1594년 수군 무과 별시 장계

1594년 4월 (수군 진영 내에서 무과 별시 개최를 보고하는 장계 01)

謹근啓계爲위試시取취事사。。去거十십二이月월二이十십三삼日일到도。。撫무軍군司사關관。。據거廵순察찰使사李리廷정馣암關관。。有유東동宮궁駐주駕가全전州주府부設설塲장之지命명。。海해陣진士사卒졸。。咸함欲욕樂락赴부。。而이以이十십二이月월二이十십七칠日일擇택日일矣의。。水수路로遙요遠원。。未미及급期기限한。。且차與여賊적相상對대。。不불無무意의外외之지患환。。精정軍군勇용士사。。一일時시出출送송不불得득。。

근계위시취사。거십이월이십삼일도。무군사관。거순찰사리정암관。유동궁주가전주부설장지명。해진사졸。함욕락부。이이십이월이십칠일택일의。수로요원。미급기한。차여적상대。불무의외지환。정군용사。일시출송불득。

삼가 시험에 관한 일로 장계하나이다. 지난 12월 23일 도착한 무군사의 공문과 순찰사 이정암의 공문에 의하면, 동궁께서 전주부에 계실 때 과거시험장을 열라고 명령하셔서 해상진에 있는 사졸들이 다함께 즐거이 달라가고자 했으나 시험일이 12월 27일로 정해지는 바람에 수로는 멀어 기한 내에 도착할 수 없고 적을 상대하고 있어 의외의 환란이 없으라는 법이 없어 정예의 군사들을 일시에 보낼 수 없습니다.

 

1594년 4월 (수군 진영 내에서 무과 별시 개최를 보고하는 장계 02)

舟주師사所소屬속軍군。。依의慶경尙상道도例례。。自자陣진中중試시取취。。以이解해軍군情정。。䂓규矩구有유騎기射사。。而이遠원海해絶절島도。。無무可가馳치騁빙之지地지。。騎기射사代대以이片편箭전試시才재。。似사爲위便편益익。。故고敢감稟품矣의。。兵병曹조關관內내。。啓계下하左좌水수使사啓계稟품內내辭사緣연。。曹조啓계目목粘점連련啓계下하。。而이全전州주文문武무之지科과。。業업已이唱창榜방。。續속續속設설科과。。似사爲위未미安안。。舟주師사之지軍군。。累루年년勤근苦고。。而이獨독爲위停정擧거。。情정甚심曖애昧매。。

주사소속군。의경상도례。자진중시취。이해군정。규구유기사。이원해절도。무가치빙지지。기사대이편전시재。사위편익。고감품의。병조관내。계하좌수사계품내사연。조계목점련계하。이전주문무지과。업이창방。속속설과。사위미안。주사지군。루년근고。이독위정거。정심애매。

수군에 소속한 군은 경사도의 사례를 따라 자신의 진중에서 시험을 칠수 있게 하여 군의 정서를 해결하고자 합니다. 말을 타고 활을 쏘는 규정은 먼 바다에 떨어져 있는 섬에는 말을 달릴만한 땅이 없어 말달리며 화살을 쏘는 것을 대신하여 편전쏘는 시험으로 대체하여 편하게 해주실 것을 감히 품의하옵니다. 병조의 공문에 장계에 따라 좌수사품의와 병조의 목록에 있는 대로 전주의 문무과는 이미 고시되어 계속해서 실시되고 있습니다. 미안하게도 수군들은 몇년동안 고생하는데도 홀로 과거를 보지 못하게되어 사정이 심히 애매한 상황입니다.

 

1594년 4월 (수군 진영 내에서 무과 별시 개최를 보고하는 장계 03)

嶺령南남元원帥수陣진試시取취之지科과。。未미及급一일時시唱창榜방於어全전州주。。則즉分분試시取취人인。。彼피此차無무異이。。依의狀상啓계除제騎기射사。。以이片편箭전鐵철箭전試시取취。。而이任임意의多다取취。。慮려有유不불精정之지患환。。一일百백人인定정額액試시取취何하如여。。萬만曆력二이十십二이年년二이月월初초七칠日일。。右우副부承승旨지臣신李리光광庭정次차知지啓계依의允윤相상考고施시行행事사。。武무科과別별試시試시取취時시。。以이有유名명文문官관參참試시官관差차定정起기送송事사。。都도元원帥수權권慄률處처移이牒첩矣의。。

령남원수진시취지과。미급일시창방어전주。즉분시취인。피차무이。의상계제기사。이편전철전시취。이임의다취。려유불정지환。일백인정액시취하여。만력이십이년이월초칠일。우부승지신리광정차지계의윤상고시행사。무과별시시취시。이유명문관참시관차정기송사。도원수권률처이첩의。

영남 원수진에서 치루는 시험은 전주에는 고시되지 않아서 나누어서 시험을 실시하여 사람을 뽑는 것과 다르지 않습니다. 장계와 같이 말타면서 활을 쏘는 것을 편전과 철전으로 대체하여 시험했을 때 임의로 많이 치루면 정밀하지 못할 우려가 있어 100명만 한정하여 시험을 치르게 하면 어떨까 합니다. 만력 22년 2월 초7일, 우부승지 신 이광정 장계에 따라 무과별시 시험을 치룰 때 유명 문관 참시관을 정하여 보낼 것을 도원수 권율에게 이첩했습니다.

 

1594년 4월 (수군 진영 내에서 무과 별시 개최를 보고하는 장계 04)

三삼嘉가縣현監감高고尙상顔안。。參참試시官관差차定정。。故고試시官관臣신及급全전羅라右우水수使사李리億억祺기，，忠충淸청水수使사具구思사稷직，，參참試시官관長장興흥府부使사黃황世세得득，，固고城성縣현令령趙조凝응道도，，三삼嘉가縣현監감高고尙상顔안，，熊웅川천縣현監감李리雲운龍룡等등。。以이今금四사月월初초六륙日일開개塲장。。鐵철箭전五오矢시。。二이廵순二이中중以이上상。。片편箭전五오矢시。。一일廵순一일中중以이上상。。並병依의軍군官관射사例례。。給급分분試시取취。。入입格격人인一일百백名명。。一일二이三삼等등居거鄕향職직姓성名명父부名명年년歲세。。並병爲위別별狀상開개錄록上상送송。。

삼가현감고상안。참시관차정。고시관신급전라우수사리억기，충청수사구사직，참시관장흥부사황세득，고성현령조응도，삼가현감고상안，웅천현감리운룡등。이금사월초륙일개장。철전오시。이순이중이상。편전오시。일순일중이상。병의군관사례。급분시취。입격인일백명。일이삼등거향직성명부명년세。병위별상개록상송。

삼가 현감 고상언을 참시관으로 정하고 고시관은 신과 전라우수사 이억기, 충청수가 구사직, 참시관은 장흥부사 황세득, 고성현령 조응도, 감가현감 고상안, 웅천현감 리운용 등을로 정했습니다. 금년 4월 초6일 시험장을 열어 철전 다섯을 두번쏘아 2발이상, 편전 다섯을 한번 쏘아 1발 이상 명중하는 군관이 쏘는 것과 같이 나누어 시험을 보도록 하였습니다. 합격한 사람 100명의 이름, 일,이,삼등 거주지, 아버지이름, 나이 등을 별장에 적어 올려보냅니다.