창세기 7장 (홍수 심판)

https://www.youtube.com/watch?v=1l8FrXf7YuI&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=7

7:1

여호와께서 말씀하셨다. 너와 너의 모든 가족들은 방주에 들어가라. 왜냐하면 이 세대 사람 중중에서 너는 내 앞에서 의인이기 때문이다.

耶yé 和hé 华huá 对duì 挪nuó 亚yà 说shuō ，， 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 全quán 家jiā 都dōu 要yào 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu ，， 因yīn 为wèi 在zài 这zhè 世shì 代dài 中zhōng ，， 我wǒ 见jiàn 你nǐ 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 是shì 义yì 人rén 。。

主はしゅは ノアノア にに 言われた，いわれた， 「あなたと「あなたと 家族かぞく とはみなとはみな 箱舟はこ‐ぶね にはいりなさい．にはいりなさい． あなたがこのあなたがこの 時代じだい のの 人々ひとびと のの 中でなかで ，， わたしのわたしの 前にまえに 正しいただしい 人でひとで あるとわたしはあるとわたしは 認めみとめ たからである．たからである．

The LORD then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.

7:2

무릇 정결한 동물은 수컷 일곱과 암컷 일곱을, 정결하지 못한 동물은 수컷 하나와 암컷 하나를 데리고 들어가라.

凡fán 洁jié 净jìng 的de 畜chù 类lèi ，， 你nǐ 要yào 带dài 七qī 公gōng 七qī 母mǔ 。。 不bù 洁jié 净jìng 的de 畜chù 类lèi ，， 你nǐ 要yào 带dài 一yī 公gōng 一yī 母mǔ 。。

あなたはすべてのあなたはすべての 淸いきよい 獣けもの のの 中からなかから 雄とおすと 雌とめすと をを 七なな つずつつずつ 取りとり ，， 淸くきよく ないない 獣けもの のの 中からなかから 雄とおすと 雌とめすと をを 二つふたつ ずつずつ 取りとり ，，

Take with you seven of every kind of clean animal, a male and its mate, and two of every kind of unclean animal, a male and its mate,

7:3

공중에 나는 새는 수컷 일곱과 암컷 일곱으로 종을 남겨서 땅위에 살아있도록 하라.

空kōng 中zhōng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 也yě 要yào 带dài 七qī 公gōng 七qī 母mǔ ，， 可kě 以yǐ 留liú 种zhǒng ，， 活huó 在zài 全quán 地dì 上shàng 。。

またまた 空のそらの 鳥のとりの 中からなかから 雄とおすと 雌とめすと をを 七なな つずつつずつ 取ってとって ，， そのその 種類しゅるい がが 全地ぜんち のおもてにのおもてに 生きいき 殘るのこる ようにしなさい．ようにしなさい．

and also seven of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.

7:4

7일 후에 나는 비를 40일 밤낮으로 내리게 할 것이다. 내가 만든 모든 살아 움직이는 것들을 지면에서 제거하여 멸할 것이다.

因yīn 为wèi 再zài 过guò 七qī 天tiān ，， 我wǒ 要yào 降jiàng 雨yǔ 在zài 地dì 上shàng 四sì 十shí 昼zhòu 夜yè ，， 把bǎ 我wǒ 所suǒ 造zào 的de 各gè 种zhǒng 活huó 物wù ，， 都dōu 从cóng 地dì 上shàng 除chú 灭miè 。。

七日なぬか のの 後のち ，， わたしはわたしは 四十日しじゅうにち 四十夜しじゅうや ，， 地にちに 雨あめ をを 降らふら せて，せて， わたしのわたしの 造ったつくった すべてのすべての 生きいき 物もの を，を， 地のちの おもてからぬぐいおもてからぬぐい 去りさり ますます 」．」．

Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made."

7:5

노아는 여호와께서 분부하신 대로 이행했다.

挪nuó 亚yà 就jiù 遵zūn 着zhe 耶yé 和hé 华huá 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de 行xíng 了le 。。

ノアはすべてノアはすべて 主がしゅが 命じめいじ られたようにした．られたようにした．

And Noah did all that the LORD commanded him.

7:6

홍수가 땅에 범람했을 때 노아의 나이는 600세더라.

当dàng 洪hóng 水shuǐ 泛fàn 滥làn 在zài 地dì 上shàng 的de 时shí 候hòu ，， 挪nuó 亚yà 整zhěng 六liù 百bǎi 岁suì 。。

さてさて 洪水こうずい がが 地にちに 起ったおこった 時とき ，， ノアノア はは 六百ろっぴゃく 歲さい であった．であった．

Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.

7:7

노아, 그의처, 아들들, 며느리들은 모두 방주에 들어가 홍수를 피했다.

挪nuó 亚yà 就jiù 同tóng 他tā 的de 妻qī 和hé 儿ér 子zǐ ，， 儿ér 妇fù ，， 都dōu 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu ，， 躲duǒ 避bì 洪hóng 水shuǐ 。。

ノアノア はは 子こ らと，らと， 妻とつまと ，， 子こ らのらの 妻つま たちとたちと 共にともに 洪水こうずい をを 避けてさけて 箱舟はこ‐ぶね にはいった．にはいった．

And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.

7:8

정결한 짐승, 정결하지 못한 짐승, 나는 새, 지면의 모든 곤충,

洁jié 净jìng 的de 畜chù 类lèi 和hé 不bù 洁jié 净jìng 的de 畜chù 类lèi ，， 飞fēi 鸟niǎo 并bìng 地dì 上shàng 一yī 切qiē 的de 昆kūn 虫chóng ，，

またまた 淸いきよい 獣けもの と，と， 淸くない淸くない 獣けもの と，と， 鳥とり と，と， 地にちに 這うはう すべてのものとの，すべてのものとの，

Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,

7:9

모두 암컷과 수컷을 짝을 이루어서 노아가 있는 곳에 도착해서 방주 안으로 들어갔다. 하나님께서 노아에게 분부하신 대로 되었다.

都dōu 是shì 一yī 对duì 一yī 对duì 的de ，， 有yǒu 公gōng 有yǒu 母mǔ ，， 到dào 挪nuó 亚yà 那nà 里lǐ 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu ，， 正zhèng 如rú 神shén 所suǒ 吩fēn 咐fù 挪nuó 亚yà 的de 。。

雄とおすと 雌とめすと が，が， 二つふたつ ずつずつ ノアノア のもとにきて，のもとにきて， 神がかみが ノアノア にに 命じめいじ られたようにられたように 箱舟はこ‐ぶね にはいった．にはいった．

male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.

7:10

그 7일이 지나서, 홍수가 땅 위에 범람했다.

过guò 了le 那nà 七qī 天tiān ，， 洪hóng 水shuǐ 泛fàn 滥làn 在zài 地dì 上shàng 。。

こうしてこうして 七日なぬか のの 後のち ，， 洪水こうずい がが 地にちに 起ったおこった ．．

And after the seven days the floodwaters came on the earth.

7:11

노아가 600세 2월 17일에, 큰 못의 근원이 모두 열렸다. 하늘의 창이 크게 열렸다.

当dàng 挪nuó 亚yà 六liù 百bǎi 岁suì ，， 二èr 月yuè 十shí 七qī 日rì 那nà 一yī 天tiān ，， 大dà 渊yuān 的de 泉quán 源yuán 都dōu 裂liè 开kāi 了le ，， 天tiān 上shàng 的de 窗chuāng 户hù 也yě 敞chǎng 开kāi 了le 。。

それはそれは ノアノア のの 六百ろっぴゃく 歲さい のの 二月にがつ 十七日じゅうしちにち であって，であって， そのその 日ひ にに 大いおおい なるなる 淵ふち のの 源みなもと はは ，， ことごとくことごとく 破れわれ ，， 天のてんの 窓まど がが 開けひらけ て，て，

In the six hundredth year of Noah's life, on the seventeenth day of the second month--on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

7:12

40일 주야 동안 큰 비가 땅에 내렸다.

四sì 十shí 昼zhòu 夜yè 降jiàng 大dà 雨yǔ 在zài 地dì 上shàng 。。

雨はあめは 四十日しじゅうにち 四十夜しじゅうや ，， 地にちに 降りふり 注いだそそぐいだ ．．

And rain fell on the earth forty days and forty nights.

7:13

그 날, 노아와 그의 셋 아들, 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 며느리들은 모두 방주에 들어갔다.

正zhèng 当dàng 那nà 日rì ，， 挪nuó 亚yà 和hé 他tā 三sān 个gè 儿ér 子zǐ 闪shǎn ，， 含hán ，， 雅yǎ 弗fú ，， 并bìng 挪nuó 亚yà 的de 妻qī 子zǐ 和hé 三sān 个gè 儿ér 妇fù ，， 都dōu 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu 。。

そのその 同じおなじ 日ひ にに ，， ノアノア と，と， ノアノア のの 子こ セムセム ，， ハムハム ，， ヤペテヤペテ と，と， ノアノア のの 妻とつまと ，， そのその 子こ らのらの 三人さんにん のの 妻つま とはとは 共にともに 箱舟はこ‐ぶね にはいった．にはいった．

On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.

7:14

그들과 모든 짐승이 종류대로, 가축들이 그 종류대로, 땅위에 기는 곤충이 그 종류대로, 모든 새들이 그 종류대로 방주 안으로 들어갔다.

他tā 们men 和hé 百bǎi 兽shòu ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 一yī 切qiē 牲shēng 畜chù ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 爬pá 在zài 地dì 上shàng 的de 昆kūn 虫chóng ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 一yī 切qiē 禽qín 鸟niǎo ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 都dōu 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu 。。

またすべてのまたすべての 種類のしゅるいの 獣もけものも ，， すべてのすべての 種類のしゅるいの 家畜かちく も，も， 地のちの すべてのすべての 種類のしゅるいの 這うはう ものも，ものも， すべてのすべての 種類のしゅるいの 鳥とり も，も， すべてのすべての 翼あるつばさある ものも，ものも， 皆みな はいった．はいった．

They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.

7:15

무릇 피와 살을 가지고 호흡이 있는 살아있는 것들은 모두 쌍을 지어서 노아에게로 가서 방주로 들어갔다.

凡fán 有yǒu 血xuè 肉ròu ，， 有yǒu 气qì 息xī 的de 活huó 物wù ，， 都dōu 一yī 对duì 一yī 对duì 的de 到dào 挪nuó 亚yà 那nà 里lǐ ，， 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu 。。

すなわちすなわち 命のいのちの 息のあるいきのある すべてのすべての 肉なるにくなる ものが，ものが， 二つふたつ ずつずつ ノアノア のもとにきて，のもとにきて， 箱舟にはこぶねに はいった．はいった．

Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.

7:16

무릇 혈육있는 모든 것들은 하나님께서 노아에게 분부하신 것처럼 수컷과 암컷이 쌍을 이루어 방주에 들어갔다. 여호와께서 방주의 문을 잠가 그를 안에 잠겨있게 하셨다.

凡fán 有yǒu 血xuè 肉ròu 进jìn 入rù 方fāng 舟zhōu 的de ，， 都dōu 是shì 有yǒu 公gōng 有yǒu 母mǔ ，， 正zhèng 如rú 神shén 所suǒ 吩fēn 咐fù 挪nuó 亚yà 的de 。。 耶yé 和hé 华huá 就jiù 把bǎ 他tā 关guān 在zài 方fāng 舟zhōu 里lǐ 头tóu 。。

そのはいったものは，そのはいったものは， すべてすべて 肉なるにくなる もののものの 雄とおすと 雌とめすと であって，であって， 神がかみが 彼にかれに 命じめいじ られたようにはいった．られたようにはいった． そこでそこで 主はしゅは 彼のかれの うしろのうしろの 戶をとを 閉ざとざ された．された．

The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

7:17

홍수가 40일 동안 땅위에 범람했다. 물이 차올라서 방주가 땅에서 부터 떠올랐다.

洪hóng 水shuǐ 泛fàn 滥làn 在zài 地dì 上shàng 四sì 十shí 天tiān ，， 水shuǐ 往wǎng 上shàng 长cháng ，， 把bǎ 方fāng 舟zhōu 从cóng 地dì 上shàng 漂piāo 起qǐ 。。

洪水こうずい はは 四十日しじゅうにち のあいだのあいだ 地上ちじょう にあった．にあった． 水がみずが 增してまして 箱舟はこ‐ぶね をを 浮べうかべ たので，たので， 箱舟はこ‐ぶね はは 地ち からから 高くたかく 上がったあがった ．．

For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.

7:18

물이 점점 많아져서 땅위에 넘쳤다. 방주는 수면에서 이리저리 밀려가고 밀려오며 표류했다.

水shuǐ 势shì 浩hào 大dà ，， 在zài 地dì 上shàng 大dà 大dà 地dì 往wǎng 上shàng 长cháng ，， 方fāng 舟zhōu 在zài 水shuǐ 面miàn 上shàng 漂piāo 来lái 漂piāo 去qù 。。

またまた 水がみずが みなぎり，みなぎり， 地にちに 增しまし たので，たので， 箱舟はこ‐ぶね はは 水みず のおもてにのおもてに 漂ったただよった ．．

The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.

7:19

물이 땅위에 차올라서 천하의 높은 산들도 모두 물에 잠겼다.

水shuǐ 势shì 在zài 地dì 上shàng 极jí 其qí 浩hào 大dà ，， 天tiān 下xià 的de 高gāo 山shān 都dōu 淹yān 没méi 了le 。。

水みず はまた，はまた， ますますますます 地にちに みなぎり，みなぎり， 天のてんの 下のしたの 高いたかい 山々やま‐やま はは 皆みな おおわれた．おおわれた．

They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.

7:20

물이 높은 산보다 15촌이 높았다. 산의 꼭대기들은 모두 물에 잠겼다.

水shuǐ 势shì 比bǐ 山shān 高gāo 过guò 十shí 五wǔ 肘zhǒu ，， 山shān 岭lǐng 都dōu 淹yān 没méi 了le 。。

水みず はそのはその 上うえ ，， さらにさらに 十五じゅうご キュビトキュビト みなぎって，みなぎって， 山々やま‐やま はは 全すべて くおおわれた．くおおわれた．

The waters rose and covered the mountains to a depth of more than twenty feet. ,

7:21

무릇 땅위에 혈륙이 있는 동물, 나는 새, 가축, 달리는 짐승, 그리고 땅위에서 기는 곤충, 그리고 거기에 있던 사람들이 모두 죽었다.

凡fán 在zài 地dì 上shàng 有yǒu 血xuè 肉ròu 的de 动dòng 物wù ，， 就jiù 是shì 飞fēi 鸟niǎo ，， 牲shēng 畜chù ，， 走zǒu 兽shòu ，， 和hé 爬pá 在zài 地dì 上shàng 的de 昆kūn 虫chóng ，， 以yǐ 及jí 所suǒ 有yǒu 的de 人rén 都dōu 死sǐ 了le 。。

地のちの 上にうえに 動くうごく すべてすべて 肉にく なるものは，なるものは， 鳥とり もも 家畜かちく もも 獣けもの も，も， 地にちに 群がるむらがる すべてのすべての 這うはう ものも，ものも， すべてのすべての 人ひと もみなもみな 滅びほろび た．た．

Every living thing that moved on the earth perished--birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.

7:22

무릇 마른 땅 위에서 코로 숨을 쉬는 모든 살아있는 것들은 다 죽었다.

凡fán 在zài 旱hàn 地dì 上shàng ，， 鼻bí 孔kǒng 有yǒu 气qì 息xī 的de 生shēng 灵líng 都dōu 死sǐ 了le 。。

すなわちすなわち 鼻にはなに 命のいのちの 息のいきの あるすべてのもの，あるすべてのもの， 陸にろくに いたすべてのものはいたすべてのものは 死んだしんだ ．．

Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

7:23

무릇 땅위의 각종 살아있는 동물, 사람이 데리고 있던 가축, 곤충, 공중의 나는 새들이 땅위에서 없어졌다. 다만, 노아와 함께 방주에 있던 것들만 남겨졌다.

凡fán 地dì 上shàng 各gè 类lèi 的de 活huó 物wù ，， 连lián 人rén 带dài 牲shēng 畜chù ，， 昆kūn 虫chóng ，， 以yǐ 及jí 空kōng 中zhōng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 都dōu 从cóng 地dì 上shàng 除chú 灭miè 了le ，， 只zhī 留liú 下xià 挪nuó 亚yà 和hé 那nà 些xiē 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 方fāng 舟zhōu 里lǐ 的de 。。

地のちの おもてにいたすべてのおもてにいたすべての 生きいき 物もの は，は， 人もひとも 家畜かちく も，も， 這うはう ものも，ものも， 空のそらの 鳥とり もみなもみな 地ち からぬぐいからぬぐい 去らさら れて，れて， ただただ ノアノア と，と， 彼かれ とと 共にともに 箱舟はこ‐ぶね にいたものだけがにいたものだけが 殘ったのこった ．．

Every living thing on the face of the earth was wiped out; men and animals and the creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.

7:24

물이 지상에서 150일 동안 있었다.

水shuǐ 势shì 浩hào 大dà ，， 在zài 地dì 上shàng 共gòng 一yī 百bǎi 五wǔ 十shí 天tiān 。。

水みず はは 百ひゃく 五十日ごじゅうにち のあいだのあいだ 地上ちじょう にみなぎった．にみなぎった．

The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.