1597년 정유년 7월

1597년 7월 1일

初초一일日일庚경寅인。。曉효雨우晩만晴청。。是시日일。。乃내仁인廟묘國국忌기。。而이黃황從종事사聽청笛적于우大대川천邊변云운。。可가愕악。。

초일일경인。효우만청。시일。내인묘국기。이황종사청적우대천변운。가악。

초일일 경인. 새벽에 비오다 저녁에 개었다. 인종의 제삿날인데 황종사가 큰 개울가에서 피리소리를 즐기고 있었다고 한다. 놀랄일이다.

 

1597년 7월 2일

初초二이日일辛신卯묘。。晴청。。

초이일신묘。청。

초이일 신묘. 맑음.

 

1597년 7월 3일

初초三삼日일壬임辰진。。晴청。。井정邑읍軍군士사李리良량，，崔최彦언環환，，巾건孫손等등三삼人인。。使사喚환事사送송來래。。○○陜합川천郡군守수吳오澐운來래見견。。多다言언山산城성之지事사。。○○午오後후。。往왕于우元원帥수陣진。。則즉左좌兵병使사軍군官관。。押압降강倭왜二이名명而이來래。。乃내淸청正정所소率솔云운。。

초삼일임진。청。정읍군사리량，최언환，건손등삼인。사환사송래。○합천군수오운래견。다언산성지사。○오후。왕우원수진。즉좌병사군관。압강왜이명이래。내청정소솔운。

초3일 임진. 맑음. 정읍 군사 이량, 최언환, 건손 등 세사람을 심부름군으로 보내왔다. 합천 군수 오운이 와서 보았다. 산성에 대한 일로 많은 말을 했다. 오후, 원수의 진에 갔더니 좌병사 군관이 왜 포로 2명을 압송해 갔다. 청정의 부하라고 했다.

 

1597년 7월 4일

初초四사日일癸계巳사。。晴청。。黃황從종事사送송鄭정仁인恕서問문安안。。李리芳방及급柳류滉황來래自자募모軍군。。

초사일계사。청。황종사송정인서문안。리방급류황래자모군。

초4일 계사. 맑음. 황종사가 정인서를 보내서 문안했다. 이방과 유황이 군인 모집하는 일을 하다 돌아왔다.

 

1597년 7월 5일

初초五오日일甲갑午오。。雨우。。卞변存존緖서往왕馬마訖흘坊방。。

초오일갑오。우。변존서왕마흘방。

초 5일 갑오. 비내림. 변존서가 마흘방에 갔다.

 

1597년 7월 6일

初초六륙日일乙을未미。。晴청。。卞변存존緖서自자馬마訖흘坊방還환來래。。安안珏각兄형弟제。。亦역隨수興흥伯백而이來래。。

초륙일을미。청。변존서자마흘방환래。안각형제。역수흥백이래。

초 6일 을미. 맑음. 변존서가 마흘방에서 돌아왔다. 안각형제도 흥백을 따라 왔다.

 

1597년 7월 7일

初초七칠日일丙병申신。。晴청。。宜의寧녕倅쉬金김銓전來래自자高고靈령。。多다言언兵병使사處처事사顚전倒도。。

초칠일병신。청。의녕쉬김전래자고령。다언병사처사전도。

초 7일 병신. 맑음. 의령 현감 김전이 고령에서 왔다. 병사의 처사가 앞뒤가 맞지않는 것에 대해 많이 이야기했다.

 

1597년 7월 8일

初초八팔日일丁정酉유。。晴청。。家가主주李리於어海해與여崔최台태輔보來래見견。。

초팔일정유。청。가주리어해여최태보래견。

초 8일 정유. 맑음. 집주인 이언해와 최태보가 함께 와서 보았다.

 

1597년 7월 9일

初초九구日일戊무戌술。。晴청。。明명欲욕送송䓲열于우牙아山산。。戀련親친悲비泣읍。。向향夜야不불寐매。。

초구일무술。청。명욕송열우아산。련친비읍。향야불매。

초 9일 무술. 맑음. 내일 열 아산에 보내고자 한다. 어머님이 그리워 슬피 울었다. 밤이 늦도록 잠들지 못했다.

 

1597년 7월 10일

初초十십日일己기亥해。。晴청。。以이送송䓲열與여卞변存존緖서事사。。坐좌以이待대曉효。。情정不불能능自자抑억。。痛통哭곡而이送송。。○○黃황從종事사來래話화移이時시。。夕석。。獨독坐좌空공堂당。。懷회思사甚심惡악。。向향夜야不불寐매。。

초십일기해。청。이송열여변존서사。좌이대효。정불능자억。통곡이송。○황종사래화이시。석。독좌공당。회사심악。향야불매。

초 10일 기해. 맑음. 열을 보내고 변존서와 앉아 새벽을 기다렸다. 정을 억누르지 못하고 통곡하며 보냈다. 황종사가 와서 이야기 했다. 저녁, 홀로 빈 반에 앉았다. 후회의 마음이 심하게 솟구쳐서 잠들지 못하고 밤을 지새웠다.

 

1597년 7월 11일

十십一일日일庚경子자。。晴청。。卞변弘홍達달，，林림仲중亨형來래見견。。

십일일경자。청。변홍달，림중형래견。

11일 경자. 맑음. 변홍달, 임중형이 와서 보았다.

 

1597년 7월 12일

十십二이日일辛신丑축。。方방應응元원，，玄현應응辰진，，洪홍禹우功공，，林림英영立립等등。。自자朴박名명賢현處처來래到도。。

십이일신축。방응원，현응진，홍우공，림영립등。자박명현처래도。

12일 신축. 방응원, 현응진, 홍우공, 임영립 등이 박명현의 거처에서부터 왔다.

 

1597년 7월 13일

十십三삼日일壬임寅인。。晴청。。南남海해送송簡간。。多다致치食식物물。。又우云운戰전馬마率솔去거。。晩만。。李리台태壽수，，趙조信신玉옥，，洪홍大대邦방來래言언討토賊적之지事사。。

십삼일임인。청。남해송간。다치식물。우운전마솔거。만。리태수，조신옥，홍대방래언토적지사。

13일 임인. 맑음. 남해에서 편지가 보내왔다. 많은 먹을 것을 보내왔다. 전마를 인솔해 겠다고 했다. 늦은시각, 이태수, 조신옥, 홍대방이 와서 적을 토벌하는 일에 대해 이야기했다.

 

1597년 7월 14일

十십四사日일癸계卯묘。。晴청。。戰전馬마率솔來래事사。。送송鄭정翔상溟명于우南남海해。。與여方방應응元원，，尹윤先선覺각，，玄현應응辰진，，洪홍禹우功공等등話화。。禹우功공不불欲욕從종軍군。。托탁臂비病병可가愕악。。○○黃황從종事사送송鄭정仁인恕서問문安안。。且차示시金김海해附부賊적人인金김億억告고目목。。則즉初초七칠日일倭왜船선五오百백餘여隻척。。出출來래于우釜부山산。。初초九구日일倭왜船선千천隻척合합勢세。。與여我아舟주師사。。相상戰전于우絶절影영島도前전洋양。。而이我아戰전船선漂표到도于우豆두毛모浦포。。七칠隻척無무去거處처云운。。聞문之지不불勝승憤분惋완。。卽즉馳치去거于우黃황從종事사處처議의事사。。

십사일계묘。청。전마솔래사。송정상명우남해。여방응원，윤선각，현응진，홍우공등화。우공불욕종군。탁비병가악。○황종사송정인서문안。차시김해부적인김억고목。즉초칠일왜선오백여척。출래우부산。초구일왜선천척합세。여아주사。상전우절영도전양。이아전선표도우두모포。칠척무거처운。문지불승분완。즉치거우황종사처의사。

14일 계묘. 맑음. 전마를 인솔해서 보내는 일로 정상명을 남해로 보냈다. 방응원, 윤선각, 현응진, 홍우공 등과 이야기했다. 우공이 종군하고 싶지 않아 어깨에 병이났다고 했다. 놀랄일이다. 황종사가 정인서를 보내서 문안했다. 또 김해에서 적에게 붙잡혔던 김억의 고목을 보여주었다. 곧 초 7일 오백여척이 모였다. 부산에서 출항하여 초 9일 왜선 일천척이 합세하였다. 아수군과 절영도 앞바다에서 전투하여 아국전선이 표류하다 두모포에 닿았다고 한다. 칠척은 돌아오지 못했다고 한다. 듣고 분함을 이기지 못했다. 황종사의 거처로 가서 이일에 대해 의논했다.

 

1597년 7월 15일

十십五오日일甲갑辰진。。或혹雨우或혹晴청。。李리中중軍군德덕弼필來래。。因인聞문舟주師사二이十십餘여隻척爲위賊적所소敗패。。痛통憤분痛통憤분。。

십오일갑진。혹우혹청。리중군덕필래。인문주사이십여척위적소패。통분통분。

15일 갑진. 비가오기도 하고 개기도 하였다. 중군 이덕필이 왔다. 수군 전선 이십여척이 적과 전투하여 졌다고 한다. 분하고 또 분했다.

 

1597년 7월 16일

十십六륙日일乙을巳사。。夕석。。靈령巖암松송進진面면居거私사奴노世세男남。。自자西서生생浦포赤적身신到도來래。。問문其기由유。。則즉七칠月월初초五오日일。。以이虞우候후所소騎기船선格격軍군。。漆칠川천梁량到도泊박。。初초六륙日일。。入입于우玉옥浦포。。初초七칠日일未미明명。。由유末말串곶到도多다大대浦포。。則즉倭왜船선八팔隻척留류泊박。。諸제船선直직突돌。。倭왜人인無무遺유下하陸륙。。空공船선掛괘在재。。我아舟주師사曳예出출衝충火화。。仍잉向향釜부山산絶절影영島도外외洋양。。値치賊적船선無무慮려千천餘여隻척。。自자對대馬마渡도來래。。相상戰전計계料료。。則즉倭왜船선散산亂란回회避피。。終종不불得득勦초捕포。。世세男남所소騎기船선及급他타船선六륙隻척。。不불能능制제船선。。漂표到도西서生생浦포前전洋양。。下하陸륙之지際제。。幾기盡진就취戮륙。。世세男남獨독入입林림藪수。。膝슬行행得득生생。。艱간難난來래此차云운。。聞문來래。。極극可가愕악矣의。。我아國국所소恃시。。惟유在재舟주師사。。舟주師사如여是시。。無무復복可가望망。。船선將장李리燁엽爲위賊적所소縛박云운。。尤우極극痛통惋완。。

십륙일을사。석。령암송진면거사노세남。자서생포적신도래。문기유。즉칠월초오일。이우후소기선격군。칠천량도박。초륙일。입우옥포。초칠일미명。유말곶도다대포。즉왜선팔척류박。제선직돌。왜인무유하륙。공선괘재。아주사예출충화。잉향부산절영도외양。치적선무려천여척。자대마도래。상전계료。즉왜선산란회피。종불득초포。세남소기선급타선륙척。불능제선。표도서생포전양。하륙지제。기진취륙。세남독입림수。슬행득생。간난래차운。문래。극가악의。아국소시。유재주사。주사여시。무복가망。선장리엽위적소박운。우극통완。

16일 을사. 저녁. 영암 송진면에 사는 사노 세남이 서생포로 부터 알몸으로 왔다. 그 연유에 대해 물었는데, 7월 5일 우후의 전선에 격군으로 타서 칠천량에 정박하고 있었다고 했다. 6일 옥포에 들어갔다고 했다. 7일 미명에 말곶을 경유하여 다대포에 도착했다고 했다. 왜선 8척이 정박하고 있었고 아군 전선이 돌격했는데 왜인들은 모두 상륙하여 빈 배만 있었다고 했다. 아군 수군이 적선을 끌어다 불태웠다고 했다. 부산 절영도 바깥바다로 향했다고 했다. 적선은 무려 일천여척이나 되었다고 했다. 대마도로부터 왔는데 아수군이 전투하려고 했지만 왜선은 흩어져서 전투를 피했기 때문에 적을 무찌를 수 없었다고 했다. 세남이 탄배와 다른 6척의 전선들이 제어가 되지 않아 표류하다 서생포 앞바다에 닿았다고 했다. 상륙했을 때 거의 대부분 도륙 당했다고 했다. 세남은 홀로 숲에 숨어서 간신히 목숨을 건졌서 여기까지 왔다고 했다. 놀랄 일이다. 아국에서 믿을 것은 수군이거늘 수군이 이런 상황이라면 가망이 없다. 선장 이엽위가 적에게 붙잡혀갔다고 하니 더욱 원통하다.

 

1597년 7월 17일

十십七칠日일丙병午오。。雨우。。送송李리喜희男남于우黃황從종事사處처。。傳전世세男남之지言언。。

십칠일병오。우。송리희남우황종사처。전세남지언。

17일 병오. 비내림. 이희남을 황종사의 거처에 보냈다. 세남의 말을 전하도록 했다.

 

1597년 7월 18일

十십八팔日일丁정未미。。晴청。。曉효。。李리德덕弼필，，卞변弘홍達달來래傳전。。十십六륙日일曉효。。舟주師사大대敗패。。統통制제使사元원均균，，全전羅라右우水수使사李리億억祺기忠충淸청水수使사崔최湖호及급諸제將장等등多다數수被피害해云운。。不불勝승痛통哭곡。。有유頃경。。元원帥수到도來래曰왈。。事사已이至지此차。。無무可가奈내何하。。話화到도巳사時시。。不불能능定정策책。。余여告고以이吾오往왕沿연海해之지地지。。聞문見견而이定정云운。。則즉元원帥수欣흔然연。。余여與여宋송大대立립。。柳류滉황，，尹윤先선覺각，，方방應응元원，，玄현應응辰진，，林림英영立립，，李리元원龍룡，，李리喜희男남，，洪홍禹우功공發발程정。。到도三삼嘉가縣현。。則즉主주倅쉬新신到도出출待대。。韓한致치謙겸亦역來래。。

십팔일정미。청。효。리덕필，변홍달래전。십륙일효。주사대패。통제사원균，전라우수사리억기충청수사최호급제장등다수피해운。불승통곡。유경。원수도래왈。사이지차。무가내하。화도사시。불능정책。여고이오왕연해지지。문견이정운。즉원수흔연。여여송대립。류황，윤선각，방응원，현응진，림영립，리원룡，리희남，홍우공발정。도삼가현。즉주쉬신도출대。한치겸역래。

18일 정미. 맑음. 새벽. 이덕필, 변홍달이 와서 전했다. 16일 새벽. 수군에 크게 패했다고 했다. 통제사 원균, 전라우수사 이억기, 충청수사 최호 등 다수가 피해를 입었다고 했다. 통곡을 이길 수가 없었다. 저물녁에 원수가 도착해서 말하길, 일이 이미 이런 지경에 이르렀으니 어떻게 할 수가 없다고 했다. 사시까지 이야기 했다. 뾰족한 수를 정하지 못하고 내가 직접 해안 지역으로 가서 듣고 보고 난 후 어찌 할지 정하겠다고 했더니 원수는 반겼다. 나는 송대립, 유황, 윤선각, 방응원, 현응진, 임영립, 이원룡, 이희남 홍방공 등과 같이 출발하여 삼가현에 도착했다. 고을 현령이 나와서 맞았다. 한치겸도 왔다.

 

1597년 7월 19일

十십九구日일戊무申신。。雨우雨우。。上상丹단城성東동山산山산城성。。觀관其기形형勢세則즉極극險험。。賊적不불能능窺규也야。。因인宿숙于우丹단城성。。

십구일무신。우우。상단성동산산성。관기형세즉극험。적불능규야。인숙우단성。

19일 무신. 계속 비가 왔다. 단성 동산 산성에 올라 형세를 보았는데 극히 험했다. 적이 엿볼 수 없을 것 같았다. 단성에서 잤다.

 

1597년 7월 20일

二이十십日일己기酉유。。終종日일雨우雨우。。主주倅쉬來래見견。。午오到도晉진州주鼎정盖개山산城성下하江강亭정。。晉진牧목來래見견。。宿숙于우屈굴洞동李리希희萬만家가。。

이십일기유。종일우우。주쉬래견。오도진주정개산성하강정。진목래견。숙우굴동리희만가。

20일 기유. 종일 비가 왔따. 고을 현령이 와서 보았다. 오후에 진주 정개 산성 아래 강정에 도착했다. 진주목사가 와서 보았다. 굴동 이희만의 집에서 묵었다.

 

1597년 7월 21일

二이十십一일日일庚경戌술。。晴청。。早조發발。。到도昆곤陽양郡군。。則즉郡군守수李리天천樞추在재。。郡군民민多다務무本본。。或혹收수早조穀곡。。或혹理리牟모田전。。午오後후到도露로梁량。。則즉巨거濟제倅쉬安안衛위，，永영登등趙조繼계宗종等등十십餘여人인來래痛통哭곡。。避피出출軍군民민。。莫막不불號호哭곡。。慶경尙상水수使사走주避피不불見견。。虞우候후李리義의得득來래見견。。因인問문取취敗패之지狀상。。人인皆개泣읍而이言언大대將장見견賊적先선奔분之지致치。。宿숙于우巨거濟제船선上상。。與여本본倅쉬話화到도四사更경。。少소不불睫첩目목。。因인得득眼안疾질。。

이십일일경술。청。조발。도곤양군。즉군수리천추재。군민다무본。혹수조곡。혹리모전。오후도로량。즉거제쉬안위，영등조계종등십여인래통곡。피출군민。막불호곡。경상수사주피불견。우후리의득래견。인문취패지상。인개읍이언대장견적선분지치。숙우거제선상。여본쉬화도사경。소불첩목。인득안질。

21일 경술. 맑음. 아침에 출발해서 곤양군에 도착했다. 군수 이천추와 군민 다수가 힘써서 올벼를 거두기도 하고 밀보리 밭을 갈기도 하고 있었다. 오후에 노량에 도착했다. 거제 현령 안위, 영등, 조계종 등 십여인이 와서 통곡했다. 피해온 군사와 백성들이 곡하지 않을 수 없었다. 경상수사는 도망가서 보이지 않았다. 우후 이의득이 와서 보았다. 패배의 상황을 물었는데 대장이 적을 보자 마자 달아났다는 것을 듣고 모든 사람이 함께 울었다. 거제에서 배위에서 묵었다. 거제 현령과 사경까지 이야기 했다. 조금도 눈을 붙이지 못해 눈에 병이 생겼다.

 

1597년 7월 22일

二이十십二이日일辛신亥해。。晴청。。朝조。。裵배楔설來래見견。。多다言언元원公공敗패亡망事사。。日일晩만。。到도南남海해倅쉬朴박大대男남在재處처。。則즉病병勢세幾기不불能능救구矣의。。午오後후。。到도昆곤陽양。。氣기不불平평宿숙。。

이십이일신해。청。조。배설래견。다언원공패망사。일만。도남해쉬박대남재처。즉병세기불능구의。오후。도곤양。기불평숙。

22일 신해. 맑음. 아침. 배설이 와서 보았다. 원공의 패한 일에 대해 많이 이야기 했다. 남해 현령 박대남의 처소에 도착했다. 병세가 구할 수 없는 지경까지 이르렀다. 오후 곤양에 도착했다. 몸상태가 좋지 않은 상태로 잤다.

 

1597년 7월 23일

二이十십三삼日일壬임子자。。或혹雨우或혹晴청。。成성公공事사付부宋송大대立립。。先선送송于우元원帥수府부。。隨수發발到도十십五오里리院원。。下하馬마暫잠歇헐。。到도晉진州주屈굴洞동前전宿숙處처宿숙。。裵배伯백起기亦역來래。。

이십삼일임자。혹우혹청。성공사부송대립。선송우원수부。수발도십오리원。하마잠헐。도진주굴동전숙처숙。배백기역래。

23일 임자. 비가오기도 하고 개기도 하였다. 만들던 공문을 송대립에게 주어 원수부에 보내고 출발하여 십오리원에 도착했다. 말에서 내려 잠시 쉬었다. 진주 굴동 전숙소에 도착해서 묵었다. 배백기도 왔다.

 

1597년 7월 24일

二이十십四사日일癸계丑축。。雨우雨우。。韓한致치謙겸，，李리安안仁인歸귀于우副부使사處처。。食식後후。。移이接접于우李리弘홍勛훈家가。。方방應응元원自자鼎정盖개城성。。來래傳전黃황從종事사到도山산城성云운。。裵배助조防방將장來래見견。。

이십사일계축。우우。한치겸，리안인귀우부사처。식후。이접우리홍훈가。방응원자정개성。래전황종사도산성운。배조방장래견。

24일 계축. 계속 비가 왔다. 한치겸, 이안인이 부서의 거처로 돌아갔다. 식후 이홍훈의 집으로 옮겼다. 정개성에서 방응원이 와서 황종사가 산성에 도착했다고 전했다. 배조방장이 와서 보았다.

 

1597년 7월 25일

二이十십五오日일甲갑寅인。。晴청。。黃황從종事사送송簡간問문安안。。裵배樹수立립及급此차地지主주人인李리弘홍勛훈來래見견。。朴박南남海해送송人인言언明명日일入입來래。。

이십오일갑인。청。황종사송간문안。배수립급차지주인리홍훈래견。박남해송인언명일입래。

25일 갑인. 맑음. 황종사가 편지를 보내 문안했다. 배수립, 땅주인 이홍훈이 와서 보았다. 박남해가 사람을 보내 내일 들어온다고 말을 전했다.

 

1597년 7월 26일

二이十십六륙日일乙을卯묘。。或혹雨우或혹晴청。。往왕于우鼎정城성下하松송亭정。。與여黃황從종事사及급晉진牧목話화。。日일晩만。。還환到도宿숙處처。。

이십륙일을묘。혹우혹청。왕우정성하송정。여황종사급진목화。일만。환도숙처。

26일 을묘. 비가오기도 하고 맑기도 했다. 정성 아래 송정에 갔다. 황종사와 진주목사와 함께 이야기했다. 날이 저물어 숙소에 돌아왔다.

 

1597년 7월 27일

二이十십七칠日일丙병辰진。。雨우雨우終종日일。。移이駐주于우鼎정城성越월邊변孫손景경禮례家가。。

이십칠일병진。우우종일。이주우정성월변손경례가。

27일 병진. 종일 비가왔다. 정성 건너편 손경례의 집으로 옮겼다.

 

1597년 7월 28일

二이十십八팔日일丁정巳사。。雨우雨우。。李리希희良량來래見견。。初초更경。。李리同동知지薦천及급晉진牧목與여召소村촌察찰訪방李리蓍시慶경來래。。論론策책應응事사。。

이십팔일정사。우우。리희량래견。초경。리동지천급진목여소촌찰방리시경래。론책응사。

28일 정사. 계속 비가 왔다. 이희량이 와서 보았다. 초경, 이동지, 진주목사, 소촌 찰방 이시경이 와서 대응 방안에 대해 의논했다.

 

1597년 7월 29일

二이十십九구日일戊무午오。。或혹雨우或혹晴청。。出출于우川천邊변。。點점軍군馳치馬마。。則즉元원帥수所소送송。。皆개無무馬마。。又우無무弓궁箭전。。無무用용矣의。。可가歎탄可가歎탄。。朴박南남海해來래見견。。

이십구일무오。혹우혹청。출우천변。점군치마。즉원수소송。개무마。우무궁전。무용의。가탄가탄。박남해래견。

29일 무오. 비가 오기도 하고 개기도 했다. 냇가에 나갔다. 군사들을 점고하고 말을 달렸다. 원수가 보낸 군대는 군마도 없고 활과 화살도 없다. 어떻게 전투를 할 것인가 탄식이 나온다. 박남해가 와서 보았다.