사무엘하 4장 다윗이 억울하게 죽은 이세보셋을 장사지냄

 

 

4:1

쏠의 하들 이시보세쓰가 애브너가 해브론에서 죽었다는 것을 듣고 용기를 잃었고 온 이스라엘은 놀라게되었다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè 听tīng 见jiàn 押yā 尼ní 珥ěr 死sǐ 在zài 希xī 伯bó 仑lún ，， 手shǒu 就jiù 发fā 软ruǎn 。。 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 也yě 都dōu 惊jīng 惶huáng 。。

サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ はは ,, アブネルアブネル がが ヘブロンヘブロン でで 死んだしんだ ことをことを 聞いてきいて ,, そのその 力をちからを 失いしつい ,, イスラエルイスラエル はは 皆みな あわてたあわてた ..

When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed.

4:2

쏠의 아들들은 2명의 돌격대 대장을 가지고 있었다. 하나는 바아나이고 다른 하나는 리캡이었다. 그들은 벤자민사람으로 여겨지는 비어로스 족속에 속한 림몬의 아들들이었다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè 有yǒu 两liǎng 个gè 军jūn 长cháng ，， 一yī 名míng 巴bā 拿ná ，， 一yī 名míng 利lì 甲jiǎ ，， 是shì 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 支zhī 派pài ，， 比bǐ 录lù 人rén 临lín 门mén 的de 儿ér 子zǐ 。。 比bǐ 录lù 也yě 属shǔ 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 。。

サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ にはには ふたりのふたりの 略奪隊のりゃくだつたいの 隊長がたいちょうが あったあった .. ひとりのひとりの 名はなは バアナバアナ ,, 他のたの ひとりのひとりの 名はなは レカブレカブ といってといって ,, ベニヤミンベニヤミン のの 子孫であるしそんである ベロテベロテ びとびと リンモンリンモン のの 子たちであったこたちであった .. （それは（それは ベロテベロテ もまたもまた ベニヤミンベニヤミン のうちにのうちに 數えられているかぞえられている からであるからである ..

Now Saul's son had two men who were leaders of raiding bands. One was named Baanah and the other Recab; they were sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin--Beeroth is considered part of Benjamin,

4:3

비어로쓰 사람들은 깃타임으로 도망가서 거기 살았고 지금까지 거기서 외국인으로 살고 있다.

.

比bǐ 录lù 人rén 早zǎo 先xiān 逃táo 到dào 基jī 他tā 音yīn ，， 在zài 那nà 里lǐ 寄jì 居jū ，， 直zhí 到dào 今jīn 日rì 。。

ベロテベロテ びとはびとは ギッタイムギッタイム にに 逃げてにげて いっていって ,, 今日まできょうまで そのその 所にところに 寄留しているきりゅうしている ）） ..

because the people of Beeroth fled to Gittaim and have lived there as aliens to this day.

4:4

쏠의 아들 죠나단에게는 다리에 장애가 있는 아들이 있었다. 그가 다섯살이 되었을 때 지즈리엘에서 쏠과 죠나단에 대한 소식이 전해졌다. 그의 유모가 그를 집어 올리고 도망가다가 너무 서둘러서 그를 떨어뜨렸고 그는 다리를 절게 되었다. 그의 이름은 미피보세쓰였다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān 有yǒu 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 名míng 叫jiào 米mǐ 非fēi 波bō 设shè ，， 是shì 瘸qué 腿tuǐ 的de 。。 扫sǎo 罗luó 和hé 约yuē 拿ná 单dān 死sǐ 亡wáng 的de 消xiāo 息xī 从cóng 耶yé 斯sī 列liè 传chuán 到dào 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 才cái 五wǔ 岁suì 。。 他tā 乳rǔ 母mǔ 抱bào 着zhe 他tā 逃táo 跑pǎo 。。 因yīn 为wèi 跑pǎo 得dé 太tài 急jí ，， 孩hái 子zǐ 掉diào 在zài 地dì 上shàng ，， 腿tuǐ 就jiù 瘸qué 了le 。。

さてさて サウルサウル のの 子こ ヨナタンヨナタン にに 足のなえたあしのなえた 子がこが ひとりあったひとりあった .. エズレルエズレル からから サウルサウル とと ヨナタンヨナタン のの 事のことの 知らせがきたしらせがきた 時とき ,, 彼はかれは 五歲ごさい であったであった .. うばがうばが 彼をかれを 抱いてだいて 逃げたがにげたが ,, 急いでいそいで 逃げるにげる 時とき ,, そのその 子はこは 落ちておちて 足なえとなったあしなえとなった .. そのその 名はなは メピボセテメピボセテ といったといった ..

(Jonathan son of Saul had a son who was lame in both feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she hurried to leave, he fell and became crippled. His name was Mephibosheth.)

4:5

비어로타이트 림몬의 아들들 리캡과 바아나가 이시보세쓰의 집으로 갔고 그들이 그곳에 도착했을 때 낮의 더위가 있는 시간이라 그가 낮잠을 자고 있었다.

.

一yī 日rì ，， 比bǐ 录lù 人rén 临lín 门mén 的de 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 利lì 甲jiǎ 和hé 巴bā 拿ná 出chū 去qù ，， 约yuē 在zài 午wǔ 热rè 的de 时shí 候hòu 到dào 了le 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 家jiā 。。 伊yī 施shī 波bō 设shè 正zhèng 睡shuì 午wǔ 觉jué 。。

ベロテベロテ びとびと リンモンリンモン のの 子たちこたち ,, レカブレカブ とと バアナバアナ とはとは 出立してしゅったつして ,, 日のひの 暑いころあついころ イシボセテイシボセテ のの 家にいえに きたがきたが ,, イシボセテイシボセテ はは 昼寢をひるねを していたしていた ..

Now Recab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.

4:6

그들이 밀을 조금 가지러 가는 것처럼 집안으로 들어가서 그의 복부를 찔렀다. 그런 후 리캡과 바아나는 빠져나갔다.

.

他tā 们men 进jìn 了le 房fáng 子zǐ ，， 假jiǎ 作zuò 要yào 取qǔ 麦mài 子zǐ ，， 就jiù 刺cì 透tòu 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 肚dù 腹fù ，， 逃táo 跑pǎo 了le 。。

家のいえの 門をもんを 守るまもる 女はおんなは 麥をばくを あおぎあおぎ 分けていたがわけていたが ,, 眠くなってねむくなって 寢てしまったねむてしまった .. そこでそこで レカブレカブ とそのとその 兄弟きょうだい バアナバアナ はは ,, ひそかにひそかに 中になかに はいったはいった ..

They went into the inner part of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Recab and his brother Baanah slipped away.

4:7

그들은 그가 침실에 누워있을 때 집 안으로 들어갔다. 그들이 그를 찔러죽인 후 그의 목을 잘랐다. 그 머리를 가지고 밤새 여행해서 아라바로 향했다.

.

他tā 们men 进jìn 房fáng 子zǐ 的de 时shí 候hòu ，， 伊yī 施shī 波bō 设shè 正zhèng 在zài 卧wò 房fáng 里lǐ 躺tǎng 在zài 床chuáng 上shàng ，， 他tā 们men 将jiāng 他tā 杀shā 死sǐ ，， 割gē 了le 他tā 的de 首shǒu 级jí ，， 拿ná 着zhe 首shǒu 级jí 在zài 亚yà 拉lā 巴bā 走zǒu 了le 一yī 夜yè ，，

彼らがかれらが 家にいえに はいったはいった 時とき ,, イシボセテイシボセテ はは 寢室でしんしつで 床のとこの 上にうえに 寢ていたのでねていたので ,, 彼らはかれらは それをそれを 擊ってうつって 殺しころし ,, そのその 首をくびを はねはね ,, そのその 首をくびを 取ってとって ,, よもすがらよもすがら アラバアラバ のの 道をみちを 行きいき ,,

They had gone into the house while he was lying on the bed in his bedroom. After they stabbed and killed him, they cut off his head. Taking it with them, they traveled all night by way of the Arabah.

4:8

그들은 이시보세쓰의 머리를 가지고 헤브론에 있는 데이빗에게 가서 말했다. 여기 당신의 생명을 노리던 당신의 대적 쏠의 아들 이시보셋의 머리가 있습니다. 오늘 주 하나님께서 왕을 위해 쏠의 자손에게 복수하셨습니다.

.

将jiāng 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 首shǒu 级jí 拿ná 到dào 希xī 伯bó 仑lún 见jiàn 大dà 卫wèi 王wáng ，， 说shuō ，， 王wáng 的de 仇chóu 敌dí 扫sǎo 罗luó 曾cēng 寻xún 索suǒ 王wáng 的de 性xìng 命mìng 。。 看kàn 哪nǎ ，， 这zhè 是shì 他tā 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 首shǒu 级jí 。。 耶yé 和hé 华huá 今jīn 日rì 为wèi 我wǒ 主zhǔ 我wǒ 王wáng 在zài 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 后hòu 裔yì 的de 身shēn 上shàng 报bào 了le 仇chóu 。。

イシボセテイシボセテ のの 首をくびを ヘブロンヘブロン にいるにいる ダビデダビデ のもとにのもとに 携えてたずさえて 行っていって 王におうに 言ったいった ,, あなたのあなたの 命をいのちを 求めたもとめた あなたのあなたの 敵てき サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ のの 首ですくびです .. 主はしゅは きょうきょう ,, わがわが 君きみ ,, 王のおうの ためにために サウルサウル とと そのその すえとにすえとに 報復されましたほうふくされました ..

They brought the head of Ish-Bosheth to David at Hebron and said to the king, "Here is the head of Ish-Bosheth son of Saul, your enemy, who tried to take your life. This day the LORD has avenged my lord the king against Saul and his offspring."

4:9

데이빗은 비어로타이트 림몬의 아들들 리캡과 그의 형 바아나에게 대답했다. 주 하나님께서 사시는 것처럼 확실히 그는 나를 모든 곤란함에서 구해주셨다.

.

大dà 卫wèi 对duì 比bǐ 录lù 人rén 临lín 门mén 的de 儿ér 子zǐ 利lì 甲jiǎ 和hé 他tā 兄xiōng 弟dì 巴bā 拿ná 说shuō ，， 我wǒ 指zhǐ 着zhe 救jiù 我wǒ 性xìng 命mìng 脱tuō 离lí 一yī 切qiē 苦kǔ 难nán ，， 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì ，，

ダビデダビデ はは ベロテベロテ びとびと リンモンリンモン のの 子こ レカブレカブ とそのとその 兄弟きょうだい バアナバアナ にに 答えたこたえた ,, わたしのわたしの 命をいのちを ,, もろもろのもろもろの 苦難からくなんから 救われたすくわれた 主はしゅは 生きておられるいきておられる ..

David answered Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of all trouble,

4:10

어떤 사람이 나에게 쏠이 죽었다고 말했고 그는 좋은 소식을 전했다고 생각했지만 나는 그를 잡아서 지클라그에서 죽였다. 그것이 그의 소식에 대해 그에게 준 보답이었다.

.

从cóng 前qián 有yǒu 人rén 报bào 告gào 我wǒ 说shuō ，， 扫sǎo 罗luó 死sǐ 了le ，， 他tā 自zì 以yǐ 为wèi 报bào 好hǎo 消xiāo 息xī 。。 我wǒ 就jiù 拿ná 住zhù 他tā ，， 将jiāng 他tā 杀shā 在zài 洗xǐ 革gé 拉lā ，， 这zhè 就jiù 作zuò 了le 他tā 报bào 消xiāo 息xī 的de 赏shǎng 赐cì 。。

わたしはかつてわたしはかつて ,, 人がひとが わたしにわたしに 告げてつげて ,, 『『 見よみよ ,, サウルサウル はは 死んだしんだ 』と』と 言っていって ,, みずからみずから 良いよい おとずれをおとずれを 傳えるつたえる 者とものと 思っていたおもっていた 者をものを 捕えてとらえて チクラグチクラグ でで 殺しころし ,, そのおとずれにそのおとずれに 報いたのだむくいたのだ ..

when a man told me, 'Saul is dead,' and thought he was bringing good news, I seized him and put him to death in Ziklag. That was the reward I gave him for his news!

4:11

사악한 사람이 무죄한 사람을 그의 집 침대에서 살해했다면 내가 너희의 손에서 그의 피를 요구하고 너희의 땅을 제거해버리려 하지 않겠느냐?

.

何hé 况kuàng 恶è 人rén 将jiāng 义yì 人rén 杀shā 在zài 他tā 的de 床chuáng 上shàng ，， 我wǒ 岂qǐ 不bù 向xiàng 你nǐ 们men 讨tǎo 流liú 他tā 血xiě 的de 罪zuì ，， 从cóng 世shì 上shàng 除chú 灭miè 你nǐ 们men 呢ne 。。

惡人があくにんが 正しいただしい 人をひとを そのその 家のいえの 床のとこの 上でうえで 殺したころした ときはときは ,, なおさらのことだなおさらのことだ .. 今いま わたしがわたしが ,, 彼のかれの 血をちを 流したながした 罪をつみを 報いむくい ,, あなたがたをあなたがたを ,, このこの 地からちから 絶ちたち 滅ぼさほろぼさ ないでおくであろうかないでおくであろうか ..

How much more--when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed--should I not now demand his blood from your hand and rid the earth of you!"

4:12

데이빗은 그의 부하에게 명령해서 그들을 죽였다. 그들은 그들의 손과 발을 자르고 그들의 몸을 헤브론 못가에 걸었다. 하지만 그들은 이시보셋의 머리를 가져다가 헤브론 애브너의 묘에 묻었다.

.

于yú 是shì 大dà 卫wèi 吩fēn 咐fù 少shǎo 年nián 人rén 将jiāng 他tā 们men 杀shā 了le ，， 砍kǎn 断duàn 他tā 们men 的de 手shǒu 脚jiǎo ，， 挂guà 在zài 希xī 伯bó 仑lún 的de 池chí 旁páng ，， 却què 将jiāng 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 首shǒu 级jí 葬zàng 在zài 希xī 伯bó 仑lún 押yā 尼ní 珥ěr 的de 坟fén 墓mù 里lǐ 。。

そしてそして ダビデダビデ はは 若者たちにわかものたちに 命じたのでめいじたので ,, 若者たちはわかものたちは 彼らをかれらを 殺しころし ,, そのその 手足をしゅそくを 切りきり 離しはなし ,, ヘブロンヘブロン のの 池のちの ほとりでほとりで 木にきに 掛けたかけた .. 人々はひとびとは イシボセテイシボセテ のの 首をくびを 持ってもって 行っていって ,, ヘブロンヘブロン にに あるある アブネルアブネル のの 墓にはかに 葬ったほうむった ..

So David gave an order to his men, and they killed them. They cut off their hands and feet and hung the bodies by the pool in Hebron. But they took the head of Ish-Bosheth and buried it in Abner's tomb at Hebron.