1597년 정유년 9월 (명량 해전)

1597년 9월 1일

初초一일日일己기丑축。。晴청。。

初一日己丑。晴。

초일일기축。청。

1일 기축. 맑음.

1597년 9월 2일

初초二이日일庚경寅인。。晴청。。是시曉효。。裵배楔설逃도去거。。

初二日庚寅。晴。是曉。裵楔逃去。

초이일경인。청。시효。배설도거。

2일 경인. 맑음. 새벽에 배설이 도망갔다.

1597년 9월 3일

初초三삼日일辛신卯묘。。雨우。。

初三日辛卯。雨。

초삼일신묘。우。

3일 신묘. 비내림.

1597년 9월 4일

初초四사日일壬임辰진。。北북風풍大대吹취。。各각船선僅근得득保보完완。。

初四日壬辰。北風大吹。各船僅得保完。

초사일임진。북풍대취。각선근득보완。

4일 임진. 북풍이 크게 불었다. 각 전선들의 보수를 겨우 완성하였다.

1597년 9월 5일

初초五오日일癸계巳사。。北북風풍大대吹취。。

初五日癸巳。北風大吹。

초오일계사。북풍대취。

5일 계사. 북풍이 크게 불었다.

1597년 9월 6일

初초六륙日일甲갑午오。。風풍乍사息식而이波파浪랑不불定정。。

初六日甲午。風乍息而波浪不定。

초륙일갑오。풍사식이파랑불정。

6일 갑오. 바람이 잠깐 쉬었지만 파도는 안정되지 못했다.

1597년 9월 7일

初초七칠日일乙을未미。。風풍始시定정。。探탐望망軍군官관林림仲중亨형來래吿고。。賊적船선五오十십五오隻척內내。。十십三삼隻척已이到도於어蘭란前전洋양。。其기意의在재舟주師사云운。。故고嚴엄飭칙各각船선。。申신時시。。賊적船선十십三삼隻척。。直직向향我아船선。。我아船선亦역爲위擧거碇정。。出출海해迎영擊격。。則즉賊적回회船선奔분避피。。追추至지遠원海해。。風풍水수俱구逆역。。不불能능行행船선。。還환到도碧벽波파津진。。是시夜야。。疑의有유夜야警경。。令령各각整정待대。。二이更경。。賊적船선放방砲포夜야警경。。諸제船선似사有유恇광㤼겁之지狀상。。更경爲위嚴엄令령。。余여所소騎기船선。。直직當당賊적船선放방砲포。。則즉賊적知지不불能능犯범。。三삼更경。。退퇴去거。。

初七日乙未。風始定。探望軍官林仲亨來吿。賊船五十五隻內。十三隻已到於蘭前洋。其意在舟師云。故嚴飭各船。申時。賊船十三隻。直向我船。我船亦爲擧碇。出海迎擊。則賊回船奔避。追至遠海。風水俱逆。不能行船。還到碧波津。是夜。疑有夜警。令各整待。二更。賊船放砲夜警。諸船似有恇㤼之狀。更爲嚴令。余所騎船。直當賊船放砲。則賊知不能犯。三更。退去。

초칠일을미。풍시정。탐망군관림중형래고。적선오십오척내。십삼척이도어란전양。기의재주사운。고엄칙각선。신시。적선십삼척。직향아선。아선역위거정。출해영격。즉적회선분피。추지원해。풍수구역。불능행선。환도벽파진。시야。의유야경。령각정대。이경。적선방포야경。제선사유광겁지상。경위엄령。여소기선。직당적선방포。즉적지불능범。삼경。퇴거。

7일 을미. 바람이 안정되기 시작했다. 탐방군관 임중형이 와서 고했다. 적선 55척이 들어왔고 13척이 벌써 어란앞바다에 도착했다고 했다. 수군 장군들의 움직임이 있어 각선에 엄히 경계했다. 신시 적선 13척이 아군 전선을 바로 향해서 왔다. 아군 역시 닻을 올리고 바다로나가 적을 맞아 공격했다. 적은 즉시 배를 돌려 도망갔다. 먼 바다까지 추격했다. 역풍과 역조류가 함께 와서 전선이 나아갈 수 없었다. 벽파진으로 되돌아왔다. 그날 밤 습격을 우려하여 정렬하여 대기하라고 명령했다. 이경, 적선이 포를 쏘며 습격했다. 모든 수군 제장들이 겁을 먹은 모습이었다. 다시 엄하게 명령하고 내가 배를 타고 적선앞에 나가 포를 쏘자 적이 이기지를 못할 줄 알고 삼경에 물러갔다.

1597년 9월 8일

初초八팔日일丙병申신。。晴청。。賊적船선不불來래。。招초諸제將장論론策책。。右우水수使사金김億억秋추。。粗조合합一일萬만戶호。。不불可가授수以이閫곤任임。。左좌台태金김應응南남。。以이其기厚후情정。。冒모除제以이送송。。可가歎탄。。

初八日丙申。晴。賊船不來。招諸將論策。右水使金億秋。粗合一萬戶。不可授以閫任。左台金應南。以其厚情。冒除以送。可歎。

초팔일병신。청。적선불래。초제장론책。우수사김억추。조합일만호。불가수이곤임。좌태김응남。이기후정。모제이송。가탄。

8일 병신. 맑음. 적선은 오지 않았다. 제장들을 불러 방책을 의논했다. 우수사 김억추는 겨우 만호에는 맞을까 수사의 직임을 받을만 하지 않다. 좌의정 김응남이 정이 두터운 사이라고 덮어놓고 정해서 보냈다고 한다. 탄식할 일이다.

1597년 9월 9일

初초九구日일丁정酉유。。晴청。。是시日일。。乃내九구日일。。饋궤餉향將장士사之지際제。。賊적船선二이隻척直직入입甘감甫보島도。。探탐我아船선多다寡과。。永영登등萬만戶호趙조繼계宗종。。窮궁追추不불及급。。

初九日丁酉。晴。是日。乃九日。饋餉將士之際。賊船二隻直入甘甫島。探我船多寡。永登萬戶趙繼宗。窮追不及。

초구일정유。청。시일。내구일。궤향장사지제。적선이척직입감보도。탐아선다과。영등만호조계종。궁추불급。

9일 정유 맑음. 9일이라 병사들을 먹이려고 하고 있는데 적선 2척이 감보도로 바로 들어왔다. 아군 전선의 수를 파악하러 온 것이다. 영등포 만호 조계종이 쫒았으나 미치지 못했다.

1597년 9월 10일

初초十십日일戊무戌술。。晴청。。賊적徒도遠원遁둔。。

初十日戊戌。晴。賊徒遠遁。

초십일무술。청。적도원둔。

10일 무술. 맑음. 적은 멀리가서 숨었다.

1597년 9월 11일

十십一일日일己기亥해。。陰음而이雨우。。獨독坐좌船선上상。。懷회戀련淚루下하。。豚돈薈회知지吾오情정甚심不불平평。。

十一日己亥。陰而雨。獨坐船上。懷戀淚下。豚薈知吾情甚不平。

십일일기해。음이우。독좌선상。회련루하。돈회지오정심불평。

11일 기해. 흐리고 비가왔다. 홀로 배에 앉았다. 후회와 연민에 눈물을 흘렸다. 아들 회는 내 마음을 알고 몹시 불평했다.

1597년 9월 12일

十십二이日일庚경子자。。雨우雨우。。

十二日庚子。雨雨。

십이일경자。우우。

12일 경자. 계속 비가 왔다.

1597년 9월 13일

十십三삼日일辛신丑축。。晴청。。北북風풍大대吹취。。

十三日辛丑。晴。北風大吹。

십삼일신축。청。북풍대취。

13일 신축. 맑음. 북풍이 크게 불었다.

1597년 9월 14일

十십四사日일壬임寅인。。晴청。。任임俊준英영偵정探탐陸륙地지。。馳치來래言언賊적船선二이百백餘여隻척內내。。五오十십五오隻척。。已이入입於어蘭란前전洋양。。又우言언被피擄로逃도還환人인仲중乞걸傳전言언。。今금月월初초六륙日일。。避피亂란于우達달磨마山산。。爲위倭왜所소擄로縛박載재倭왜船선。。金김海해名명不불知지人인。。乞걸于우倭왜將장處처解해縛박。。夜야。。金김海해人인附부耳이潛잠言언曰왈。。朝조鮮선舟주師사十십餘여隻척。。追추逐축我아船선。。或혹射사殺살焚분船선。。不불可가不불報보復복。。招초聚취諸제船선。。盡진殺살舟주師사。。然연後후直직上상京경江강云운云운。。此차言언雖수不불可가盡진信신。。亦역不불無무是시理리。。故고送송傳전令령船선于우右우水수營영。。告고諭유避피亂란人인。。卽즉令령上상去거。。

十四日壬寅。晴。任俊英偵探陸地。馳來言賊船二百餘隻內。五十五隻。已入於蘭前洋。又言被擄逃還人仲乞傳言。今月初六日。避亂于達磨山。爲倭所擄縛載倭船。金海名不知人。乞于倭將處解縛。夜。金海人附耳潛言曰。朝鮮舟師十餘隻。追逐我船。或射殺焚船。不可不報復。招聚諸船。盡殺舟師。然後直上京江云云。此言雖不可盡信。亦不無是理。故送傳令船于右水營。告諭避亂人。卽令上去。

십사일임인。청。임준영정탐륙지。치래언적선이백여척내。오십오척。이입어란전양。우언피로도환인중걸전언。금월초륙일。피란우달마산。위왜소로박재왜선。김해명불지인。걸우왜장처해박。야。김해인부이잠언왈。조선주사십여척。추축아선。혹사살분선。불가불보복。초취제선。진살주사。연후직상경강운운。차언수불가진신。역불무시리。고송전령선우우수영。고유피란인。즉령상거。

14일 임인. 맑음. 임준영이 육지를 정탐했다. 급히 달려와서 적선 이백여척이 왔다고 보고했다. 55척은 이미 어란 앞바다에 들어왔다고 했다. 또한 포로됐다 도망쳐 나온 사람 중걸의 말을 전했다. 이달 6일 달마산에 피란을 갔다가 왜인들에게 잡혀 적선에 머물렀다고 한다. 김해의 이름을 알지 못하는 어떤 사람이 왜장에게 부탁해서 풀어주었다고 했다. 밤에 김해사람이 귓속말로 조선 수군 십여척이 쫓아와서 아군을 사살하기도 하고 전선을 불태웠으므로 보복할 수 밖에 없다. 모든 배를 불러서 조선수군을 모두 죽이고 바로 한양의 강으로 가지고 했다고 전했다. 그 말을 모두 믿을 수는 없지만 이해가 가지 않는 것도 아니어서 전령선을 우수영에 보내어 피란인들을 뭍에 올라가도록 했다.

1597년 9월 15일

十십五오日일癸계卯묘。。晴청。。數수小소舟주師사。。不불可가背배鳴명梁량爲위陣진。。故고移이陣진于우右우水수營영前전洋양。。招초集집諸제將장約약束속曰왈。。兵병法법云운。。必필死사則즉生생。。必필生생則즉死사。。又우曰왈。。一일夫부當당逕경。。足족懼구千천夫부。。今금我아之지謂위矣의。。爾이各각諸제將장。。勿물以이生생爲위心심。。小소有유違위令령。。卽즉當당軍군律율。。再재三삼嚴엄約약。。是시夜야。。神신人인夢몽告고曰왈。。如여此차則즉大대捷첩。。如여此차則즉取취敗패云운。。

十五日癸卯。晴。數小舟師。不可背鳴梁爲陣。故移陣于右水營前洋。招集諸將約束曰。兵法云。必死則生。必生則死。又曰。一夫當逕。足懼千夫。今我之謂矣。爾各諸將。勿以生爲心。小有違令。卽當軍律。再三嚴約。是夜。神人夢告曰。如此則大捷。如此則取敗云。

십오일계묘。청。수소주사。불가배명량위진。고이진우우수영전양。초집제장약속왈。병법운。필사즉생。필생즉사。우왈。일부당경。족구천부。금아지위의。이각제장。물이생위심。소유위령。즉당군율。재삼엄약。시야。신인몽고왈。여차즉대첩。여차즉취패운。

15일 계묘. 맑음. 수군의 수가 적기 때문에 명량을 등지고 진을 칠 수 밖에 없다. 우수영 앞 바다로 진을 옮겼다. 제장들을 불러서 약속하며 말했다. 병법에 죽고자하면 살것이요. 살고자하면 죽을 것이다. 또한 한 사내가 좁은 통로를 막으면 천명의 사내라도 두렵게할 수 있다. 지금 우리를 두고 하는 말이다. 너희 각 제장들은 명령을 조금이라도 어기지 말라. 어길 시 군율에 따라 다스리겠다고 재삼 약속했다. 밤에 신인이 꿈에 나타나서 이렇게하면 이기고 이렇게 하면 진다고 했다.

1597년 9월 16일 1

十십六륙日일甲갑辰진。。晴청。。早조朝조。。別별望망進진告고。。賊적船선不불知지其기數수。。直직向향我아船선云운。。卽즉令령諸제船선。。擧거碇정出출海해。。賊적船선三삼百백三삼十십餘여隻척。。回회擁옹我아諸제船선。。諸제將장自자度도衆중寡과不불敵적。。便편生생回회避피之지計계。。右우水수使사金김億억秋추。。退퇴在재渺묘然연之지地지。。余여促촉櫓로突돌前전。。亂란放방地지玄현各각㨾양銃총筒통。。發발如여風풍雷뢰。。軍군官관等등簇족立립船선上상。。如여雨우亂란射사。。賊적徒도不불能능抵저當당。。乍사近근乍사退퇴。。然연圍위之지數수重중。。勢세將장不불測측。。一일船선之지人인。。相상顧고失실色색。。余여從종容용諭유之지曰왈。。賊적雖수千천隻척。。莫막敵적我아船선。。切절勿물動동心심。。盡진力력射사賊적。。顧고見견諸제將장船선。。則즉退퇴在재遠원海해觀관。。望망不불進진欲욕回회船선。。直직泊박中중軍군金김應응諴함船선。。先선斬참梟효示시。。而이我아船선回회頭두。。則즉恐공諸제船선次차次차遠원退퇴。。賊적船선漸점迫박。。事사勢세狼랑狽패。。

十六日甲辰。晴。早朝。別望進告。賊船不知其數。直向我船云。卽令諸船。擧碇出海。賊船三百三十餘隻。回擁我諸船。諸將自度衆寡不敵。便生回避之計。右水使金億秋。退在渺然之地。余促櫓突前。亂放地玄各㨾銃筒。發如風雷。軍官等簇立船上。如雨亂射。賊徒不能抵當。乍近乍退。然圍之數重。勢將不測。一船之人。相顧失色。余從容諭之曰。賊雖千隻。莫敵我船。切勿動心。盡力射賊。顧見諸將船。則退在遠海觀。望不進欲回船。直泊中軍金應諴船。先斬梟示。而我船回頭。則恐諸船次次遠退。賊船漸迫。事勢狼狽。

십륙일갑진。청。조조。별망진고。적선불지기수。직향아선운。즉령제선。거정출해。적선삼백삼십여척。회옹아제선。제장자도중과불적。편생회피지계。우수사김억추。퇴재묘연지지。여촉로돌전。란방지현각양총통。발여풍뢰。군관등족립선상。여우란사。적도불능저당。사근사퇴。연위지수중。세장불측。일선지인。상고실색。여종용유지왈。적수천척。막적아선。절물동심。진력사적。고견제장선。즉퇴재원해관。망불진욕회선。직박중군김응함선。선참효시。이아선회두。즉공제선차차원퇴。적선점박。사세랑패。

16일 갑진. 맑음. 이른 아침. 별망이 들어와서 고했다. 수를 알수 없이 많은 적선이 아군을 향해 오고 있다. 아군 전선들에게 닻을 올리고 바다로 나가게 했다. 적선 330여척이 아군 전선을 둘러쌌다. 제장들은 스스로 적을 맞을 수 없다고 판단하여 살기위해 달아나려고 했다. 우수사 김억추는 벌써 저멀리 물러가 있었다. 나는 노를 바삐 젓게하여 앞으로 돌격해서 나갔다. 지자, 현자 각양 총통을 어지럽게 쏘았다. 폭풍우처럼 쏘았다. 군관등은 배위에 빼곡히 서서 비와 같이 화살을 쏘았다. 적은 당하지 못하고 잠깐 뒤로 물러났다. 포위한 것이 여러 겹이어서 세력을 예측하지 못하고 온 배의 군사들이 서로 질려버린 얼굴을 쳐다보고 있었다. 나는 조용히 타이르며 적이 수천 척이라도 아군 전선을 맞지 못한다. 마음으로 요동하지 말고 힘을 다해 적을 향해 쏘아라. 아군 전선을 보니 바다 멀리 퇴각해 있고 배를 돌려 오지 않으려 했다. 바로 중군 김읗마의 배에 가서 목을 베어 효시하고 싶었으나 내 배가 뱃머리를 돌리면 아군전선이 멀리뒤로 가고 적선이 점점 다가와 낭패를 볼수 있었다.

1597년 9월 16일 2

卽즉令령角각立립中중軍군。。令령下하旗기。。又우立립招초搖요旗기。。則즉中중軍군將장彌미助조項항僉첨使사金김應응諴함船선。。漸점近근我아船선。。巨거濟제縣현令령安안衛위船선先선至지。。余여立립于우船선上상。。親친呼호安안衛위曰왈。。安안衛위欲욕死사軍군法법乎호。。汝여欲욕死사軍군法법乎호。。逃도生생何하所소耶야。。安안衛위慌황忙망突돌入입賊적船선中중。。又우呼호金김應응諴함曰왈。。汝여爲위中중軍군而이遠원避피。。不불救구大대將장。。罪죄安안可가逃도。。欲욕爲위行행刑형。。則즉賊적勢세又우急급。。姑고令령立립功공。。兩량船선直직入입交교鋒봉之지際제。。賊적將장指지揮휘其기麾휘下하船선三삼隻척。。一일時시蟻의附부安안衛위船선。。攀반緣연爭쟁登등。。安안衛위及급船선上상之지人인。。殊수死사亂란擊격。。幾기至지力력盡진。。余여回회船선直직入입。。如여雨우亂란射사。。賊적船선三삼隻척。。無무遺유盡진勦초。。

卽令角立中軍。令下旗。又立招搖旗。則中軍將彌助項僉使金應諴船。漸近我船。巨濟縣令安衛船先至。余立于船上。親呼安衛曰。安衛欲死軍法乎。汝欲死軍法乎。逃生何所耶。安衛慌忙突入賊船中。又呼金應諴曰。汝爲中軍而遠避。不救大將。罪安可逃。欲爲行刑。則賊勢又急。姑令立功。兩船直入交鋒之際。賊將指揮其麾下船三隻。一時蟻附安衛船。攀緣爭登。安衛及船上之人。殊死亂擊。幾至力盡。余回船直入。如雨亂射。賊船三隻。無遺盡勦。

즉령각립중군。령하기。우립초요기。즉중군장미조항첨사김응함선。점근아선。거제현령안위선선지。여립우선상。친호안위왈。안위욕사군법호。여욕사군법호。도생하소야。안위황망돌입적선중。우호김응함왈。여위중군이원피。불구대장。죄안가도。욕위행형。즉적세우급。고령립공。량선직입교봉지제。적장지휘기휘하선삼척。일시의부안위선。반연쟁등。안위급선상지인。수사란격。기지력진。여회선직입。여우란사。적선삼척。무유진초。

때문에 중군들을 초요기로 불렀다. 중군장 미조항첨사 김응함의 배를 내가 탄 배로 가까이 오게하였다. 거제 현령 안위의 배가 먼저 도착했다. 나는 배위에 서서 안위에게 말했다. 안위야 군법에 죽으려느냐. 네가 군법에 죽으려느냐. 어디로 도망하여 살려고 하느냐. 안위는 당황하여 적선 가운데로 갑자기 쳐들어 갔다. 또한 김응함을 불러 말했다. 너는 중군이 되어 멀리 피하여 대장을 구하지 않았으므로 어찌 죄를 피하리요. 형을 집행하고 싶으나 적의 세력에 대항하는 것이 급하기때문에 우선 공을 세워라. 두 배가 바로 들어가 칼로 백병전을 할 때 적장이 그 위한 3척의 전선을 지휘하여 안위의 배를 개미떼처럼 둘러쌌다. 서로 올라가려고 하니 안위의 배에 탄 사람들이 죽을 힘을 다해 어지럽게 공격했다. 힘이 소진되고 있었다. 내가 배를 돌려 바로 들어가 비와 같이 화살을 쏘았다. 적선 3척이 남김없이 무찔러졌을 때

1597년 9월 16일 3

鹿록島도萬만戶호宋송汝여悰종，，平평山산浦포代대將장丁정應응斗두船선繼계至지。。合합力력射사賊적。。降강倭왜俊준沙사者자。。乃내安안骨골賊적陣진投투降강來래者자也야。。在재於어我아船선上상。。俯부視시曰왈。。着착畫화文문紅홍錦금衣의者자。。乃내安안骨골陣진賊적將장馬마多다時시也야。。吾오使사金김石석孫손鉤구上상船선頭두。。則즉俊준沙사踴용躍약曰왈。。是시馬마多다時시云운。。故고卽즉令령寸촌斬참。。賊적氣기大대挫좌。。諸제船선一일時시皷고噪조齊제進진。。各각放방地지玄현字자。。射사矢시如여雨우。。聲성震진河하岳악。。賊적船선三삼十십隻척撞당破파。。賊적船선退퇴走주。。更경不불敢감近근我아師사。。此차實실天천幸행。。水수勢세極극險험。。勢세亦역孤고危위。。移이陣진唐당笥사島도。。

鹿島萬戶宋汝悰，平山浦代將丁應斗船繼至。合力射賊。降倭俊沙者。乃安骨賊陣投降來者也。在於我船上。俯視曰。着畫文紅錦衣者。乃安骨陣賊將馬多時也。吾使金石孫鉤上船頭。則俊沙踴躍曰。是馬多時云。故卽令寸斬。賊氣大挫。諸船一時皷噪齊進。各放地玄字。射矢如雨。聲震河岳。賊船三十隻撞破。賊船退走。更不敢近我師。此實天幸。水勢極險。勢亦孤危。移陣唐笥島。

록도만호송여종，평산포대장정응두선계지。합력사적。강왜준사자。내안골적진투강래자야。재어아선상。부시왈。착화문홍금의자。내안골진적장마다시야。오사김석손구상선두。즉준사용약왈。시마다시운。고즉령촌참。적기대좌。제선일시고조제진。각방지현자。사시여우。성진하악。적선삼십척당파。적선퇴주。경불감근아사。차실천행。수세극험。세역고위。이진당사도。

녹도만호 송여종, 평산포 대장 정응두의 배 등이 계속 도착했다. 힘을 합쳐 적을 쏘았다. 왜에서 투항한 준사는 안골포 적진에서 투항해온 자인데 내 배에 타고 물에 빠진 적을 보고 그림 문자의 붉은 비단 옷을 입은 자가 안골진의 적장 마다시라고 했다. 김석손에게 갈고리로 건져올리게 했더니 준사가 좋아서 뛰면서 말하기를 마다시가 맞다고 했다. 즉시 마디 마디를 베도록 하였더니 적의 기세가 크게 꺽였다. 전선들이 일시에 북을 시끄럽게 치면서 다시 돌진하며 각종 지자 현자 포를 쏘고 화살을 비와 같이 쏘게 하였다. 소리가 물과 산을 진동시켰다. 적선 30여척을 쳐서 깨뜨리자 적선은 퇴각하여 달아났다. 다시는 감히 아군 군처로 오려고 하지 않았다. 하늘이 도우심이다. 물의 세력이 극히 험해졌다. 고립될 위험이 있어서 진을 당사도로 옮겼다.

1597년 9월 17일

十십七칠日일乙을巳사。。晴청。。到도於어外외島도。。則즉避피亂란船선無무慮려三삼百백餘여隻척先선到도。。知지舟주師사大대捷첩。。爭쟁相상致치賀하。。又우持지斗두斛곡之지粮량。。以이遺유官관軍군。。羅라州주進진士사林림瑄선，，林림懽환，，林림業업等등來래見견。。

十七日乙巳。晴。到於外島。則避亂船無慮三百餘隻先到。知舟師大捷。爭相致賀。又持斗斛之粮。以遺官軍。羅州進士林瑄，林懽，林業等來見。

십칠일을사。청。도어외도。즉피란선무려삼백여척선도。지주사대첩。쟁상치하。우지두곡지량。이유관군。라주진사림선，림환，림업등래견。

17일 을사. 맑음. 외도에 도착했다. 피란선이 무려 300여척이니 도착해있었다. 수군의 큰 승리를 알고 서로 다투어 축하하고 양식을 가지고 와서 군사들에게 주었다. 나주 진사 임선, 임환, 임업 등이 와서 보았다.

1597년 9월 18일

十십八팔日일丙병午오。。晴청。。因인留류於어外외島도吾오船선上상。。順순天천監감牧목官관金김卓탁及급營영奴노戒계生생。。中중丸환致치死사。。朴박永영男남，，奉봉鶴학及급康강津진縣현監감李리克극新신。。亦역中중丸환。。不불至지重중傷상。。

十八日丙午。晴。因留於外島吾船上。順天監牧官金卓及營奴戒生。中丸致死。朴永男，奉鶴及康津縣監李克新。亦中丸。不至重傷。

십팔일병오。청。인류어외도오선상。순천감목관김탁급영노계생。중환치사。박영남，봉학급강진현감리극신。역중환。불지중상。

18일 병오 맑음. 외도에서 내 배에 머물렀다. 순천 감목관 김탁영의 노비 계생이 탄환을 맞고 죽었다. 박영남, 봉학, 강진 현감 이극신 또한 탄환을 맞았으나 중상에 이르지는 않았다.

1597년 9월 19일

十십九구日일丁정未미。。早조發발行행船선。。風풍軟연水수順순。。無무事사渡도七칠山산海해。。夕석到도法법聖성浦포。。則즉兇흉賊적由유陸륙來래到도。。人인家가處처處처焚분蕩탕。。日일沒몰時시。。到도弘홍農농前전洋양。。泊박船선而이宿숙。。

十九日丁未。早發行船。風軟水順。無事渡七山海。夕到法聖浦。則兇賊由陸來到。人家處處焚蕩。日沒時。到弘農前洋。泊船而宿。

십구일정미。조발행선。풍연수순。무사도칠산해。석도법성포。즉흉적유륙래도。인가처처분탕。일몰시。도홍농전양。박선이숙。

19일 정미. 아침에 배를 출발시켰다. 바람이 부드럽게 불고 물이 순했다. 아무일 없이 칠산해를 건넜다. 저녁에 법성포에 도착했다. 흉한 적은 육로로 왔다. 인가의 곳곳에 불을 질렀다. 해가 질때 홍농 앞바다에 도착해서 배를 정박하고 잤다.

1597년 9월 20일

二이十십日일戊무申신。。晴청。。曉효。。開개船선直직到도蝟위島도。。避피亂란船선多다泊박。。李리光광軸축，，李리至지和화父부子자來래見견。。

二十日戊申。晴。曉。開船直到蝟島。避亂船多泊。李光軸，李至和父子來見。

이십일무신。청。효。개선직도위도。피란선다박。리광축，리지화부자래견。

20일 무신. 맑음. 새벽에 배를 출발하여 위도에 바로 도착했다. 피란선이 많이 정박하고 있었다. 이광축, 이지화 부자가 와서 보았다.

1597년 9월 21일

二이十십一일日일己기酉유。。晴청。。早조發발到도古고羣군山산島도。。湖호南남廵순察찰。。聞문吾오到도來래。。乘승船선急급向향沃옥溝구云운。。

二十一日己酉。晴。早發到古羣山島。湖南廵察。聞吾到來。乘船急向沃溝云。

이십일일기유。청。조발도고군산도。호남순찰。문오도래。승선급향옥구운。

21일 기유. 맑음. 아침에 배를 출발하여 고군산도에 도착했다. 호남순찰이 내가 왔다는 소식을 듣고 배를 타고 옥구로 갔다고 했다.

1597년 9월 22일

二이十십二이日일庚경戌술。。晴청。。北북風풍大대吹취留류。。○○羅라州주牧목使사裵배應응褧경，，茂무長장倅쉬李리覽람來래見견。。

二十二日庚戌。晴。北風大吹留。○羅州牧使裵應褧，茂長倅李覽來見。

이십이일경술。청。북풍대취류。○라주목사배응경，무장쉬리람래견。

22일 경술. 맑음. 북풍이 크게 불어 머물렀다. 나주 목사 배응경, 무장현감 이장이 와서 보았다.

1597년 9월 23일

二이十십三삼日일辛신亥해。。晴청。。修수勝승捷첩啓계草초。。丁정希희悅열來래見견。。

二十三日辛亥。晴。修勝捷啓草。丁希悅來見。

이십삼일신해。청。수승첩계초。정희열래견。

23일 신해. 맑음. 승첩창계의 초안을 고쳤다. 정희열이 와서 보았다.

1597년 9월 24일

二이十십四사日일壬임子자。。晴청。。氣기不불平평。。呻신吟음。。金김弘홍遠원來래見견。。

二十四日壬子。晴。氣不平。呻吟。金弘遠來見。

이십사일임자。청。기불평。신음。김홍원래견。

24일 임자. 맑음. 몸이 불편해서 신음했다. 김홍원이 와서 보았다.

1597년 9월 25일

二이十십五오日일癸계丑축。。晴청。。氣기甚심不불平평。。虛허汗한沾점身신。。

二十五日癸丑。晴。氣甚不平。虛汗沾身。

이십오일계축。청。기심불평。허한점신。

25일 계축. 맑음. 몸이 심하게 불편했다. 식은 땀으로 몸을 적셨다.

1597년 9월 26일

二이十십六륙日일甲갑寅인。。晴청。。氣기不불平평。。終종日일不불出출。。

二十六日甲寅。晴。氣不平。終日不出。

이십륙일갑인。청。기불평。종일불출。

26일 갑인. 맑음. 몸이 불편하여 하루 종일 나가지 않았다.

1597년 9월 27일

二이十십七칠日일乙을卯묘。。晴청。。宋송漢한，，金김國국，，裵배世세春춘等등。。持지勝승捷첩狀장啓계。。船선路로上상去거。。

二十七日乙卯。晴。宋漢，金國，裵世春等。持勝捷狀啓。船路上去。

이십칠일을묘。청。송한，김국，배세춘등。지승첩장계。선로상거。

27일 을묘. 맑음. 송한, 김국, 배세춘 등이 승첩장계를 가지고 뱃길로 올라갔다.

1597년 9월 28일

二이十십八팔日일丙병辰진。。晴청。。宋송漢한爲위風풍所소阻조。。還환來래。。

二十八日丙辰。晴。宋漢爲風所阻。還來。

이십팔일병진。청。송한위풍소조。환래。

28일 병진. 맑음. 송한이 바람에 막혀 되돌아 왔다.

1597년 9월 29일

二이十십九구日일丁정巳사。。晴청。。狀장啓계及급鄭정霽제還환上상去거。。

二十九日丁巳。晴。狀啓及鄭霽還上去。

이십구일정사。청。장계급정제환상거。

29일 맑음. 장계를 정제가 다시 가지고 올라갔다.