창세기 5장 (아담에서 노아까지 계보)

https://www.youtube.com/watch?v=u-JsbQKZBFE&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=5

5:1

아담의 후대가 아래와 같다. 하나님께서 사람을 만드실 때에 자기의 모양을 따라 만드셨다.

亚yà 当dàng 的de 后hòu 代dài 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 当dàng 神shén 造zào 人rén 的de 日rì 子zǐ ，， 是shì 照zhào 着zhe 自zì 己jǐ 的de 样yàng 式shì 造zào 的de 。。

アダムアダム のの 系圖けいず はは 次つぎ のとおりである．のとおりである． 神がかみが 人をひとを 創造そうぞう されたされた 時とき ，， 神かみ をかたどってをかたどって 造つく り，り，

This is the written account of Adam's line. When God created man, he made him in the likeness of God.

5:2

남자와 여자를 만드셨다. 그들을 만드신 날에 하나님께서 그들에게 복을 주시고 그들을 사람이라고 부르셨다.

并bìng 且qiě 造zào 男nán 造zào 女nǚ 。。 在zài 他tā 们men 被bèi 造zào 的de 日rì 子zǐ ，， 神shén 赐cì 福fú 给gěi 他tā 们men ，， 称chēng 他tā 们men 为wèi 人rén 。。

彼かれ らをらを 男おとこ とと 女おんな とにとに 創造そうぞう された．された． 彼かれ らがらが 創造そうぞう されたされた 時とき ，， 神はかみは 彼かれ らをらを 祝福しゅくふく して，して， そのその 名をなを アダムアダム とと 名な づけられた．づけられた．

He created them male and female and blessed them. And when they were created, he called them "man. "

5:3

아담이 130세에 아들을 낳았는데 그 모양이 자기를 완전 많이 닮았었다. 그래서 그에게 셋이라는 이름을 지어주었다.

亚yà 当dàng 活huó 到dào 一yī 百bǎi 三sān 十shí 岁suì ，， 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 形xíng 像xiàng 样yàng 式shì 和hé 自zì 己jǐ 相xiàng 似sì ，， 就jiù 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 塞sāi 特tè 。。

アダムアダム はは 百ひゃく 三さん 十じゅう 歲さい になって，になって， 自分じぶん にかたどり，にかたどり， 自分じぶん のかたちのようなのかたちのような 男おとこ のの 子こ をを 生みうみ ，， そのその 名をなを セツセツ とと 名な づけた．づけた．

When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.

5:4

아담이 셋을 낳은 후 세상에 800년을 살면서 아들과 딸을 낳고 길렀다.

亚yà 当dàng 生shēng 塞sāi 特tè 之zhī 后hòu ，， 又yòu 在zài 世shì 八bā 百bǎi 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

アダムアダム がが セツセツ をを 生んでうんで 後のち ，， 生きたいきた 年とし はは 八百年はっ‐ぴゃくねん であって，であって， ほかにほかに 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だだ ．．

After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.

5:5

아담은 930살을 살고 죽었다.

亚yà 当dàng 共gòng 活huó 了le 九jiǔ 百bǎi 三sān 十shí 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

アダムアダム のの 生きたいきた 年とし はは 合わせてあわせて 九きゅう 百ひゃく 三さん 十じゅう 歲さい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んだしんだ ．．

Altogether, Adam lived 930 years, and then he died.

5:6

셋은 105세를 살고 에노스를 낳았다.

塞sāi 特tè 活huó 到dào 一yī 百bǎi 零líng 五wǔ 岁suì ，， 生shēng 了le 以yǐ 挪nuó 士shì 。。

セツセツ はは 百ひゃく 五ご 歲さい になって，になって， エノスエノス をを 生んうん だ．だ．

When Seth had lived 105 years, he became the father of Enosh.

5:7

셋이 에노스를 낳은 후 807년을 살면서 아이들을 낳기 길렀다.

塞sāi 特tè 生shēng 以yǐ 挪nuó 士shì 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 八bā 百bǎi 零líng 七qī 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

セツセツ はは エノスエノス をを 生んうん だだ 後，後， 八百はっ‐ぴゃく 七年しちねん 生きいき て，て， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

And after he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.

5:8

셋은 912세를 살다가 죽었다.

塞sāi 特tè 共gòng 活huó 了le 九jiǔ 百bǎi 一yī 十shí 二èr 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

セツセツ のの 年とし はは 合わせてあわせて 九百く‐ひゃく 十二じゅうに 歲さい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んしん だ．だ．

Altogether, Seth lived 912 years, and then he died.

5:9

에노스가 90살에 가이난을 낳았다.

以yǐ 挪nuó 士shì 活huó 到dào 九jiǔ 十shí 岁suì ，， 生shēng 了le 该gāi 南nán 。。

エノスエノス はは 九十くじゅう 歲さい になって，になって， カイナンカイナン をを 生んうん だ．だ．

When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.

5:10

에노스가 가이난을 낳은 후 815년을 살면서 아이를 낳고 길렀더라.

以yǐ 挪nuó 士shì 生shēng 该gāi 南nán 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 八bā 百bǎi 一yī 十shí 五wǔ 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

エノスエノス はは カイナンカイナン をを 生んうん だだ 後のち ，， 八百はっ‐ぴゃく 十五年じゅうごねん 生きいき て，て， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

And after he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.

5:11

에느스는 905세를 살고 죽었다.

以yǐ 挪nuó 士shì 共gòng 活huó 了le 九jiǔ 百bǎi 零líng 五wǔ 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

エノスエノス のの 年とし はは 合わせてあわせて 九百く‐ひゃく 五歲ごさい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んしん だ．だ．

Altogether, Enosh lived 905 years, and then he died.

5:12

가이난이 70살이었을 때 마할랄렐을 낳았다.

该gāi 南nán 活huó 到dào 七qī 十shí 岁suì ，， 生shēng 了le 玛mǎ 勒lè 列liè 。。

カイナンカイナン はは 七十しちじゅう 歲さい になって，になって， マハラレルマハラレル をを 生んうん だ．だ．

When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.

5:13

가이난이 마하랄렐을 낳은 후 840년을 살면서 아이를 낳고 길렀다.

该gāi 南nán 生shēng 玛mǎ 勒lè 列liè 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 八bā 百bǎi 四sì 十shí 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

カイナンカイナン はは マハラレルマハラレル をを 生んうん だだ 後のち ，， 八百はっ‐ぴゃく 四十年よんじゅうねん 生きいき て，て， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

And after he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.

5:14

가이난이 910세를 살다가 죽었다.

该gāi 南nán 共gòng 活huó 了le 九jiǔ 百bǎi 一yī 十shí 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

カイナンカイナン のの 年とし はは 合わせてあわせて 九百く‐ひゃく 十じゅう 歲さい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んしん だ．だ．

Altogether, Kenan lived 910 years, and then he died.

5:15

마할랄렐은 65세에 야렛을 낳았다.

玛mǎ 勒lè 列liè 活huó 到dào 六liù 十shí 五wǔ 岁suì ，， 生shēng 了le 雅yǎ 列liè 。。

マハラレルマハラレル はは 六十ろくじゅう 五歲ごさい になって，になって， ヤレドヤレド をを 生んうん だ．だ．

When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.

5:16

마할랄렐이 야렛을 낳은후 830년을 살면서 아이를 낳고 길렀다.

玛mǎ 勒lè 列liè 生shēng 雅yǎ 列liè 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 八bā 百bǎi 三sān 十shí 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

マハラレルマハラレル はは ヤレドヤレド をを 生んうん だだ 後のち ，， 八百はっ‐ぴゃく 三十年さんじゅうねん 生きいき て，て， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

And after he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.

5:17

마할랄렐은 895년을 살다가 죽었다.

玛mǎ 勒lè 列liè 共gòng 活huó 了le 八bā 百bǎi 九jiǔ 十shí 五wǔ 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

マハラレルマハラレル のの 年とし はは 合わせてあわせて 八百はっ‐ぴゃく 九十くじゅう 五歲ごさい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んしん だ．だ．

Altogether, Mahalalel lived 895 years, and then he died.

5:18

야렛이 162년을 살았을 때 에녹을 낳았다.

雅yǎ 列liè 活huó 到dào 一yī 百bǎi 六liù 十shí 二èr 岁suì ，， 生shēng 了le 以yǐ 诺nuò 。。

ヤレドヤレド はは 百ひゃく 六十ろくじゅう 二歲にさい になって，になって， エノクエノク をを 生んうん だ．だ．

When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.

5:19

야렛이 에녹을 낳은 후 800년을 살면서 아이들을 낳고 길렀다.

雅yǎ 列liè 生shēng 以yǐ 诺nuò 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 八bā 百bǎi 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

ヤレドヤレド はは エノクエノク をを 生んうん だだ 後のち ，， 八百年はっ‐ぴゃくねん 生きいき て，て， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

And after he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.

5:20

야렛은 962년을 살다가 죽었다.

雅yǎ 列liè 共gòng 活huó 了le 九jiǔ 百bǎi 六liù 十shí 二èr 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

ヤレドヤレド のの 年とし はは 合わせてあわせて 九百く‐ひゃく 六十ろくじゅう 二歲にさい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んしん だ．だ．

Altogether, Jared lived 962 years, and then he died.

5:21

에녹이 65세에 무드셀라를 낳았다.

以yǐ 诺nuò 活huó 到dào 六liù 十shí 五wǔ 岁suì ，， 生shēng 了le 玛mǎ 土tǔ 撒sǎ 拉lā 。。

エノクエノク はは 六十ろくじゅう 五歲ごさい になって，になって， メトセラメトセラ をを 生んうん だ．だ．

When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.

5:22

에녹이 무드셀라를 낳은 후 하나님과 300년을 동행하며 아이들을 낳고 길렀다.

以yǐ 诺nuò 生shēng 玛mǎ 土tǔ 撒sǎ 拉lā 之zhī 后hòu ，， 与yǔ 神shén 同tóng 行xíng 三sān 百bǎi 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

エノクエノク はは メトセラメトセラ をを 生んうん だだ 後のち ，， 三百年さんびゃくねん ，， 神かみ とともにとともに 步みあゆみ ，， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

And after he became the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters.

5:23

에녹은 365세까지 살았다.

以yǐ 诺nuò 共gòng 活huó 了le 三sān 百bǎi 六liù 十shí 五wǔ 岁suì 。。

エノクエノク のの 年とし はは 合わせてあわせて 三百さんびゃく 六十ろくじゅう 五歲ごさい であった．であった．

Altogether, Enoch lived 365 years.

5:24

에녹이 하나님과 동행했다. 하나님께서 그를 데리고 가셔서 그는 더 이상 세상에 있지 않게 되었다.

以yǐ 诺nuò 与yǔ 神shén 同tóng 行xíng ，， 神shén 将jiāng 他tā 取qǔ 去qù ，， 他tā 就jiù 不bù 在zài 世shì 了le 。。

エノクエノク はは 神かみ とともにとともに 步みあゆみ ，， 神がかみが 彼かれ をを 取と られたので，られたので， いなくなった．いなくなった．

Enoch walked with God; then he was no more, because God took him away.

5:25

두드셀라가 187세에 라멕을 낳았다.

玛mǎ 土tǔ 撒sǎ 拉lā 活huó 到dào 一yī 百bǎi 八bā 十shí 七qī 岁suì ，， 生shēng 了le 拉lā 麦mài 。。

メトセラメトセラ はは 百ひゃく 八十七はちじゅうしち 歲さい になって，になって， レメクレメク をを 生んうん だ．だ．

When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.

5:26

무드셀라가 라멕을 낳은 후 782년을 살면서 아이를 낳고 길렀다.

玛mǎ 土tǔ 撒sǎ 拉lā 生shēng 拉lā 麦mài 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 七qī 百bǎi 八bā 十shí 二èr 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

メトセラメトセラ はは レメクレメク をを 生んうん だだ 後のち ，， 七百ななひゃく 八十はちじゅう 二年にねん 生きいき て，て， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

And after he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

5:27

무드셀라는 969년을 살다가 죽었다.

玛mǎ 土tǔ 撒sǎ 拉lā 共gòng 活huó 了le 九jiǔ 百bǎi 六liù 十shí 九jiǔ 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

メトセラメトセラ のの 年とし はは 合わせてあわせて 九百く‐ひゃく 六十ろくじゅう 九歲きゅうさい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んしん だ．だ．

Altogether, Methuselah lived 969 years, and then he died.

5:28

라멕은 182세에 아들을 낳았다.

拉lā 麦mài 活huó 到dào 一yī 百bǎi 八bā 十shí 二èr 岁suì ，， 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，，

レメクレメク はは 百ひゃく 八十はちじゅう 二歲にさい になって，になって， 男おとこ のの 子こ をを 生みうみ ，，

When Lamech had lived 182 years, he had a son.

5:29

그에게 노아라는 이름을 지어주었다. 이 아들은 우리의 일과 손의 고단함에 대한 위로이다. 그 일의 고단함은 여호와께서 땅을 저주하셨기 때문이다.

给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 挪nuó 亚yà ，， 说shuō ，， 这zhè 个gè 儿ér 子zǐ 必bì 为wèi 我wǒ 们men 的de 操cào 作zuò 和hé 手shǒu 中zhōng 的de 劳láo 苦kǔ 安ān 慰wèi 我wǒ 们men 。。 这zhè 操cào 作zuò 劳láo 苦kǔ 是shì 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 咒zhòu 诅zǔ 地dì 。。

「この「この 子こ こそ，こそ， 主しゅ がが 地ち をのろわれたため，をのろわれたため， 骨折りほねおり 働くはたらく われわれをわれわれを 慰めるなぐさめる ものもの 」と」と 言い って，って， そのその 名をなを ノアノア とと 名な づけた．づけた．

He named him Noah and said, "He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the LORD has cursed."

5:30

라멕이 노아를 낳은 후 595년을 살면서 아이를 낳고 길렀다.

拉lā 麦mài 生shēng 挪nuó 亚yà 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 五wǔ 百bǎi 九jiǔ 十shí 五wǔ 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

レメクレメク はは ノアノア をを 生んうん だだ 後のち ，， 五百ご‐ひゃく 九十くじゅう 五年ごねん 生きいき て，て， 男おとこ 子こ とと 女おんな 子こ をを 生んうん だ．だ．

After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.

5:31

라벡이 777년을 살다가 죽었다.

拉lā 麦mài 共gòng 活huó 了le 七qī 百bǎi 七qī 十shí 七qī 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

レメクレメク のの 年とし はは 合わせてあわせて 七百ななひゃく 七十しちじゅう 七歲しちさい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んしん だ．だ．

Altogether, Lamech lived 777 years, and then he died.

5:32

노아는 500세에 셈, 함 그리고 야벳을 낳았다.

挪nuó 亚yà 五wǔ 百bǎi 岁suì 生shēng 了le 闪shǎn ，， 含hán ，， 雅yǎ 弗弗 。。

ノアノア はは 五百歲ごひゃくさい になって，になって， セムセム ，， ハムハム ，， ヤペテヤペテ をを 生んうん だ．だ．

After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.