창세기 3장 (범죄와 타락)

https://www.youtube.com/watch?v=OiXxRTjjmqk&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=3

3:1

여호와 하나님께서 만드신 뱀이 다른 생물들보다 교활하더라. 뱀이 여자에게 말했다. 하나님이 너희더러 동산에 있는 나무의 열매를 먹지 말라고 하시더냐.

耶yé 和hé 华huá 神shén 所suǒ 造zào 的de ，， 惟wéi 有yǒu 蛇shé 比bǐ 田tián 野yě 一yī 切qiē 的de 活huó 物wù 更gèng 狡jiǎo 猾huá 。。 蛇shé 对duì 女nǚ 人rén 说shuō ，， 神shén 岂qǐ 是shì 真zhēn 说shuō ，， 不bù 许xǔ 你nǐ 们men 吃chī 园yuán 中zhōng 所suǒ 有yǒu 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ 麽ma 。。

さてさて 主なるしゅなる 神がかみが 造られたつくられた 野ののの 生きいき 物のものの うちで，うちで， へびがへびが 最ももっとも 狡猾でこうかつで あった．あった． へびはへびは 女におんなに 言ったいった ，， 「「 園にそのに あるどのあるどの 木き からもからも 取ってとって 食べるたべる なと，なと， ほんとうにほんとうに 神がかみが 言われたいわれた のですかのですか 」．」．

Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"

3:2

여자가 뱀에게 말했다. 동산에 있는 열매는 우리가 먹을 수 있다.

女nǚ 人rén 对duì 蛇shé 说shuō ，， 园yuán 中zhōng 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ ，， 我wǒ 们men 可kě 以yǐ 吃chī ，，

女はおんなは へびにへびに 言ったいった ，， 「わたしたちは「わたしたちは 園のそのの 木のきの 實をみを 食べるたべる ことはことは 許されてゆるされて いますが，いますが，

The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden,

3:3

오직 동산 중앙에 있는 나무의 열매는 하나님이 말씀하시길 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라고 하셨다. 그러면 너희는 죽지 않을 것이다.

惟wéi 有yǒu 园yuán 当dàng 中zhōng 那nà 棵kē 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ ，， 神shén 曾céng 说shuō ，， 你nǐ 们men 不bù 可kě 吃chī ，， 也yě 不bù 可kě 摸mō ，， 免miǎn 得dé 你nǐ 们men 死sǐ 。。

ただただ 園のそのの 中央にちゅうおうに あるある 木のきの 實にみに ついては，ついては， これをこれを 取ってとって 食べるたべる な，な， これにこれに 觸れるふれる な，な， 死んしん ではいけないからと，ではいけないからと， 神はかみは 言わいわ れましたれました 」．」．

but God did say, 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.' "

3:4

뱀이 여자에게 말했다. 너희는 결코 죽지 않는다.

蛇shé 对duì 女nǚ 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 不bù 一yī 定dìng 死sǐ ，，

へびはへびは 女におんなに 言ったいった ，， 「あなたがたは「あなたがたは 決してけっして 死ぬしぬ ことはないでしょう．ことはないでしょう．

"You will not surely die," the serpent said to the woman.

3:5

하나님께서 너희가 먹는 날에 눈이 밝아서 선악을 아는 능력이 하나님과 같이 될 것을 아셨기 때문이다.

因yīn 为wèi 神shén 知zhī 道dào ，， 你nǐ 们men 吃chī 的de 日rì 子zǐ 眼yǎn 睛jīng 就jiù 明míng 亮liàng 了le ，， 你nǐ 们men 便biàn 如rú 神shén 能néng 知zhī 道dào 善shàn 恶è 。。

それをそれを 食べるたべる と，と， あなたがたのあなたがたの 目がめが 開けひらけ ，， 神のかみの ようにように 善惡をぜんあくを 知るしる 者とものと なることを，なることを， 神はかみは 知ってしって おられるのですおられるのです 」．」．

"For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

3:6

그래서 그 여자가 그 나무의 열매를 보았더니 식물로 삼기 좋았고 보기에도 좋았고 사랑스럽고 사람을 지혜롭게할 능력이 있어보여서 그 열매를 따서 먹고 그 남편에게도 주어서 그 남편도 먹었다.

于yú 是shì 女nǚ 人rén 见jiàn 那nà 棵kē 树shù 的de 果guǒ 子zǐ 好hǎo 作zuò 食shí 物wù ，， 也yě 悦yuè 人rén 的de 眼yǎn 目mù ，， 且qiě 是shì 可kě 喜xǐ 爱ài 的de ，， 能néng 使shǐ 人rén 有yǒu 智zhì 慧huì ，， 就jiù 摘zhāi 下xià 果guǒ 子zǐ 来lái 吃chī 了le 。。 又yòu 给gěi 她tā 丈zhàng 夫fū ，， 她tā 丈zhàng 夫fū 也yě 吃chī 了le 。。

女がおんなが そのその 木をきを 見るとみると ，， それはそれは 食べるにたべるに 良くよく ，， 目にはめには 美しく，うつくしく， 賢くなるかしこくなる にはには 好ましいとこのましいと 思われおもわれ たから，たから， そのその 實をみを 取ってとって 食べたべ ，， またまた 共にともに いたいた 夫におっとに もも 與えたあたえた ので，ので， 彼もかれも 食べたべ た．た．

When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.

3:7

그 두사람의 눈이 밝았서 비로소 자신들이 벗은 몸인 것을 알게되었다. 무화과나무의 잎을 집어서 자기를 위해 엮어서 치마를 만들었다.

他tā 们men 二èr 人rén 的de 眼yǎn 睛jīng 就jiù 明míng 亮liàng 了le ，， 才cái 知zhī 道dào 自zì 己jǐ 是shì 赤chì 身shēn 露lù 体tǐ ，， 便biàn 拿ná 无wú 花huā 果guǒ 树shù 的de 叶yè 子zǐ ，， 为wèi 自zì 己jǐ 编biān 作zuò 裙qún 子zǐ 。。

すると，すると， ふたりのふたりの 目がめが 開けひらけ ，， 自分じぶん たちのたちの 裸ではだかで あることがわかったので，あることがわかったので， いちじくのいちじくの 葉をはを つづりつづり 合わせてあわせて ，， 腰にこしに 卷いたまいた ．．

Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

3:8

날이 밝고 서늘한 바람이 불었다. 여호와 하나님께서 정원 가운데 거니셨다. 그 사람과 그의 처가 하나님의 음성을 듣고 정원의 나무 가운데 숨어서 하나님의 얼굴을 피했다.

天tiān 起qǐ 了le 凉liáng 风fēng ，， 耶yé 和hé 华huá 神shén 在zài 园yuán 中zhōng 行xíng 走zǒu 。。 那nà 人rén 和hé 他tā 妻qī 子zǐ 听tīng 见jiàn 神shén 的de 声shēng 音yīn ，， 就jiù 藏cáng 在zài 园yuán 里lǐ 的de 树shù 木mù 中zhōng ，， 躲duǒ 避bì 耶yé 和hé 华huá 神shén 的de 面miàn 。。

彼かれ らは，らは， 日のひの 涼しいすずしい 風のかぜの 吹くころ，吹くころ， 園のそのの 中になかに 主なるしゅなる 神のかみの 步まれるあゆまれる 音をおとを 聞き いた．いた． そこで，そこで， 人ひと とそのとその 妻つま とはとは 主なるしゅなる 神のかみの 顔をかおを 避さ けて，けて， 園のそのの 木のきの 間にあいだに 身をみを 隱かく した．した．

Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the garden.

3:9

여호와 하나님께서 사람을 큰 소리로 부르셨다. 너희들 어디있니?

耶yé 和hé 华huá 神shén 呼hū 唤huàn 那nà 人rén ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 在zài 哪nǎ 里lǐ 。。

主なるしゅなる 神はかみは 人にひとに 呼びよび かけてかけて 言われた，いわれた， 「あなたはどこにいるのか「あなたはどこにいるのか 」．」．

But the LORD God called to the man, "Where are you?"

3:10

그가 말했다. 제가 정원 가운데서 당신의 음성을 들었을 때, 저는 두려워졌습니다. 왜냐하면 저의 벗은 몸이 노출되었기에 저는 숨었습니다.

他tā 说shuō ，， 我wǒ 在zài 园yuán 中zhōng 听tīng 见jiàn 你nǐ 的de 声shēng 音yīn ，， 我wǒ 就jiù 害hài 怕pà 。。 因yīn 为wèi 我wǒ 赤chì 身shēn 露lù 体tǐ ，， 我wǒ 便biàn 藏cáng 了le 。。

彼かれ はは 答こた えた，えた， 「「 園のそのの 中なか であなたのであなたの 步まれるあゆまれる 音をおとを 聞き き，き， わたしはわたしは 裸は だったので，だったので， 恐れておそれて 身をみを 隱かく したのですしたのです 」．」．

He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."

3:11

여호와께서 말씀하셨다. 누구 너희가 벗은 몸을 드러냈다고 말하더냐. 혹시 내가 너에게 먹지 말라고한 그 나무의 열매를 먹었느냐?

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 谁shéi 告gào 诉sù 你nǐ 赤chì 身shēn 露lù 体tǐ 呢ne ，， 莫mò 非fēi 你nǐ 吃chī 了le 我wǒ 吩fēn 咐fù 你nǐ 不bù 可kě 吃chī 的de 那nà 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ 麽ma 。。

神はかみは 言われた，いわれた， 「あなたが「あなたが 裸は であるのを，であるのを， だれがだれが 知し らせたのか．らせたのか． 食た べるなと，べるなと， 命めい じておいたじておいた 木き から，から， あなたはあなたは 取ってとって 食た べたのかべたのか 」．」．

And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

3:12

그 사람이 말했다. 당신께서 저에게 주셔서 저와 동거하는 여자가 그 나무의 열매를 저에게 주어서 제가 먹었습니다.

那nà 人rén 说shuō ，， 你nǐ 所suǒ 赐cì 给gěi 我wǒ ，， 与yǔ 我wǒ 同tóng 居jū 的de 女nǚ 人rén ，， 她tā 把bǎ 那nà 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ 给gěi 我wǒ ，， 我wǒ 就jiù 吃chī 了le 。。

人はひとは 答こた えた，えた， 「わたしと「わたしと 一緖いっしょ にしてくださったあのにしてくださったあの 女おんな が，が， 木からきから 取と ってくれたので，ってくれたので， わたしはわたしは 食た べたのですべたのです 」．」．

The man said, "The woman you put here with me--she gave me some fruit from the tree, and I ate it."

3:13

여호와 하나님께서 여인에게 말씀하셨다. 니가 무슨 일을 했느냐. 여인이 말했다. 그 뱀이 꾀어서 제가 먹었습니다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 对duì 女nǚ 人rén 说shuō ，， 你nǐ 作zuò 的de 是shì 什shén 么me 事shì 呢ne 。。 女nǚ 人rén 说shuō ，， 那nà 蛇shé 引yǐn 诱yòu 我wǒ ，， 我wǒ 就jiù 吃chī 了le 。。

そこでそこで 主なるしゅなる 神はかみは 女におんなに 言われた，いわれた， 「あなたは，「あなたは， なんということをしたのですなんということをしたのです 」．」． 女はおんなは 答こた えた，えた， 「へびがわたしをだましたのです．「へびがわたしをだましたのです． それでわたしはそれでわたしは 食た べましたべました 」．」．

Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

3:14

여호와 하나님께서 뱀에게 말씀하셨다. 니가 이 일을 저질렀으니 반드시 저주를 받아야 한다. 다른 생축과 야생짐승들 보다 심하게 받아야 한다. 너는 반드시 배로 기어서 다녀야 하고 죽을 때까지 흙을 먹을 것이다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 对duì 蛇shé 说shuō ，， 你nǐ 既jì 作zuò 了le 这zhè 事shì ，， 就jiù 必bì 受shòu 咒zhòu 诅zǔ ，， 比bǐ 一yī 切qiē 的de 牲shēng 畜chù 野yě 兽shòu 更gèng 甚shén 。。 你nǐ 必bì 用yòng 肚dù 子zǐ 行xíng 走zǒu ，， 终zhōng 身shēn 吃chī 土tǔ 。。

主なるしゅなる 神かみ はへびにはへびに 言われた，いわれた， ／「おまえは，／「おまえは， このこの 事こと を，を， したので，したので， ／すべての／すべての 家畜かちく ，， 野の のすべてののすべての 獣けもの のうち，のうち， ／／ 最もっと ものろわれる．ものろわれる． おまえはおまえは 腹はら で，で， 這は いあるき，いあるき， ／／ 一生いっしょう ，， ちりをちりを 食た べるであろう．べるであろう．

So the LORD God said to the serpent, "Because you have done this, "Cursed are you above all the livestock and all the wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life.

3:15

나는 너와 여자가 서로 원수가 되게 하겠다. 너의 후손과 여자의 후손이 서로 원수가 될 것이다. 여자의 후손이 너의 머리를 상하게하고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.

我wǒ 又yòu 要yào 叫jiào 你nǐ 和hé 女nǚ 人rén 彼bǐ 此cǐ 为wèi 仇chóu 。。 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 和hé 女nǚ 人rén 的de 后hòu 裔yì 也yě 彼bǐ 此cǐ 为wèi 仇chóu 。。 女nǚ 人rén 的de 后hòu 裔yì 要yào 伤shāng 你nǐ 的de 头tóu ，， 你nǐ 要yào 伤shāng 他tā 的de 脚jiǎo 跟gēn 。。

わたしはわたしは 恨うら みをおく，みをおく， ／おまえと／おまえと 女おんな とのあいだに，とのあいだに， ／おまえのすえと／おまえのすえと 女おんな のすえとののすえとの 間あいだ に．に． 彼かれ はおまえのかしらをはおまえのかしらを 砕くだ き，き， ／おまえは／おまえは 彼かれ のかかとをのかかとを 砕くだ くであろうくであろう 」．」．

And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel."

3:16

또한 여인에게 말했다. 나는 반드시 너에게 아이를 배는 어려움을 더할 것이다. 너는 아들과 딸을 낳을 때 많은 고통을 받을 것이다. 너는 반드시 너의 남편을 사모하고 너의 남편은 너를 반드시 관리하고 단속할 것이다.

又yòu 对duì 女nǚ 人rén 说shuō ，， 我wǒ 必bì 多duō 多duō 加jiā 增zēng 你nǐ 怀huái 胎tāi 的de 苦kǔ 楚chǔ ，， 你nǐ 生shēng 产chǎn 儿ér 女nǚ 必bì 多duō 受shòu 苦kǔ 楚chǔ 。。 你nǐ 必bì 恋liàn 慕mù 你nǐ 丈zhàng 夫fū ，， 你nǐ 丈zhàng 夫fū 必bì 管guǎn 辖xiá 你nǐ 。。

つぎにつぎに 女におんなに 言われた，いわれた， ／「わたしはあなたの／「わたしはあなたの 産う みのみの 苦くる しみをしみを 大いにおおいに 增ま す．す． あなたはあなたは 苦くる しんでしんで 子こ をを 産う む．む． それでもなお，それでもなお， あなたはあなたは 夫おっと をを 慕した い，い， ／／ 彼かれ はあなたをはあなたを 治ち めるであろうめるであろう 」．」．

To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."

3:17

또한 아담에게 말씀하셨다. 네가 네 처의 말을 듣고 내가 너에게 먹지 말라고 분부한 나무의 열매를 먹었기 때문에 땅은 너때문에 저주를 받을 것이다. 너는 평생토록 힘들게 일해야 땅에서 먹을 것을 얻을 것이다.

又yòu 对duì 亚yà 当dàng 说shuō ，， 你nǐ 既jì 听tīng 从cóng 妻qī 子zǐ 的de 话huà ，， 吃chī 了le 我wǒ 所suǒ 吩fēn 咐fù 你nǐ 不bù 可kě 吃chī 的de 那nà 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ ，， 地dì 必bì 为wèi 你nǐ 的de 缘yuán 故gù 受shòu 咒zhòu 诅zǔ 。。 你nǐ 必bì 终zhōng 身shēn 劳láo 苦kǔ ，， 才cái 能néng 从cóng 地dì 里lǐ 得dé 吃chī 的de 。。

更にさらに 人にひとに 言われた，いわれた， 「あなたが「あなたが 妻つま のの 言葉ことば をを 聞き いて，いて， 食た べるなと，べるなと， わたしがわたしが 命めい じたじた 木からきから 取ってとって 食た べたので，べたので， ／／ 地ち はあなたのためにのろわれ，はあなたのためにのろわれ， ／あなたは／あなたは 一生いっしょう ，， 苦くる しんでしんで 地ち からから 食物しょくもつ をを 取と る．る．

To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, 'You must not eat of it,' "Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.

3:18

땅은 반드시 너에게 가시와 덩쿨잡초를 낼 것이다. 너는 밭에서 나는 채소를 먹게될 것이다.

地dì 必bì 给gěi 你nǐ 长cháng 出chū 荆jīng 棘jí 和hé 蒺jí 藜lí 来lái ，， 你nǐ 也yě 要yào 吃chī 田tián 间jiàn 的de 菜cài 蔬shū 。。

地ち はあなたのために，はあなたのために， いばらとあざみとをいばらとあざみとを 生しょう じ，じ， ／あなたは／あなたは 野ののの 草くさ をを 食た べるであろう．べるであろう．

It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

3:19

너는 반드시 얼굴에 땀을 가득흘려야 겨우 입에 먹을 것을 얻게될 것이다. 너는 흙으로 돌아가게 될 것이다. 왜냐하면 너는 흙에서 왔기때문이다. 너는 땅의 티클이기 때문에 땅의 티끌로 돌아갈 것이다.

你nǐ 必bì 汗hàn 流liú 满mǎn 面miàn 才cái 得dé 糊hù 口kǒu ，， 直zhí 到dào 你nǐ 归guī 了le 土tǔ ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 是shì 从cóng 土tǔ 而ér 出chū 的de 。。 你nǐ 本běn 是shì 尘chén 土tǔ ，， 仍réng 要yào 归guī 于yú 尘chén 土tǔ 。。

あなたはあなたは 顔かお にに 汗あせ してして パンパン をを 食た べ，べ， ついについに 土つち にに 歸かえ る，る， ／あなたは／あなたは 土からつちから 取と られたのだから．られたのだから． あなたは，あなたは， ちりだから，ちりだから， ちりにちりに 歸かえ るる 」．」．

By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return."

3:20

아담이 그 처의 이름을 하와라고 불렀다. 왜냐하면 그녀가 모든 생명의 어미이기 때문이었다.

亚yà 当dàng 给gěi 他tā 妻qī 子zǐ 起qǐ 名míng 叫jiào 夏xià 娃wá ，， 因yīn 为wèi 她tā 是shì 众zhòng 生shēng 之zhī 母mǔ 。。

さて，さて， 人ひと はそのはその 妻つま のの 名をなを エバエバ とと 名な づけた．づけた． 彼女かのじょ がすべてがすべて 生きたいきた 者もの のの 母はは だからである．だからである．

Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.

3:21

여호와 하나님께서 아담과 그 처를 위해서 가죽으로 옷을 지어서 그들에게 주어 입게하셨다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 为wèi 亚yà 当dàng 和hé 他tā 妻qī 子zǐ 用yòng 皮pí 子zǐ 作zuò 衣yī 服fú 给gěi 他tā 们men 穿chuān 。。

主なるしゅなる 神はかみは 人ひと とそのとその 妻つま とのためにとのために 皮かわ のの 着物きもの をを 造つく って，って， 彼かれ らにらに 着き せられた．せられた．

The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

3:22

여호와 하나님께서 말씀하셨다. 저 사람이 이미 선악을 아는 능력이 우리와 같아졌다. 지금 그가 손을 뻗어 생명 나무의 열매를 따서 먹고 영원히 살까 두렵다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 说shuō ，， 那nà 人rén 已yǐ 经jīng 与yǔ 我wǒ 们men 相xiàng 似sì ，， 能néng 知zhī 道dào 善shàn 恶è 。。 现xiàn 在zài 恐kǒng 怕pà 他tā 伸shēn 手shǒu 又yòu 摘zhāi 生shēng 命mìng 树shù 的de 果guǒ 子zǐ 吃chī ，， 就jiù 永yǒng 远yuǎn 活huó 着zhe 。。

主なるしゅなる 神はかみは 言われた，いわれた， 「「 見み よ，よ， 人ひと はわれわれのひとりのようになり，はわれわれのひとりのようになり， 善惡をぜんあくを 知し るものとなった．るものとなった． 彼かれ はは 手をてを 伸の べ，べ， 命のいのちの 木き からもからも 取ってとって 食た べ，べ， 永久にえいえんに 生きるかもいきるかも 知し れないれない 」．」．

And the LORD God said, "The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever."

3:23

여호와 하나님께서 그를 에덴 정원에서 내보내시고 그가 왔던 흙을 갈게 하셨다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 便biàn 打dǎ 发fā 他tā 出chū 伊yī 甸diàn 园yuán 去qù ，， 耕gēng 种zhǒng 他tā 所suǒ 自zì 出chū 之zhī 土tǔ 。。

そこでそこで 主なるしゅなる 神はかみは 彼かれ をを エデンエデン のの 園その からから 追いおい 出だ して，して， 人がひとが 造つく られたそのられたその 土つち をを 耕たがや させられた．させられた．

So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

3:24

그래서 그들을 쫓아 내보내셨다. 에덴 정원의 동쪽에 그룹과 4면이 회전하는 화염의 검을 두어 생명수로 가는 길을 지키게 하셨다.

于yú 是shì 把bǎ 他tā 赶gǎn 出chū 去qù 了le 。。 又yòu 在zài 伊yī 甸diàn 园yuán 的de 东dōng 边biān 安ān 设shè 基jī 路lù 伯bó 和hé 四sì 面miàn 转zhuàn 动dòng 发fā 火huǒ 焰yàn 的de 剑jiàn ，， 要yào 把bǎ 守shǒu 生shēng 命mìng 树shù 的de 道dào 路lù 。。

神はかみは 人をひとを 追いおい 出だ し，し， エデンエデン のの 園のそのの 東にひがし ，， ケルビムケルビム と，と， 回まわ るる 炎ほのお のつるぎとをのつるぎとを 置お いて，いて， 命のいのちの 木のきの 道みち をを 守まも らせられた．らせられた．

After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.