창세기 6장 (노아의 방주)

https://www.youtube.com/watch?v=OAqVZXoj1H4&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=6

6:1

당시 세상에 사람들이 많아지게 되었고 딸들도 태어났는데

当dàng 人rén 在zài 世shì 上shàng 多duō 起qǐ 来lái ，， 又yòu 生shēng 女nǚ 儿ér 的de 时shí 候hòu ，，

人がひとが 地ち のおもてにふえのおもてにふえ 始めはじめ て，て， 娘たちむすめたち がが 彼かれ らにらに 生れたうまれた 時とき ，，

When men began to increase in number on the earth and daughters were born to them,

6:2

하나님의 아들들이 사람의 여자의 아름다운 모습을 보고 마음에 내키는 사람을 선택해서 처로 삼아 장가들었다.

神shén 的de 儿ér 子zǐ 们men 看kàn 见jiàn 人rén 的de 女nǚ 子zǐ 美měi 貌mào ，， 就jiù 随suí 意yì 挑tiāo 选xuǎn ，， 娶qǔ 来lái 为wèi 妻qī 。。

神のかみの 子こ たちはたちは 人のひとの 娘たちむすめたち のの 美しいうつくしい のをのを 見てみて ，， 自分のじぶんの 好むこのむ 者をものを 妻につまに めとった．めとった．

the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they married any of them they chose.

6:3

여호와께서 말씀하셨다. 사람이 육에 속해 있어서 나의 영이 그의 안에 영원히 거하지는 못할 것이다. 그의 날이 겨우 120년 밖에 살지 못하게 될 것이다.

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 人rén 既jì 属shǔ 乎hū 血xuè 气qì ，， 我wǒ 的de 灵líng 就jiù 不bù 永yǒng 远yuǎn 住zhù 在zài 他tā 里lǐ 面miàn 。。 然rán 而ér 他tā 的de 日rì 子zǐ 还hái 可kě 到dào 一yī 百bǎi 二èr 十shí 年nián 。。

そこでそこで 主はしゅは 言われた，いわれた， 「わたしの「わたしの 靈はれいは ながくながく 人のひとの 中になかに とどまらない．とどまらない． 彼はかれは 肉ににくに すぎないのだ．すぎないのだ． しかし，しかし， 彼のかれの 年とし はは 百ひゃく 二十にじゅう 年でねんで あろうあろう 」．」．

Then the LORD said, "My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal ; his days will be a hundred and twenty years."

6:4

그때에 신체가 큰 사람들이 있었다. 하나님의 아들들이 사람의 딸들과 사귀어서 아이를 낳았다. 그들이 고대의 영웅의 이름을 가진 사람들이다.

那nà 时shí 候hòu 有yǒu 伟wěi 人rén 在zài 地dì 上shàng ，， 后hòu 来lái 神shén 的de 儿ér 子zǐ 们men 和hé 人rén 的de 女nǚ 子zǐ 们men 交jiāo 合hé 生shēng 子zǐ ，， 那nà 就jiù 是shì 上shàng 古gǔ 英yīng 武wǔ 有yǒu 名míng 的de 人rén 。。

そのころ，そのころ， またそのまたその 後にものちにも ，， 地ち にに ネピリムネピリム がいた．がいた． これはこれは 神のかみの 子こ たちがたちが 人のひとの 娘たちむすめたち のところにはいって，のところにはいって， 娘たちむすめたち にに 産まうま せたものである．せたものである． 彼らはかれらは 昔のむかしの 勇士ゆうし であり，であり， 有名なゆうめいな 人々ひとびと であった．であった．

The Nephilim were on the earth in those days--and also afterward--when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.

6:5

여호와께서 지면위의 사람들의 죄악이 매우 큰 것을 보셨는데 하루 종일 생각하는 모든 것이 악했다.

耶yé 和hé 华huá 见jiàn 人rén 在zài 地dì 上shàng 罪zuì 恶è 很hěn 大dà ，， 终zhōng 日rì 所suǒ 思sī 想xiǎng 的de 尽jìn 都dōu 是shì 恶è 。。

主はしゅは 人のひとの 惡があくが 地にちに はびこり，はびこり， すべてそのすべてその 心にこころに 思いおもい はかることが，はかることが， いつもいつも 惡いわるい 事ばことば かりであるのをかりであるのを 見らみら れた．れた．

The LORD saw how great man's wickedness on the earth had become, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.

6:6

여호와께서 지면위에 사람을 지으신 것을 후회하셨다. 마음이 근심으로 고통을 받으셨다.

耶yé 和hé 华huá 就jiù 后hòu 悔huǐ 造zào 人rén 在zài 地dì 上shàng ，， 心xīn 中zhōng 忧yōu 伤shāng 。。

主はしゅは 地のちの 上にうえに 人をひとを 造ったつくった のをのを 悔いくい て，て， 心をこころを 痛めいため ，，

The LORD was grieved that he had made man on the earth, and his heart was filled with pain.

6:7

여호와께서 말씀하셨다. 내가 만든 인간, 짐승, 곤충, 새들을 지상에서 모두 없애버리겠다. 내가 그것들을 만든 것을 후회한다.

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 我wǒ 要yào 将jiāng 所suǒ 造zào 的de 人rén 和hé 走zǒu 兽shòu ，， 并bìng 昆kūn 虫chóng ，， 以yǐ 及jí 空kōng 中zhōng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 都dōu 从cóng 地dì 上shàng 除chú 灭miè ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 造zào 他tā 们men 后hòu 悔huǐ 了le 。。

「わたしが「わたしが 創造そうぞう したした 人をひとを 地のちの おもてからぬぐいおもてからぬぐい 去ろさろ う．う． 人もひとも 獣もけものも ，， 這うはう ものも，ものも， 空のそらの 鳥とり までも．までも． わたしは，わたしは， これらをこれらを 造ったつくった ことをことを 悔いくい るる 」と」と 言わいわ れた．れた．

So the LORD said, "I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth--men and animals, and creatures that move along the ground, and birds of the air--for I am grieved that I have made them."

6:8

오직 노아만이 하나님의 눈앞에서 은혜를 입었다.

惟wéi 有yǒu 挪nuó 亚yà 在zài 耶yé 和hé 华huá 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn 。。

しかし，しかし， ノアノア はは 主のしゅ 前にまえに 惠みめぐみ をを 得たえた ．．

But Noah found favor in the eyes of the LORD.

6:9

노아의 후대에 다음과 같이 기록되어 있다. 노아는 의로운 사람이다. 당시 세상에서 완전한 사람이었다. 노아는 하나님과 동행했다.

挪nuó 亚yà 的de 后hòu 代dài 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 挪nuó 亚yà 是shì 个gè 义yì 人rén ，， 在zài 当dàng 时shí 的de 世shì 代dài 是shì 个gè 完wán 全quán 人rén 。。 挪nuó 亚yà 与yǔ 神shén 同tóng 行xíng 。。

ノアノア のの 系圖けいず はは 次のつぎの とおりである．とおりである． ノアノア はそのはその 時代じだい のの 人々ひとびと のの 中でなかで 正しただし く，く， かつかつ 全きまったき 人でひとで あった．あった． ノアノア はは 神とかみと ともにともに 步んあゆん だ．だ．

This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God.

6:10

노아는 3명의 아들을 낳았다. 샘, 함, 야벳이었다.

挪nuó 亚yà 生shēng 了le 三sān 个gè 儿ér 子zǐ ，， 就jiù 是shì 闪shǎn ，， 含hán ，， 雅yǎ 弗fú 。。

ノアノア はは セムセム ，， ハムハム ，， ヤペテヤペテ のの 三人さんにん のの 子をこを 生んうん だ．だ．

Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.

6:11

세계는 하나님 앞에 부패했다. 땅위에 폭력이 가득했다.

世shì 界jiè 在zài 神shén 面miàn 前qián 败bài 坏huài ，， 地dì 上shàng 满mǎn 了le 强qiáng 暴bào 。。

時にときに 世はよは 神のかみの 前にまえに 亂れみだれ て，て， 暴虐ぼうぎゃく がが 地にちに 滿ちみち た．た．

Now the earth was corrupt in God's sight and was full of violence.

6:12

하나님께서 세상을 볼 때 보는 것이 모두 부패했다. 모든 살아있는 사람이 땅위에서 부패한 행동을 했다.

神shén 观guàn 看kàn 世shì 界jiè ，， 见jiàn 是shì 败bài 坏huài 了le 。。 凡fán 有yǒu 血xuè 气qì 的de 人rén ，， 在zài 地dì 上shàng 都dōu 败bài 坏huài 了le 行xíng 为wèi 。。

神がかみが 地をちを 見らみら れると，れると， それはそれは 亂れみだれ ていた．ていた． すべてのすべての 人がひとが 地のちの 上でうえで そのその 道をみちを 亂しみだし たからである．たからである．

God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

6:13

하나님께서 노아에게 말씀하셨다. 모든 살아있는 사람의 마지막이 내 앞에 다가왔다. 왜냐하면 땅위에 폭력이 가득하기 때문에 내가 그들과 땅위의 모든 것을 한꺼번에 없애버리겠다.

神shén 就jiù 对duì 挪nuó 亚yà 说shuō ，， 凡fán 有yǒu 血xuè 气qì 的de 人rén ，， 他tā 的de 尽jìn 头tóu 已yǐ 经jīng 来lái 到dào 我wǒ 面miàn 前qián 。。 因yīn 为wèi 地dì 上shàng 满mǎn 了le 他tā 们men 的de 强qiáng 暴bào ，， 我wǒ 要yào 把bǎ 他tā 们men 和hé 地dì 一yī 并bìng 毁huǐ 灭miè 。。

そこでそこで 神はかみは ノアノア にに 言われた，いわれた， 「わたしは，「わたしは， すべてのすべての 人をひとを 絶やたや そうとそうと 決心けっしん した．した． 彼らはかれらは 地をちを 暴虐ぼうぎゃく でで 滿たみた したから，したから， わたしはわたしは 彼らかれら をを 地とちと ともにともに 滅ぼほろぼ そう．そう．

So God said to Noah, "I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.

6:14

너는 고페르나무로 방주를 1척 만들어라. 방을 한 칸 한 칸 나누어 만들고 안과 밖에 방수재를 발라라.

你nǐ 要yào 用yòng 歌gē 斐fěi 木mù 造zào 一yī 只zhī 方fāng 舟zhōu ，， 分fēn 一yī 间jiàn 一yī 间jiàn 地dì 造zào ，， 里lǐ 外wài 抹mò 上shàng 松sōng 香xiāng 。。

あなたは，あなたは， いとすぎのいとすぎの 木できで 箱舟はこ‐ぶね をを 造りつくり ，， 箱舟はこ‐ぶね のの 中になかに へやをへやを 設けもうけ ，， アスファルトアスファルト でそのうちそとをでそのうちそとを 塗りぬり なさい．なさい．

So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.

6:15

방주 건조 방법은 다음과 같다. 길이는 300치, 넓이는 50치, 높이는 30치가 되게 하라.

方fāng 舟zhōu 的de 造zào 法fǎ 乃nǎi 是shì 这zhè 样yàng ，， 要yào 长cháng 三sān 百bǎi 肘zhǒu ，， 宽kuān 五wǔ 十shí 肘zhǒu ，， 高gāo 三sān 十shí 肘zhǒu 。。

そのその 造りつくり 方はかたは 次のつぎの とおりである．とおりである． すなわちすなわち 箱舟はこ‐ぶね のの 長さながさ はは 三百さんびゃく キュビトキュビト ，， 幅ははばは 五十ごじゅう キュビトキュビト ，， 高さたかさ はは 三十さん‐じゅう キュビトキュビト とし，とし，

This is how you are to build it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide and 45 feet high.

6:16

방주 윗면에는 빛이 들어오는 곳을 만들어라. 높이는 1치로 해라. 방주의 문은 옆면에서 열수 있도록 만들어라. 방주는 상, 중, 하 3개층으로 만들어라.

方fāng 舟zhōu 上shàng 边biān 要yào 留liú 透tòu 光guāng 处chǔ ，， 高gāo 一yī 肘zhǒu 。。 方fāng 舟zhōu 的de 门mén 要yào 开kāi 在zài 旁páng 边biān 。。 方fāng 舟zhōu 要yào 分fēn 上shàng ，， 中zhōng ，， 下xià 三sān 层céng 。。

箱舟はこ‐ぶね にに 屋根やね をを 造りつくり ，， 上へうえ 一いち キュビトキュビト にそれをにそれを 仕上げしあげ ，， またまた 箱舟はこ‐ぶね のの 戶口ここう をそのをその 橫によこに 設けもうけ て，て， 一階いっかい とと 二階にかい とと 三階さんがい のあるのある 箱舟はこ‐ぶね をを 造りつくり なさい．なさい．

Make a roof for it and finish the ark to within 18 inches of the top. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.

6:17

보라. 나는 홍수를 땅에 넘치게 하여 천하의 모든 것을 멸할 것이다. 땅위의 피와 육이 있는 모든 숨이 붙어 있는 생물을 하나도 남김없이 죽일 것이다.

看kàn 哪nǎ ！！ 我wǒ 要yào 使shǐ 洪hóng 水shuǐ 泛fàn 滥làn 在zài 地dì 上shàng ，， 毁huǐ 灭miè 天tiān 下xià 。。 凡fán 地dì 上shàng 有yǒu 血xuè 肉ròu ，， 有yǒu 气qì 息xī 的de 活huó 物wù ，， 无wú 一yī 不bù 死sǐ 。。

わたしはわたしは 地のちの 上にうえに 洪水こうずい をを 送っておくって ，， 命のいのちの 息のいきの あるある 肉なにくな るものを，るものを， みなみな 天のてんの 下からしたから 滅ぼしほろぼし 去るさる ．． 地にちに あるものは，あるものは， みなみな 死にしに 絶えたえ るであろう．るであろう．

I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.

6:18

하지만 나는 너와 언약을 세우겠다. 너, 너의처, 너의 아들, 너의 며느리 모두는 방주에 들어가라.

我wǒ 却què 要yào 与yǔ 你nǐ 立lì 约yuē ，， 你nǐ 同tóng 你nǐ 的de 妻qī ，， 与yǔ 儿ér 子zǐ ，， 儿ér 妇fù ，， 都dōu 要yào 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu 。。

ただし，ただし， わたしはあなたとわたしはあなたと 契約けいやく をを 結ぼむすぼ う．う． あなたはあなたは 子らこら と，と， 妻とつまと ，， 子らこら のの 妻たちつまたち とと 共にともに 箱舟はこ‐ぶね にはいりなさい．にはいりなさい．

But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark--you and your sons and your wife and your sons' wives with you.

6:19

혈육을 가진 생물은 매종류별로 2마리 즉 숫놈 하나와 암놈 하나를 너는 방주에 데리고 들어가라. 네가 있는 곳에서 생명을 보전하리라.

凡fán 有yǒu 血xuè 肉ròu 的de 活huó 物wù ，， 每měi 样yàng 两liǎng 个gè ，， 一yī 公gōng 一yī 母mǔ ，， 你nǐ 要yào 带dài 进jìn 方fāng 舟zhōu ，， 好hǎo 在zài 你nǐ 那nà 里lǐ 保bǎo 全quán 生shēng 命mìng 。。

またすべてのまたすべての 生きいき 物もの ，， すべてのすべての 肉なにくな るもののるものの 中からなかから ，， それぞれそれぞれ 二つふたつ ずつをずつを 箱舟はこ‐ぶね にに 入れいれ て，て， あなたとあなたと 共にともに そのその 命をいのち 保たたもつた せなさい．せなさい． それらはそれらは 雄とおすと 雌とめすと でなければならない．でなければならない．

You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.

6:20

날으는 새를 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅위의 곤충을 그 종류대로. 생물마다 둘 씩 네가 있는 곳에 이르게하여 생명을 보전하게 하리라.

飞fēi 鸟niǎo 各gè 从cóng 其qí 类lèi ，， 牲shēng 畜chù 各gè 从cóng 其qí 类lèi ，， 地dì 上shàng 的de 昆kūn 虫chóng 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 每měi 样yàng 两liǎng 个gè ，， 要yào 到dào 你nǐ 那nà 里lǐ ，， 好hǎo 保bǎo 全quán 生shēng 命mìng 。。

すなわち，すなわち， 鳥はとりは そのその 種類しゅるい にしたがいにしたがい 獣はけもの そのその 種類しゅるい にしたがい，にしたがい， またまた 地のちの すべてのすべての 這うはう ものも，ものも， そのその 種類しゅるい にしたがって，にしたがって， それぞれそれぞれ 二つふたつ ずつ，ずつ， あなたのところにあなたのところに 入れいれ て，て， 命をいのち 保たたもつた せなさい．せなさい．

Two of every kind of bird, of every kind of animal and of every kind of creature that moves along the ground will come to you to be kept alive.

6:21

너는 각종 식물을 준비하여 쌓아두라. 너와 동물들의 식물이 되리라.

你nǐ 要yào 拿ná 各gè 样yàng 食shí 物wù 积jī 蓄xù 起qǐ 来lái ，， 好hǎo 作zuò 你nǐ 和hé 它tā 们men 的de 食shí 物wù 。。

また，また， すべてのすべての 食物しょくもつ となるものをとって，となるものをとって， あなたのところにたくわえ，あなたのところにたくわえ， あなたとこれらのものとのあなたとこれらのものとの 食物しょくもつ としなさいとしなさい 」．」．

You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them."

6:22

노아는 이대로 행했다. 하나님께서 분부하신 모든 것을 그대로 지켜 행했다.

挪nuó 亚yà 就jiù 这zhè 样yàng 行xíng 。。 凡fán 神shén 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de ，， 他tā 都dōu 照zhào 样yàng 行xíng 了le 。。

ノアノア はすべてはすべて 神のかみの 命じめいじ られたようにした．られたようにした．

Noah did everything just as God commanded him.