창세기 8장 (방주 밖으로)

https://www.youtube.com/watch?v=wKZWUjjxShg&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=8

8:1

하나님께서 노아와 노아의 방주에 탄 짐승들과 가축들을 기억하고 생각하셨다. 하나님께서 바람이 땅을 향해 불게하셨다. 물 수위가 점점 내려갔다.

神shén 记jì 念niàn 挪nuó 亚yà 和hé 挪nuó 亚yà 方fāng 舟zhōu 里lǐ 的de 一yī 切qiē 走zǒu 兽shòu 牲shēng 畜chù 。。 神shén 叫jiào 风fēng 吹chuī 地dì ，， 水shuǐ 势shì 渐jiān 落luò 。。

神はかみは ノアノア と，と， 箱舟はこ‐ぶね のの 中になかに いたすべてのいたすべての 生きいき 物もの と，と， すべてのすべての 家畜かちく とをとを 心にこころに とめられた．とめられた． 神がかみが 風をかぜを 地のちの 上にうえに 吹ふ かせられたので，かせられたので， 水みず はは 退いたしりぞいた ．．

But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded.

8:2

못의 근원과 하늘의 창문이 모두 닫혔다. 하늘에서 내리던 큰 비도 그쳤다.

渊yuān 源yuán 和hé 天tiān 上shàng 的de 窗chuāng 户hù 都dōu 闭bì 塞sāi 了le ，， 天tiān 上shàng 的de 大dà 雨yǔ 也yě 止zhǐ 住zhù 了le 。。

またまた 淵ふち のの 源みなもと と，と， 天のてんの 窓まど とはとは 閉ざとざ されて，されて， 天てん からから 雨あめ がが 降らふら なくなった．なくなった．

Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

8:3

물이 땅에서 점점 물러갔다. 150일이 지나서 물은 점점 줄어들어갔다.

水shuǐ 从cóng 地dì 上shàng 渐jiān 退tuì 。。 过guò 了le 一yī 百bǎi 五wǔ 十shí 天tiān ，， 水shuǐ 就jiù 渐jiān 消xiāo 。。

それでそれで 水みず はしだいにはしだいに 地のちの 上うえ からから 引いひい て，て， 百五十日ひゃくごじゅうにち のの 後のち にはには 水がみずが 減りめり ，，

The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,

8:4

7월 17일, 방주는 아라랏 산에서 멈췄다.

七qī 月yuè 十shí 七qī 日rì ，， 方fāng 舟zhōu 停tíng 在zài 亚yà 拉lā 腊xī 山shān 上shàng 。。

箱舟はこ‐ぶね はは 七月しちがつ 十七日じゅうしちにち にに アララテアララテ のの 山やま にとどまった．にとどまった．

and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

8:5

물이 점점 줄어들었다. 10월 1일이 되어서 산 정상이 드러났다.

水shuǐ 又yòu 渐jiān 消xiāo ，， 到dào 十shí 月yuè 初chū 一yī 日rì ，， 山shān 顶dǐng 都dōu 现xiàn 出chū 来lái 了le 。。

水みず はしだいにはしだいに 減ってへって ，， 十月じゅうがつ になり，になり， 十月じゅうがつ 一日いちにち にに 山々やま‐やま のの 頂いただき がが 現れたあらわれた ．．

The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

8:6

40일이 지난 후, 노아는 방주의 창문을 열었다.

过guò 了le 四sì 十shí 天tiān ，， 挪nuó 亚yà 开kāi 了le 方fāng 舟zhōu 的de 窗chuāng 户hù ，，

四十日しじゅうにち たって，たって， ノアノア はそのはその 造ったつくった 箱舟はこ‐ぶね のの 窓まど をを 開ひら いていて ，，

After forty days Noah opened the window he had made in the ark

8:7

까마귀 한 마리를 내보냈다. 그 까마귀는 땅이 물이 모두 마르기 까지 날아왔다가 날아갔다가 했다.

放fàng 出chū 一yī 只zhī 乌wū 鸦yā 去qù 。。 那nà 乌wū 鸦yā 飞fēi 来lái 飞fēi 去qù ，， 直zhí 到dào 地dì 上shàng 的de 水shuǐ 都dōu 乾qián 了le 。。

からすをからすを 放はな ったところ，ったところ， からすはからすは 地のちの 上うえ からから 水みず がかわききるまで，がかわききるまで， あちらこちらへあちらこちらへ 飛びとび まわった．まわった．

and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.

8:8

그가 또 비둘기 한 마리를 풀어주어 땅 위에서 물이 물러갔는지 아닌지 보고자 하였다.

他tā 又yòu 放fàng 出chū 一yī 只zhī 鸽gē 子zǐ 去qù ，， 要yào 看kàn 看kàn 水shuǐ 从cóng 地dì 上shàng 退tuì 了le 没méi 有yǒu 。。

ノアノア はまたはまた 地ち のおもてから，のおもてから， 水みず がひいたかどうかをがひいたかどうかを 見み ようと，ようと， 彼のかれの 所ところ から，から， はとをはとを 放はな ったが，ったが，

Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.

8:9

땅위가 모두 물이 퍼져 있어서 비둘기는 다리를 내릴 땅을 찾지 못하고 방주에서 노아가 있는 곳으로 되돌아왔다. 노아가 손을 펴서 비둘기를 맞아들였다.

但dàn 遍biàn 地dì 上shàng 都dōu 是shì 水shuǐ ，， 鸽gē 子zǐ 找zhǎo 不bù 着zhe 落luò 脚jiǎo 之zhī 地dì ，， 就jiù 回huí 到dào 方fāng 舟zhōu 挪nuó 亚yà 那nà 里lǐ ，， 挪nuó 亚yà 伸shēn 手shǒu 把bǎ 鸽gē 子zǐ 接jiē 进jìn 方fāng 舟zhōu 来lái 。。

はとははとは 足あし のの 裏うら をとどめるをとどめる 所ところ がが 見み つからなかったので，つからなかったので， 箱舟はこ‐ぶね のの ノアノア のもとにのもとに 歸かえ ってきた．ってきた． 水みず がまだがまだ 全地ぜんち のおもてにあったからである．のおもてにあったからである． 彼はかれは 手をてを 伸の べて，べて， これをこれを 捕えとらえ ，， 箱舟はこ‐ぶね のの 中のなかの 彼かれ のもとにのもとに 引きひき 入れたいれた ．．

But the dove could find no place to set its feet because there was water over all the surface of the earth; so it returned to Noah in the ark. He reached out his hand and took the dove and brought it back to himself in the ark.

8:10

그가 또 7일을 기다렸다가 다시 비둘기를 잡아 방주에서 내보냈다.

他tā 又yòu 等děng 了le 七qī 天tiān ，， 再zài 把bǎ 鸽gē 子zǐ 从cóng 方fāng 舟zhōu 放fàng 出chū 去qù 。。

それからそれから 七日なぬか 待ってまって 再ふたたび びはとをびはとを 箱舟はこ‐ぶね からから 放はな った．った．

He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.

8:11

저녁이 되어서 비둘기는 그가 있는 곳으로 되돌아왔다. 부리에 새로 자른 감람나뭇잎을 물고 있었고 노아는 땅에서 물이 물러간 것을 알게되었다.

到dào 了le 晚wǎn 上shàng ，， 鸽gē 子zǐ 回huí 到dào 他tā 那nà 里lǐ ，， 嘴zuǐ 里lǐ 叼diāo 着zhe 一yī 个gè 新xīn 拧nǐng 下xià 来lái 的de 橄gǎn 榄lǎn 叶yè 子zǐ ，， 挪nuó 亚yà 就jiù 知zhī 道dào 地dì 上shàng 的de 水shuǐ 退tuì 了le 。。

はとははとは 夕方ゆうがた になってになって 彼かれ のもとにのもとに 歸かえ ってきた．ってきた． 見み ると，ると， そのくちばしには，そのくちばしには， オリブオリブ のの 若葉わかば があった．があった． ノアノア はは 地からちから 水みず がひいたのをがひいたのを 知し った．った．

When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.

8:12

그가 다시 7일을 기다렸다가 비둘기를 내보냈는데 비둘기는 다시는 돌아오지 않았다.

他tā 又yòu 等děng 了le 七qī 天tiān ，， 放fàng 出chū 鸽gē 子zǐ 去qù ，， 鸽gē 子zǐ 就jiù 不bù 再zài 回huí 来lái 了le 。。

さらにさらに 七日なぬか 待ってまって また，また， はとをはとを 放はな ったところ，ったところ， もはやもはや 彼かれ のもとにはのもとには 歸かえ ってこなかった．ってこなかった．

He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.

8:13

노아가 601세가 되는 정월 초하루 땅위의 물은 모두 말랐다. 노아는 방주의 덮개를 철거하고 지면이 마른 것을 보았다.

到dào 挪nuó 亚yà 六liù 百bǎi 零líng 一yī 岁suì ，， 正zhèng 月yuè 初chū 一yī 日rì ，， 地dì 上shàng 的de 水shuǐ 都dōu 乾qián 了le 。。 挪nuó 亚yà 撤chè 去qù 方fāng 舟zhōu 的de 盖gài 观guàn 看kàn ，， 便biàn 见jiàn 地dì 面miàn 上shàng 乾qián 了le 。。

六百ろっぴゃく 一歲いちさい のの 一月いちがつ 一日いちにち になって，になって， 地のちの 上のうえの 水みず はかれた．はかれた． ノアノア がが 箱舟はこ‐ぶね のおおいをのおおいを 取りとり 除いてのぞいて 見み ると，ると， 土つち のおもては，のおもては， かわいていた．かわいていた．

By the first day of the first month of Noah's six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

8:14

2월 27일이 되었을 때 땅은 모두 말랐다.

到dào 了le 二èr 月yuè 二èr 十shí 七qī 日rì ，， 地dì 就jiù 都dōu 乾qián 了le 。。

二月にがつ 二十七日にじゅうしちにち になって，になって， 地ち はは 全くまったく かわいた．かわいた．

By the twenty-seventh day of the second month the earth was completely dry.

8:15

하나님께서 노아에게 말씀하셨다.

神shén 对duì 挪nuó 亚yà 说shuō ，，

このこの 時とき ，， 神はかみは ノアノア にに 言われた，いわれた，

Then God said to Noah,

8:16

너와 너의 아내, 너의 아들들, 너의 며느리들이 모두 방주에서 나가도 된다.

你nǐ 和hé 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ ，， 儿ér 子zǐ ，， 儿ér 妇fù 都dōu 可kě 以yǐ 出chū 方fāng 舟zhōu 。。

「あなたは「あなたは 妻とつまと ，， 子こ らと，らと， 子こ らのらの 妻つま たちとたちと 共にともに 箱舟はこ‐ぶね をを 出なでな さい．さい．

"Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

8:17

너와 함께 있는 무릇 혈육인는 동물들 곧 나는 새, 가축, 모든 땅에 기는 모든 곤충 등 모두를 데리고 나가라. 그것들이 땅에서 스스로 살아가게하라. 번성하여 수가 많아지게 하라.

在zài 你nǐ 那nà 里lǐ 凡fán 有yǒu 血xuè 肉ròu 的de 活huó 物wù ，， 就jiù 是shì 飞fēi 鸟niǎo ，， 牲shēng 畜chù ，， 和hé 一yī 切qiē 爬pá 在zài 地dì 上shàng 的de 昆kūn 虫chóng ，， 都dōu 要yào 带dài 出chū 来lái ，， 叫jiào 它tā 在zài 地dì 上shàng 多duō 多duō 滋zī 生shēng ，， 大dà 大dà 兴xīng 旺wàng 。。

あなたは，あなたは， 共にともに いるいる 肉なるにくなる すべてのすべての 生きいき 物もの ，， すなわちすなわち 鳥ととりと 家畜とかちくと ，， 地のちの すべてのすべての 這うはう ものとをものとを 連れてつれて 出てでて ，， これらのものがこれらのものが 地にちに 群がりむらがり ，， 地のちの 上にうえに ふえふえ 廣がるひろがる ようにしなさいようにしなさい 」．」．

Bring out every kind of living creature that is with you--the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground--so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number upon it."

8:18

그래서 노아와 그의 아내, 아들들, 며느리들이 모두 밖으로 나왔다.

于yú 是shì 挪nuó 亚yà 和hé 他tā 的de 妻qī 子zǐ ，， 儿ér 子zǐ ，， 儿ér 妇fù ，， 都dōu 出chū 来lái 了le 。。

ノアノア はは 共にともに いたいた 子こ らと，らと， 妻とつまと ，， 子こ らのらの 妻つま たちとをたちとを 連れてつれて 出だ たた ．．

So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons' wives.

8:19

모든 짐승, 곤충, 나는 새, 땅위의 동물들이 그 종류대로 방주에서 모두 나왔다.

一yī 切qiē 走zǒu 兽shòu ，， 昆kūn 虫chóng ，， 飞fēi 鸟niǎo ，， 和hé 地dì 上shàng 所suǒ 有yǒu 的de 动dòng 物wù ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi ，， 也yě 都dōu 出chū 了le 方fāng 舟zhōu 。。

またすべてのまたすべての 獣けもの ，， すべてのすべての 這うはう もの，もの， すべてのすべての 鳥とり ，， すべてすべて 地のちの 上にうえに 動くうごく ものはものは 皆みな ，， 種類にしゅるいに したがってしたがって 箱舟はこ‐ぶね をを 出だ た．た．

All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds--everything that moves on the earth--came out of the ark, one kind after another.

8:20

노아는 여호와 하나님을 위하여 한 단을 쌓았다. 정결한 가축들과 나는 새를 단위에 번제로 드렸다.

挪nuó 亚yà 为wèi 耶yé 和hé 华huá 筑zhù 了le 一yī 座zuò 坛tán ，， 拿ná 各gè 类lèi 洁jié 净jìng 的de 牲shēng 畜chù ，， 飞fēi 鸟niǎo 献xiàn 在zài 坛tán 上shàng 为wèi 燔fán 祭jì 。。

ノアノア はは 主にしゅに 祭壇さいだん をを 築いてきずいて ，， すべてのすべての 淸いきよい 獣けもの と，と， すべてのすべての 淸いきよい 鳥とり とのうちからとのうちから 取と って，って， 燔祭はんさい をを 祭壇さいだん のの 上にうえに ささげた．ささげた．

Then Noah built an altar to the LORD and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.

8:21

여호와께서 그 향기의 기운을 받으시고 마음속으로 말씀하셨다. 내가 다시는 사람때문에 그를 저주하지는 않겠다. 사람은 어릴적 부터 생각하는 것이 악하다. 내가 다시는 내가 행한 대로 각종 살아 있는 것을 멸하지 않겠다.

耶yé 和hé 华huá 闻wén 那nà 馨xīn 香xiāng 之zhī 气qì ，， 就jiù 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 不bù 再zài 因yīn 人rén 的de 缘yuán 故gù 咒zhòu 诅zǔ 地dì （（ 人rén 从cóng 小xiǎo 时shí 心xīn 里lǐ 怀huái 着zhe 恶è 念niàn ）） ，， 也yě 不bù 再zài 按àn 着zhe 我wǒ 才cái 行xíng 的de ，， 灭miè 各gè 种zhǒng 的de 活huó 物wù 了le 。。

主はしゅは そのその 香こう ばしいかおりをかいで，ばしいかおりをかいで， 心にこころに 言われた，いわれた， 「わたしはもはや「わたしはもはや 二度とにどと 人ひと のゆえにのゆえに 地をちを のろわない．のろわない． 人がひとが 心にこころに 思いおもい 圖るはかる ことは，ことは， 幼いおさない 時とき からから 惡いわるい からである．からである． わたしは，わたしは， このたびしたように，このたびしたように， もうもう 二度にど と，と， すべてのすべての 生きたいきた ものをものを 滅ぼほろぼ さない．さない．

The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.

8:22

땅이 존재하는 동안 씨뿌림과 거둠, 추위와 더움, 겨울과 여름, 낮과 밤이 쉬지 않고 영원히 계속 될 것이다.

地dì 还hái 存cún 留liú 的de 时shí 候hòu ，， 稼jià 穑sè ，， 寒hán 暑shǔ ，， 冬dōng 夏xià ，， 昼zhòu 夜yè 就jiù 永yǒng 不bù 停tíng 息xī 了le 。。

地ち のあるのある 限りかぎり ，， 種まきたねまき のの 時とき も，も， 刈入れかりいれ のの 時とき も，も， 暑さあつさ 寒ささむさ も，も， 夏冬かとう も，も， 昼ひる もも 夜よる もやむことはないであろうもやむことはないであろう 」．」．

"As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."