1597년 정유년 8월

1597년 8월 1일

初초一일日일己기未미。。大대雨우水수漲창。。李리察찰訪방蓍시慶경來래見견。。

初一日己未。大雨水漲。李察訪蓍慶來見。

초일일기미。대우수창。리찰방시경래견。

1일 기미. 큰 비가 오고 물이 불었다. 찰방 이시경이 와서 보았다.

1597년 8월 2일

初초二이日일庚경申신。。乍사晴청。。

初二日庚申。乍晴。

초이일경신。사청。

2일 경신. 잠깐 개었다.

1597년 8월 3일

初초三삼日일辛신酉유。。晴청。。早조朝조。。宣선傳전官관梁량護호。。賫재敎교諭유書서入입來래。。乃내兼겸三삼道도統통制제使사之지命명。。肅숙拜배後후祗지受수書서狀상書서封봉。。卽즉日일發발程정。。直직由유豆두峙치之지路로。。初초更경。。到도行행步보驛역歇헐馬마。。三삼更경。。登등程정到도豆두峙치。。則즉日일欲욕曙서矣의。。朴박南남海해失실路로。。誤오入입江강亭정。。故고下하馬마招초來래。。到도雙쌍溪계洞동。。則즉亂란石석稜릉稜릉。。新신雨우漲창流류。。艱간難난渡도越월。。到도石석柱주關관。。則즉李리元원春춘與여柳류海해守수伏복見견之지。。多다言언討토賊적事사。。暮모到도求구禮례縣현。。則즉一일境경寂적然연。。宿숙于우城성北북門문外외前전日일主주家가。。則즉主주人인已이避피山산谷곡云운。。孫손仁인弼필，，孫손應응男남卽즉來래見견。。獻헌早조柿시。。

初三日辛酉。晴。早朝。宣傳官梁護。賫敎諭書入來。乃兼三道統制使之命。肅拜後祗受書狀書封。卽日發程。直由豆峙之路。初更。到行步驛歇馬。三更。登程到豆峙。則日欲曙矣。朴南海失路。誤入江亭。故下馬招來。到雙溪洞。則亂石稜稜。新雨漲流。艱難渡越。到石柱關。則李元春與柳海守伏見之。多言討賊事。暮到求禮縣。則一境寂然。宿于城北門外前日主家。則主人已避山谷云。孫仁弼，孫應男卽來見。獻早柿。

초삼일신유。청。조조。선전관량호。재교유서입래。내겸삼도통제사지명。숙배후지수서상서봉。즉일발정。직유두치지로。초경。도행보역헐마。삼경。등정도두치。즉일욕서의。박남해실로。오입강정。고하마초래。도쌍계동。즉란석릉릉。신우창류。간난도월。도석주관。즉리원춘여류해수복견지。다언토적사。모도구례현。즉일경적연。숙우성북문외전일주가。즉주인이피산곡운。손인필，손응남즉래견。헌조시。

3일 신유. 맑음. 이른 아침. 선전관 양호가 교서와 유서를 들고 들어왔다. 삼도통제사를 겸하라는 명령이었다. 엄숙히 절한 후에 받들어 교서를 받고 상서를 봉했다. 즉시 두치로 출발했다. 초경에 행보에 도착한 후 말을 쉬게 했다. 삼경. 다시 출발해서 두치에 도착했을 때 날이 밝아오고 있었다. 박남해가 길을 잃어 강정으로 잘못 들어갔다. 말에서 내려 불러서 왔다. 쌍계동에 도착했다. 뾰족한 돌들이 있고 비가와서 물이 넘쳐서 건너기가 어려웠다. 석주관에 도착했다. 이원춘과 유해서가 복병하여 지키다가 적을 토벌한 일에 대해 많이 이야기 했다. 저물어서 구례현에 도착했다. 현내가 적막했다. 성북문 밖 전일 머물렀던 주인집에서 묶었다. 주인은 이미 산속으로 숨으려고 갔고 손인필, 손응남이 와서 보았다. 아직 이른 감을 가져왔다.

1597년 8월 4일

初초四사日일壬임戌술。。晴청。。到도鴨압綠록江강院원秣말馬마。。高고山산縣현監감。。以이軍군人인交교付부事사到도來래。。多다言언舟주師사事사。。午오到도谷곡城성。。則즉官관舍사閭려里리一일空공。。宿숙于우同동縣현朴박南남海해。。直직往왕南남原원。。

初四日壬戌。晴。到鴨綠江院秣馬。高山縣監。以軍人交付事到來。多言舟師事。午到谷城。則官舍閭里一空。宿于同縣朴南海。直往南原。

초사일임술。청。도압록강원말마。고산현감。이군인교부사도래。다언주사사。오도곡성。즉관사려리일공。숙우동현박남해。직왕남원。

4일 임술. 맑음. 압록강원에 도착해서 말에게 꼴을 먹였다. 고산 현감이 군인 인도할 일로 왔다. 수군의 일에 대하 많은 말을 했다. 오후에 곡성에 도착하니 관사고 민가고 모두 비어있었다. 그 현에서 묵었다. 박남해는 남원으로 갔다.

1597년 8월 5일

初초五오日일癸계亥해。。晴청。。到도玉옥果과境경。。則즉避피亂란之지人인。。彌미滿만道도路로。。下하坐좌開개諭유。。入입縣현時시。。逢봉李리奇기男남父부子자。。到도縣현。。鄭정思사竣준，，思사立립來래迎영。。縣현倅쉬托탁病병不불出출。。欲욕爲위捉착出출罪죄之지則즉來래見견。。

初五日癸亥。晴。到玉果境。則避亂之人。彌滿道路。下坐開諭。入縣時。逢李奇男父子。到縣。鄭思竣，思立來迎。縣倅托病不出。欲爲捉出罪之則來見。

초오일계해。청。도옥과경。즉피란지인。미만도로。하좌개유。입현시。봉리기남부자。도현。정사준，사립래영。현쉬탁병불출。욕위착출죄지즉래견。

5일 계해. 맑음. 옥과에 도착했다. 피난가는 사람들로 좁은 길이 넘쳤다. 말에서 내려 길이 열리길 기다리느라 앉아 있었다. 현에 들어갈 때 이기남 부자를 만났다. 현에 도착해서 정사준, 사립이 와서 맞았다. 현감이 병을 핑게로 나와보지 않았다. 잡에서 죄를 물으려고 하니 그제야 와서 보았다.

1597년 8월 6일

初초六륙日일甲갑子자。。晴청。。留류玉옥果과。。初초更경。。宋송大대立립探탐賊적而이來래。。

初六日甲子。晴。留玉果。初更。宋大立探賊而來。

초륙일갑자。청。류옥과。초경。송대립탐적이래。

6일 갑자. 맑음. 옥과에 머물러있었다. 초경 적을 정탐하러 갔던 송대립이 돌아왔다.

1597년 8월 7일

初초七칠日일乙을丑축。。晴청。。早조發발直직往왕順순天천。。路로逢봉宣선傳전官관元원潗집。。受수有유旨지。。兵병使사軍군。。盡진爲위潰궤還환。。連련絡락道도路로。。故고馬마三삼匹필，，弓궁箭전若약干간奪탈來래。。宿숙谷곡城성江강亭정。。

初七日乙丑。晴。早發直往順天。路逢宣傳官元潗。受有旨。兵使軍。盡爲潰還。連絡道路。故馬三匹，弓箭若干奪來。宿谷城江亭。

초칠일을축。청。조발직왕순천。로봉선전관원집。수유지。병사군。진위궤환。련락도로。고마삼필，궁전약간탈래。숙곡성강정。

7일 을축. 맑음. 아침에 출발하여 순천으로 바로 갔다. 길에서 선전관 원집을 만났다. 유지를 받았다. 궤멸되어 돌아오는 병사들이 길에 줄을 이었다. 말삼필, 활, 화살 약간을 빼앗듯 가져왔다. 곡성 강정에서 잤다.

1597년 8월 8일

初초八팔日일丙병寅인。。曉효發발。。朝조飯반于우富부有유倉창。。則즉兵병使사李리福복男남已이令령衝충火화。。只지餘여灰회燼신。。所소見견慘참然연。。光광陽양倅쉬具구德덕齡령，，羅라州주判판官관元원宗종義의在재倉창底저。。聞문吾오行행到도。。急급走주鳩구峙치。。余여卽즉傳전令령。。則즉一일時시來래見견。。余여以이轉전避피責책之지。。到도順순天천。。則즉城성內내外외人인跡적寂적然연。。而이僧승惠혜煕희來래謁알。。故고付부以이義의將장帖첩。。官관舍사倉창穀곡軍군器기等등物물。。依의然연如여舊구。。兵병使사不불爲위處처置치而이退퇴奔분。。可가歎탄。。銃총筒통等등物물。。移이埋매。。長장片편箭전。。則즉軍군官관等등分분持지。。而이留류宿숙。。

初八日丙寅。曉發。朝飯于富有倉。則兵使李福男已令衝火。只餘灰燼。所見慘然。光陽倅具德齡，羅州判官元宗義在倉底。聞吾行到。急走鳩峙。余卽傳令。則一時來見。余以轉避責之。到順天。則城內外人跡寂然。而僧惠煕來謁。故付以義將帖。官舍倉穀軍器等物。依然如舊。兵使不爲處置而退奔。可歎。銃筒等物。移埋。長片箭。則軍官等分持。而留宿。

초팔일병인。효발。조반우부유창。즉병사리복남이령충화。지여회신。소견참연。광양쉬구덕령，라주판관원종의재창저。문오행도。급주구치。여즉전령。즉일시래견。여이전피책지。도순천。즉성내외인적적연。이승혜희래알。고부이의장첩。관사창곡군기등물。의연여구。병사불위처치이퇴분。가탄。총통등물。이매。장편전。즉군관등분지。이류숙。

8일 병인. 새벽에 출발하여 부유창에서 아침을 먹었다. 병사 이복남은 이미 불을 질러놓았다. 남은 것은 재와 티끌 뿐이었다. 참담하게 쳐다보고 있는데 광양현감 구덕령, 나주판관 원종의 등이 창고 밑바닥에 숨어 있다. 내가 도착한 것을 듣고 구치로 달려왔다. 내가 명령을 전했을 때 즉시 와서 보았다. 나는 피해서 달아나는 것을 책망했다. 순천에 도착했다. 성내외가 인적이 드물었다. 승려 혜희가 와서 보았다. 의병장첩을 주었다. 관사창고의 곡식, 군기물등이 여전히 있는 상태로 병사가 처치하지 않고 달아나 버렸다. 타식할 일이다. 총통등의 물건을 져서 나르고 묻으라고 하고 장편전 등은 군관들에게 나누라고 했다. 머물러 잤다.

1597년 8월 9일

初초九구日일丁정卯묘。。晴청。。早조發발到도樂락安안。。則즉人인多다出출謁알五오里리。。問문其기奔분散산之지由유。。則즉皆개言언兵병使사以이賊적迫박爲위㤼겁。。衝충火화倉창庫고而이退퇴。。故고以이是시而이人인民민潰궤散산云운。。到도郡군則즉官관舍사倉창穀곡。。盡진爲위焚분燒소。。官관吏리村촌氓맹。。莫막不불揮휘涕체而이來래見견。。午오後후。。登등程정到도十십里리許허。。則즉父부老로列렬立립路로傍방。。爭쟁獻헌壺호漿장。。不불受수則즉哭곡而이强강之지。。夕석到도寶보城성兆조陽양倉창。。了료無무一일人인。。而이倉창穀곡則즉封봉鎖쇄如여故고。。使사軍군官관四사貟원守수直직。。余여則즉宿숙于우金김安안道도家가。。其기家가主주已이爲위避피出출。。

初九日丁卯。晴。早發到樂安。則人多出謁五里。問其奔散之由。則皆言兵使以賊迫爲㤼。衝火倉庫而退。故以是而人民潰散云。到郡則官舍倉穀。盡爲焚燒。官吏村氓。莫不揮涕而來見。午後。登程到十里許。則父老列立路傍。爭獻壺漿。不受則哭而强之。夕到寶城兆陽倉。了無一人。而倉穀則封鎖如故。使軍官四貟守直。余則宿于金安道家。其家主已爲避出。

초구일정묘。청。조발도락안。즉인다출알오리。문기분산지유。즉개언병사이적박위겁。충화창고이퇴。고이시이인민궤산운。도군즉관사창곡。진위분소。관리촌맹。막불휘체이래견。오후。등정도십리허。즉부로렬립로방。쟁헌호장。불수즉곡이강지。석도보성조양창。료무일인。이창곡즉봉쇄여고。사군관사원수직。여즉숙우김안도가。기가주이위피출。

9일 정묘. 맑음. 아침에 출발하여 낙안에 도착했다. 오리 밖 사람들까지 많은 사람들이 인사하러 왔다. 흩어져 달아난 이유를 물었다. 병사가 적이 쳐들어온다고 겁을 주며 창고를 불태우고 도망갔다고 했다. 그러자 사람들이 흩어졌다고 했다. 군에 도착했는데 관사 창고의 곡식이 모두 불태워졌다. 관리에서 촌사람에 이르기까지 와서 보면서 눈물을 흘리지 않는 사람이 없었다. 오후에 출발하여 십리허에 도착했다. 고을 나이 많은 사람들이 길에 줄을지어 서서 서로 다투듯 장이 든 호리병을 건넸다. 받지 않으면 울면서 강권했다. 저녁에 보성 조양창에 도착했다. 사람은 없고 곡식은 봉한채로 그대로 있었다. 군관 네명으로 지키게 했다. 나는 김안도의 집에서 잤다. 그 집 주인은 이미 피난을 떠나고 없었다.

1597년 8월 10일

初초十십日일戊무辰진。。晴청。。以이氣기甚심不불平평。。因인留류安안道도家가。。裵배同동知지亦역同동留류。。

初十日戊辰。晴。以氣甚不平。因留安道家。裵同知亦同留。

초십일무진。청。이기심불평。인류안도가。배동지역동류。

10일 무진. 맑음. 몸이 불편했다. 안도의 집에 머물렀다. 배동지도 같이 머물렀다.

1597년 8월 11일

十십一일日일己기巳사。。晴청。。朝조。。移이于우梁량山산沅원家가。。宋송希희立립，，崔최大대晟성來래見견。。

十一日己巳。晴。朝。移于梁山沅家。宋希立，崔大晟來見。

십일일기사。청。조。이우량산원가。송희립，최대성래견。

12일 기사. 맑음. 아침에 양산원의 집으로 옮겼다. 송희립과 최대성이 와서 보았다.

1597년 8월 12일

十십二이日일庚경午오。。晴청。。啓계本본出출草초。。因인留류。。○○巨거濟제，，鉢발浦포入입來래聽청令령。。因인聞문裵배楔설恇광㤼겁之지狀상。。不불勝승增증歎탄。。

十二日庚午。晴。啓本出草。因留。○巨濟，鉢浦入來聽令。因聞裵楔恇㤼之狀。不勝增歎。

십이일경오。청。계본출초。인류。○거제，발포입래청령。인문배설광겁지상。불승증탄。

12일 경오. 맑음. 장계 초안을 작성하였다. 같은 집에 무물렀다. 거제 현감, 발포 만호가 들어와서 명령을 들었다. 배설이 겁내는 모습을 들으나 한탄을 이길 수 없었다.

1597년 8월 13일

十십三삼日일辛신未미。。晴청。。巨거濟제，，鉢발浦포還환歸귀。。虞우候후李리夢몽龜구承승傳전令령入입來래。。而이以이本본營영軍군器기無무一일移이載재事사。。决결杖장八팔十십而이送송。。○○河하東동縣현監감申신蓁진來래傳전。。初초三삼日일吾오行행後후。。晉진州주鼎정盖개城성及급碧벽堅견山산城성。。罷파散산自자潰궤云운。。可가痛통。。

十三日辛未。晴。巨濟，鉢浦還歸。虞候李夢龜承傳令入來。而以本營軍器無一移載事。决杖八十而送。○河東縣監申蓁來傳。初三日吾行後。晉州鼎盖城及碧堅山城。罷散自潰云。可痛。

십삼일신미。청。거제，발포환귀。우후리몽구승전령입래。이이본영군기무일이재사。결장팔십이송。○하동현감신진래전。초삼일오행후。진주정개성급벽견산성。파산자궤운。가통。

13일 신미. 맑음. 거제현감, 발포만호가 되돌아 갔다. 우후 이몽구가 전령의 받고 들어왔다. 본영의 군기물을 하나도 옮겨오지 못해 곤장 80대를 쳐서 보냈다. 하동 현감 신진래가 전했다. 3일 내가 다녀간후 진주 정개성과 벽견산성이 흩어져 버렸고 무너져 버렸다고 한다. 고통스럽다.

1597년 8월 14일

十십四사日일壬임申신。。朝조。。各각項항書서狀상七칠度도監감封봉。。使사尹윤先선覺각陪배送송。。午오後후。。以이御어史사相상會회事사。。到도寶보城성。。宿숙于우列렬仙선樓루。。

十四日壬申。朝。各項書狀七度監封。使尹先覺陪送。午後。以御史相會事。到寶城。宿于列仙樓。

십사일임신。조。각항서상칠도감봉。사윤선각배송。오후。이어사상회사。도보성。숙우렬선루。

14일 임신. 아침에 장계 일곱통을 봉해서 윤선각에게 보내도록 하였다. 오후, 어사와 만나는 일로 보성에 가서 열선루에서 잤다.

1597년 8월 15일

十십五오日일癸계酉유。。雨우雨우晩만晴청。。出출坐좌列렬仙선樓루上상。。宣선傳전官관朴박天천鳳봉持지有유旨지來래。。卽즉成성祗지受수。。寶보城성軍군器기點점閱열。。四사駄태分분載재。。

十五日癸酉。雨雨晩晴。出坐列仙樓上。宣傳官朴天鳳持有旨來。卽成祗受。寶城軍器點閱。四駄分載。

십오일계유。우우만청。출좌렬선루상。선전관박천봉지유지래。즉성지수。보성군기점열。사태분재。

15일 계유. 계속 비가 오다가 저녁이 되어 개었다. 나가서 열선루에 앉았다. 선전관 박천봉이 유지를 들고 왔다. 즉시 받을어 받았다. 보성군수의 군기를 점열했다. 네 마리 말에 나누어 실었다.

1597년 8월 16일

十십六륙日일甲갑戌술。。晴청。。朝조。。令령寶보城성倅쉬，，軍군官관等등。。送송于우屈굴巖암。。搜수得득避피去거官관吏리等등。。送송人인于우朴박士사明명家가。。則즉士사明명家가已이空공云운。。金김希희邦방，，金김鵬붕萬만來래。。

十六日甲戌。晴。朝。令寶城倅，軍官等。送于屈巖。搜得避去官吏等。送人于朴士明家。則士明家已空云。金希邦，金鵬萬來。

십륙일갑술。청。조。령보성쉬，군관등。송우굴암。수득피거관리등。송인우박사명가。즉사명가이공운。김희방，김붕만래。

16일 갑술. 맑음. 아침 보성 현감, 군관 등을 굴암에 보내서 도망간 관리 등을 찾으라고 했다. 박사명의 집에 사람을 보냈다. 사명의 집은 이미 비어 있었다. 김희방과 김붕만이 왔다.

1597년 8월 17일

十십七칠日일乙을亥해。。晴청。。朝조食식。。到도長장興흥地지白백沙사汀정秣말馬마。。到도軍군營영龜구尾미。。則즉一일境경已이作작無무人인之지地지。。

十七日乙亥。晴。朝食。到長興地白沙汀秣馬。到軍營龜尾。則一境已作無人之地。

십칠일을해。청。조식。도장흥지백사정말마。도군영구미。즉일경이작무인지지。

17일 을해 맑음. 아침 식사 후 장흥 땅 백사정에서 말에게 꼴을 먹었다. 군영구미에 도착했다. 사람이 아무도 없었다.

1597년 8월 18일

十십八팔日일丙병子자。。晴청。。往왕于우會회寧녕浦포。。則즉水수使사裵배楔설托탁水수疾질不불見견。。宿숙于우官관舍사。。

十八日丙子。晴。往于會寧浦。則水使裵楔托水疾不見。宿于官舍。

십팔일병자。청。왕우회녕포。즉수사배설탁수질불견。숙우관사。

18일 병자 맑음. 회녕포에 갔다. 수사 배설이 배멀미를 한다고 오지 않아 보지 못했다. 관사에서 잤다.

1597년 8월 19일

十십九구日일丁정丑축。。晴청。。諸제將장等등敎교書서肅숙拜배。。而이裵배楔설則즉不불爲위祗지迎영。。其기侮모慢만之지態태。。不불可가言언。。其기營영吏리决결杖장。。

十九日丁丑。晴。諸將等敎書肅拜。而裵楔則不爲祗迎。其侮慢之態。不可言。其營吏决杖。

십구일정축。청。제장등교서숙배。이배설즉불위지영。기모만지태。불가언。기영리결장。

19일 정축. 맑음. 제장 등이 교서에 절했다. 배설이 교서 받들러 나오지 않았다. 오만함을 말로 할수가 없다. 영리를 곤장을 쳤다.

1597년 8월 20일

二이十십日일戊무寅인。。晴청。。前전浦포窄착狹협。。移이陣진于우梨리津진。。

二十日戊寅。晴。前浦窄狹。移陣于梨津。

이십일무인。청。전포착협。이진우리진。

20일 무인. 맑음. 포구가 협착하여 진을 이진으로 옮겼다.

1597년 8월 21일

二이十십一일日일己기卯묘。。晴청。。曉효。。得득霍곽亂란重중痛통。。不불省성人인事사。。達달夜야坐좌曉효。。

二十一日己卯。晴。曉。得霍亂重痛。不省人事。達夜坐曉。

이십일일기묘。청。효。득곽란중통。불성인사。달야좌효。

21일 기묘. 맑음. 새벽 배가 심하게 아팠다. 인사불성으로 밤을 지새우고 새벽까지 앉아 있었다.

1597년 8월 22일

二이十십二이日일庚경辰진。。晴청。。霍곽亂란漸점重중。。不불能능起기動동。。

二十二日庚辰。晴。霍亂漸重。不能起動。

이십이일경진。청。곽란점중。불능기동。

22일 경진. 맑음. 배아픈 것이 점점 심해졌다. 움직일 수 없었다.

1597년 8월 23일

二이十십三삼日일辛신巳사。。晴청。。病병勢세極극重중。。泊박船선不불便편。。棄기船선出출海해而이宿숙。。

二十三日辛巳。晴。病勢極重。泊船不便。棄船出海而宿。

이십삼일신사。청。병세극중。박선불편。기선출해이숙。

23일 신사. 맑음. 병세가 극에 달했다. 배에서 머무는 것이 어려워 배에서 나와 뭍에서 잤다.

1597년 8월 24일

二이十십四사日일壬임午오。。晴청。。早조到도刀도掛괘地지。。朝조飯반。。到도於어蘭란前전洋양。。則즉到도處처已이爲위空공虛허。。宿숙于우洋양中중。。

二十四日壬午。晴。早到刀掛地。朝飯。到於蘭前洋。則到處已爲空虛。宿于洋中。

이십사일임오。청。조도도괘지。조반。도어란전양。즉도처이위공허。숙우양중。

24일 임오. 맑음. 아침에 도괘땅에 도착했다. 아침을 먹은 후 어란 앞바다에 도착했다. 곳곳이 이미 공허했다. 바다 가운데서 잤다.

1597년 8월 25일

二이十십五오日일癸계未미。。晴청。。唐당浦포鮑포作작。。偸투牛우牽견去거。。而이虛허警경賊적來래。。余여已이知지其기誣무。。拿나虛허警경者자二이名명。。卽즉令령斬참之지。。軍군中중大대定정。。

二十五日癸未。晴。唐浦鮑作。偸牛牽去。而虛警賊來。余已知其誣。拿虛警者二名。卽令斬之。軍中大定。

이십오일계미。청。당포포작。투우견거。이허경적래。여이지기무。나허경자이명。즉령참지。군중대정。

25일 계미. 맑음. 당포 어부가 훔친 소를 끌고 가면서 거짓으로 적이왔다고 했다. 나는 그것이 거짓인 것을 알고 거짓 소문을 퍼뜨린 2명을 잡아다가 참수를 명했다. 군이 안정되었다.

1597년 8월 26일

二이十십六륙日일甲갑申신。。晴청。。任임俊준英영騎기馬마而이來래奔분。。告고賊적兵병到도梨리津진云운。。○○右우水수使사來래。。

二十六日甲申。晴。任俊英騎馬而來奔。告賊兵到梨津云。○右水使來。

이십륙일갑신。청。임준영기마이래분。고적병도리진운。○우수사래。

26일 갑신. 맑음. 임준영이 말을 타고 급히 왔다. 적병이 이진으로 옮겼다고 보고했다. 우수사가 왔다.

1597년 8월 27일

二이十십七칠日일乙을酉유。。晴청。。裵배楔설來래見견。。多다有유恐공動동之지色색。。余여曰왈。。水수使사乃내欲욕移이避피耶야。。

二十七日乙酉。晴。裵楔來見。多有恐動之色。余曰。水使乃欲移避耶。

이십칠일을유。청。배설래견。다유공동지색。여왈。수사내욕이피야。

27일 을유. 맑음. 배설이 와서 보았다. 겁에 질린 모습이었다. 내가 말하기 수사는 어찌 피하고자 하느냐고 물었다.

1597년 8월 28일

二이十십八팔日일丙병戌술。。晴청。。賊적船선八팔隻척。。不불意의入입來래。。諸제船선恐공㤼겁。。慶경尙상水수使사欲욕爲위避피退퇴。。余여不불爲위擾요動동。。令령角각指지旗기追추逐축。。賊적船선退퇴去거。。追추至지葛갈頭두而이還환。。夕석。。移이陣진獐장島도。。

二十八日丙戌。晴。賊船八隻。不意入來。諸船恐㤼。慶尙水使欲爲避退。余不爲擾動。令角指旗追逐。賊船退去。追至葛頭而還。夕。移陣獐島。

이십팔일병술。청。적선팔척。불의입래。제선공겁。경상수사욕위피퇴。여불위요동。령각지기추축。적선퇴거。추지갈두이환。석。이진장도。

28일 병술. 맑음. 적선 8척이 나타났으나 들어오려 하지 않았다. 아군이 겁을 먹었다. 경상 수사는 도망가려고 했다. 나는 요동하지 않고 각지기를 흔들어 적을 쫓아 갔다. 적선은 도망갔다. 갈두까지 쫓아갔다가 돌아왔다. 저녁에 진을 장도로 옮겼다.

1597년 8월 29일

二이十십九구日일丁정亥해。。晴청。。到도碧벽波파津진。。

二十九日丁亥。晴。到碧波津。

이십구일정해。청。도벽파진。

29일 정해. 맑음. 벽파진에 도착했다.

1597년 8월 30일

三삼十십日일戊무子자。。晴청。。仍잉陣진碧벽波파津진。。

三十日戊子。晴。仍陣碧波津。

삼십일무자。청。잉진벽파진。

30일 무자. 맑음. 벽파진에 진을 펼치고 머물렀다.