1597년 정유년 10월

1597년 10월 1일

初초一일日일戊무午오。。晴청。。兵병曹조驛역子자持지公공事사下하來래。。傳전牙아鄕향爲위賊적焚분蕩탕云운。。

初一日戊午。晴。兵曹驛子持公事下來。傳牙鄕爲賊焚蕩云。

초일일무오。청。병조역자지공사하래。전아향위적분탕운。

1일 무오. 맑음. 병조의 역자가 공문을 가지고 내려왔다. 고향 아산이 적에게 불질러졌다고 한다.

1597년 10월 2일

初초二이日일己기未미。。晴청。。豚돈薈회乘승船선上상去거。。未미知지好호往왕。。心심思사可가言언。。

初二日己未。晴。豚薈乘船上去。未知好往。心思可言。

초이일기미。청。돈회승선상거。미지호왕。심사가언。

2일 기미. 맑음. 아들 회가 배를 타고 갔다. 잘 갔는지 알 수가 없어 안타까운 마음 어찌 말로 다하랴.

1597년 10월 3일

初초三삼日일庚경申신。。晴청。。曉효。。發발船선還환到도法법聖성浦포。。

初三日庚申。晴。曉。發船還到法聖浦。

초삼일경신。청。효。발선환도법성포。

3일 경신. 맑음. 새벽. 배를 출발시켜 법성포로 되돌아 왔다.

1597년 10월 4일

初초四사日일辛신酉유。。晴청。。留류宿숙。。

初四日辛酉。晴。留宿。

초사일신유。청。류숙。

4일 신유. 맑음. 체류하면서 잤다.

1597년 10월 5일

初초五오日일壬임戌술。。晴청。。因인留류下하村촌家가而이宿숙。。

初五日壬戌。晴。因留下村家而宿。

초오일임술。청。인류하촌가이숙。

5일 임술. 맑음. 농촌 마을 집으로 들어가 체류하며 묵었다.

1597년 10월 6일

初초六륙日일癸계亥해。。陰음。。雨우雪설霏비霏비。。

初六日癸亥。陰。雨雪霏霏。

초륙일계해。음。우설비비。

6일 계해. 흐리다 비오고 눈이 펄펄 내렸다.

1597년 10월 7일

初초七칠日일甲갑子자。。風풍不불順순。。或혹雨우或혹晴청。。聞문湖호南남內내外외俱구無무賊적船선。。

初七日甲子。風不順。或雨或晴。聞湖南內外俱無賊船。

초칠일갑자。풍불순。혹우혹청。문호남내외구무적선。

7일 갑자. 바람이 순하지 않았다. 비가 오기도 하고 개기도 하였다. 호남 내해와 외해 어디에도 적선의 흔적은 없다고 한다.

1597년 10월 8일

初초八팔日일乙을丑축。。晴청。。發발船선到도於어外외島도。。

初八日乙丑。晴。發船到於外島。

초팔일을축。청。발선도어외도。

8일 을축. 맑음. 배를 출발시켜 외도에 도착했다.

1597년 10월 9일

初초九구日일丙병寅인。。晴청。。早조發발到도右우水수營영。。則즉城성內내外외一일無무人인家가。。又우無무人인跡적。。所소見견慘참然연。。聞문兇흉賊적海해南남留류陣진云운。。○○初초昏혼。。金김宗종麗려，，鄭정詔조，，白백振진男남等등來래見견。。

初九日丙寅。晴。早發到右水營。則城內外一無人家。又無人跡。所見慘然。聞兇賊海南留陣云。○初昏。金宗麗，鄭詔，白振男等來見。

초구일병인。청。조발도우수영。즉성내외일무인가。우무인적。소견참연。문흉적해남류진운。○초혼。김종려，정조，백진남등래견。

9일 병인. 맑음. 아침에 출발해서 우수영에 도착했다. 성내외에 인가도 없고 사람의 자취도 없었다. 보니 슬프기 짝이 없었다. 흉한 적은 해남으로 진을 옮겼다고 한다. 초저녁 김종려, 정조, 백진남 등이 와서 보았다.

1597년 10월 10일

初초十십日일丁정卯묘。。雨우灑쇄。。北북風풍大대吹취。。二이更경。。中중軍군將장金김應응諴함來래傳전海해南남賊적多다有유奔분退퇴之지狀장。。○○氣기不불平평。。或혹坐좌或혹卧와而이曉효。。○○右우虞우候후李리廷정忠충來래船선不불見견。。逃도在재外외島도故고也야。。

初十日丁卯。雨灑。北風大吹。二更。中軍將金應諴來傳海南賊多有奔退之狀。○氣不平。或坐或卧而曉。○右虞候李廷忠來船不見。逃在外島故也。

초십일정묘。우쇄。북풍대취。이경。중군장김응함래전해남적다유분퇴지장。○기불평。혹좌혹와이효。○우우후리정충래선불견。도재외도고야。

10일 정묘. 비가 흩뿌리며 내렸다. 북풍이 크게 불었다. 이경, 중군장 김응함이 와서 해남의 적이 바삐 퇴각한 정황이 있다고 했다. 몸이 불편해서 새벽까지 앉았다 누웠다 했다. 우우후 이정충이 배로 왔지만 보지 않았다. 도망 가서 외도에 혼자 있었다고 한다.

1597년 10월 11일

十십一일日일戊무辰진。。晴청。。四사更경。。風풍氣기似사息식。。故고舉거碇정到도洋양中중。。偵정探탐人인李리順순，，朴박淡담同동，，朴박守수煥환，，太태貴귀生생送송于우海해南남。。海해南남煙연氣기漲창天천云운。。必필賊적徒도走주歸귀而이衝충火화也야。。午오到도發발音음島도。。風풍利리日일和화。。下하陸륙上상上상峯봉。。審심見견船선藏장處처。。東동有유前전島도。。不불能능遠원望망。。北북通통羅라州주，，靈령巖암月월出출山산。。西서通통飛비禽금島도。。眼안界계通통豁활。。有유頃경。。中중軍군將장及급禹우致치績적上상來래。。趙조孝효南남，，安안衛위，，禹우壽수繼계至지。。日일暮모下하峯봉岸안坐좌。。趙조繼계宗종來래言언賊적倭왜情정形형。。又우言언倭왜等등深심厭염舟주師사云운。。

十一日戊辰。晴。四更。風氣似息。故舉碇到洋中。偵探人李順，朴淡同，朴守煥，太貴生送于海南。海南煙氣漲天云。必賊徒走歸而衝火也。午到發音島。風利日和。下陸上上峯。審見船藏處。東有前島。不能遠望。北通羅州，靈巖月出山。西通飛禽島。眼界通豁。有頃。中軍將及禹致績上來。趙孝南，安衛，禹壽繼至。日暮下峯岸坐。趙繼宗來言賊倭情形。又言倭等深厭舟師云。

십일일무진。청。사경。풍기사식。고거정도양중。정탐인리순，박담동，박수환，태귀생송우해남。해남연기창천운。필적도주귀이충화야。오도발음도。풍리일화。하륙상상봉。심견선장처。동유전도。불능원망。북통라주，령암월출산。서통비금도。안계통활。유경。중군장급우치적상래。조효남，안위，우수계지。일모하봉안좌。조계종래언적왜정형。우언왜등심염주사운。

11일 무진. 맑음. 사경. 바람이 잦아드는 것 같았다. 닻을 올리고 바다가운데로 갔다. 정탐갔던 이순, 박담동, 박수환, 태귀생이 남해에서 왔다. 남해에는 연기가 하늘에 퍼졌다고 했다. 적이 도망가면서 불을 놓은 것이다. 오후에 발음도에 도착했다. 바람이 온화했다. 상륙해서 봉우리에 올랐다. 적선이 숨은 곳을 살폈다. 동쪽에 섬이 있어서 멀리 볼 수 없었다. 북으로는 나주로 통하여 영암 월출산이 보인다. 서로는 비금도가 보인다. 시계가 가리는 것 없이 잘 보였다. 저물 때 중군장 우치적이 와서 보았다. 조효남, 안위, 우수가 잇달아 왔다. 날이 저물어 산에서 내려와서 절벽에 앉았다. 조계종이 와서 적왜의 정세에 대해 말했다. 왜적이 수군을 무서워 하여 갔다고 했다.

1597년 10월 12일

十십二이日일己기巳사。。雨우雨우。。加가里리浦포，，長장興흥等등諸제將장。。來래話화終종日일。。探탐船선經경四사日일不불來래爲위慮려。。然연想상兇흉賊적遠원遁둔。。追추踪종而이去거不불還환也야。。

十二日己巳。雨雨。加里浦，長興等諸將。來話終日。探船經四日不來爲慮。然想兇賊遠遁。追踪而去不還也。

십이일기사。우우。가리포，장흥등제장。래화종일。탐선경사일불래위려。연상흉적원둔。추종이거불환야。

12일 기사. 계속 비가 왔다. 가리포, 장흥 등의 제장이 와서 종일 이야기했다. 정탐선이 4일동안 오지 않아 걱정했는데 흉한 적이 멀리 도망가서 쫓아가느라 되돌아 오지 못했다고 했다.

1597년 10월 13일

十십三삼日일庚경午오。。晴청。。裵배助조防방及급慶경尙상虞우候후來래見견。。有유頃경。。探탐船선載재任임俊준英영來래。。因인聞문賊적奇기。。則즉海해南남入입據거之지賊적。。初초七칠日일見견舟주師사下하來래。。十십一일日일無무遺유奔분逃도。。而이海해南남鄕향吏리宋송彦언逢봉及급愼신容용等등入입賊적中중。。導도引인倭왜奴노。。多다殺살士사人인云운。。不불勝승痛통憤분。。卽즉令령順순天천倅쉬禹우致치績적，，金김甲갑萬만戶호李리廷정彪표，，薺제浦포萬만戶호朱주義의壽수，，唐당浦포萬만戶호安안以이命명，，助조羅라萬만戶호鄭정公공淸청及급軍군官관林림季계亨형，，鄭정翔상溟명，，逢봉佐좌太태貴귀生생，，朴박壽수煥환等등送송海해南남。。○○晩만。。與여裵배助조防방，，長장興흥倅쉬田전鳳봉等등話화。。○○是시日일。。决결右우虞우候후李리廷정忠충落락後후之지罪죄。。○○夕석。。因인中중軍군金김應응諴함。。聞문島도內내不불知지某모人인隱은竄찬于우山산谷곡殺살牛우馬마云운。。故고送송黃황得득中중，，吳오水수等등探탐之지。。

十三日庚午。晴。裵助防及慶尙虞候來見。有頃。探船載任俊英來。因聞賊奇。則海南入據之賊。初七日見舟師下來。十一日無遺奔逃。而海南鄕吏宋彦逢及愼容等入賊中。導引倭奴。多殺士人云。不勝痛憤。卽令順天倅禹致績，金甲萬戶李廷彪，薺浦萬戶朱義壽，唐浦萬戶安以命，助羅萬戶鄭公淸及軍官林季亨，鄭翔溟，逢佐太貴生，朴壽煥等送海南。○晩。與裵助防，長興倅田鳳等話。○是日。决右虞候李廷忠落後之罪。○夕。因中軍金應諴。聞島內不知某人隱竄于山谷殺牛馬云。故送黃得中，吳水等探之。

십삼일경오。청。배조방급경상우후래견。유경。탐선재임준영래。인문적기。즉해남입거지적。초칠일견주사하래。십일일무유분도。이해남향리송언봉급신용등입적중。도인왜노。다살사인운。불승통분。즉령순천쉬우치적，김갑만호리정표，제포만호주의수，당포만호안이명，조라만호정공청급군관림계형，정상명，봉좌태귀생，박수환등송해남。○만。여배조방，장흥쉬전봉등화。○시일。결우우후리정충락후지죄。○석。인중군김응함。문도내불지모인은찬우산곡살우마운。고송황득중，오수등탐지。

13일 경오. 맑음. 배조방장과 경상우후가 와서 보았다. 저물어서 정탐선을 타고 갔던 임준영이 영으로 돌아왔다. 해남에 들어갔던 적이 7일 수군이 내려오는 것을 보고 10일 남김없이 도망갔다고 했다. 해남향리 송언봉 등이 적중으로 들어가 왜적을 인도하여 아군을 살해했다고 하니 통분을 이길 수가 없다. 즉시 순천현감 우치적, 금갑만호 이정표, 제포만호 주의수, 당포만호 안이명, 조라 만호 정공청, 군관 임계형, 정상명, 봉좌 태귀생, 박수환 등을 남애에 보냈다. 늦은 시간 배조방장, 장흥현감 전봉 등과 이야기 했다. 이날, 우우후 정충락의 뒤떨어진 죄를 정했다. 저녁, 중군장 김응함이 섬내에 이름을 알지 못하는 어떤 사람이 우마를 도살해서 산으로 숨었다고 한다. 황득중, 오수등을 보내서 찾도록 했다.

1597년 10월 14일

十십四사日일辛신未미。。晴청。。四사更경。。夢몽余여騎기馬마行행邱구上상。。馬마失실足족落락川천中중而이不불蹶궐。。末말豚돈葂면似사有유扶부抱포之지形형而이覺각。。不불知지是시何하兆조耶야。。夕석。。有유人인自자天천安안來래傳전家가書서。。未미開개封봉。。骨골肉육先선動동。。心심氣기慌황亂란。。粗조展전初초封봉。。見견䓲열書서則즉外외面면書서痛통哭곡二이字자。。知지葂면戰전死사。。不불覺각墮타膽담失실聲성。。痛통哭곡痛통哭곡。。天천何하不불仁인之지如여是시耶야。。我아死사汝여生생。。理리之지常상也야。。汝여死사我아生생。。何하理리之지乖괴也야。。天천地지昏혼黑흑。。白백日일變변色색。。哀애我아小소子자。。棄기我아何하歸귀。。英영氣기脫탈凡범。。天천不불留류世세耶야。。余여之지造조罪죄。。禍화及급汝여身신耶야。。今금我아在재世세。。竟경將장何하依의。。號호慟통而이已이。。度도夜야如여年년。。

十四日辛未。晴。四更。夢余騎馬行邱上。馬失足落川中而不蹶。末豚葂似有扶抱之形而覺。不知是何兆耶。夕。有人自天安來傳家書。未開封。骨肉先動。心氣慌亂。粗展初封。見䓲書則外面書痛哭二字。知葂戰死。不覺墮膽失聲。痛哭痛哭。天何不仁之如是耶。我死汝生。理之常也。汝死我生。何理之乖也。天地昏黑。白日變色。哀我小子。棄我何歸。英氣脫凡。天不留世耶。余之造罪。禍及汝身耶。今我在世。竟將何依。號慟而已。度夜如年。

십사일신미。청。사경。몽여기마행구상。마실족락천중이불궐。말돈면사유부포지형이각。불지시하조야。석。유인자천안래전가서。미개봉。골육선동。심기황란。조전초봉。견열서즉외면서통곡이자。지면전사。불각타담실성。통곡통곡。천하불인지여시야。아사여생。리지상야。여사아생。하리지괴야。천지혼흑。백일변색。애아소자。기아하귀。영기탈범。천불류세야。여지조죄。화급여신야。금아재세。경장하의。호통이이。도야여년。

14일 신미. 맑음. 사경. 꿈에 나는 말을 타고 언덕에 올랐다. 말에서 떨어져 개울에 쳐박혀서 일어나지 못했다. 아들 면이 안아서 올리는 것을 보고 깼다. 어떤 조짐인지 모르겠다. 저녁, 어떤 사람이 천안에서 와서 집편지를 전했다. 편지를 개봉도 안했는데 뼈와 살이 먼저 떨렸고 마음이 황망하고 어지러웠다. 봉투를 뜯자 열의 편지외면에 통곡 2자가 보였다. 아들 면의 전사 소식을 알고 말을 할 수 없었다. 고통스럽고 울고 싶다. 하늘이 어찌 이다지도 나에게 인자하지 못하는가? 내가 죽고 네가 살아야 하는데 어찌 네가 죽가 내가 살았느냐. 천지가 혼돈스럽고 어두어졌다. 하얀 낮이 색이 변했다. 내 아들을 슬퍼한다. 나를 버리고 어디로 돌아갔느냐. 영특하기가 남달라서 하늘이 널르 세상에 두지 않는 것이냐. 내가 죄를 지어 화가 너에게 미쳤구나 나는 이 세상에서 누구를 의지할고. 울부짖을 뿐이다. 하룻밤이 1년 같구나.

1597년 10월 15일

十십五오日일壬임申신。。風풍雨우終종日일。。林림仲중亨형，，朴박信신以이探탐賊적事사。。乘승小소船선。。往왕于우興흥順순等등海해。。

十五日壬申。風雨終日。林仲亨，朴信以探賊事。乘小船。往于興順等海。

십오일임신。풍우종일。림중형，박신이탐적사。승소선。왕우흥순등해。

15일 임신. 바람과 비가 종일 불고 내렸다. 임중형, 박신이 적을 정맡하러 소선을 타고 흥양, 순천 등의 바다로 갔다.

1597년 10월 16일

十십六륙日일癸계酉유。。晴청。。右우水수使사及급彌미助조項항僉첨使사送송于우海해南남。。海해南남倅쉬柳류珩형亦역送송。。○○余여以이明명日일。。乃내末말子자聞문喪상第제四사日일。。不불能능任임情정。。痛통哭곡到도于우營영中중姜강莫막只지家가。。○○二이更경。。順순天천府부使사虞우候후李리廷정忠충，，金김甲갑，，薺제浦포等등還환自자海해南남。。斬참賊적十십三삼級급及급投투入입宋송彦언逢봉等등而이來래。。

十六日癸酉。晴。右水使及彌助項僉使送于海南。海南倅柳珩亦送。○余以明日。乃末子聞喪第四日。不能任情。痛哭到于營中姜莫只家。○二更。順天府使虞候李廷忠，金甲，薺浦等還自海南。斬賊十三級及投入宋彦逢等而來。

십륙일계유。청。우수사급미조항첨사송우해남。해남쉬류형역송。○여이명일。내말자문상제사일。불능임정。통곡도우영중강막지가。○이경。순천부사우후리정충，김갑，제포등환자해남。참적십삼급급투입송언봉등이래。

16일 계유. 맑음. 우수사와 미조항 첨사를 해남에 보냈다. 해남현감 유형 또한 보냈다. 내일이면 막내 아들의 상을 들은지 4일째인데도 심정을 표현하지 못했다. 영중의 강막의 집에 도착해서 통곡했다. 이경, 순천부사 우후 이정충, 김갑, 제포 등이 해남에서 돌아왔다. 적진에 들어간 송언봉이 적 수급 13급을 베어서 돌아왔다.

1597년 10월 17일

十십七칠日일甲갑戌술。。晴청。。曉효。。哭곡子자服복。。悲비痛통何하堪감。。右우水수使사來래見견。。

十七日甲戌。晴。曉。哭子服。悲痛何堪。右水使來見。

십칠일갑술。청。효。곡자복。비통하감。우수사래견。

17일 갑술. 맑음. 새벽 아들로 인해 엎드려 곡을했다. 비통함을 어찌 참으랴. 우수사가 와서 보았다.

1597년 10월 18일

十십八팔日일乙을亥해。。晴청。。林림季계亨형，，林림俊준英영入입來래。。

十八日乙亥。晴。林季亨，林俊英入來。

십팔일을해。청。림계형，림준영입래。

18일 을해. 맑음. 임계형, 임준영이 들어와서 보았다.

1597년 10월 19일

十십九구日일丙병子자。。晴청。。尹윤健건等등捉착附부賊적人인二이名명而이來래。。

十九日丙子。晴。尹健等捉附賊人二名而來。

십구일병자。청。윤건등착부적인이명이래。

19일 병자. 맑음. 윤건 등 적에게 붙었던 2명을 붙잡아 왔다.

1597년 10월 20일

二이十십日일丁정丑축。。晴청。。彌미助조項항僉첨使사，，海해南남，，康강津진縣현監감。。以이海해南남軍군粮량輸수載재事사。。告고歸귀。。安안骨골萬만戶호禹우壽수。。亦역告고歸귀。。晩만。。金김宗종麗려，，鄭정遂수，，白백振진男남來래見견。。且차言언尹윤志지訥눌悖패戾려之지狀상。。○○以이金김宗종麗려。。所소音음島도等등十십三삼島도鹽염塲장監감煑자都도監감撿검差차送송。。

二十日丁丑。晴。彌助項僉使，海南，康津縣監。以海南軍粮輸載事。告歸。安骨萬戶禹壽。亦告歸。晩。金宗麗，鄭遂，白振男來見。且言尹志訥悖戾之狀。○以金宗麗。所音島等十三島鹽塲監煑都監撿差送。

이십일정축。청。미조항첨사，해남，강진현감。이해남군량수재사。고귀。안골만호우수。역고귀。만。김종려，정수，백진남래견。차언윤지눌패려지상。○이김종려。소음도등십삼도염장감자도감검차송。

20일 정축. 맑음. 미조항 첨사, 해남현감, 강진현감, 해남 군량 실어오는 일로 갔다고 돌아왔다고 고했다. 안골포만호 우수 또한 저물어서 돌아왔다. 김종려, 정수, 백진남이 와서 보았다. 윤지눌의 형편없는 행동에 대해 여러 번 이야기했다. 김종려를 소음도등 13개섬 염전 감독으로 정해서 보냈다.

1597년 10월 21일

二이十십一일日일戊무寅인。。或혹雨우或혹雪설。。風풍色색甚심寒한。。慮려舟주人인寒한凍동。。不불能능定정心심也야。。○○務무安안縣현監감南남彦언祥상入입來래。。彦언祥상元원屬속舟주師사之지官관。。欲욕爲위私사保보之지計계。。不불到도舟주師사。。竄찬身신山산谷곡。。已이閱열旬순月월。。及급其기賊적退퇴之지後후。。恐공被피重중律율。。始시爲위來래現현。。其기爲위情정狀상極극可가駭해矣의。。

二十一日戊寅。或雨或雪。風色甚寒。慮舟人寒凍。不能定心也。○務安縣監南彦祥入來。彦祥元屬舟師之官。欲爲私保之計。不到舟師。竄身山谷。已閱旬月。及其賊退之後。恐被重律。始爲來現。其爲情狀極可駭矣。

이십일일무인。혹우혹설。풍색심한。려주인한동。불능정심야。○무안현감남언상입래。언상원속주사지관。욕위사보지계。불도주사。찬신산곡。이열순월。급기적퇴지후。공피중율。시위래현。기위정상극가해의。

21일 무인. 비가오기도 하고 눈이내리기도 했다. 차가운 날씨에 뱃사람들이 걱정스러워 마음이 놓이지 않았다. 무안 현감 남언상이 들어왔다. 언상은 원래 수군에 속한 관리였는데 자신을 보호하기 위해 수군에 오지 않고 산에서 숨어서 여러 달을 지냈다. 적이 물러간후 군율에 따라 처벌을 받을까봐 비로소 와서 보니 그의 하는 짓이 심히 기괴하다.

1597년 10월 22일

二이十십二이日일己기卯묘。。朝조雪설晩만晴청。。軍군器기直직長장宣선起기龍룡。。持지有유旨지及급議의政정府부榜방文문而이至지。。○○海해南남倅쉬柳류珩형。。附부賊적人인尹윤海해，，金김彦언京경結결縛박上상送송。。故고堅견囚수之지。。務무安안縣현監감南남彦언祥상。。囚수于우加가里리浦포戰전船선。。

二十二日己卯。朝雪晩晴。軍器直長宣起龍。持有旨及議政府榜文而至。○海南倅柳珩。附賊人尹海，金彦京結縛上送。故堅囚之。務安縣監南彦祥。囚于加里浦戰船。

이십이일기묘。조설만청。군기직장선기룡。지유지급의정부방문이지。○해남쉬류형。부적인윤해，김언경결박상송。고견수지。무안현감남언상。수우가리포전선。

22일 기묘. 아침에 눈오고 저녁에 개었다. 군기직장 선기룡이 유지와 의정부의 방문을 가지고 도착했다. 해남현감 유형이 적에게 붙었던 윤해, 김언경 등을 결박해서 보냈다. 단단히 가두어 지키라고 했다. 무언현감 남언상은 가리포 전선에 가두었다.

1597년 10월 23일

二이十십三삼日일庚경辰진。。晴청。。尹윤海해，，金김彦언京경行행刑형。。白백進진士사振진男남來래見견。。

二十三日庚辰。晴。尹海，金彦京行刑。白進士振男來見。

이십삼일경진。청。윤해，김언경행형。백진사진남래견。

23일 경진. 맑음. 윤해, 김언량의 형을 집행했다. 진사 백진남이 와서 보았다.

1597년 10월 24일

二이十십四사日일辛신巳사。。晴청。。海해南남倭왜軍군粮량三삼百백二이十십二이石석。。載재來래。。○○初초更경。。宣선傳전官관河하應응瑞서持지有유旨지入입來래。。則즉乃내虞우候후李리夢몽龜구行행刑형事사。。因인聞문唐당舟주師사到도江강華화云운。。四사更경末말。。又우宣선傳전官관及급金김吾오郞랑到도來래云운。。平평明명入입來래。。則즉宣선傳전官관權권吉길，，金김吾오郞랑洪홍之지壽수。。以이務무安안倅쉬，，木목浦포多다慶경浦포萬만戶호拿나去거事사。。

二十四日辛巳。晴。海南倭軍粮三百二十二石。載來。○初更。宣傳官河應瑞持有旨入來。則乃虞候李夢龜行刑事。因聞唐舟師到江華云。四更末。又宣傳官及金吾郞到來云。平明入來。則宣傳官權吉，金吾郞洪之壽。以務安倅，木浦多慶浦萬戶拿去事。

이십사일신사。청。해남왜군량삼백이십이석。재래。○초경。선전관하응서지유지입래。즉내우후리몽구행형사。인문당주사도강화운。사경말。우선전관급김오랑도래운。평명입래。즉선전관권길，김오랑홍지수。이무안쉬，목포다경포만호나거사。

24일 신사. 맑음. 해남의 왜군 군량 322석을 실어왔다. 초경, 선전관 하응서 유지를 가지고 들어왔다. 우후 리몽구의 형을 집행하라는 것이었다. 당나라 수군이 강화에 도착했다고 했다. 사경, 선전관, 김오랑이 들어왔는데 날이 밝아서 들어왔다. 선전관 권길, 김오랑 홍지수였다. 무안현감, 목표 다경포 만호를 잡으러 왔다.

1597년 10월 25일

二이十십五오日일壬임午오。。晴청。。氣기甚심不불平평。。初초更경。。宣선傳전官관朴박希희茂무持지有유旨지入입來래。。則즉乃내天천朝조水수兵병泊박船선可가合합處처商상量량馳치啓계事사。。

二十五日壬午。晴。氣甚不平。初更。宣傳官朴希茂持有旨入來。則乃天朝水兵泊船可合處商量馳啓事。

이십오일임오。청。기심불평。초경。선전관박희무지유지입래。즉내천조수병박선가합처상량치계사。

25이 임오. 맑음. 몸이 불편했다. 초경, 선전관 박희무가 유지를 가지고 들어왔다. 당나라 수군이 전선을 정박하기 적당한 곳을 정해서 장계를 올리라는 내용이었다.

1597년 10월 26일

二이十십六륙日일癸계未미。。雨우灑쇄。。

二十六日癸未。雨灑。

이십륙일계미。우쇄。

26일 계미. 비가 흩날렸다.

1597년 10월 27일

二이十십七칠日일甲갑申신。。晴청。。靈령光광郡군守수之지子자田전得득雨우以이軍군官관來래現현。。

二十七日甲申。晴。靈光郡守之子田得雨以軍官來現。

이십칠일갑신。청。령광군수지자전득우이군관래현。

27일 갑신. 맑음. 영광 군수의 아들 전득우가 군관이 되어 와서 보았다.

1597년 10월 28일

二이十십八팔日일乙을酉유。。晴청。。朝조。。各각項항啓계本본監감封봉。。授수皮피銀은世세而이送송。。

二十八日乙酉。晴。朝。各項啓本監封。授皮銀世而送。

이십팔일을유。청。조。각항계본감봉。수피은세이송。

28일 을유. 맑음. 아침. 각양 장계를 봉하여 피은세에게 주어 보냈다.

1597년 10월 29일

二이十십九구日일丙병戌술。。晴청。。四사更경。。發발船선向향木목浦포。。泊박于우寶보花화島도。。則즉西서北북風풍似사阻조。。甚심合합藏장船선。。故고下하陸륙廵순見견島도內내。。則즉多다有유形형勢세。。欲욕爲위留류陣진造조家가之지計계。。

二十九日丙戌。晴。四更。發船向木浦。泊于寶花島。則西北風似阻。甚合藏船。故下陸廵見島內。則多有形勢。欲爲留陣造家之計。

이십구일병술。청。사경。발선향목포。박우보화도。즉서북풍사조。심합장선。고하륙순견도내。즉다유형세。욕위류진조가지계。

29일 병술. 맑음. 사경, 배를 목포를 향해 출발하여 보화도에 정박했다. 서북풍을 막을 만하고 전선을 숨기기에 충분히 깊고 섬에 상륙하여 형세를 살폈는데 형세가 좋았다. 진을 옮기고 집을 지을 계획을 했다.

1597년 10월 30일

三삼十십日일丁정亥해。。晴청。。朝조。。下하坐좌造조家가處처。。諸제將장來래謁알。。海해南남倅쉬亦역來래傳전附부賊적人인所소爲위。。○○使사黃황得득中중往왕于우島도北북峯봉。。造조家가材재木목斫작來래。。○○晩만。。海해南남附부賊적人인鄭정銀은夫부及급金김信신雄웅。。倭왜奴노指지示시殺살戮륙我아人인者자二이名명。。士사族족處처女녀奪탈奸간金김愛애男남。。幷병斬참之지。。

三十日丁亥。晴。朝。下坐造家處。諸將來謁。海南倅亦來傳附賊人所爲。○使黃得中往于島北峯。造家材木斫來。○晩。海南附賊人鄭銀夫及金信雄。倭奴指示殺戮我人者二名。士族處女奪奸金愛男。幷斬之。

삼십일정해。청。조。하좌조가처。제장래알。해남쉬역래전부적인소위。○사황득중왕우도북봉。조가재목작래。○만。해남부적인정은부급김신웅。왜노지시살륙아인자이명。사족처녀탈간김애남。병참지。

30일 정해. 맑음. 아침 집을 지을 터에 앉았는데 제장들이 와서 보았다. 해남현령도 와서 적에게 붙은 사람에 대해 이야기 했다. 황득중에게 섬의 북봉에 올라가서 집지을 재목을 베어오라고 했다. 저물어서 해남에서 적에게 붙어 아국인 2명을 살해한 정은부, 김신웅, 선비의 집 처녀를 간음한 김애남 등을 참했다.