1597년 정유년 12월

1597년 12월 1일

初초一일日일丁정巳사。。晴청。。溫온和화。。慶경尙상水수使사李리立립夫부到도陣진。。與여之지論론策책。。

初一日丁巳。晴。溫和。慶尙水使李立夫到陣。與之論策。

초일일정사。청。온화。경상수사리립부도진。여지론책。

초 1일 정사. 맑음. 온화함. 경상우수사 이입부가 진에 도착했다. 같이 책략을 의논했다.

1597년 12월 2일

初초二이日일戊무午오。。晴청。。日일氣기極극暖난如여春춘。。靈령巖암鄕향兵병將장柳류長장春춘不불報보討토賊적之지由유。。决결杖장五오十십。。尹윤鴻홍山산，，金김宗종麗려，，白백振진男남，，鄭정遂수等등來래見견。。

初二日戊午。晴。日氣極暖如春。靈巖鄕兵將柳長春不報討賊之由。决杖五十。尹鴻山，金宗麗，白振男，鄭遂等來見。

초이일무오。청。일기극난여춘。령암향병장류장춘불보토적지유。결장오십。윤홍산，김종려，백진남，정수등래견。

초 2일 무오. 맑음. 날씨가 봄날처럼 아주 따뜻했다. 영암 향병장 류장춘이 적을 친 것을 보고하지 않았다. 곤장 50대를 판결했다. 윤홍산, 김종려, 백진남, 정수 등이 와서 보았다.

1597년 12월 3일

初초三삼日일己기未미。。晴청。。大대風풍。。氣기不불平평。。慶경尙상水수使사來래見견。。

初三日己未。晴。大風。氣不平。慶尙水使來見。

초삼일기미。청。대풍。기불평。경상수사래견。

초 3일 기미. 맑음. 바람이 크게 불었다. 몸이 불편했다. 경상수사가 와서 보았다.

1597년 12월 4일

初초四사日일庚경申신。。晴청。。極극寒한。。

初四日庚申。晴。極寒。

초사일경신。청。극한。

초 4일 경신. 맑음. 아주 추웠다.

1597년 12월 5일

初초五오日일辛신酉유。。晴청。。軍군功공諸제將장等등。。賞상職직帖첩分분給급。。○○都도元원帥수軍군官관持지有유旨지來래。。則즉今금因인宣선傳전官관。。聞문統통制제使사李리舜순臣신尙상不불從종權권。。諸제將장以이爲위悶민云운。。私사情정雖수切절。。國국事사方방殷은。。古고人인曰왈。。戰전陣진無무勇용。。非비孝효也야。。戰전陣진之지勇용。。非비行행素소氣기力력困곤憊비者자之지所소能능爲위。。禮례有유經경權권。。未미可가固고守수常상制제。。卿경其기敦돈諭유予여意의。。使사之지開개素소從종權권。。幷병賜사權권物물。。尤우用용感감慟통感감慟통。。

初五日辛酉。晴。軍功諸將等。賞職帖分給。○都元帥軍官持有旨來。則今因宣傳官。聞統制使李舜臣尙不從權。諸將以爲悶云。私情雖切。國事方殷。古人曰。戰陣無勇。非孝也。戰陣之勇。非行素氣力困憊者之所能爲。禮有經權。未可固守常制。卿其敦諭予意。使之開素從權。幷賜權物。尤用感慟感慟。

초오일신유。청。군공제장등。상직첩분급。○도원수군관지유지래。즉금인선전관。문통제사리순신상불종권。제장이위민운。사정수절。국사방은。고인왈。전진무용。비효야。전진지용。비행소기력곤비자지소능위。례유경권。미가고수상제。경기돈유여의。사지개소종권。병사권물。우용감통감통。

초 5일 신유. 맑음. 공을 세운 제장들에게 상직첩을 나누어주었다. 도원수의 군관이 유지를 가지고 왔다. 선전관에게 들으니 통제사 이순신은 권하는 것을 따르지 않는다고 했다. 제장들이 민망해한다고 했다. 사정이 간절하고 나라일은 바쁜 것을 안다. 옛사람들이 말하기를 전쟁에서 용감하지 않으면 효가 아니다라고 했다. 전쟁에서 용감하려면 (어머니의 상으로 고기를 멀리하여) 기력을 소진하여 피곤해지지 않도록 해야 한다. 예기에 원칙의 경과 방편의 권이 있는데 원칙만을 고수할 수 없는 것이니 경은 내 뜻을 따라 방편인 권을 따르도록 하라. 또한 권하는 물건(고기)을 하사하셨으니 더욱 감동하였다.

1597년 12월 6일

初초六륙日일壬임戌술。。羅라德덕峻준，，鄭정應응淸청來래見견。。

初六日壬戌。羅德峻，鄭應淸來見。

초륙일임술。라덕준，정응청래견。

초 6일 임술. 나덕준, 정응청이 와서 보았다.

1597년 12월 7일

初초七칠日일癸계亥해。。晴청。。

初七日癸亥。晴。

초칠일계해。청。

초 7일 계해. 맑음.

1597년 12월 8일

初초八팔日일甲갑子자。。晴청。。

初八日甲子。晴。

초팔일갑자。청。

초 8일 갑자. 맑음.

1597년 12월 9일

初초九구日일乙을丑축。。晴청。。奴노木목年년入입來래。。

初九日乙丑。晴。奴木年入來。

초구일을축。청。노목년입래。

초 9일 을축. 맑음 노비 목련이 들어왔다.

1597년 12월 10일

初초十십日일丙병寅인。。晴청。。荄해，，䓲열及급珍진原원與여尹윤侃간，，李리彦언良량入입來래。。出출坐좌造조船선處처。。

初十日丙寅。晴。荄，䓲及珍原與尹侃，李彦良入來。出坐造船處。

초십일병인。청。해，열급진원여윤간，리언량입래。출좌조선처。

초 10일 병인. 맑음. 해, 열, 진원, 윤간, 이언량 등이 들어왔다. 조선소에 나가 앉아있었다.

1597년 12월 11일

十십一일日일丁정卯묘。。晴청。。慶경尙상水수使사及급右우水수使사來래見견。。

十一日丁卯。晴。慶尙水使及右水使來見。

십일일정묘。청。경상수사급우수사래견。

11일 정묘. 맑음. 경상수사와 우수사가 와서 보았다.

1597년 12월 12일

十십二이日일戊무辰진。。晴청。。

十二日戊辰。晴。

십이일무진。청。

12일 무진. 맑음.

1597년 12월 13일

十십三삼日일己기巳사。。或혹雪설。。

十三日己巳。或雪。

십삼일기사。혹설。

13일 기사. 눈이 잠깐 내렸다.

1597년 12월 14일

十십四사日일庚경午오。。晴청。。

十四日庚午。晴。

십사일경오。청。

14일 경오. 맑음.

1597년 12월 15일

十십五오日일辛신未미。。晴청。。

十五日辛未。晴。

십오일신미。청。

15일 신미. 맑음.

1597년 12월 16일

十십六륙日일壬임申신。。晴청。。晩만雪설。。

十六日壬申。晴。晩雪。

십륙일임신。청。만설。

16일 임신. 맑음. 저문 후에 눈이 내렸다.

1597년 12월 17일

十십七칠日일癸계酉유。。雪설風풍交교酷혹。。別별荄해姪질。。

十七日癸酉。雪風交酷。別荄姪。

십칠일계유。설풍교혹。별해질。

17일 계유. 눈이 내리고 바람이 불는 것이 교차하며 혹독했다. 조카 해가 떠났다.

1597년 12월 18일

十십八팔日일甲갑戌술。。雪설。。

十八日甲戌。雪。

십팔일갑술。설。

18일 갑술. 눈이 내렸다.

1597년 12월 19일

十십九구日일乙을亥해。。雪설下하終종日일。。

十九日乙亥。雪下終日。

십구일을해。설하종일。

19일 을해. 종일 눈이 내렸다.

1597년 12월 20일

二이十십日일丙병子자。。珍진原원大대夫부人인及급尹윤侃간上상去거。。

二十日丙子。珍原大夫人及尹侃上去。

이십일병자。진원대부인급윤간상거。

20일 병자. 진원의 어머니와 윤간이 한양으로 올라갔다.

1597년 12월 21일

二이十십一일日일丁정丑축。。雪설。。朝조。。尹윤鴻홍山산自자木목浦포來래見견。。

二十一日丁丑。雪。朝。尹鴻山自木浦來見。

이십일일정축。설。조。윤홍산자목포래견。

21일 정축. 눈내림. 아침, 목포에서 윤홍산이 와서 보았다.

1597년 12월 22일

二이十십二이日일戊무寅인。。雨우雪설交교下하。。咸함平평縣현監감入입來래。。

二十二日戊寅。雨雪交下。咸平縣監入來。

이십이일무인。우설교하。함평현감입래。

22일 무인. 비와 눈이 번갈아서 내렸다. 함평현감이 들어왔다.

1597년 12월 23일

二이十십三삼日일己기卯묘。。雪설深심三삼寸촌。。

二十三日己卯。雪深三寸。

이십삼일기묘。설심삼촌。

23일 기묘. 눈이 3촌의 높이까지 쌓였다.

1597년 12월 24일

二이十십四사日일庚경辰진。。或혹雪설或혹晴청。。

二十四日庚辰。或雪或晴。

이십사일경진。혹설혹청。

24일 경진. 눈이 오기도 하고 개기도 하였다.

1597년 12월 25일

二이十십五오日일辛신巳사。。雪설。。朝조。。䓲열還환歸귀。。廵순察찰到도陣진。。與여之지相상議의兵병事사。。沿연海해十십九구邑읍。。專전屬속舟주師사。。

二十五日辛巳。雪。朝。䓲還歸。廵察到陣。與之相議兵事。沿海十九邑。專屬舟師。

이십오일신사。설。조。열환귀。순찰도진。여지상의병사。연해십구읍。전속주사。

25일 신사. 눈내림. 아침에 열이 되돌아갔다. 순찰사가 진에 도착했다. 병사에 대한 상세한 이야기를 했다. 해안지방 19개 읍을 수군에 배속시키기로 했다.

1597년 12월 26일

二이十십六륙日일壬임午오。。雪설。。與여方방伯백穩온話화兵병策책。。晩만。。慶경尙상水수伯백，，裵배助조防방將장來래見견。。

二十六日壬午。雪。與方伯穩話兵策。晩。慶尙水伯，裵助防將來見。

이십륙일임오。설。여방백온화병책。만。경상수백，배조방장래견。

26일 임오. 눈내림. 방백들과 병책에 대해 편안하게 이야기했다. 늦은시간 경상수사와 배조방장이 와서 보았다.

1597년 12월 27일

二이十십七칠日일癸계未미。。雪설。。廵순使사還환歸귀。。

二十七日癸未。雪。廵使還歸。

이십칠일계미。설。순사환귀。

27일 계미. 눈내림. 순찰사가 되돌아갔다.

1597년 12월 28일

二이十십八팔日일甲갑申신。。晴청。。慶경尙상水수伯백，，裵배助조防방將장來래見견。。

二十八日甲申。晴。慶尙水伯，裵助防將來見。

이십팔일갑신。청。경상수백，배조방장래견。

28일 갑신. 맑음. 경상수사와 배조방장이 와서 보았다.

1597년 12월 29일

二이十십九구日일乙을酉유。。晴청。。

二十九日乙酉。晴。

이십구일을유。청。

29일 을유. 맑음.

1597년 12월 30일

三삼十십日일丙병戌술。。風풍雪설。。寒한凍동極극嚴엄。。諸제將장皆개來래見견。。○○是시夜야卒졸歲세。。悲비慟통尤우劇극。。

三十日丙戌。風雪。寒凍極嚴。諸將皆來見。○是夜卒歲。悲慟尤劇。

삼십일병술。풍설。한동극엄。제장개래견。○시야졸세。비통우극。

30일 병술. 바람이 불고 눈이 내렸다. 엄청나게 추웠다. 제장들이 모두 와서 보았다. 오늘이 올해의 마지막날이라 비통함이 극에 달했다.