四사隻척入입泊박云운。。故고助조防방將장與여元원水수使사進진討토事사傳전令령。。固고城성境경阿아自자音음浦포。。結결陣진經경夜야。。

초사일임오。청。도진해전양。왜선륙척。추포분멸。저도。이척분멸。○소소강。십사척입박운。고조방장여원수사진토사전령。고성경아자음포。결진경야。

초4일 임오. 맑음. 진해 앞바다에 도착했다. 왜선 6척을 추적하여 불태웠다. 저도에서 2척을 분멸했다. 소소강에 14척이 들어가 정박하고 있었다. 조방장과 원수사에게 쳐들어 가라고 전령하였다. 고성 아자음포에 진을 펼치고 밤을 보냈다.

 

1594년 3월 5일

初초五오日일癸계未미。。晴청。。兼겸司사僕복送송于우唐당項항浦포。。探탐賊적船선撞당焚분。。則즉右우助조防방將장魚어泳영潭담馳치報보。。賊적徒도畏외我아兵병威위。。乘승夜야逃도遁둔。。空공船선十십七칠隻척。。無무遺유焚분滅멸。。慶경尙상水수使사馳치報보同동然연。。○○是시朝조。。廵순邊변使사處처。。亦역移이文문督독討토。。○○元원水수使사到도船선。。諸제將장各각還환。。○○是시夕석。。光광陽양新신船선入입來래。。

초오일계미。청。겸사복송우당항포。탐적선당분。즉우조방장어영담치보。적도외아병위。승야도둔。공선십칠척。무유분멸。경상수사치보동연。○시조。순변사처。역이문독토。○원수사도선。제장각환。○시석。광양신선입래。

초5일 계미. 맑음. 겸사복을 당항포에 보내서 적선을 깨뜨렸는지 탐문하고 오라고 했다. 우조방장 어영담이 보고했다. 적은 아군의 위세를 두려워하여 밤을 틈타 도망했다고 했다. 공선이 17척이 있어 남김없이 분멸했다고 했다. 경상수사가 보고했는데 같은 내용이었다. 이날 아침, 순변사의 공문이 왔는데 적을 토벌하라는 내용이었다. 원수사가 전선에 도착했다. 제장들이 되돌아갔다. 저녁, 광양의 새로만든 전선이 들어왔다.

 

1594년 3월 6일

初초六륙日일甲갑申신。。晴청。。晩만向향巨거濟제。。爲위風풍所소逆역。。艱간到도胷흉島도。。則즉南남海해縣현監감馳치報보。。唐당兵병二이人인，，倭왜奴노八팔名명。。持지牌패文문入입來래。。故고牌패文문及급唐당兵병上상使사云운。。取취來래看간審심。。則즉唐당譚담都도司사禁금討토牌패文문。。余여氣기甚심不불平평。。坐좌卧와不불便편。。暮모與여右우水수伯백。。同동見견唐당兵병。。

초륙일갑신。청。만향거제。위풍소역。간도흉도。즉남해현감치보。당병이인，왜노팔명。지패문입래。고패문급당병상사운。취래간심。즉당담도사금토패문。여기심불평。좌와불편。모여우수백。동견당병。

초6일 갑신. 맑음. 늦은시간 거제로 향했다. 바람은 역풍이었다. 간신히 흉도에 도착했다. 남해현감이 보고했다. 명군 2명, 왜놈 8명이 패문을 들고 들어왔다고 했다. 패문과 명군을 올려보낸다고 했다. 가져온것을 보니 명담도사의 패문인데 적을 치지 말라는 내용이었다. 나는 몸이 불편했다. 앉아있어도 불편하고 누워있어 불편했다. 저물어 우수사와 같이 명군을 보았다.

 

1594년 3월 7일

初초七칠日일乙을酉유。。晴청。。氣기極극不불平평。。轉전側측難난便편。。牌패文문使사下하人인成성送송。。則즉不불成성體체貌모。。元원水수使사令령孫손義의甲갑製제送송。。而이亦역甚심不불合합。。余여强강病병起기坐좌作작文문。。令령鄭정思사立립書서之지而이送송。。○○未미時시。。發발船선到도閑한山산陣진中중。。

초칠일을유。청。기극불평。전측난편。패문사하인성송。즉불성체모。원수사령손의갑제송。이역심불합。여강병기좌작문。령정사립서지이송。○미시。발선도한산진중。

초7일 을유. 맑음. 몸이 아주 불편했다. 돌아누워도 편하지 않았다. 패문에 대한 답을 아랫사람에게 만들어서 보라고 했는데 글꼴이 말이 아니었다. 원수사가 손의갑에게 만들어보라고 했는데 이 또한 만족스럽지 않았다. 나는 병중에도 억지로 일어나 문장을 썼다. 정사립에게 글을 써서 보내라고 했다. 미시, 전선을 출발하여 한산도 진에 도착했다.

 

1594년 3월 8일

初초八팔日일丙병戌술。。晴청。。病병勢세別별無무加가减감。。氣기且차憊비。。終종日일苦고痛통。。

초팔일병술。청。병세별무가감。기차비。종일고통。

초8일 병술. 맑음. 병세가 나아지지 않았다. 기력은 더 없어졌다. 종일 고통스러웠다.

 

1594년 3월 9일

初초九구日일丁정亥해。。晴청。。氣기似사暫잠歇헐。。移이卧와于우溫온房방。。痛통無무他타症증。。

초구일정해。청。기사잠헐。이와우온방。통무타증。

초9일 정해. 맑음. 몸은 잠시 나은듯 하여 따뜻한 방으로 옮겨 누웠다. 아픈 것 이외 다른 증상은 없었다.

 

1594년 3월 10일

初초十십日일戊무子자。。晴청。。病병勢세漸점歇헐。。然연熱열氣기上상衝충。。思사飮음冷랭物물而이已이。。

초십일무자。청。병세점헐。연열기상충。사음랭물이이。

초10일 무자. 맑음. 병세는 잠시 좋아졌다. 열기가 올라서 찬것을 마시고 싶었다.

 

1594년 3월 11일

十십一일日일己기丑축。。大대雨우終종日일。。病병勢세大대减감。。熱열氣기亦역消소。。多다幸행多다幸행。。

십일일기축。대우종일。병세대감。열기역소。다행다행。

11일 기축. 큰 비가 하루 종일 왔다. 병세는 많이 감소했다. 열도 많이 내렸다. 다행이다.

 

1594년 3월 12일

十십二이日일庚경寅인。。晴청而이大대風풍。。氣기甚심不불平평。。○○啓계聞문畢필正정書서。。

십이일경인。청이대풍。기심불평。○계문필정서。

12일 경인. 맑고 바람이 세게 불었다. 몸이 불편했다. 장계를 정서로 쓰는 것을 마쳤다.

 

1594년 3월 13일

十십三삼日일辛신卯묘。。晴청。。朝조。。啓계本본封봉進진。。○○病병似사向향差차。。而이氣기力력甚심困곤。。薈회及급宋송斗두男남出출送송。。

십삼일신묘。청。조。계본봉진。○병사향차。이기력심곤。회급송두남출송。

13일 신묘. 맑음. 아침, 장계를 봉해서 보냈다. 병의 차도가 보인다. 몸은 아주 고단했다. 회와 송두남을 보냈다.

 

1594년 3월 14일

十십四사日일壬임辰진。。雨우雨우。。氣기似사歇헐。。而이頭두重중不불快쾌。。○○夕석。。光광陽양，，康강津진倅쉬，，裵배僉첨使사同동往왕。。○○聞문忠충淸청水수使사已이到도薪신塲장云운。。

십사일임진。우우。기사헐。이두중불쾌。○석。광양，강진쉬，배첨사동왕。○문충청수사이도신장운。

14일 임진. 계속 비가 왔다. 몸은 잠깐 좋아졌다. 머리는 무겁고 상쾌하지는 못했다. 강진원, 배첨사가 같이 왔다. 충청수사가 신장에 도착했다고 한다.

 

1594년 3월 15일

十십五오日일癸계巳사。。雨우勢세雖수收수。。而이風풍勢세大대起기。。終종日일呻신吟음。。○○彌미助조項항僉첨使사告고歸귀。。

십오일계사。우세수수。이풍세대기。종일신음。○미조항첨사고귀。

15일 계사. 비는 비로소 거쳤다. 바람은 세게 불기 시작했다. 종일 신음했다. 미조항 첨사가 돌아간다고 고했다.

 

1594년 3월 16일

十십六륙日일甲갑午오。。晴청。。氣기甚심不불平평。。○○右우水수伯백來래見견。。○○忠충淸청水수使사領령戰전船선九구隻척。。到도陣진。。

십륙일갑오。청。기심불평。○우수백래견。○충청수사령전선구척。도진。

16일 갑오. 맑음. 몸이 불편했다. 우수사가 와서 보았다. 충청수사가 전선 구척을 인솔하여 진에 도착했다.

 

1594년 3월 17일

十십七칠日일乙을未미。。晴청。。氣기不불快쾌平평。。○○海해南남以이新신倅쉬交교代대事사出출去거。。黃황得득中중等등以이伏복兵병事사。。入입巨거濟제島도。。○○探탐船선入입來래。。

십칠일을미。청。기불쾌평。○해남이신쉬교대사출거。황득중등이복병사。입거제도。○탐선입래。

17일 을미. 맑음. 몸이 좋지 않았다. 해남이 새로온 원 교대하는 일고 갔다. 황득중 등이 복병에 대한 일로 거제도에 갔다. 탐선이 들어왔다.

 

1594년 3월 18일

十십八팔日일丙병申신。。晴청。。氣기甚심不불快쾌。。○○南남海해奇기孝효謹근，，寶보城성，，所소非비浦포，，赤적梁량來래見견。。奇기則즉以이播파種종事사還환縣현。。○○樂락安안留류衛위將장，，鄕향所소等등捉착來래囚수禁금。。○○寶보城성告고歸귀。。

십팔일병신。청。기심불쾌。○남해기효근，보성，소비포，적량래견。기즉이파종사환현。○락안류위장，향소등착래수금。○보성고귀。

18일 병신. 맑음. 몸이 불편했다. 남해기효근, 보성, 소비포, 적량이 와서 보았다. 기는 파종하는 일로 현으로 돌아갔다. 낙안 유위장, 향소 등을 잡아와서 가두었다. 보성은 돌아간다고 고했다.

 

1594년 3월 19일

十십九구日일丁정酉유。。晴청。。氣기不불平평。。終종日일呻신吟음。。

십구일정유。청。기불평。종일신음。

19일 정유. 맑음. 몸이 불편했다. 종일 신음했다.

 

1594년 3월 20일

二이十십日일戊무戌술。。晴청。。氣기不불平평。。

이십일무술。청。기불평。

20일 무술. 맑음. 몸이 불편했다.

 

1594년 3월 21일

二이十십一일日일己기亥해。。晴청。。氣기不불平평。。錄록名명官관呂려島도南남桃도萬만戶호，，所소非비浦포權권管관。。差차定정。。

이십일일기해。청。기불평。록명관려도남도만호，소비포권관。차정。

21일 기해. 맑음. 몸이 불편했다. 녹명관으로 여도, 남도만호, 소비포권관으로 정했다.

 

1594년 3월 22일

二이十십二이日일庚경子자。。晴청。。氣기似사少소平평。。○○元원帥수公공事사還환來래。。則즉譚담指지揮휘移이咨자及급倭왜將장書서契계。。曹조把파揔총持지去거云운。。

이십이일경자。청。기사소평。○원수공사환래。즉담지휘이자급왜장서계。조파총지거운。

22일 경자. 맑음. 몸이 조금 괜찮아졌다. 원수사가 돌아왔다. 담지휘의 자문과 왜장서계를 조파총이 가지고 간다고 했다.

 

1594년 3월 23일

二이十십三삼日일辛신丑축。。晴청。。氣기如여前전不불快쾌。。○○防방踏답，，興흥陽양助조防방將장，，鉢발浦포來래見견。。

이십삼일신축。청。기여전불쾌。○방답，흥양조방장，발포래견。

23일 신축. 맑음. 몸이 아직 좋지 않다. 방답, 흥양조방장, 발포가 와서 보았다.

 

1594년 3월 24일

二이十십四사日일壬임寅인。。晴청。。氣기似사少소平평。。○○鄭정思사立립斬참倭왜而이來래。。

이십사일임인。청。기사소평。○정사립참왜이래。

24일 임인. 맑음. 몸이 좀 괜찮아졌다. 정사립이 왜적을 참하여 가지고 왔다.

 

1594년 3월 25일

二이十십五오日일癸계卯묘。。晴청。。興흥陽양，，寶보城성出출去거。。○○被피擄로兒아人인自자倭왜中중持지天천將장牌패文문來래者자。。送송于우興흥陽양。。○○汝여弼필及급薈회。。與여卞변存존緖서，，申신景경潢황來래。。細세聞문天천只지平평安안。。但단墳분山산盡진爲위野야火화延연燒소。。無무人인可가禁금。。痛통極극痛통極극。。

이십오일계묘。청。흥양，보성출거。○피로아인자왜중지천장패문래자。송우흥양。○여필급회。여변존서，신경황래。세문천지평안。단분산진위야화연소。무인가금。통극통극。

25일 계묘. 맑음. 흥양, 보성이 나갔다. 왜에서 명나라 장수의 패문을 가지온 포로되었던 아이를 흥양에게 보냈다. 여필, 회, 변존서, 신경황이 왔다. 어머님이 평안하시다고 한다. 분묘가 있는 선산에 불이 붙어서 모두 타는데 불을 끌 수가 없었다고 한다. 애통하다.

 

1594년 3월 26일

二이十십六륙日일甲갑辰진。。晴청。。暖난如여夏하日일。。助조防방將장及급防방踏답來래見견。。慶경尙상虞우候후，，永영登등萬만戶호亦역來래。。告고歸귀于우昌창信신島도。。

이십륙일갑진。청。난여하일。조방장급방답래견。경상우후，영등만호역래。고귀우창신도。

26일 갑진. 맑음. 여름날 처럼 따뜻했다. 조방장, 방답이 와서 보았다. 경상우후, 영등만호도 왔다. 창신도로 돌아간다고 고했다.

 

1594년 3월 27일

二이十십七칠日일乙을巳사。。陰음而이不불雨우。。右우水수伯백來래見견。。○○菶봉夕석不불平평云운。。

이십칠일을사。음이불우。우수백래견。○봉석불평운。

27일 을사. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 우수사가 와서 보았다. 저녁 봉이 몸이 좋지 않다고 했다.

 

1594년 3월 28일

二이十십八팔日일丙병午오。。雨우雨우終종日일。。菶봉姪질病병勢세甚심重중。。悶민極극悶민極극。。

이십팔일병오。우우종일。봉질병세심중。민극민극。

28일 병오. 하루종일 비가 왔다. 조카 봉의 병이 깊다. 불쌍하고 불쌍하다.

 

1594년 3월 29일

二이十십九구日일丁정未미。。晴청。。探탐船선入입來래。。則즉天천只지平평安안。。○○熊웅川천，，河하東동，，長장興흥，，防방踏답，，所소非비浦포等등官관來래見견。。

이십구일정미。청。탐선입래。즉천지평안。○웅천，하동，장흥，방답，소비포등관래견。

29일 정미. 맑음. 탐선이 들어왔다. 어머님이 평안하시다고 한다. 웅천, 하동, 장흥, 방답, 소비포 등이 와서 보았다.

 

1594년 3월 30일

三삼十십日일戊무申신。。晴청。。食식後후。。上상射사亭정。。忠충淸청軍군官관，，都도訓훈導도及급樂락安안留류衛위將장，，都도兵병房방等등决결罪죄。。○○三삼嘉가倅쉬高고尙상顔안來래見견。。

삼십일무신。청。식후。상사정。충청군관，도훈도급락안류위장，도병방등결죄。○삼가쉬고상안래견。

30일 무신. 맑음. 식후, 활쏘는 정자에 올랐다. 충청군관, 도훈도, 락안류위장, 도병방 등의 죄를 판결했다. 삼가원 고상안이 와서 보았다.